BOMANN KM 398 CB Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплу атации •

K

ÜCHENMASCHINE

Keukenmachine • Robot de cuisine • Robot de cocina

Robot da cucina • Kitchen machine • Urządzenie kuchenne

Konyhai robotgép • Кухонний комбайн •

KM 398 CB

KM398CB_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

FRANÇAIS

Table des matières

Liste des différents éléments de commande ...........

Mode d’emploi ...........................................................

Données techniques .................................................

Élimination ..................................................................

page

3

15

19

ESPAÑOL

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ................

Instrucciones de servicio ........................................

Datos técnicos ........................................................

Eliminación .............................................................

página

3

20

24

ITALIANO

Contenuto

Elementi di comando ..............................................

Istruzioni per l’uso ...................................................

Dati tecnici ..............................................................

Smaltimento ............................................................

pagina

3

25

29

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...................................

Bedienungsanleitung ...................................................

Technische Daten ........................................................

Garantie .......................................................................

Entsorgung ..................................................................

Seite

3

4

8

9

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...................

Gebruiksaanwijzing ...................................................

Technische gegevens ...............................................

Verwijdering ..............................................................

3

10

14

NEDERLANDS

Pagina

РУССКИЙ



Содержание

Обзор деталей прибора ..........................................

Руководство по эксплуатации.......................

Технические данные ................................................



......................................

....................................................

..................................................... 

стр.



3

44

48

3

52

49

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................

Instruction Manual ....................................................

Technical Data ..........................................................

Disposal ....................................................................

page

3

30

33

34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ..................................

Instrukcja obsługi .................................................

Dane techniczne .....................................................

Warunki gwarancji ..................................................

Usuwanie ................................................................

strona

3

35

38

39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ......................................

Használati utasítás ....................................................

Műszaki adatok..........................................................

Hulladékkezelés ........................................................

oldal

3

40

43

2

KM398CB_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

Strona jest ładowana ...

35

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne

zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby

uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

WSKAZÓWKA: Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie

to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-

ści gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych

krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi

dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę

natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-

kę, nie za przewód).

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesori.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

związane z niniejszym urządzeniem

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które ruszają

się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci.

• Nie dotykać części ruchomych.

• Przed włączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie końcówki ak-

cesoriów zostały prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie umiesz-

czone.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z

upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony

kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego

punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjalista.

KM398CB_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

36

Przegląd elementów obłsugi

1 Osłona przed chlapaniem

2 Obrotowe ramię

3 Dźwignia opuszczania/podnoszenia ramienia

4 Przełącznik

5 Obudowa silnika

6 Osłona na hak przeciw rozchlapaniu

7a Końcówka do ugniatania

7b Trzepaczka

7c Końcówka do mieszania

8 Miska

9 Wałek napędowy

Przygotowanie

• Wyjąć z pudełka urządzenie i wszystkie dołączone

akcesoria.

• Aby usunąć wszelkie pozostałości produkcyjne, należy

oczyścić akcesoria przed pierwszym użyciem opisanym

jako „Czyszczenie”.

Elektryczne połączenia

• Sprawdzić, czy zasilanie sieciowe odpowiada specykacji

podanej na etykiecie urządzenia.

Wskazówki dotyczące użytkowania

1. Otwieranie uchylnego ramienia: Naciśnij dźwignię (3).

Manualnie unieś ramię w górę.

2. Jeśli potrzebujesz osłony przed chlapaniem, zamontuj ją

teraz od dołu do ramienia. Trzymaj osłonę przed rozchla-

paniem (1) w taki sposób, aby otwór do napełniania był

umieszczony przed tobą. Na spodzie ramienia uchylnego

są dwa wgłębienia: z przodu i z tyłu. Wsuń w te wgłębienia

prowadnice osłony przed rozchlapaniem. Obróć osłonę w

kierunku

LOCK, aby ją zablokować.

3. Jeśli chcesz użyć haka do zagniatania ciasta (7a) lub

końcówka do mieszania (7c), najpierw dołącz osłonę przed

rozchlapaniem (6). Zapobiegnie dostaniu się ciasta na

wałek napędowy (9).

Trzymaj osłonę jak miskę. Włóż hak do zagniatania ciasta

lub końcówka do mieszania od dołu poprzez wgłębienie w

osłonie, a następnie zablokuj nasadkę, obracając ją o jedną

czwartą obrotu.

4. Montaż nasadek: Na górnym

końcu nasadek, znajduje się

wgłębienie na wałek napędowy i

szynę. Nasuń nasadkę na wałek

napędowy. Wciśnij i jednocześnie

przekręć nasadkę w lewo, aby

szyny wałka napędowego ją zablokowały.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do-

świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod

nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą-

dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

OSTRZEŻENIE:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Proszę ko-

rzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie”.

• Nie manipuluj przełącznikami bezpieczeństwa.

• Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów żywnościowych.

• Używanie urządzenia w innym celu może spowodować obrażenia.

KM398CB_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

37

5. Misa do mieszania: Umieść miskę w jej uchwycie. Prze-

kręć miskę do końca w kierunku

LOCK.

6. Włóż składniki do misy do mieszania.

7. Sprawdź, czy przełącznik jest ustawiony na „0“.

8. Naciśnij dźwignię (3), aby opuścić ramię. Musisz docisnąć

ramię od góry, aż zablokuje się w najniższym ustawieniu.

9. Włóż wtyczkę do sprawdzonego kontaktu.

10. Wybierz prędkość, korzystając z poniższej tabeli.

Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki

Rodzaj ciasta Nasadka

Usta-

wienia

Ilość

Maks. czas

pracy

Ciężkie ciasto

(np. chleb lub

kruche ciasto)

Końcówka do

ugniatania

1 - 3

maks.

2,5 kg

30 sec. usta-

wienie 1 i

4½ min.

ustawienie

2 - 3

Ciasto średniej

gęstości (np.

naleśniki typu

crepe)

Końcówka do

mieszania

3 - 4

maks.

3,0 kg

5 minut

Lekkie ciasto

(np. ciasto

na wae lub

naleśniki,

pudding)

Trzepaczka 4 - 5

maks. 3,5

litra

10 minut

Śmietana Trzepaczka 6

min. 200 ml

maks. 2

litry

10 minut

Białek jajek Trzepaczka 6

3 - 10

białek

10 minut

WSKAZÓWKA:

• Praca krótkookresowa: mieszając ciężkie ciasto urzą-

dzenie nie powinno pracować przez okres dłuższy, niż 5

minut. Po tym czasie należy je wyłączyć i pozostawić do

schłodzenia przez kolejne 10 minut.

• Ustawienie P do pracy pulsacyjnej: Na krótko włącz

najwyższe ustawienie silnika trzymając pokrętło w tej

pozycji.

Działanie impulsowe

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Zawsze, gdy chcesz przerwać wykonywaną czynność,

ustaw przełącznik na „0“.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka, jeśli chcesz zmienić końców-

kę.

• Poczekać na całkowite zatrzymanie końcówki!

• Jeśli uruchamiamy dźwignię (3) podczas pracy, aby

podnieść ramię, przełącznik bezpieczeństwa dezaktywu-

je silnik.

• Silnik ponownie zacznie pracować natychmiast po

obniżeniu ramienia malaksera!

Koniec pracy i demontaż misy

• Po użyciu ustaw przełącznik na „0“. Wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

• Nacisnąć dźwignię (3), co umożliwi uniesienie ramienia.

• Wyjąć nasadkę.

• Przekręć miskę w lewo, aby ją zdjąć.

• Posługując się łopatką odkleić wymieszane ciasto od

ścianek misy, po czym je wyjąć.

• Umyć wszystkie użyte elementy zgodnie z zaleceniami

zawartymi w rozdziale „Czyszczenie”.

Proponowane Przepisy

Ciasto biszkoptowe (przepis podstawowy)

Poziom prędkości 3 - 4

Składniki:

250 g masła lub margaryny, 250 g cukru, 1 opakowanie cukru

wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back”,

szczypta soli, 4 jaja, 500 g mąki pszennej, 1 opakowanie

proszku do pieczenia, ok. 1/8 litra mleka.

Przygotowanie:

Wsypać mąkę i pozostałe składniki do miski, uruchomić robot z

końcówką do mieszania na 30 sekund z prędkością 1, a potem

na ok. 3 minuty z prędkością 3. Natłuścić formę do pieczenia

lub wyłożyć ją papierem do pieczenia, wlać ciasto i piec. Przed

wyjęciem ciasta z piekarnika należy sprawdzić, czy jest goto-

we. Nakłuć ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na środku

formy. Jeśli ciasto nie przykleja się do patyczka – jest gotowe.

Wyjąć ciasto na kratę piekarską i pozostawić do ostygnięcia.

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka dolna i

górna 175-200°, piekarnik gazowy: tryb

2-3

Czas pieczenia: 50-60 minut

Przepis można zmieniać według własnych upodobań, np.

dodać 100 g rodzynek, 100 g orzechów lub 100 g startej

czekolady. Ograniczeniem jest wyłącznie wyobraźnia.

Bułeczki z siemieniem lnianym Poziom prędkości 1 - 2

Składniki:

500-550 g mąki pszennej, 5g siemienia lnianego, 3/8 litra wody,

1 kostka drożdży (40 g), 100 g chudego odsączonego twarogu,

1 łyżeczka soli.

Do posmarowania: 2 łyżki wody

Przygotowanie:

Siemię lniane namoczyć w 1/8 litra letniej wody. Pozostałą

letnią wodę (1/4 litra) wlać do miski robota, wkruszyć do niej

drożdże, dodać twaróg i dokładnie wymieszać końcówką do

ugniatania z prędkością 2. Drożdże muszą całkowicie się

rozpuścić. Mąkę, namoczone siemię lniane i sól, wsypać do

miski. Ugniatać z prędkością 1, następnie zmienić prędkość na

2 i ugniatać jeszcze przez 3-5 minut. Przykryć ciasto i odstawić

w ciepłe miejsce na 45-60 minut. Ponownie zagnieść, wyjąć z

miski i uformować 16 bułeczek. Blachę do pieczenia wyłożyć

KM398CB_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

38

zmoczonym papierem do pieczenia. Ułożyć bułeczki na blasze,

odstawić na 15 minut, posmarować letnią wodą i piec.

Piekarnik tradycyjny:

Poziom: 2

Temperatura: Piekarnik elektryczny: grzałka górna i

dolna 200-220° (Rozgrzewać przez 5

minut), Piekarnik gazowy: tryb 2-3

Czas pieczenia: 30-40 minut

Krem czekoladowy Prędkość 4 - 5

Składniki:

200 ml śmietany, 150 g półsłodkiej polewy czekoladowej, 3 jaj-

ka, 50-60 g cukru, szczypta soli, 1 torebka cukru waniliowego,

1 łyżka stołowa brandy lub rumu, wiórki czekoladowe.

Przygotowanie:

W misie ubić śmietanę trzepakiem do ubijania jajek, wyjąć z

misy i odstawić w chłodne miejsce.

Roztopić polewę czekoladową zgodnie z zaleceniami na opa-

kowaniu, lub wstawiając do kuchenki mikrofalowej na 3 minuty

przy mocy 600W. Tymczasem trzepakiem do ubijania jajek w

misie ubić na pianę jajka z cukrem, cukrem waniliowym, solą

i brandy lub rumem. Dodać roztopioną polewę czekoladową i

wymieszać przy prędkości 4 - 5 aż do uzyskania jednorodnej

masy. Zachować część ubitej śmietany na przybranie. Dodać

pozostałą cześć ubitej śmietany i wymieszać korzystając z

funkcji pulsacyjnej. Krem czekoladowy przybrać. Podawać

schłodzony.

UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani innych

ściernych przyborów.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczących.

Obudowa silnika

• Obudowę silnika czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką z

dodatkiem niewielkiej ilości środka do mycia naczyń.

Misa do mieszania, końcówki mieszające oraz do wyrobu

ciasta

UWAGA:

Końcówek nie można myć w zmywarce. Gorąco oraz żrące

środki czyszczące mogą spowodować wykrzywienie lub

odbarwienie końcówek.

• Części, które miały styczność z jedzeniem należy opłukać

wodą.

• Pozostawić części do dokładnego wysuszenia przed

ponownym montażem.

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie włącza się lub przestaje działać.

Możliwa przyczyna:

Brak zasilania urządzenia.

Rozwiązanie:

- Sprawdź gniazdko elektryczne za pomocą innego urządzenia.

- Solidnie włóż wtyczkę do kontaktu.

- Sprawdź bezpiecznik sieciowy.

Możliwa przyczyna:

Ramię uchylne nie blokuje się w dolnym położeniu. Wyłącznik

bezpieczeństwa uniemożliwia pracę.

Rozwiązanie:

Jednocześnie naciśnij dźwignię (3) i ramię uchylne, dopóki nie

zaskoczy ono na swoje miejsce.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest uszkodzone.

Rozwiązanie:

Skontaktuj się z działem obsługi klienta lub ekspertem.

Dane techniczne

Model: .........................................................................KM 398 CB

Zasilanie: ..........................................................220-240 V~ 50 Hz

Pobór mocy: .....................................................................1200 W

Klasa ochrony: .............................................................................II

Massa netto: .................................................................. ok. 5,0 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć urządzenie

od sieci zasilania.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Może to spowodować poraże-

nie prądem elektrycznym lub pożar.

KM398CB_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

39

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do

miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urzą

-

dzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania,

naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy

za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub

innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem.

W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko

uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych

takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia

zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne-

go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy-

wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna

wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprze-

daży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie

daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe

urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami gospo-

darstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

KM398CB_IM_new_Nov.2015 19.11.2015

Strona jest ładowana ...

BOMANN KM 398 CB Instrukcja obsługi

BOMANN KM 398 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty