BOMANN KM 6010 CB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

KM6010CB_IM 09.08.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 11

Mode d’emploi .............................................................................................Page 17

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 23

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................Page 35

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 40

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 46

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 51

61  .............................................................................................................................. 

Strona jest ładowana ...

KM6010CB_IM 09.08.18

40

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,

że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu radość.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

jest specjalnie oznakowany. Konieczne jest stosowanie się

do tych zaleceń w celu uniknięcia wypadków i nie dopuścić

do uszkodzenia maszyny.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................................3

Ogólne uwagi ......................................................................40

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia .....................................................40

Wypakowanie urządzenia ................................................... 41

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy ................... 42

Podłączenie elektryczne .....................................................42

Instalacja i działanie zagniatarki .........................................42

Przepisy...............................................................................43

Czyszczenie ........................................................................ 44

Przechowywanie ................................................................. 44

Eliminowanie usterek i zakłóceń ......................................... 44

Dane techniczne .................................................................45

Warunki gwarancji ...............................................................45

Usuwanie ............................................................................45

Ogólne uwagi

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. Jeśli

dasz tego urządzenia do innych ludzi, również z instrukcji

obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych, które ru-

szają się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i odłączyć

od sieci!

• Nie dotykać części ruchomych.

• Przed włączeniem należy sprawdzić, czy wszystkie końcówki

akcesoriów zostały prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie

umieszczone.

KM6010CB_IM 09.08.18

41

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozosta-

wione bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czysz-

czeniem.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieciom nie należy pozwalać grać tym urządzeniem.

• To urządzenie może być użytkowane przez osoby o ograni-

czonej sprawności zycznej, czuciowej czy umysłowej lub nie

mające doświadczenia ani wiedzy, lecz pod nadzorem lub gdy

zostaną przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania

i gdy rozumieją zagrożenia wynikające z użytkowania.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się

z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasila-

nia jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przed-

stawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby

uniknąć zagrożenia.

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Proszę

postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale

„Czyszczenie”.

• Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa!

• Urządzenie służy wyłącznie do obróbki produktów żywnościowych.

Używanie urządzenia w innym celu może spowodować obrażenia.

Wypakowanie urządzenia

1. Zdjąć opakowanie z urządzenia.

2. Usunąć cały materiał opakowaniowy, taki jak plastikowe

warstwy, wypełniacze, zaciski do kabli oraz opakowanie

z pudła.

3. Sprawdzić, czy wszystkie części znajdują się pudełku.

4. Jeśli zawartość opakowania jest niepełna lub jest za-

uważalnie uszkodzona, nie wolno korzystać z urządze-

nia. Natychmiastowo należy zwrócić je do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu wciąż znajduje się kurz oraz pozostałości

po produkcji. Zalecamy czyszczenie urządzenia tak, jak

opisano w rozdziale „Czyszczenie”.

KM6010CB_IM 09.08.18

42

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Obrotowe ramię

2 Obudowa silnika

3 Dźwignia opuszczania / podnoszenia ramienia

4 Pokrętło sterowania

5 Misa do mieszania

6 Osłona przeciwrozbryzgowa

7 Trzepaczka

8 Hak do mieszania

9 Mieszadło do ciasta

10 Tarcza ochronna

Podłączenie elektryczne

Sprawdzić, czy napięcie sieci zasilania zgadza się z na-

pięciem roboczym urządzenia. Informacje na ten temat są

podane na tabliczce znamionowej.

Instalacja i działanie zagniatarki

WSKAZÓWKA:

Włącz urządzenie tylko z miską do mieszania na miejscu!

1. Odchylanie ramienia obrotowego: Przesunąć dźwi-

gnię w kierunku

i przytrzymać ją w tym położeniu.

Ręką przesunąć ramię obrotowe do górnego położenia

i zwolnić dźwignię.

2. Jeśli potrzebujesz osłony przed chlapaniem, za-

montuj ją teraz od dołu do ramienia. Trzymaj osłonę

przed rozchlapaniem (6) w taki sposób, aby otwór do

napełniania był umieszczony przed tobą. Na spodzie

ramienia uchylnego są dwa wgłębienia: z przodu i z tyłu.

Wsuń w te wgłębienia prowadnice osłony przed rozchla-

paniem. Obróć osłonę w kierunku

LOCK, aby ją

zablokować.

3. W przypadku użycia haka do zagniatania ciasta (9) czy

haka do mieszania (8) najpierw należy zamontować tar-

czę ochronną. Zapobiega ona przed kontaktem ciasta

z wałem napędowym.

Przytrzymać tarczę, tak jak misę. Wsunąć końcówkę

haka do wyrabiania ciasta (9) lub haka mieszania (8) od

dołu w zagłębienie w otworze tarczy i unieruchomić ją,

obracając o ćwierć obrotu w lewo.

4. Użytkowanie akcesoriów:

W górnej części końcówki każ-

dego z akcesoriów jet wgłębie-

nie na wałek napędowy oraz za-

trzask. Wcisnąć końcówkę

w wałek napędowy. Wciśnij i jed-

nocześnie przekręć nasadkę w lewo, aby szyny wałka

napędowego ją zablokowały.

5. Miska do mieszania: Miskę do mieszania umieścić

w jej uchwycie. Obracać miską w kierunku jaj zatrzasku

LOCK pokazanym na obudowie.

6. Włożyć składniki do miski do mieszania.

WSKAZÓWKA:

W przypadku wyrabiania ciężkiego ciasta, nie wsypy-

wać do miski wszystkich składników na raz. Zacząć

proces zagniatania od dodania mąki, cukru i jaj.

W trakcie zagniatania wolno dodawać płyny.

7. Sprawdzić, czy pokrętło sterowania jest w pozycji MIN.

8. Trzymać nieruchomo ramię obrotowe. Przesunąć dźwi-

gnię w kierunku

i przytrzymać ją w tym położeniu.

Jednocześnie ręcznie opuścić ramię. Zwolnić dźwignię.

9. Wsunąć wtyczkę do gniazda sieciowego.

10. Wybrać prędkość, korzystając z poniższej tabeli.

Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki

Rodzaj ciasta Nasadka

Pozycja na

pokrętle sterowania

Ilość

Maks.

czas pracy

Ciężkie ciasto (np. chleb lub kruche ciasto)

Mieszadło do

ciasta

MIN

MAX

maks. 1,5 kg 3 - 5 minuty

Ciasto średniej gęstości (np. ciasto naleśnikowe)

Hak do

mieszania

MIN

MAX

min. 0,5 kg

maks. 3,5 kg

2 - 4 minuty

Lekkie ciasta (np. do gofra lub naleśników, pudding) Trzepaczka

MIN

MAX

min. 500 ml

maks. 3,5 litr

2 - 4 minuty

Śmietana Trzepaczka

MIN

MAX

min. 200 ml

maks. 2,5 litr

3 - 5 minuty

KM6010CB_IM 09.08.18

43

Rodzaj ciasta Nasadka

Pozycja na

pokrętle sterowania

Ilość

Maks.

czas pracy

Białka jajek Trzepaczka

MIN

MAX

4 - 10 jajek 3 - 5 minuty

WSKAZÓWKA:

Praca krótkookresowa: W przypadku ciężkiego ciasta

użytkować urządzenia nie dłużej niż 5 minut, a następnie

pozostawić na 10 minut, aby wystygło.

Przerwanie pracy

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

• Zawsze, gdy chcesz przerwać wykonywaną czynność,

ustaw przełącznik na MIN.

• Wyciągnąć wtyczkę zasilania przed wymianą akce-

soriów.

• Poczekać na całkowite zatrzymanie końcówki!

• Jeśli uruchamiamy dźwignię) podczas pracy, aby pod-

nieść ramię, przełącznik bezpieczeństwa dezaktywuje

silnik.

• Silnik ponownie zacznie pracować natychmiast po

obniżeniu ramienia malaksera!

Koniec pracy i wyjęcie misy

1. Na koniec pracy ustawić pokrętło sterujące w pozycji

MIN. Wyciągnąć wtyczkę zasilania.

2. Przesunąć dźwignię w kierunku

i przytrzymać ją

w tym położeniu. Ręką przesunąć ramię obrotowe do

górnego położenia i zwolnić dźwignię.

3. Wyjąć końcówkę mieszadła.

4. Jeśli użyto osłony przed rozbryzgami, przekręć ją

w lewo, aby ją zdjąć.

5. Przekręć miskę w lewo, aby ją zdjąć.

6. Posługując się skrobakiem lub łopatką odkleić wymie-

szane ciasto od ścianek misy, po czym je wyjąć.

7. Umyć wszystkie elementy zgodnie z zaleceniami zawar-

tymi w rozdziale „Czyszczenie”.

Przepisy

Ciasto biszkoptowe

(przepis podstawowy) Pozycja 2 - 3

Składniki:

250 g masła lub margaryny, 250 g cukru, 1 opakowanie cu-

kru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back”,

szczypta soli, 4 jaja, 500 g mąki pszennej, 1 opakowanie

proszku do pieczenia, ok. ⅛ litra mleka.

Przygotowanie:

Wsyp mąkę i pozostałe składniki do miski, włącz robota

z hakiem do mieszania na 30 sekund z prędkością 2,

a potem na ok. 3 minuty na pozycji 3. Przesmarować

formę lub wyłożyć ją papierem do pieczenia, wlać do niej

ciasto i upiec. Przed wyjęciem ciasta z piekarnika należy

sprawdzić, czy jest upieczone: Nakłuć ciasto ostrym drew-

nianym patyczkiem na środku formy. Ciasto jest gotowe,

jeśli nie przylega do wykałaczki. Upieczone ciasto wyjąć do

schłodzenia.

Piekarnik tradycyjny:

Szczelina na blachę: 2

Nagrzewanie: Piekarnik elektryczny, ogrzewanie

górne i dolne 175 - 200 °C,

piekarnik gazowy: Prędkość 2 - 3

Czas pieczenia: 50 - 60 minut

Przepis można zmieniać według własnych upodobań, np.

dodać 100 g rodzynek, 100 g orzechów lub 100 g startej

czekolady. Niech poniesie was wyobraźnia.

Bułki z siemieniem lnianym Pozycja 1 - 2

Składniki:

500 - 550 g mąki pszennej, 50 g siemienia lnianego, ⅜ litra

wody, 1 kostka drożdży (40 g), 100 g chudego odsączonego

twarogu, 1 łyżeczka soli. Do szczotkowania: 2 łyżeczki

wody

Przygotowanie:

Namoczyć siemię lniane w ⅛ litra letniej wody. Pozostałą

cześć letniej wody (¼ litra) wlej do miski do mieszania, wsyp

pokruszone drożdże, dodaj twaróg i dobrze wymieszaj,

używając do tego haka do mieszania ciasta w pozycji 1.

Drożdże muszą całkowicie się rozpuścić. Dodać mąkę,

namoczone siemię lniane i sól. Wyrabiaj w pozycji 1, na-

stępnie zmienić na 2 i wyrabiaj jeszcze przez 3 do 5 minut.

Przykryć ciasto i odstawić w ciepłe miejsce na 45 - 60 minut,

aby urosło. Ponownie zagnieść, wyjąć z miski i uformować

16 bułeczek. Blachę do pieczenia wyłożyć zmoczonym

papierem do pieczenia. Ułożyć bułeczki na blasze, odstawić

na 15 minut, aby urosły, posmarować letnią wodą i piec.

Piekarnik tradycyjny:

Szczelina na blachę: 2

Nagrzewanie: Piekarnik elektryczny: Górne i dolne

ogrzewanie 200 - 220 °C (wstępne

nagrzewanie przez 5 minut),

piekarnik gazowy: Prędkość 2 - 3

Czas pieczenia: 30 - 40 minut

KM6010CB_IM 09.08.18

44

Krem czekoladowy Pozycja 4

Składniki:

200 ml słodkiej śmietany, 150 g ciemnej czekolady, 3 jajka,

50 - 60 g cukru, szczypta soli, 1 torebka cukru waniliowego,

1 łyżka stołowa koniaku lub rumu, wiórki czekoladowe.

Przygotowanie:

Ubić śmietanę na sztywno w misie do mieszania trze-

paczką, wyjąć z misy i trzymać w chłodzie. Roztopić czeko-

ladę zgodnie z instrukcją na opakowaniu lub podgrzewać

przez 3 minut w mikrofalówce ustawionej na 600 W. W mię-

dzyczasie ubij jajka, cukier, cukier waniliowy, brandy lub rum

i sól trzepaczką w naczyniu do mieszania w pozycji 4, aż

utworzy się piana. Dodaj i równomiernie wymieszaj stopioną

czekoladową powłokę na pozycji 4. Zachować nieco bitej

śmietany do dekoracji. Dodać pozostałą cześć ubitej śmie-

tany i wymieszać korzystając z funkcji pulsacyjnej. Przybrać

krem czekoladowy. Podawać schłodzony.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia zawsze należy najpierw wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie w celu jego

umycia. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub

pożaru.

UWAGA:

• Do czyszczenia nie należy używać drucianej szczotki

ani szorstkich materiałów.

• Nie stosować żrących ani ścierających środków

czyszczących.

Obudowa silnika

Obudowę silnika czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką

z dodatkiem niewielkiej ilości środka do mycia naczyń.

Misa do mieszania, osłona przeciwrozbryzgowa, tarcza

ochronna, końcówki mieszające oraz do wyrobu ciasta

UWAGA:

Mieszadła i trzepaczki nie nadają się do mycia w zmy-

warce. Gorąco oraz żrące środki czyszczące mogą

spowodować wykrzywienie lub odbarwienie końcówek.

• Części, które miały styczność z jedzeniem po umyciu

należy opłukać wodą.

• Przed ponownym zamontowaniem, wszystkie elementy

należy dokładnie wysuszyć.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem. Akcesoria należy

pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, zalecane jest jego przechowywanie w oryginalnym

opakowaniu.

• Urządzenie zawsze przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci, dobrze przewietrzanym i suchym.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem Możliwa przyczyna Co należy zrobić

Urządzenia

nie można

włączyć lub

przestaje

działać.

Urządzenie nie ma

zasilania.

Sprawdzić gniazdko

za pomocą innego

urządzenia.

Podłącz prawidłowo

wtyczkę.

Sprawdź

bezpieczniki.

Ramię obrotowe nie

jest zablokowane

w swoim najniż-

szym położeniu.

Wyłącznik bezpie-

czeństwa uniemożli-

wia działanie.

Jednocześnie

popchnąć dźwignię

i ramię obrotowe aż

do zablokowania

ramienia.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Skontaktować się

z centrum serwiso-

wym lub wykwaliko-

wanych fachowcem

specjalistą.

KM6010CB_IM 09.08.18

45

Dane techniczne

Model:.................................................................KM 6010 CB

Napięcie zasilania: ................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ................................................................ 1100 W

Klasa ochrony: .....................................................................

Waga netto: ............................................................ok. 3,85 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

BOMANN KM 6010 CB Instrukcja obsługi

BOMANN KM 6010 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty