Olympus VN 7500 Instrukcja obsługi

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-7500

VN-6500

VN-5500

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these

instructions for information about using the product correctly and safely. Keep

the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we

recommend that you test the record function and volume before use.

Благодарим Ви, че закупихте цифровия диктофон на Olympus. Моля,

прочетете тези инструкции за информация относно правилното и

безопасно използване на продукта. Съхранявайте инструкциите на

достъпно място за бъдещи справки. За да правите успешни записи,

препоръчваме да тествате записващата функция и звука преди употреба.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus. Před prvním

použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod, umožní vám to používat

přístroj bezpečně a správně. Návod pečlivě uschovejte pro další použití. Před

použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové funkce přístroje a nastavit

hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit dem Kauf

des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit

dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem

die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Im

Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.

Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager. Læs venligst denne

vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette produkt. Gem

vejledningen til senere brug. For at sikre vellykkede optagelser, anbefales det at

lave en prøveoptagelse før brug.

Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER. Toote

turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit. Hoidke

juhendit käepärast ka tulevikus. Selleks et salvestamine hästi õnnestuks,

soovitame enne kasutamist testida salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle

tugevust.

Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital

Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener información sobre el uso

correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones

en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito en las

grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación

y su volumen.

Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta. Lue ohjeet

huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti. Säilytä tämä

ohje myöhempää tarvetta varten. Äänityksen onnistumisen takaamiseksi

suosittelemme, että kokeilet äänitystä ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista

käyttöä.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce

mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil. Conservez-le à

portée de la main pour toute consultation ultérieure. Nous vous recommandons

de tester la fonction d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour

obtenir de bons enregistrements.

Σας ευχαριοτούμε για την αγορά μιας Ψηφιακής Συσκευής Καταγραφής Φωνής

της Οlympus. Παρακαλούμε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες για πληροφόρηση

για τη χρήση του προϊόντος σωστά και με ασφάλεια. Κρατήστε τις οδηγίες κοντά

για μελλοντική παραπομπή. Για να εξασφαλίσετε επιτυχείς καταγραφες, σας

προτείνουμε να δοκιμάσετε τη λετουργία εγγραφής και την ένταση πριν την

χρήση.

Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona. Molimo pažljivo

pročitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno korištenje uređaja. Upute

spremite u slučaju budućih potreba. Kako bi osigurali uspješno snimanje,

preporučamo testiranje funkcije snimanja i reprodukcije prije uporabe.

Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítőt vásárolt. Kérjük, hogy a

rendeltetésszerű és biztonságos használat érdekében olvassa el, és tartsa

elérhető helyen a kezelési útmutatót. Sikeres hangfelvételek készítéséhez

használat előttjavasolt ellenőrizni a felvételi funkciót és a hangerőt.

Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere

queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto

correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a

portata di mano per future consultazioni. Per garantire registrazioni corrette, si

raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną. Perskaitykite

šią instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį tinkamai ir saugiai naudoti.

Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.Tam, kad būtų

užtikrintas sėkmingas įrašymas, rekomenduojame prieš naudojant išbandyti

įrašymo funkciją ir garsumą.

Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo instrukciju, lai

zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu. Saglabājiet instrukciju turpmākai

uzziņai. Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces ekspluatācijas iesakām veikt

ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder.

Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct en veilig gebruik

van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze op een later

moment opnieuw kunt raadplegen. Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat

adviseren we u om de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

Takk for at du kjøpte en digital opptaker fra Olympus. Les disse instruksjonene

for informasjon vedrørende korrekt og sikker bruk av produktet. Oppbevar

instruksjonene lett tilgjengelig for fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester

opptaksfunksjonen og volumet før bruk for å sikre vellykkede opptak.

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. Prosimy o zapoznanie

się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo i bezpiecznie użytkować niniejszy

produkt. Zalecamy pozostawienie instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą.

Aby uzyskiwać udane nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS. Leia por

favor estas instruções para obter informação sobre como utilizar correctamente

e em segurança este produto. Mantenha as instruções em local acessível para

futuras consultas.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un reportofon digital Olympus. Vă

rugăm să citiţi aceste instrucţiuni pentru informaţii privind utilizarea corectă şi

sigură a produsului. Ţineţi instrucţiunile la îndemână pentru a le consulta când

aveţi nevoie. Pentru a vă asigura înregistrări de calitate, vă recomandăm să

testaţi funcţia de înregistrare şi volumul înainte de a utiliza dispozitivul.

Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon. Molimo vas

da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo i bezbedno. Čuvajte

ovo uputstvo na pristupačnom mestu. Kako bi vaši snimci bili što uspešniji,

preporučujemo da pre upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию

в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для

обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и

звук перед использованием.

Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder. Vänligen läs

igenom denna manual för information om hur du använder produkten på ett

korrekt och säkert sätt. Spara manualen på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi

rekommenderar att du testar fickminnets funktioner innan du börjar spela in

viktiga filer.

Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega snemalnika zvoka.

Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o pravilni in varni

uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo. Za uspešno

snemanje priporočamo, da pred uporabo preizkusite snemalno funkcijo in

jakost zvoka.

Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder. Prečítajte si prosím

tento návod pre správne a bezpečné použitie produktu. Návod si uložte pre

budúce použitie. Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste

pred prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti.

Olympus Dijital Ses Kayıt Cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen bu

kılavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. En iyi sonuçları almak için

lütfen önceden test kaydı yapınız.

Дякуємо Вам за придбання ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНУ OLYMPUS. Уважно

прочитайте цю інструкцію, яка містить інформацію про правильне і

безпечне використання диктофону. Зберігайте інструкцію у доступному

місці, щоб у майбутньому Ви могли легко її знайти. Для забезпечення

якісного запису рекомендуємо перевірити функцію запису та гучніс ть звуку

перед використанням.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

@

#

$

%

^

&

!

5

6

7

8

1

2

3

4

1

2

1

3

4

5

6

7

2

3

2

EN

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETJENINGSVEJLEDNING

JUHEND

INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJE

MODE D’EMPLOI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA RUKOVANJE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

HANDLEIDING

INSTRUKSJONER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

INSTRUKTIONSMANUAL

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽITIE

TÜRKÇE KILAVUZ

IНСТРУКЦIЯ

Strona jest ładowana ...

106

PL

• Zawartość niniejszego dokumentu

może w przyszłości ulec zmianie bez

wcześniejszego powiadomienia.

Aby uzyskać najnowsze informacje

dotyczące nazw produktów i

numerów modeli skontaktuj

się z naszym Centrum wsparcia

technicznego

dla klientów.

•

Dołożono największych starań w

celu zapewnienia poprawności treści

zawartych w niniejszym dokumencie.

Gdyby przypadkiem z naleziona z ostała

wątpliwa pozycja, błąd lub pominięcie,

prosimy o kontakt z naszym Centrum

wsparci

a technicznego dla klientów.

• Ws zelka o dpo wiedzial ność

za szkody pasywne wszelkiego

rodzaju, wynikające z utraty danych

na skutek uszkodzenia produktu,

naprawy wykonanej przez stronę

trzecią inną niż  rma Olympus lub

autoryzowany punkt serwisowy

 rmy Olympus, lub z jakichkolwiek

innej przyczyny jest wyłączona.

Pierwsze kroki

Nazwy elementów

1 Wbudowany mikrofon

2 Złącze

MIC

(mikrofonowe)

3

Przełącznik

HOLD

4 Przycisk

STOP

(4)

5 Przycisk

PLAY

(` )

6 Przycisk 0 przewijania do tyłu

7 Pokrywa baterii

8 Przycisk

FOLDER

/

INDEX

9 Złącze

EAR

(słuchawkowe)

0 Wyświetlacz (Panel LCD)

! Lampka wskaźnika nagrywania/

odtwarzania

@ Przycisk

REC

(s )

# Przycisk

+

$ Przycisk 9 przewijania do

przodu

% Przycisk

–

^ Przycisk

DISP

/

MENU

& Przycisk

ERASE

(s )

Umieszczanie baterii (rys. 1)

1

Lekko naciśnij w mi ejsc u strzał ki i przesu ń

pokrywę baterii, by ją otworzyć.

2 Umieść w komorze dwie baterie

alkaliczne AAA zwracając uwagę na

rawidłowe ustawienie biegunów.

3 Zamknij starannie pokrywę komory

baterii.

• Pojawi się ekran z widocznym

napisem Godziny/Daty.

• Wskaz anie go dzin y będzie

migać, co oznacza po czątek

procesu ustawiania daty/godziny

(Szczegóły, patrz »Ustawianie

daty i godziny [TIME]«).

1 Wbudowany głośnik

W dyktafonie można również

stosować opcjonalne akumulatory

Ni-MH Olympus model BR-401.

Wymiana baterii:

Gdy na wyświetl

aczu pojawi się

wskazanie [N] należy możliwie

szybko wymienić baterie. Zalecane

jest korzystanie z baterii alkalicznych

rozmiaru AAA. Gdy baterie wyczerpią

się, na wyświetlaczu pojawia się

wskazanie [O] i dyktafon wyłącza

się. Zalec

ane jest, aby przed wymianą

baterii przestawić przełącznik HOLD

do pozycji [HOLD] co pozwala na

zachowanie aktualnych ustawień

(Godziny/Daty, itp.). Dla wygody

użytkownika dyktafon w godzinnych

odstępach czasu zapi

suje w pamięci

bieżące ustawienia.

Zasilanie (rys. 2)

Przełącznik HOLD pełni również

funkcję włącznika zasilania. Jeżeli

nie korzystasz z dyktafonu, ustaw

przełącznik HOLD w pozycji [HOLD],

w momencie gdy dyktafon jest

zatrzymany. Wyłączy to dyktafon i

zminimalizuje zużycie baterii.

Włączanie:

Przesuń przełącznik

HOLD

.

Wyłączanie:

Ustaw przełącznik

HOLD

w pozycji [

HOLD

].

Tryb czuwania i wyłączanie wyświetlacza:

Jeśli dyktafon zostanie zatrzymany lub

przez co najmniej przez 60 minut będzie

włączona pauza, to dyktafon przechodzi

do stanu czuwania (oszczędzania e nergii)

i wyświetlacz wyłącza się. Aby wyjść ze

stanu czuwania i włączyć wyświetlacz,

naciśnij dowolny p

rzycisk dyktafonu.

Funkcja HOLD

Ustaw przełącznik HOLD w pozycji

[HOLD]. Wyłączone zostanie działanie

wszystkich przycisków. Funkcja ta

jest pomoc na, gdy wk ł a damy

dyktafon do torby podręcznej lub

do kieszeni. Należy pamiętać, aby

przed przystąpieniem do nag

rywania

przestawić przełącznik HOLD w

pierwotne położenie.

Uwagi:

• Dźwięk alarmu rozlegnie się o

zaplanowanym czasie, nawet jeśli

w dyktafonie została uaktywniona

funkcja HOLD Po naciśn ięciu

przycisku dyktafon rozpocznie

odtwarzanie pliku skojarzonego z

ustawionym al

armem.

• Gdy przełącznik HOLD ustawiony

jest w pozycji [HOLD], to dyktafon

funkcjonuje w następujący sposób:

– Jeśli dyktafon odtwarza nagranie,

to wyświet la cz wyłącza się

po zakończeniu odtwarzania

bieżącego pliku.

– Jeśli w dyktafonie uaktywniono

nagr ywanie, to wyświet lacz

wyłączy się po automatycznym

zatrzymaniu się nagr ywania,

co nastąpi po wyczerpaniu się

wolnego miejsca w pamięci.

Jak korzystać z paseczka (rys. 3)

1 Zaczep paseczka

Paseczek nie stanowi wyposażenia.

Uwagi dotyczące folderów (rys. 4)

Dyktafon udostępnia cztery foldery: [F],

[G], [H] oraz [I]. Aby zmienić wybrany

folder, naciśnij przycisk FOLDER/INDEX

w czasie gdy dyktafon jest zatrzymany.

Każdy z plików nagrań zapisywany jest

w folderze. Korzystając z folderów można

klasyfikować pliki, co ułatwia późniejsze

wyszukiwanie plików i zapewnia szybszy

dostęp do nagrań. W każdym folderze

można łącznie zapisać do 100 plików.

1 Bieżący folder

Ustawianie godziny/daty [TIME] (rys.

5)

Jeśli ustawiona została godzina i

data, to stosowna informacja o czasie

nagrania jest zapisywana łącznie z

rejestrowanym plikiem.

W przypadku umieszczania baterii w

dyktafonie po raz pierwszy lub przy

każdej wymianie baterii miga wskazanie

godziny. W takich przypadkach ustaw

datę i godzinę wykonując kroki 4 do 7

poniższej procedury.

Wprowadzenie

PL

107

PL

1 Naciśnij i przytrzymaj przez co najm-

niej 1 sekundę przycisk DISP/MENU.

2 Naciśnij przycisk + lub – aż na

wyświetlaczu zacznie migać wska-

zanie [TIME].

3 Naciśnij przycisk

PLAY

(`).

•

Zacznie migać wskazanie godzin.

4 Naciśnij przycisk

+

lub

–

, aby ustawić

godzinę.

5 Naciśnij przycisk

PLAY

( `) lub 9

aby przejęci do pozycji minut.

•

Wskazanie minut zacznie migać.

•

Aby powrócić do ustawiania p ozycji

godzin, naciśnij przycisk

0.

6 Naciśnij przycisk

+

lub

–

, aby ustawić

minuty.

• Powtórz kroki 5 oraz 6, aby w taki

sam sposób ustawić rok, miesiąc

oraz dzień miesiąca.

7

Po ustawieniu daty naciśnij przycisk

PLAY (`) lub 9.

• Zakończy to procedurę ustawiania

godziny/daty.

Uwagi:

• Naciskając przycisk DISP/MENU

w czasie ustawiania godzin lub

minut można przełączyć pomiędzy

12- a 24- godzinnym formatem

wyświetlania godzin.

• Naciskając przycisk

DISP/MENU

w czasie ustawiania pozycji roku,

miesiąca lub dnia miesiąca można

zmienić format wyświetlania daty.

Przykład: 14 czerwca, 2010

Nagrywanie (rys. 6)

1 Naciśnij przycisk

FOLDER

/

INDEX

,

aby wybrać żądany folder.

2 Naciśnij przycisk

REC

(s ) w celu

rozpoczęcia nagrywania.

•

Wskaźnik nagrywania/odtwarzania

zaświeci się w kolorze czerwonym i

rozpocznie się nagrywanie.

3 W celu zatrzymania nagrywania,

naciśnij przycisk

STOP

(4).

• Nowe nagranie zostanie zapisane

jako ostatni plik w folderze.

1 Informacja o czułości mikrofonu

2 Bieżący folder

3 Bieżący tryb nagrywania

4 Bieżący numer pliku

5 Wskaźnik poziomu nagrywania

6 Czas nagrania

7 Pozostały czas nagrania

Aby zrobić pauzę w nagrywaniu (rys.

7)

Aby zrobić pauzę:

Naciśnięcie przycisku REC (s ) w trybie na-

grywania.

• Na wyświetlaczu p ojawi się wskazanie

[PAUSE] i będzie migać lampka

wskaźnika nagrywania/odtwarzania.

Aby wznowić nagrywanie:

Naciśnij ponownie przycisk

REC

(s).

•

Nagrywanie zostanie wznowione w

miejscu, w którym zostało przerwane.

Uwagi dotyczące nagrywania

• Jeśli na wyświetlaczu pojawia się

wskazanie [FULL], to nie można

nagrywać do wybranego folderu. W

takim przypadku należy skasować

niepotrzebne pliki.

•

Jeśli podczas nagrywania w czasie

spotkania dyktafon zostanie położony

bezpośrednio na stole, to będzie on

również rejestrował drgania stołu.

• Połóż notatnik lub inny przedmiot

pomiędzy stołem a dyktafonem,

aby tym samym wyeliminować

bezpośrednie przenoszenie drgań

i zapewnić tym samym bardziej

wyraziste nagranie. Się na wskazanie

aktualnego cz

asu nagrywania.

• W przypadku gdy pozostały czas

nagr ywania osiągnie wartość

poniżej 60 s ekund, kontrolka

nagrywania/odtwarzania zacznie

migać na czerwono. W przypadku

gdy czas nagrywania zmaleje d

o

30 lub 10 sekund, kontrolka będzie

migać szybciej.

• Jeśli włączymy Pauzę na co najmniej

60 minut, to dyktafon przejdzie do

stanu zatrzymania (Stop).

•

W przypadku trudnych warunków

akustycznych bądź gdy nagrywana osoba

mówi cicho, zalecamy rejestrowanie

nagrania w trybie [HQ]. Wskazane

jest również w takich przypadkach

skorzystanie z zewnętrznego mikrofonu

(sprzedawany oddzielnie)

, aby w taki

sposób poprawić jakość nagrywania.

Nagrywanie z zewnętrznego

mikrofonu lub z innych urządzeń

Można również rejestrować nagrania w

dyktafonie korzystając z zewnętrznego

mikrofonu lub podłączając dyktafon

do innego urządzenia.

• W p r zypad ku korzystani a z

zewnętrznego mikrofonu, należy

wybrać odpowiedni mikrofon, jak

np. mikrofon eliminujący zakłócenia

lub pojemnościowy m ikrofon

elektretowy (opcja).

• Aby p o dłączyć dyktafon do

urządzen

ia zewnętrznego, użyj

kabla po łączeniowego KA333

(opcjonalnego) i adaptera do

wtyczki stereo/mono d ostarczonego

z dyktafonem KA333.

•

Niniejszy dyktafon nie daje możliwości

regulacji poziomu wejściowego.

Gdy podłączasz dyktafon do

zewnętrznego urządzenia, wykonaj

najpierw nagranie testowe i dostosuj

poziom wyjścio wy s ygnał u w

zewnętrznym urządzeni.

1 Terminal wejściowy audio innego

urządzenia (rys. 8)

2 Adapter do wtyczki dyktafonu

KA333 (rys. 8)

Informacje na wyświetlaczu LCD

Można wybrać, jakie informacje będą

wyświetlane na ekranie LCD dyktafonu.

Ułatwia to przeglądanie nagrań oraz

sp rawdzanie różn ych ustawień

dyktafonu i informacji o plikach.

Działanie Wyświetlacz

Naciśnięcie i

przytrzymanie

przycisku STOP

(4 ) w trybie

zatrzymania

Na wyświetlaczu

pojawia się całkowita

liczba plików zapisanych

w folderze oraz

pozostały dostępny czas

nagrywania

Naciśnięcie

przycisku DISP/

MENU w trybie

nagrywania

Wyświetlacz przełącza

się pomiędzy aktualnym

czasem nagrywania a

pozostałym dostępnym

czasem nagrywania

Naciśnięcie

przycisku DISP/

MENU w trybie

zatrzymania lub

odtwarzania

Czas odtwarzania

➔ Pozostały czas

odtwarzania ➔ Data

nagrywania pliku ➔

Godzina nagrywania

pliku ➔ Czas

odtwarzania …

Uwaga:

• W trybie LP, jeż el i pozostały czas

nagrywania p rzekracza 1000 godzin,

zostanie wyświetlona informacja

999h 59m 59s.

108

PL

Odtwarzanie (rys. 9)

1 Naciśnij przycisk

FOLDER

/

INDEX

,

aby wybrać żądany folder.

2

Naciśnij przycisk 9 lub 0 aby

wybrać plik, który ma być odtwarzany.

3 Naciśnij przycisk

PLAY

(` ), aby

rozpocząć odtwarzanie.

•

Wskaźnik nagrywania odtwarzania z aświeci

się w kolorze zielonym i na wyświetlaczu

będzie pojawiał się upływający czas

odtwarzanego nagrania.

4 Naciśnij przycisk + lub –

aby określić

odpowiedni poziom dźwięku.

•

Na wyświetlaczu wskazywany jest

poziom dźwięku, można wybrać

ustawienie w zakresie od [00] do [30].

1 Bieżący folder

2 Numer bieżącego pliku

3 Czas odtwarzania

Wyłączanie odtwarzania (rys. p)

Aby zatrzymać odtwarzanie:

Naciśnij przycisk

STOP

(4).

• Dyktafon zatrzyma się w trakcie

odtwarzanego pliku.

Aby wznowić odtwarzanie:

Naciśnij ponownie przycisk

PLAY

(` ).

•

I odtwarzanie zostanie wznowione

w miejscu, w któ r ym został o

przerwane.

Przewijanie do przodu i do tyłu

(rys.

q)

Szybkie przewijanie do przodu:

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku 9

w trybie odtwarzania.

•

Po zwolnieniu przycisku 9 dyktafon

wznowi normalne odtwarzanie.

Przewijanie do tyłu:

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku 0

w trybie odtwarzania.

•

Po zwolnieniu przycisku 0 dyktafon

wznowi normalne odtwarzanie.

Uwagi:

• Koniec pliku można zlokalizować przez

naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

9 w czasie szybkiego przewijania

do przodu. Po dojściu do końca pliku

dyktafon przejdzie do trybu pauzy.

Jeśli nie zwolnisz przycisku 9,

to

dyktafon będzie kontynuował szybkie

przewijanie do przodu.

• Jeśli nie zwolnisz przycisku 9, to

dyktafon będzie kontynuował szybkie

przewijanie do przodu.

Początek pliku

można zlokalizować przez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku 0 w

czasie szybkiego przewijania do

tyłu. Po dojściu do początku pliku

dyktafon przejdzie do trybu pauzy.

Jeśli nie zwolnisz przycisku

0, to

dyktafon będzie kontynuował szybkie

przewijanie do tyłu.

•

Gdy w pliku był wstawiony znak indeksu,

to dyktafon na chwilę zatrzyma się w

pozycji znaku indeksu.

Lokalizowanie początku pliku

Podczas gdy dyktafon odtwarza nagranie lub

odtwarza je w przyspieszonym/zwolnionym

tempie, to naciśnięcie przycisku 9 lub

0 powoduje przewinięcie do przodu lub

do tyłu, odpowiednio do początku następnego

pliku lub początku bieżącego pliku.

• Jeśli w trakcie przesuwania dyktafon

natra na wstawiony znak indeksu,

to w danym punkcie rozpocznie

się odtwarzanie (Szczegóły, patrz

»Znaki indeksu«).

Zmiana prędkości odtwarzania

(rys. w)

Naciskając przycisk PLAY (` ) w trybie

odtwarzania.

•

Gdy przy odtwarzaniu wybrany

zostanie tryb zwolnionego tempa

odtwarzania, na wyświetlaczu pojawia

się wskazanie [J], zaś przy wybraniu

trybu przyspieszonego odtwarzania

poj

awi się wskazanie [K].

•

Gdy dyktafon odtwarza nagranie w

trybie przyspieszonego/zwolnionego

odtwarzania, to naciśnięcie przycisku

STOP ( 4 ) zatrzyma odtwarzanie.

Odtwarzanie zatrzyma się również

po dojściu do końca nagrania.

Jeśli

raz naciśniesz przycisk STOP (4 ),

po czym wznowisz odtwarzanie, to

dyktafon rozpocznie odtwarzanie

pliku z normalną prędkością.

Odsłuchiwanie nagrań przez słuchawki

(

rys.

e)

Nagrania można również odsłuchiwać

podłączając słuchawki do gniazda

słuchawkowego. Gdy podłączone

są słuchawki, to nie jest emitowany

dźwięk z głośnika. Odtwarzany będzie

dźwięk monofonicz

ny.

• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu,

umieszczając słuchawki zmniejsz

poziom głośności.

•

Gdy odt warzasz nagrania przez

słuchawki, nie zwiększaj za bardzo

poziomu głośności. Mogłoby to

prowadzić do uszkodzenia słuchu lub

obniżenia sprawności tego zmysłu.

•

W komplecie z dyktafonem nie ma słuchawek.

Można korzystać ze standardowych jedno-

lub dwuusznych słuchawek monofonicznych

z wtykiem 3.5 mm.

Kasowanie

W dyktafonie można bardzo łatwo

skasow a ć n iepotrzebne pliki.

Sekwencyjna numeracja plików

zostanie automatycznie zmieniona.

Kasowanie pojedynczych plików

(rys. r)

1 Naciśnij przycisk

FOLDER

/

INDEX

,

aby wybrać folder.

2

Naciśnij przycisk 9 lub 0, aby

wybrać plik, który ma być skasowany.

3 Naciśnij przycisk

ERASE

(s).

4 Naciśnij przycisk 9 lub 0 aby

wybrać pozycję [

YES

].

1 Plik, który ma być skasowany

5 Naciśnij przycisk

PLAY

(`).

Kasowanie wszystkich plików w folderze

(

rys.

t)

1 Naciśnij przycisk

FOLDER

/

INDEX

,

aby wybrać folder.

2

Naciśnij dwukrotnie przycisk

ERASE

(s).

3 Naciśnij przycisk 9 lub 0, aby

wybrać [

YES

].

1 Folder, który ma być skasowany

4 Naciśnij przycisk

PLAY

(`).

Uwagi:

• Nie ma możliwości przywrócenia

skasowanego pliku.

• Jeśli podczas ustawień żadna

operacja nie zostanie przez 8 sekund

wybrana, to dyktafon powraca do

stanu zatrzymania.

•

Proces kasowania może trwać do

kilku sekund. W tym czasie nie należy

wyjmować, ani wymieniać baterii, jak

również korzystać z innych funkcji

dyktafonu, gdyż może to prowadzić

do uszkodzenia danych.

Menu

Podstawowe operacje w trybie

Menu (rys. y)

Korzystając z funkcji menu można

zmienić rozmaite ustawienia stosownie

do potrzeb użytkownika.

109

PL

1 Gdy dyktafon jest zatrzymany naciśnij

i przytrz ymaj wc iśnięty przycisk

DISP

/

MENU

przez co 2 najmniej 1 sekundę.

2 Naciśnij przycisk + lub –, aby wybrać

pozycję, którą chcesz ustawić.

•

Wybrana pozycja menu będzie migać.

3 Skorzystaj z przycisków 9 lub

0, aby zmienić ustawienie.

4 Naciśnij przycisk

PLAY

(` ), aby

potwierdzić ustawienie.

5 Naciśnij przycisk

STOP

(4 ), aby

zamknąć menu (rys. u).

1 Ekran ustawień menu

2

Przesuwanie wyboru o jedną pozycję

do góry/zwiększanie wartości

3 Przesuwanie wyboru o jedną

pozycję w lewo

4 Potwierdzanie ustawień

5

Przesuwanie wyboru o jedną

pozycję w dół/zmniejszanie wartości

6 Przesuwanie wyboru o jedną

pozycję w prawo

Uwagi:

• Dyktafon wyłączy się, jeśli podczas

operacji ustawień będzie pozostawał

bezczynny przez 3 minuty a wybrana

pozycja nie zostanie zastosowana.

• Jeśli podczas operacji ustawień

w menu naciśniesz przycisk STOP

(4 )

, to dyktafon zatrzyma się i

zastosuje pozycje, które zostały

ustawione do tego punktu.

Tryby nagrywania [HQ SP LP]

Tr yb nagr ywania można wybrać

spośród następujących opcji: [HQ]

(wysoka jakość nagrywania dźwięku),

[SP] (standardowe nagrywanie) oraz

[LP] (wydłużony czas nagrywania).

W trybie Menu wybierz...[HQ], [SP], [LP]

VN-7500 VN-6500 VN-5500

HQ

Ok.

81 godz.

Ok.

20 godz.

5 min.

Ok.

20 godz.

5 min.

SP

Ok.

215 godz.

50 min.

Ok.

53 godz.

40 min.

Ok.

53 godz.

40 min.

LP

Ok.

1208 godz.

30 min.

Ok.

604 godz.

15 min.

Ok.

300 godz.

30 min.

1 Aktualnie wybrany tryb (rys. i)

• Podany powyżej czas dotyczy

ciągłego nagrywania w pojedynczym

pliku. Dostępny czas nagrywania

może być krótszy niż podano, jeśli

nagranie zapisywane jest w kilku

plikach (Pozostały czas nagrywania

oraz czas nagrania należy traktować

jako wartości szacunkowe).

Czułość mikrofonu [

h

]

Czułość mikrofonu można regulować

stosownie do potrzeb nagrania.

W trybie Menu wybierz......[g], [i]

gi

Tryb wysokiej

czułości, który

rejestruje dźwięki

ze wszystkich

kierunków

Tryb niskiej czułości

odpowiedni do

dyktowania

• Aby zapewnić pomyślne nagrywanie,

przed wybraniem czułości mikrofonu

wykonaj nagranie testowe.

• Jeśli wybierana jest opcja [g],

to zalecamy ustawienie trybu

nagrywania [HQ], aby jak najlepiej

wykorzystać czułość mikrofonu.

• Jeśli wybierana

z ostanie opcja [ g], to

w zależności od warunków nagrywania

mogą pojawić się zakłócenia z tła

nagrania.

1 Informacja o czułości mikrofonu

(rys. o)

Korzystanie z funkcji aktywacji

nagrywania głosem [VCVA]

Gdy do mikrofonu dobiegnie dźwięk

przekraczający ustawioną wartość

prog ową, to funkcja aktywacji

nagrywania głosem (VCVA) auto-

matycznie rozpoczyna nagrywanie,

za ś zatrzymuje je, gdy poziom

dźwięku spadnie poniżej tej warto

ści

progowej. Funkcja VCVA przyczynia

się do wydłużenia czasu nagrywania

i oszczędza miejsce w pamięci, gdyż

zatrzymuje nagrywanie w okresach ciszy.

Tak zrealizowane nagranie odsłuchuje się

również bardziej efektywnie.

W tr

ybie Menu wybierz opcję...[On]

(włączone), [OFF] (wyłączone)

• Podczas nag r ywania możesz

skorzystać z przycisków + oraz –, aby

ustawić dla funkcji VCVA jeden z 15

dostępnych poziomów.

•

Podczas nagrywania świeci się wskaźnik

nagrywania/odtwarzania. Gdy dyktafon

jest w trybie oczekiwania, miga lampka

wskaźnika nagrywania/odtwarzania,

natomiast na wyświetlaczu

miga

wskazanie [VCVA].

1 Wskazanie VCVA (rys. ;)

Dźwięki systemowe [BEEP] (rys. a)

Dyktafon za pomocą dźwięków

informuje o operacjach przycisków lub

ostrzega o błędach w działaniu. Istnieje

możliwość wyłączenia tych dźwięków

systemowych.

W trybie Menu dostępne są opcje...

[On] (włączone), [OFF] (wyłączone)

• Jeśli ustawiona została

funkcja

alarmu, to dźwięk alarmu rozlegnie

się o zaplanowanym czasie, nawet

jeżeli dźwięki systemowe zostały

wyłączone.

Funkcja odtwarzania po alarmie

[

k

]

Można skorzystać z funkcji odtwarzania

po alarmie, aby o zaplanowanym czasie

rozległ się na 5 minut sygnał dźwiękowy.

W ciągu tych 5 minut, naciśnięcie

dowolnego klawisza p oza p rzełącznik

iem

HOLD sprawi, że dyktafon odtworzy

wybrany wcześniej plik.

W trybie Menu wybierz...[SET], [On],

[OFF]

Po wybraniu pozycji [SET], naciśnij

przycisk PLAY (`), aby ustawić czas.

•

Przy funkcji alarmu można ustawić

odtwarzanie tylko jednego pliku. Plik

nagrania dla tej funkcji należy wybrać

przed ustawieniem czasu.

1 Wskaźnik alarmu (rys. s)

Kasowanie funkcji alarmu:

W trybie menu dla pozycji [k] wybierz opcję

[OFF] i naciśnij przycisk PLAY (`).

• Niezależnie od wybranego folderu,

to gdy ustawiony jest alarm będzie

on uaktywniał się każdego dnia, aż

do wyłączenia ustawienia.

• Aby sprawdzić aktualne usta

wienie,

wybierz opcję [On], a następnie

naciśnij przycisk PLAY (`).

• Dźwi ę k a larmu zatrzyma s ię

automatycznie, jeśli przez 5 minut

od jego uaktywnienia nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk. W takim

przypadku nie nastąpi o

dtworzenie

pliku.

• Jeśli dyktafon nie ma w wybranym

folderze pliku nagrania, to funkcja

odt w arz ania po alarmie jest

niedostępna.

• Alarm będzie rozlegał się każdego

dnia aż do momentu wybrania opcji

[OFF].

110

PL

Timer nagrywania [TIMER]

Można zaplanować automatyczne

nagrywanie, wybierając czas rozpoczęcia

oraz zakończenia nagrywania. Gdy

zakończy się sterowane timerem

nagrywanie, ustawienie tej funkcji jest

wyłączne.

W trybie Menu wybierz...[SET], [On], [OFF]

Po wybraniu opcji [SET], naciśnij

przycisk PLAY (`) aby ustawić czas.

1 Wskaźnik timera (rys. d)

Aby skasować ustawienie funkcji Timera:

Dla funkcji Timera wybierz w menu opcję

[OFF], a następnie naciśnij przycisk PLAY

(`).

• Aby sprawdzić aktualne ustawienie,

wybierz opcję [On], a następnie

naciśnij przycisk PLAY (`).

•

W przypadku tej funkcji można

ustawić jedynie początek oraz koniec

nagrywania. Inne parametry takie jak

tryb nagrywania, czułość mikrofonu,

VCVA oraz folder zapisu stosowane

są w oparciu o ustawienia wybrane

p

rzed określeniem funkcji nagrywania

z timerem.

• Nie można wybrać ustawienia

przekraczającego dostępny czas

nagrywania.

• W dowolnym czasie można też

wykonać normalne nagranie, nawet

jeśli spowoduje ono przekroczenie

dopuszczalnego czasu na

grywania

niezbędn ego dla nagrywania

z timerem. Jednakże w takich

przypadkach nagrywanie z timerem

zostanie ukończone wcześniej niż

zostało to zaplanowane.

• Jeśli trwa jakakolwiek inna operacja

dyktaf

onu, to ma ona pierwszeństwo

przed nagrywaniem z timerem.

Inne funkcje

Przenoszenie plików pomiędzy folderami

Istnieje możliwość przenoszenia plików

nagrań pomiędzy folderami [F], [G], [H]

oraz [I]. Przeniesiony plik jest dodawany

na końcu docelowego folderu.

1

Wybierz plik, który chcesz przenieść

i naciśnij przycisk

PLAY

(` )

, aby go

odtworzyć.

2 Podczas odtwarzania pliku naciśnij i

przytrzymaj wciśnięty przez ponad 1

sekundę przycisk

DISP

/

MENU

.

3 Naciśnij przycisk 9 lub 0 aby

wybrać docelowy folder.

4 Naciśnij przycisk

PLAY

(`)

.

•

Na wyświetlaczu pojawi się docelowy

folder oraz numer p rzeniesionego pliku,

co kończy operację przenoszenia.

• Jeśli docelowy folder jest pełny

(100 plików), to na wyświetlaczu

pojawia się wskazanie [FULL] i

nie ma możliwości przenoszenia

plików do tego folderu.

1 Docelowy folder

2

Numer przeniesionego pliku

(

rys.

f)

Znaki indeksu (rys. g)

Znaki indeksu można umieszczać w pliku

podczas nagrywania lub odtwarzania tak, aby

później szybko i w prosty sposób odszukać

najbardziej istotne fragmenty nagrania.

1 Podczas nagrywania (pauzy w na-

grywaniu) lub odtwarzania naciśnij

przycisk

FOLDER

/

INDEX

, aby wstawić

w danym miejscu znak indeksu.

• Na wyświetlaczu pojawi się numer

indeksu.

Kasowanie znaku indeksu:

Naciśnij przycisk ERASE (s ) , gdy na

wyświetlaczu pojawia znak indeksu.

•

W pliku można wstawiać do 10 znaków

indeksu.

• Numeracja znaków indeksu jest

korygowana, by zawsze miała ona

kolejność sekwencyjną.

Resetowanie ustawień dyktafonu

[CLEAR](rys. h)

Funkcja ta zmienia ustawienie czasu

oraz inne ustawienia dyktafonu do

ich wartości domyślnych. Jest to

pomocne, jeśli masz problemy z

funkcjonowaniem dyktafonu lub

gdy chcesz skasować całą pamięć

dyktafonu.

1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk

STOP

(4),

a następnie wciśnij na co najmniej

3 sekundy przycisk

ERASE

(s).

2 Naciśnij przycisk 9 lub 0 aby

wybrać pozycję [

YES

].

3 Naciśnij przycisk

PLAY

(`).

•

Jeśli przez 8 sekund nie zostanie

wykonana w dyktafonie żadna

operacja pr zed naciśn ięciem

przycisku PLAY (`) w kroku – Stop.

Uwagi ogólne

Należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją obsługi, aby poznać

zasady prawidłowego i bezpiecznego

użytkowania dyktafonu. Prosimy o

pozostawienie niniejszej instrukcji

obsługi, by zawsze mogła służyć

pomocą.

• Symbole ostrzegawcze wskazują na

istotne informacje odnoszące się do

bezpieczeństwa. Aby zabezpieczyć

się przed wypadkiem i uszkodzeniem

sprzętu, istotne jest

aby zapoznać

się z ostrzeżeniami oraz innymi

zamieszczanymi tu informacjami.

Uwagi odnośnie możliwości utraty danych

:

• W w y n iku błędnej o b s ł ugi,

n ieprawidło wego dzia ł ani a

urządzenia lub podczas naprawy

może u lec uszkodzen i u lu b

skasowaniu zawartość pamięci.

• W pr zypadku wa żnych plików

zalecane jest zapisanie ich także w

innym

miejscu.

• Nie ponosimy odpowiedzialności

prawnej za żadne uszkodzenia

danych, w tym uszkodzenia bierne

i utratę danych, które wynikałyby

z uszkodzenia produktu, naprawy

produktu pr zez strony trzecie

lub p

rzez autoryzowaną stację

Olympus, jak również, gdy wynika

to z jakichkolwiek innych przyczyn.

Dla bezpiecznego i

prawidłowego użytkowania

• Nie należy pozostawiać dyktafonu

w miejscach gorących i wilgotnych,

nie wystawiać na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych

jak np. w środku zamkniętego

samochodu stojącego bezpośrednio

w nasłonecznionym miejscu.

•

Nie należy narażać dyktafonu na

nadmierne działanie wilgoci i kurzu.

• Do czyszczenia urządzenia nie

należy stosowa ć roz t w orów

organicznych takich jak alkohol,

czy rozpuszczalniki do farb.

• Nie należy umieszczać dyktafonu

w pobliżu urządzeń elektrycznych

takich jak odbiorniki telewizyjne

bądź l

odówki.

• Należy unikać piasku i kurzu. Mogą

one spowodować nie dające się

naprawić uszkodzenia.

• Należy unikać silnych drgań i

uderzeń.

• Nie należy samemu demontować

produktu, nap rawiać go, ani

mody kow

ać.

• Nie należy obsługiwać urządzenia

w czasie prowadzenia pojazdów

m echaniczn ych (takich jak

samochód, rower, motocykl czy

gokart).

111

PL

Symbol »CE« oznacza, że

niniejszy produkt spełnia

europejskie wymagania

bezpieczeństwa, ochrony

zdrowia i środowiska.

Aparaty z oznaczeniem

»CE« są przeznaczone do

sprzedaży w Europie.

Przedstawiony tu symbol

[przekreślony wizerunek

kosza na kółkach, stosownie

do standardów WEEE,

Aneks IV] wskazuje na

zalecenia obowiązujące w

UE odnośnie oddzielnego

zbierani a o dpa dów

elektrycznych i spr

zętu elektronicznego.

Prosimy nie wyrzucać niniejszego

sprzętu do koszy razem z odpadkami

domowymi. Pozbywając się tego

produktu prosimy o korzystanie z

funkcjonujących w poszczególnych

krajach systemów i rozwiąz

ań zbierania

surowców wtórnych. Niniejszy produkt

oraz dołączone do niego akcesoria są

zgodne ze standardami WEEE.

Dotyczy produktów: VN-7500, VN-6500,

VN-5500

P r zedstawiony tu

symbol [przekreślony

wizerunek kosz a na

k ółkach, zgod n ie z

dyrektywą 2006/66/WE

za łącznik II] dotyczy

oddzielnego zbierania

zużytego sprzętu elektrycznego

i

elektronicznego w krajach UE.

Nie należy wyrzucać baterii razem ze

śmieciami i odpadkami domowymi.

Pr zy pozbywaniu s ię zużyt ych

bater ii prosimy o korzystanie z

funkcjonujących w poszczególnych

krajach systemów i rozwiązań zbierania

surowców wtórnych.

•

Niniejszy produkt należy przechowywać

w miejscach niedostępnych dla dzieci.

Baterie

V Ostrzeżenie:

• Nie należy naraża ć bater ii na

działanie płomieni, podwyższonych

temperatur, nie należy zwierać ich

biegunów, ani demontować.

•

Nie należy powtórnie ładować baterii

alkalicznych, litowych ani żadnych

innych baterii jednorazowego użytku.

• Nigdy nie należy korzystać z baterii,

których osłonki i zewnętrzne powłoki

są porwane lub uszkodzone.

• Baterie należy trzymać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

•

Jeśli stwierdzisz, że coś nieprawidłowego

dzieje się z produktem, wydziela np.

nienaturalny zapach, (spalenizna, dym)

lub produkt jest wyjątkowo nagrzany, to:

1 Należy natychmiast wyjąć baterie

uważając, by się nie poparzyć;

2

Skontaktować się ze sprzedawcą

lub lokalnym przedstawicielem

Olympus w celu zlecenia czynności

serwisowych.

Rozwiązywanie problemów

Pyt. 1:

Nic nie dzieje się mimo naciskania

przycisków.

Odp. 1:

Przełącznik HOLD może być

ustawiony w pozycji [HOLD].

Baterie zasilające mogą być

wyczerpane.

Baterie mogą być nieprawidłowo

umieszczone.

Pyt. 2:

P odczas odtwarzania z głośnika nie

słychać dźwięku lub jest on bardzo cichy.

Odp. 2:

Sprawdź, czy do dyktafonu nie

są podłączone słuchawki.

Być może ustawiony jest

minimalny poziom głośności.

Pyt. 3:

Nagrywanie nie jest możliwe.

Odp. 3:

W czasie gdy dyktafon jest zatrzymany

to kilkukrotne naciśniecie przycisku

STOP ( 4 ) pozwala sprawdzić, czy

na wyświetlaczu nie pojawią się

następujące wskazania:

•

Po z ostały dostępn y czas

nag r ywani a w wybrany m

folderze mógł osiągnąć [00:00].

•

Liczba plików w folderze wynosi 100.

Sprawdź też, czy po naciśnięciu

przycisku REC (s) nie pojawia

się wskazanie [FULL].

Pyt. 4:

P rędkość odtwarzania jest zbyt

wysoka (zbyt niska).

Odp.4:

W dyktafonie ustawiono

przyspieszone (zwolnione)

odtwarzanie.

Specyfikacja techniczna

Nośnik zapisu:

Zintegrowana pamięć półprzewodnikowa

Zakres przenoszonych częstotliwości:

Tryb HQ: 200 do 7.900 Hz

Tryb SP: 300 do 4.700 Hz

Tryb LP: 300 do 2.900 Hz

Salvestusaeg:

VN-7500: 2 GB

Tryb HQ

:

Ok. 81 godz.

Tryb SP

:

Ok. 215 godz. 50 min.

Tryb LP

:

Ok. 1208 godz. 30 min.

VN-6500: 1 GB

Tryb HQ

:

Ok. 40 godz. 30 min.

Tryb SP

:

Ok. 107 godz. 55 min.

Tryb LP

:

Ok. 604 godz. 15 min.

VN-5500: 512 MB

Tryb HQ

:

Ok. 20 godz. 5 min.

Tryb SP

:

Ok. 53 godz. 40 min.

Tryb LP

:

Ok. 300 godz. 30 min.

Mikrofon:

Elektretowy mikrofon p ojemnościowy

(monofoniczny)

Głośnik:

Wbudo wany okrągły głośn ik

dynamiczny ø 28 mm

Maksymalna moc: 120 mW

Złącze słuchawkowe (monofoniczne):

ø 3,5 mm, impedancja 8 Ohmów

Złącze mikrofonowe (monofoniczne):

ø 3,5 mm, impedancja 2 kOhmy

Zasilanie:

Dwie baterie AAA (LR03) lub dwa

akumulatory Ni-MH

Ciągłe korzystanie z baterii:

Baterie alkaliczne: Ok. 39 godz.

Akumulatory Ni-MH: Ok. 22 godz.

Wymiary:

102 (dł.) x 36 (szer.) x 20,5 (gr.) mm

Waga: 63 g (łącz

nie z bateriami)

•

Żywotność baterii mierzona przez

Olympus. Wartość ta znacznie się zmienia

w zależności od stosowanych baterii

warunków użytkowania.

•

Z a w artość nag rań może być

wykorzystywana do osobistego użytku.

Nie wolno nagrywać materiałów

chronionych prawami autorskimi bez

uprzedniego uzyskania pozwolenia

posiadacza praw autorskich.

• Ze względu na p olitykę doskonalenia

prod uktów specyfikacja oraz

projekt mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Akcesoria (Opcjonalne)

Ładowarka akumulatorów Ni-MH:

BU-400 (Wersja europejska)

Akumulator Ni-MH:

BR401

Kabel połączeniowy (Złącze

słuchawkowe ↔ Złącze

mikrofonowe):

KA333

Mikrofon eliminujący zakłócenia:

ME52

Elektretowy mikrofon

pojemnościowy:

ME15

Przystawka telefoniczna: TP7

Strona jest ładowana ...

OLYMPUS IMAGING&AUDIO

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex,

SS2 5QH, UK

Tel. +44 (0) 1702 616333

http://www.olympus.co.uk

REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl . 1, ap. 3, 1404 Sofi a, Bulgaria

Tel./Fax: + 359 2 854 84 14, http://www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6,

Tel.: +420 800 167 777

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg,

Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen:

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry

94533 Rungis Cedex Service clients

tél.: 0810 223 223

E-mail: [email protected]

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens,

Telefon (210) 7290168

E-mail: [email protected], Telefax (210) 7220197

http://www.aiko.gr

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40 HR-10020 Zagreb,

Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13 20090 Opera/Milano,

Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT - 07159 Lithuania

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga,

Tālr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, http://www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel: (03) 870 58 00

OLYMPUS NORGE A/S

Postboks 119 Kjelsås, 0411 Oslo

Tel. +47 23 00 50 50 · Fax: +47 23 00 50 80

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 - 366 00 77, Faks: 022 - 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800

MGT EDUCATIONAL S.R.L

Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1,

013975 Bucuresti,

Tel.: 021-2328894, Fax: 021-2328899, http://www.mgt.ro

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: 011 2222-914, http://www.olympus.co.yu

ОЛИМПУС СЕРВИС ФАСИЛИТИ РУС

г. Москва, Кожевнический пр-3д 4, стр. 2

Тел.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljublijana.

TEL: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava

Tel.: +421 2 49209411

E-mail: [email protected] • [email protected]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi No: 87 E-2,

Yukari Dudullu, Umraniye Istanbul 34760, Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

E-mail: [email protected]

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

УКPAїHA ТОВ «COHIКO УКPAїHA»,

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-70

УКPAїHA ТОВ «КPOК-ТТЦ», м Київ, пр-т Маяковського 26,

т

ел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Strona jest ładowana ...

Olympus VN 7500 Instrukcja obsługi

Olympus VN 7500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty