Olympus DS 5500 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

135

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

•

Dziękujemy Państwu za zakup

dyktafonu cyfrowego firmy Olympus.

Prosimy o przeczytanie tej instrukcji

obsługi w celu uzyskania informacji na

temat prawidłowego i bezpiecznego

korzystania z tego urządzenia.

Instrukcję obsługi należy zachować do

użytku w przyszłości. W celu uzyskania

odpowiedniej jakości nagrań

zalecamy przetestowanie działania

funkcji i poziomu nagrywania.

•

Niniejsza instrukcja to wersja podstawowa.

Bardziej szczegółowe informacje znajdują

się w kompletnej, zaawansowanej

wersji podręcznika* (format PDF), która

jest dostępna do pobrania z witryny

internetowej firmy OLYMPUS.

*

Instrukcja jest dostępna w języku

angielskim, francuskim i niemieckim.

•

Zawartość tej instrukcji może w przyszłości

ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia. Aby uzyskać najnowsze

informacje dotyczące nazw produktów i

numerów modeli, należy skontaktować się

z centrum pomocy technicznej.

•

Zawarte w instrukcji ilustracje

przedstawiające ekran i dyktafon mogą

odbiegać wyglądem od rzeczywistego

produktu. Dołożyliśmy najwyższych

starań, aby zagwarantować dokładność

dokumentu, ale w przypadku wątpliwości,

błędów lub pominięć, prosimy o kontakt z

centrum obsługi klienta.

•

Firma Olympus nie ponosi

odpowiedzialności za bierne uszkodzenia

lub szkody będące wynikiem utraty

danych na skutek wady produktu,

przeprowadzenia naprawy przez firmę

inną niż Olympus lub autoryzowaną

placówkę serwisową Olympus ani za

szkody powstałe z innej przyczyny.

Znaki towarowe i zastrzeżone znaki

towarowe:

• Microsoft i Windows są

zastrzeżonymi znakami towarowymi

firmy Microsoft Corporation.

• Macintosh jest znakiem towarowym

firmy Apple Inc.

•

Intel to zastrzeżony znak towarowy

firmy Intel Corporation.

• SD i SDHC są znakami towarowymi

SD Card Association.

Inne nazwy produktów i marek

wymienione w tej instrukcji mogą

być znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi

odpowiednich podmiotów.

Wprowadzenie

PL

Środki ostrożności

Przed uruchomieniem nowego

dyktafonu należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi,

aby poznać zasady prawidłowego i

bezpiecznego użytkowania. Prosimy

o umieszczenie niniejszej instrukcji

obsługi w łatwo dostępnym miejscu,

aby zawsze mogła służyć pomocą.

•

Za pomocą symboli ostrzegawczych

zostały oznaczone istotne informacje

dotyczące bezpieczeństwa. Aby

zapobiegać obrażeniom osób oraz

uszkodzeniom mienia, należy zapoznać się

z ostrzeżeniami i podanymi informacjami.

Przestroga dotycząca środowiska pracy

•

Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego

produktu, nigdy podczas używania lub

przechowywania nie należy pozostawiać

dyktafonu w następujących miejscach:

−

W miejscach o wysokiej, ekstremalnie

wysokiej lub ekstremalnie zmiennej

temperaturze i/lub wilgotności.

W miejscach narażonych na

bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, na plaży, w zamkniętym

samochodzie lub w pobliżu źródeł

ciepła (grzejników, kaloryferów itp.)

lub nawilżaczy powietrza.

−

W pobliżu materiałów łatwopalnych

lub wybuchowych.

−

W miejscach o wysokiej wilgotności,

np. w łazience lub podczas deszczu.

−

W miejscach narażonych na silne

wibracje.

•

Nie należy nigdy upuszczać dyktafonu i

narażać go na silne wstrząsy lub drgania.

•

Dyktafon może pracować nieprawidłowo,

jeżeli jest używany w lokalizacji, w której jest

narażony na działanie pola magnetycznego

lub elektromagnetycznego, fal radiowych lub

wysokiego napięcia, np. w pobliżu telewizora,

kuchenki mikrofalowej, konsoli do gier,

głośników, dużego monitora, wieży radiowo-

telewizyjnej lub transmisyjnej. W takim

przypadku należy go włączyć i wyłączyć

ponownie przed dalszym używaniem.

•

Należy unikać nagrywania i odtwarzania

w pobliżu telefonów komórkowych oraz

innych urządzeń bezprzewodowych,

ponieważ mogą one powodować

zakłócenia lub szumy. W przypadku

zakłóceń należy przejść w inne miejsce

lub oddalić rejestrator od źródła zakłóceń.

•

Do czyszczenia urządzenia nie należy

stosować roztworów organicznych, takich

jak alkohol, czy rozpuszczalniki do farb.

Ostrzeżenie dotyczące utraty danych:

•

W wyniku błędnej obsługi, nieprawidłowego

działania urządzenia lub podczas naprawy

może dojść do uszkodzenia lub skasowania

zawartości pamięci. W przypadku ważnych

danych zalecane jest utworzenie kopii

zapasowej i zapisanie danych na innym

nośniku, np. na dysku twardym komputera.

•

Spod odpowiedzialności firmy Olympus

są wyłączane jakiekolwiek prawne lub

pasywne szkody bądź uszkodzenia

dowolnego typu, które wystąpiły z powodu

utraty danych spowodowanej usterką

produktu, naprawą przeprowadzoną przez

firmę inną niż Olympus lub autoryzowany

punkt serwisowy Olympus albo z powodu

jakichkolwiek innych przyczyn.

f Niebezpieczeństwo

Używanie urządzenia bez

przestrzegania wskazówek

podanych pod tym symbolem,

może to doprowadzić do

poważnych obrażeń lub śmierci.

f Ostrzeżenie

Używanie urządzenia bez

przestrzegania wskazówek

podanych pod tym symbolem,

może to doprowadzić do obrażeń

lub śmierci.

f Przestroga

Używanie urządzenia bez

przestrzegania wskazówek

podanych pod tym symbolem,

może to doprowadzić do drobnych

obrażeń, zniszczenia mienia lub

utraty cennych danych.

Konwencje stosowane w tym podręczniku

• Słowo „karta” oznacza kartę SD.

•

Używane słowo „ODMS“ dotyczy

systemu zarządzania dyktowaniem

Olympus Dictation Management System

w systemie operacyjnym Windows.

•

Słowo „DSS Player“ oznacza program DSS

Player przeznaczony na systemy operacyjne

Mac w komputerach Apple Macintosh.

136

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Obsługa dyktafonu

f Ostrzeżenie:

• Dyktafon należy trzymać z dala od

dzieci i niemowląt, aby zapobiec

niebezpiecznym sytuacjom, które

mogłyby spowodować poważne

obrażenia ciała:

1 Przypadkowemu połknięciu

baterii, kart lub innych małych

elementów.

2

Przypadkowemu zranieniu

przez ruchome części

dyktafonu.

• Nie należy samodzielnie

demontować urządzenia,

naprawiać go ani modyfikować.

• Należy używać wyłącznie kart

pamięci SD/SDHC. Nie wolno

używać innych typów kart.

W razie przypadkowego włożenia

do dyktafonu karty innego

typu należy skontaktować się

z autoryzowanym dystrybutorem

lub punktem serwisowym. Nie

wolno próbować wyjmować

karty na siłę.

• Nie należy korzystać z urządzenia w

trakcie prowadzenia pojazdów.

f Przestroga:

• W przypadku zauważenia, że

dyktafon wydziela dziwny zapach,

dźwięk lub dym, należy natychmiast

zaprzestać korzystania z niego.

Nigdy nie należy wyjmować

baterii gołymi rękami; grozi to

pożarem lub poparzeniem dłoni.

• Dyktafonu nie należy pozostawiać

w miejscach, w których będzie

narażony na działanie ekstremalnie

wysokich temperatur.

Wysokie temperatury mogą

powodować uszkodzenie części

dyktafonu, a w niektórych

przypadkach nawet jego zapalenie.

Podczas korzystania z ładowarki

lub zasilacza sieciowego nie

należy ich zakrywać. Może to

spowodować przegrzanie i pożar.

• Należy zachować ostrożność przy

obsłudze dyktafonu, aby uniknąć

lekkich poparzeń.

−

Używany przed dłuższy czas

dyktafon może się nagrzać do

wysokiej temperatury. Trzymanie

nagrzanego dyktafonu może

spowodować powstanie oparzeń

niskotemperaturowych.

•

W miejscach narażonych na ekstremalnie

niskie temperatury temperatura obudowy

dyktafonu może być niższa od temperatury

otoczenia. O ile to możliwe, w niskich

temperaturach dyktafon należy obsługiwać

w rękawicach.

Środki ostrożności przy obsłudze baterii

f Niebezpieczeństwo:

•

Nie wolno umieszczać baterii w pobliżu

ognia, w miejscach, w których panuje

wysoka temperatura, zwierać ich

biegunów, ani demontować.

•

Baterii nie wolno ogrzewać lub

wrzucać do ognia.

•

Przenosząc lub przechowując baterie

należy uważać, by nie stykały się one z

żadnymi metalowymi przedmiotami,

takimi jak biżuteria, spinki, zszywacze itp.

•

Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu lub

uszkodzeniu biegunów baterii, należy

ich używać zgodnie z przedstawionymi

poniżej wskazówkami. W żadnym

wypadku nie należy demontować

baterii ani ich modyfikować, lutować itp.

•

Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu,

należy natychmiast przemyć oczy czystą,

chłodną, bieżącą wodą, a następnie jak

najszybciej skorzystać z pomocy lekarskiej.

•

W przypadku korzystania z baterii

akumulatorowych NiMH należy

ładować je za pomocą zalecanego

zasilacza sieciowego lub ładowarki.

Nie należy używać innych zasilaczy

sieciowych lub ładowarek.

• Baterie należy przechowywać w

miejscach niedostępnych dla dzieci.

f Ostrzeżenie:

• Baterie powinny być zawsze suche.

•

Aby zapobiec wyciekaniu

elektrolitu z baterii, przegrzaniu lub

spowodowaniu pożaru lub wybuchu,

należy używać wyłącznie baterii

zalecanych do użycia z produktem.

•

Jeśli po upływie określonego czasu baterie

nadal nie są naładowane, należy przerwać

ładowanie i przestać ich używać.

• Nie należy używać baterii

pękniętych lub uszkodzonych.

• Nie wolno poddawać baterii silnym

wstrząsom lub ciągłym wibracjom.

• Jeżeli nastąpi wyciek elektrolitu

z baterii, zmieni ona kolor lub

kształt lub w inny sposób będzie

zachowywać się nietypowo podczas

pracy, należy przerwać korzystanie

z dyktafonu.

• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się

na ubranie lub skórę, należy zdjąć

ubranie i natychmiast przemyć

zabrudzony obszar czystą, chłodną,

bieżącą wodą. Jeżeli elektrolit

powoduje poparzenia skóry, należy

jak najszybciej skorzystać z pomocy

lekarskiej.

• Nigdy nie mieszaj baterii (baterie

stare z nowymi, naładowane z

rozładowanymi, baterie różnych

producentów lub o różnej

pojemności, itp.).

• Nie używaj baterii, jeżeli jej

obudowa nie jest pokryta osłoną

izolacyjną lub jeżeli osłona jest

uszkodzona, ponieważ może to

spowodować wyciek elektrolitu,

pożar lub obrażenia.

Baterie nie nadające się do użytku

Baterie, których obudowa jest

pokryta osłoną izolacyjną tylko

częściowo lub nie ma jej wcale.

Baterie, których bieguny - są

podniesione, ale niepokryte

osłoną izolacyjną.

Baterie, których bieguny - są

płaskie i nie są całkowicie

pokryte osłoną izolacyjną.

(Takich baterii nie można

używać nawet jeżeli bieguny -

są częściowo osłonięte.)

•

Jeśli podczas pracy urządzenie

generuje nieprawidłowe dźwięki, jest

nadmiernie nagrzane lub wyczuwalny

jest zapach spalenizny albo dym:

1

Należy niezwłocznie wyjąć baterię,

zachowując ostrożność, aby uniknąć

poparzenia.

2

Należy skontaktować się ze sprzedawcą

lub lokalnym przedstawicielem firmy

Olympus w celu wykonania czynności

serwisowych.

f Przestroga:

• Podczas długotrwałego

użytkowania bateria może się

rozgrzać. Aby uniknąć drobnych

poparzeń, nie wyjmuj baterii

bezpośrednio po korzystaniu z

dyktafonu.

137

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

•

Jeżeli dyktafon ma nie być używany przez

dłuższy czas, wyjmij baterię z dyktafonu.

•

Używaj wyłącznie baterii

alkalicznych AAA (LR03) lub baterii

akumulatorowych AAA (HR03) NiMH.

− Nie można używać

następujących typów baterii:

baterie manganowe AAA (R03)

(cynkowo-węglowe)/baterie AAA

(ZR03) Oxyride/baterie litowe

AAA (RF03)

•

Wymieniając baterie akumulatorowe

NiMH, wymieniaj wszystkie na

oryginalne baterie akumulatorowe

Ni-MH firmy Olympus (BR404).

•

W niektórych przypadkach baterie

alkaliczne mogą mieć krótszy okres

eksploatacji niż baterie akumulatorowe

NiMH. Wydajność baterii alkalicznych

jest ograniczona zwłaszcza w niskich

temperaturach. W takim przypadku

zalecane jest korzystanie z baterii

akumulatorowych NiMH.

•

Dołączona do zestawu bateria akumulatorowa

jest przeznaczona do użytku wyłącznie z

dyktafonem cyfrowym Olympus DS-5500.

−

Istnieje ryzyko eksplozji, jeśli

oryginalna bateria akumulatorowa

zostanie zastąpiona baterią

nieprawidłowego typu.

•

Przed pierwszym użyciem lub po

dłuższym okresie nieużywania należy

zawsze naładować akumulator.

•

Baterie akumulatorowe mają ograniczony czas

eksploatacji. Gdy czas działania dyktafonu

stanie się zauważalnie krótszy, nawet w

przypadku pełnego naładowania baterii

akumulatorowej, należy ją wymienić na nową.

•

Baterię akumulatorową należy usuwać

zgodnie z podanymi instrukcjami.

•

W trosce o zasoby naturalne naszej planety

baterie akumulatorowe należy poddawać

utylizacji. W przypadku wyrzucania zużytych

baterii należy zakryć ich styki i zawsze

postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Stacja dokująca

f Niebezpieczeństwo:

•

Nie wolno odłączać zasilacza sieciowego

ani kabla sieciowego mokrymi rękami.

Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub obrażenia ciała.

•

Ze stacją dokującą należy używać

wyłącznie dedykowanego zasilacza

sieciowego. Używanie jej z innym

zasilaczem sieciowym może spowodować

przegrzanie, pożar lub uszkodzenie.

f Ostrzeżenie:

•

Stacji dokującej nigdy nie należy

samodzielnie demontować,

modyfikować ani naprawiać. Może to

spowodować pożar, porażenie prądem

elektrycznym lub obrażenia ciała.

•

Stacji dokującej nie wolno używać w

miejscach, w których może być narażona

na działanie płynów. Zamoczenie stacji

dokującej może spowodować pożar lub

porażenie prądem elektrycznym.

•

Stacji dokującej nie wolno upuszczać ani

poddawać jej nadmiernym wstrząsom.

Może to spowodować uszkodzenie, pożar

lub porażenie prądem elektrycznym.

•

Nie wolno dotykać złączy wtyczek ani wkładać

metalowych przewodów lub podobnych

przedmiotów do wtyczek. Może to spowodować

pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

f Przestroga:

•

Jeżeli stacja dokująca ma nie być używana

przez dłuższy czas, należy odłączyć

zasilacz sieciowy lub kabel sieciowy od

stacji dokującej i gniazdka elektrycznego.

Jeżeli użytkownik nie zastosuje się do

tego zalecenia, a stacja dokująca ulegnie

uszkodzeniu, może to spowodować pożar.

Zasilacz sieciowy

f Niebezpieczeństwo:

•

Należy podłączyć zasilacz sieciowy do

gniazdka elektrycznego o prawidłowym

napięciu (100–240 V prądu zmiennego).

Podłączenie go do źródła zasilania o

wyższym napięciu może spowodować

pożar, wybuch, przegrzanie, porażenie

prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.

•

W celu zapewnienia bezpieczeństwa

należy odłączyć zasilacz sieciowy

od gniazdka elektrycznego przed

rozpoczęciem konserwacji lub

czyszczenia. Ponadto nie wolno podłączać

ani odłączać wtyczki zasilania mokrymi

rękami. Może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.

f Ostrzeżenie:

• Nie wolno demontować, naprawiać

ani modyfi-kować zasilacza

sieciowego w żaden sposób.

•

Nie wolno dopuszczać, aby do wnętrza

urządzenia dostały się ciała obce, w tym

woda, metal lub substancje łatwopalne.

• Nie wolno dopuszczać do

zamoczenia zasilacza sieciowego

ani dotykać go mokrymi rękami.

•

Nie wolno korzystać z zasilacza sieciowego

w pobliżu źródeł łatwopalnych oparów (w

tym ropy, benzyny i rozpuszczalnika).

•

Przed podłączeniem lub odłączeniem

wtyczki zasilającej należy zawsze

zatrzymać nagrywanie.

•

Gdy zasilacz sieciowy nie jest używany,

wtyczka zasilająca powinna być

odłączona od gniazdka elektrycznego.

• Należy używać wyłącznie zasilaczy

o prawidłowych parametrach

napięciowych, zgodnie z informacją

podaną na obudowie.

Jeżeli:

• ... wewnętrzne części zasilacza

sieciowego zostaną odsłonięte po

jego upuszczeniu lubuszkodzone w

inny sposób:

• ... zasilacz sieciowy zostanie

wrzucony do wody lub do jego

wnętrza dostanie się woda,

elementy metalowe lub substancje

łatwopalne:

• ...podczas korzystania z zasilacza

generuje on nieprawidłowe

dźwięki, jest nadmiernie nagrzany

lub wyczuwalny jest zapach

spalenizny albo dym:

1 nie dotykaj odsłoniętych części;

2 natychmiast odłącz wtyczkę

kabla sieciowego od gniazdka

elektrycznego;

3

skontaktuj się ze sprzedawcą

lub lokalnym przedstawicielem

firmy Olympus w celu wykonania

czynności serwisowych. Dalsze

korzystanie z zasilacza sieciowego w

tych warunkach może spowodować

porażenie prądem elektrycznym,

pożar lub obrażenia ciała.

f Przestroga:

• Nie wolno korzystać z zasilacza

sieciowego, jeżeli wtyczka kabla

sieciowego jest uszkodzona lub

nie jest całkowicie włożona do

gniazdka elektrycznego. Może to

spowodować pożar przegrzanie,

porażenie prądem elektrycznym,

zwarcie lub uszkodzenie urządzenia.

•

Jeżeli zasilacz sieciowy nie

jest używany, należy odłączyć

go od gniazdka sieciowego.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia

może spowodować pożar, przegrzanie

lub porażenie prądem elektrycznym.

• Przy odłączaniu wtyczki od

gniazdka elektrycznego należy

trzymać ją ręką. Nie wolno

nadmiernie wyginać kabla ani kłaść

na nim ciężkich przedmiotów. Może

to spowodować pożar przegrzanie,

porażenie prądem elektrycznym lub

uszkodzenie urządzenia.

Karta pamięci

f Ostrzeżenie:

•

Nie wolno dotykać styków karty. Może

to spowodować uszkodzenie karty.

• Nie wolno pozostawiać karty

w miejscach, gdzie występują

wyładowania elektrostatyczne.

• Kartę należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Jeżeli zostanie przypadkowo

połknięta, należy natychmiast

skontaktować się z lekarzem.

138

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Pierwsze kroki

Nazwy elementów

1 Gniazdo karty SD

2 Wbudowany mikrofon

3 Przycisk

NEW

4 Przesuwany przełącznik

(

REC

/

STOP

/

PLAY

/

REV

)

5 Przełącznik

POWER HOLD

6 Przycisk

ERASE

7 Gniazdo słuchawkowe –

EAR

8 Wejście mikrofonowe –

MIC

9 Lampka wskaźnikowa

stanu

0 Wyświetlacz (Panel LCD)

! Przycisk VOLUME (

+

)

@

Przycisk szybkiego

przewijania do przodu (

9

)

# Przycisk

OK/MENU

$ Przyciski programowalne

(

F1

,

F2

,

F3

)

% Przycisk szybkiego

przewijania do tyłu (0)

^ Przycisk VOLUME (

–

)

& Wbudowany głośnik

* Pokrywa baterii

( Złącze USB

$

^

%

!

@

#

1

2

3

4

5

6

-

*

)

(

0

7

8

9

&

) Złącze stacji dokującej

- Przycisk otwierania

pokrywy baterii

Wskaźniki na wyświetlaczu (panel LCD)

Ekran wyświetlany w trybie nagrywania

VERBAL

DISPLY INDEX

MIKE

025 / 030

QP NiDICT

EF

00 M 10 S

15 H 22 M 30S

1

7

8 0

5

9

2

3

4

!

6

Ekran wyświetlany w trybie odtwarzania

INSERT

SPEED INDEX

MIKE

025 / 030

02 M 50 S

12M 0 5 S

@

$

#

QP NiDICT

Ekran wyświetlany w trybie nagrywania

VERBAL

DISPLY INDEX

MIKE

025 / 030

F

00 M 10 S

15 H 22 M 30S

%

QP NiDICT

E

1 Bieżący folder

2 Pasek wskaźnika

dostępnej pamięci

3

Aktualny czas nagrania

4 Pozostały czas nagrania

5 Wskaźnik poziomu

6 Przyciski ekranowe

7 Czułość mikrofonu

8 Tryb nagrywania

9

Numer bieżącego pliku

0 Typ baterii

!

Całkowita liczba nagranych

plików w folderze

@

Pasek postępu odtwarzania

# Aktualny czas odtwarzania

$ Czas trwania pliku

% Informacje o ustawieniu

przełącznika suwakowego

Informacje o ustawieniu

przełącznika suwakowego

można włączyć w funkcjach

niestandardowych programu

ODMS, zgodnie z instrukcjami

z tematu „Informacje o

ustawieniu przełącznika

suwakowego“.

[ ]: Karta SD

[ ]:

Blokady karty

[]: Wbudowana pamięć

[ ]: Bateria

[ ]: Zasilanie sieciowe

[

VCVA

]: VCVA (Aktywacja

nagrania głosem)

[]: Oczekiwanie

[]: Szyfrowanie

[]: Priorytet

[]: Wskaźnik blokady pliku

[]: ID użytkownika

Uwagi:

•

W tej instrukcji na zrzutach ekranu

widocznych na ilustracjach oraz w

objaśnieniach jest używany język angielski.

Można wybrać jeden z dostępnych języków

wyświetlacza w rejestratorze. Szczegółowe

informacje zawiera temat „Language

(Lang)“.

Wkładanie baterii

Dyktafonu można używać korzystając

z baterii akumulatorowych AAA

Ni-MH lub baterii alkalicznych AAA.

Nie należy używać baterii żadnego

innego typu.

1

Naciśnij lekko przycisk zwalniania

pokrywy baterii i otwórz ją w sposób

pokazany na rysunku poniżej.

1

2

3

139

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

2 Włóż dwie baterie AAA, zachowując

prawidłowe położenie biegunów, a

następnie zamknij pokrywę baterii.

wskaźnik baterii:

W miarę rozładowania baterii

akumulatorowej zmienia się stan

wskaźnika naładowania.

• Gdy na wyświetlaczu pojawi się

wskaźnik

[ ]

, naładuj lub wymień

baterię możliwie jak najszybciej.

Gdy poziom naładowania baterii

akumulatorowej jest niski, dyktafon

wyłącza się, a na wyświetlaczu

są widoczne komunikaty

[ ]

i

[Battery Low].

Uwagi:

• Przed wymianą baterii wyłącz dyktafon.

Wyjęcie baterii podczas używania

dyktafonu może spowodować

nieprawidłowe działanie, uszkodzenie

lub utratę pliku.

• Jeżeli baterie były wyjęte z dyktafonu

przez dłużej niż 15 minut lub jeżeli

zostały wyjęte tuż po włożeniu ich do

dyktafonu, po ponownym włożeniu

baterii do urządzenia może być

konieczne ponowne ustawienie typu

baterii oraz godziny i daty. Szczegółowe

informacje na temat ustawień typu

baterii oraz godziny/daty znajdują się w

rozdziale „Ustawianie typu baterii oraz

godziny/daty”.

• Podczas odtwarzania nagranego

pliku dyktafon może przestać działać

z powodu zmniejszenia się napięcia

wyjściowego baterii w zależności od

poziomu głośności nawet wtedy, gdy

we wskaźniku baterii wyświetlany jest

symbol

[ ]

. W takim przypadku obniż

poziom głośności dyktafonu.

Ładowanie baterii

Przed użyciem naładuj całkowicie

baterie (ok. 3 godziny).

Ładowanie baterii

bezpośrednio przez kabel USB

Przed podłączeniem kabla USB

wyłącz tryb wstrzymania.

Ładowanie przez podłączenie do

komputera za pomocą kabla USB:

1 Włącz komputer.

2 Podłącz kabel USB do gniazda USB

komputera.

3 Podczas gdy dyktafon będzie w

trybie zatrzymania lub będzie

wyłączony, podłącz kabel USB do

złącza USB znajdującego się na

spodzie dyktafonu.

• Ładowanie będzie zakończone,

gdy wskaźnik baterii zmieni się na

[ ].

Ładowanie przez podłączenie do

USB łączącego zasilacz sieciowy

za pomocą kabla USB:

1 Podłącz kabel USB do złącza USB

łączącego zasilacz sieciowy (A514)

(opcjonalnie).

2 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda

sieciowego.

3 Podczas gdy dyktafon będzie w

trybie zatrzymania lub będzie

wyłączony, podłącz kabel USB do

złącza USB znajdującego się na

spodzie dyktafonu.

• Ładowanie zostanie zakończone,

gdy wyświetlony zostanie

komunikat [ ] i [Battery Full].

Ładowanie baterii za pomocą

stacji dokującej

Do „standardowej“ wersji dyktafonu

DS-5500 nie jest dołączona stacja

dokująca ani zasilacz sieciowy

(opcjonalne).

Ładowanie z wykorzystaniem stacji

dokującej i zasilacza sieciowego:

1 Podłącz zasilacz sieciowy do stacji

dokującej.

2 Dokładnie włóż dyktafon do stacji

dokującej, jak pokazano na rysunku.

• Po rozpoczęciu ładowania jest

wyświetlany symbol CHARGE.

Gaśnie po zakończeniu ładowania.

• Użyj dołączonego do zestawu

zasilacza sieciowego (A517).

Ładowanie z wykorzystaniem stacji

dokującej i kabla USB:

Podłącz kabel USB do stacji dokującej.

Uwagi:

• Jeżeli jako typ baterii jest ustawiona

opcja [Alkaline], baterii nie można

ładować.

• Jeżeli na wyświetlaczu pojawia się

symbol [

] i komunikat [Cannot

Charge], baterii nie można ładować.

• Jeżeli podczas ładowania wystąpi

błąd, na wyświetlaczu pojawią się

wskaźniki przedstawione poniżej, a

ładowanie zostanie zakończone.

[

]/[ ]: Zbyt wysoka

temperatura

[

]/[ ]: Zbyt niska temperatura

[

]/[ ]: Niedostateczne

zasilanie szyny USB lub

inne błędy

• Modele baterii różniące się od

dołączonych do zestawu mogą się

nie ładować.

• Dyktafonu nie można ładować,

gdy komputer nie jest włączony.

Urządzenia również nie można

ładować, gdy komputer jest w

trybie gotowości, hibernacji lub

uśpienia.

• Ładowanie baterii za pomocą

kabla USB może się nie powieźć,

w zależności od przepustowości

gniazda USB w danym komputerze.

W takim przypadku należy użyć

zasilacza sieciowego.

• Nie należy ładować dyktafonu

z wykorzystaniem połączenia z

koncentratorem USB.

• Nie podłączaj ani nie wyjmuj baterii

jeżeli podłączony jest kabel USB.

• Wsuń kabel USB do końca złącza

USB. W przeciwnym razie dyktafon

może nie działać prawidłowo.

• Używaj specjalnego kabla USB

dołączonego do zestawu. Używanie

kabla USB innego producenta

może spowodować nieprawidłowe

działanie dyktafonu. Nie używaj tego

specjalnego kabla USB do urządzeń

innych producentów.

• Nie umieszczaj ani nie zdejmuj

dyktafonu na/ze stacji dokującej,

podczas gdy jest uruchomiony.

1

2

140

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Uwagi:

• Dyktafon jest skonstruowany tak,

aby ładować baterie do pełna

niezależnie od poziomu ich energii.

Jednak, aby efekty ładowania były

jak najlepsze, zaleca się, aby nowe

baterie akumulatorowe lub baterie,

które nie były używane przez

dłuższy czas (dłużej niż miesiąc)

naładować do pełna, a następnie

całkowicie rozładować, powtarzając

ten cykl 2 do 3 razy.

• Akumulatory należy zawsze

utylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami. Aby uzyskać informacje

na temat prawidłowych sposobów

utylizacji, należy skontaktować się

z punktem utylizacji odpadów w

miejscu zamieszkania.

• Jeżeli bateria akumulatorowa nie

jest całkowicie rozładowana, przed

utylizacją należy ją zabezpieczyć

przed zwarciem (na przykład

naklejając taśmę na bieguny).

Informacja dla użytkowników w Niemczech:

Firma Olympus podpisała umowę z

działającą w Niemczech organizacją

GRS (Stowarzyszenie na rzecz utylizacji

akumulatorów), aby zapewnić utylizację

zgodną zasadami ochrony środowiska.

Zasilanie zasilaczem sieciowym lub

kablem USB

W przypadku długotrwałego

nagrywania należy używać zasilacza

sieciowego lub kabla USB.

Do „standardowej“ wersji dyktafonu DS-

5500 nie jest dołączona stacja dokująca

ani zasilacz sieciowy (opcjonalne).

Korzystanie z zasilacza sieciowego:

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do

domowego gniazdka elektrycznego, a

wtyczkę kabla zasilania - do dyktafonu

za pośrednictwem stacji dokującej.

• Przed podłączeniem zasilania

należy zawsze wyłączyć dyktafon.

Wykrywanie nieprawidłowego

napięcia:

Jeśli przy zasilaniu prądem stałym

dyktafon wykryje wartość napięcia, która

nie mieści się w dozwolonym zakresie

(od 4,5 do 5,5 V), na wyświetlaczu

pojawi się komunikat [Power Supply

Error Remove Power Plug], a wszystkie

funkcje urządzenia zostaną zatrzymane.

Po wykryciu nieprawidłowego napięcia

nie można używać dyktafonu. Zakończ

korzystanie z dyktafonu.

• Jeżeli w ustawieniach klasy USB jest

wybrana opcja [Composite]:

− Ładowanie nie będzie możliwe

jeżeli dyktafon będzie używany.

Ładowanie rozpocznie się 1

minutę po zakończeniu działania

urządzenia.

− Ładowanie może nie być

możliwe w zależności od aplikacji

używanej w podłączonym

komputerze.

Korzystanie z baterii

akumulatorowych Ni-MH

Dołączone baterie Ni-MH są

przeznaczone wyłącznie do

dyktafonu Olympus DS-5500.

Nie używaj ich z żadnym innymi

urządzeniami elektronicznymi.

Przestrogi dotyczące używania baterii

akumulatorowych:

Przed rozpoczęciem używania baterii

akumulatorowej należy uważnie

przeczytać poniższe instrukcje.

Rozładowywanie:

Akumulatory rozładowują się, gdy nie

są używane. Przed użyciem należy je

regularnie ładować.

Okres eksploatacji baterii:

Baterie akumulatorowe zużywają się

stopniowo w miarę ich użytkowania. Gdy

w określonych warunkach czas działania

dyktafonu stanie się zauważalnie

krótszy nawet w przypadku pełnego

naładowania baterii akumulatorowej,

należy ją wymienić na nową.

Temperatura pracy:

Akumulatory to produkty chemiczne.

Ich wydajność może się zmieniać,

nawet jeśli są używane w zalecanym

zakresie temperatury.

Jest to cecha charakterystyczna takich

produktów.

Zalecany roboczy zakres temperatur:

W trakcie korzystania:

0°C - 42°C

Ładowanie:

5°C - 35°C

Przechowywanie przez długi czas:

–20°C - 30°C

Korzystanie z baterii akumulatorowej

przy temperaturach poza podanym

powyżej zakresem może obniżyć jej

wydajność i skrócić czas eksploatacji.

Power Supply

Error

Remove

Power Plug

Używanie kabla USB:

1 Sprawdź, czy dyktafon pracuje w

trybie zatrzymania.

2 Podłącz kabel USB do dyktafonu,

jednocześnie naciskając przycisk

OK/MENU

.

Włączanie/wyłączanie dyktafonu

Włączanie dyktafonu:

Gdy dyktafon jest wyłączony, przesuń

przełącznik POWER/HOLD w

kierunku strzałki.

POWER HOLD

Wyłączanie dyktafonu:

Przesuń przełącznik POWER/HOLD w

kierunku strzałki i przytrzymaj przez

co najmniej 0,5 sekundy.

Karta pamięci

Dyktafon wykorzystuje dwa typy

pamięci: pamięć wbudowaną oraz

kartę SD jako pamięć dodatkową.

Gdy używana jest karta SD,

zarejestrowaną zawartość można

bezpiecznie usunąć w przypadku

nieprawidłowego działania

dyktafonu.

141

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Kompatybilne karty

Ten dyktafon obsługuje karty pamięci

o pojemności od 512 MB do 32 GB.

Zgodność kart:

Listę kart zgodnych z dyktafonem

można uzyskać na stronie domowej

produktu w lokalnej witrynie

internetowej firmy Olympus lub po

skontaktowaniu się ze sprzedawcą

produktów marki Olympus, u którego

zakupiono produkt.

Uwagi:

• Przed inicjalizacją

(sformatowaniem) karty należy

sprawdzić, czy nie zawiera ona

ważnych danych. Inicjalizacja

powoduje skasowanie wszystkich

danych na karcie.

• Karty inicjowane (sformatowane)

w innym urządzeniu, na przykład

w komputerze, mogą zostać

nierozpoznane.

• Karta ma określony czas

eksploatacji. Gdy okres ten będzie

zbliżał się do końca, zapisywanie i

kasowanie danych z karty będzie

niemożliwe. W takim przypadku

należy wymienić kartę.

• Jeżeli do zapisania lub usunięcia

danych z karty używanych jest

kompatybilny z kartą czytnik na

komputerze PC, maksymalny czas

nagrywania na karcie może być

krótszy. Aby uzyskać pierwotny czas

nagrywania, należy przeprowadzić

inicjalizację / formatowanie karty w

dyktafonie.

Wkładanie i wyjmowanie karty SD

Wkładanie karty SD:

Całkowicie włóż kartę SD do gniazda

karty w kierunku pokazanym na

rysunku, aż do zablokowania.

• Kartę należy wkładać prosto.

Ustawianie typu baterii godziny/daty

Podczas pierwszego użytkowania

dyktafonu po zakupie lub po

włożeniu baterii do urządzenia po

dłuższym okresie nieużytkowania

zostanie wyświetlony ekran

ustawiania typu baterii oraz

godziny/daty. Ekran ustawiania

typu baterii pojawi się również po

wymianie baterii.

• Bardziej szczegółowe informacje

znajdują się w kompletnej,

zaawansowanej wersji podręcznika*

(format PDF), która jest dostępna

do pobrania z witryny internetowej

firmy OLYMPUS.

Rozpoznawanie karty:

Po włożeniu karty SD dyktafon

rozpocznie rozpoznawanie karty,

a na wyświetlaczu zacznie migać

komunikat [Please Wait].

Wyjmowanie karty SD:

Wciśnij kartę SD do środka, aby ją

odblokować, a następnie poczekaj na

jej wysunięcie.

• Włożenie karty w nieprawidłowy

sposób lub pod kątem może

spowodować uszkodzenie styków

lub zablokowanie karty.

Uwagi:

• Kartę należy wyjmować,

trzymając ją prosto.

• Jeżeli karta nie zostanie

całkowicie włożona do gniazda,

nie będzie można prawidłowo

zapisać na niej danych.

• Jeśli do gniazda zostanie włożona

niesformatowana karta, na

dyktafonie zostaną automatycznie

wyświetlone opcje menu

formatowania.

• Należy używać wyłącznie kart

sformatowanych w dyktafonie.

• Nigdy nie wolno wyjmować

karty z działającego dyktafonu,

ponieważ może to doprowadzić do

uszkodzenia danych.

• Po wciśnięciu karty do gniazda

w celu jej wyjęcia zbyt szybkie

odsunięcie palca może

doprowadzić do nieoczekiwanego

wysunięcia karty.

• Karta może nie zostać prawidłowo

rozpoznana w dyktafonie, nawet

jeśli jest z nim zgodna.

• Wydajność przetwarzania

karty zmniejsza się w miarę

powtarzalnego zapisywania i

usuwania danych. W takiej sytuacji

należy sformatować kartę.

* Instrukcja jest dostępna w

języku angielskim, francuskim i

niemieckim.

Ustawianie typu baterii [Battery]

1 Włącz dyktafon.

• Po wyświetleniu komunikatu

[Please select Battery] pojawi

się ekran ustawień typu baterii.

BACK EXIT

Battery

Ni-MH

Alkaline

2

Naciśnij przycisk + lub −, aby wybrać

opcję [

Ni-MH

] lub [

Alkaline

].

[Ni-MH]:

Wybierz tę opcję, gdy używane są

baterie Ni-MH.

[Alkaline]:

Wybierz tę opcję, gdy używane są

baterie alkaliczne.

•

Na wyświetlaczu pojawi się stan

ustawień sygnalizowany symbolem

[

Ni

] (Ni-MH) lub [

Al

] (alkaliczne).

3 Naciśnij przycisk

OK/MENU

, aby

zakończyć ustawianie.

Ustawianie godziny i daty

[Time & Date]

Jeśli użytkownik wcześniej ustawi

godzinę i datę, informacja dotycząca

czasu nagrania pliku będzie

automatycznie zapisywana z każdym

plikiem. Wcześniejsze ustawienie

godziny i daty znacznie ułatwia

zarządzanie plikami.

1 Naciśnij przycisk 9 lub 0,

aby wybrać pole do ustawienia.

Za pomocą migającego kursora

wybierz pole godzina, „hour”, minuta,

„Minute”, r ok , „ Year”, miesiąc, „Month”

lub dzień, „Day”.

BACK EXIT

Time & Date

10 M 14 D 2013 Y

5: 00 PM

24H

2 Naciśnij przycisk + lub –, aby

ustawić odpowiednią wartość.

Aby podczas ustawiania godzin i minut

wybrać tryb wyświetlania czasu 12- lub

24-godzinny, naciśnij przycisk F2 (24H).

142

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

2 Ustaw przełącznik w pozycji

REC

(s) aby rozpocząć nagrywanie.

• Zaświeci się czerwona lampka

wskaźnikowa stanu. Skieruj

mikrofon w stronę źródła

nagrywanego dźwięku. Po

naciśnięciu przycisku F2 (DISPLY)

podczas nagrywania można

zmienić wyświetlane ekrany.

031 / 031

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

E

F

00 M 10 s

15 H 2 2 M 3 0 s

QPDICT Ni

3 Ustaw przełącznik w pozycji

STOP

(4) aby zatrzymać

nagrywanie.

• Aby dodać kolejne nagrania

do tego samego pliku, należy

ponownie przesunąć przełącznik

do pozycji REC (s).

031 / 031

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

E

F

00 M 10 s

15 H 2 2 M 3 0 s

QPDICT Ni

Uwagi:

• Podczas nagrywania, gdy pozostały

czas nagrania jest równy 60

sekund, 30 sekund i 10 sekund, jest

emitowany sygnał dźwiękowy.

• Gdy pozostały czas nagrywania

osiągnie poziom 60 sekund, lampka

wskaźnikowa stanu zacznie migać.

Kontrolka miga szybciej, gdy

pozostały czas nagrywania zmniejsza

się do 30 i 10 sekund.

• Po zapełnieniu folderu lub pamięci

dyktafonu zostanie wyświetlony

komunikat [Memory Full] lub

[Folder Full].

− Przed kontynuacją nagrywania

należy usunąć niepotrzebne pliki

lub przenieść nagrane pliki na

komputer.

− Zmień nośnik nagrania w

ustawieniu [Memory Select]

lub zamień na kartę z wolnym

miejscem.

• Można wybrać kolejność

wyświetlania pól „Month”, „ Day”

i „Year”, naciskając przycisk F2

(D/M/Y) w czasie ustawiania daty.

3 Naciśnij przycisk

OK/MENU

, aby

zakończyć ustawianie.

Uwaga:

• Datę i godzinę można ustawić z

poziomu komputera, korzystając z

programów ODMS i DSS Player.

Zmiana daty/godziny:

Jeśli wymagana jest zmiana bieżącej

daty lub godziny, wykonaj poniższe

czynności.

1 W trybie zatrzymania naciśnij

przycisk

OK/MENU

.

2 Naciśnij przycisk

+

lub

−

, aby

wybrać opcję [

Device Menu

].

3 Naciśnij przycisk

OK/MENU

.

4 Naciśnij przycisk + lub −, aby

wybrać funkcję [

Time & Date

].

BACK EXIT

Device Menu

Memory Select

Cue/Rev

Power Save

Time & Date

Battery

USB Class

5 Naciśnij przycisk

OK/MENU

.

• Następnie należy wykonać kroki 1

do 3 procedury „Ustawianie daty

i godziny [Time & Date]”.

6 Naciśnij przycisk

F3

(

EXIT

), aby

zamknąć ekran menu.

Podstawowe operacje

Nagrywanie

Domyślnie w dyktafonie jest

dostępnych pięć folderów ([A],

[B], [C], [D], [E]), które można

wybierać, naciskając przycisk F1

(FOLDER). Folderów tych można użyć

do rozróżniania typów nagrań; Każdy

folder może zawierać maksymalnie

200 nagrań.

Domyślnie opcja Recording Mode jest

ustawiona na [QP].

Funkcja nagrywania:

Przed rozpoczęciem nagrywania

zastępującego poprzednio nagrany

plik funkcję RECORD można ustawić

na następujące sposoby:

• Append: Powoduje dodanie

nowego nagrania na końcu

poprzednio nagranego pliku.

• Overwrite (domyślne): Powoduje

zastąpienie i usunięcie części

poprzednio nagranego pliku,

rozpoczynając od wybranej pozycji.

•

Insert: Powoduje wstawienie

nagranego pliku w środek poprzednio

nagranego pliku, rozpoczynając

od wybranej pozycji nagrywania.

Oryginalny plik zostaje zachowany.

Domyślnie funkcja RECORD jest

ustawiona na nagrywanie przy użyciu

opcji zastępowania.

Nagrywanie jest rozpoczynane od

bieżącej pozycji istniejącego pliku.

Nowe nagranie

Należy utworzyć nowy plik nagrania.

1 Naciśnij przycisk

NEW

, aby

utworzyć nowy plik.

• Można wybrać typ nagrania z

listy typów działania przesłanej za

pomocą programu ODMS.

031 / 030

FOLDER

PRIOR

INFO

MIKE

New File

EF

Remain

15 H 22 M 40 s

QPDICT Ni

b

c

a

a Wybrany ID autora

b Numer nowego pliku

c Pozostały czas nagrania

143

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Nagrywanie bez użycia rąk

Z dyktafonu można korzystać w

sposób niewymagający używania

rąk. Aby skonfigurować dyktafon

do obsługi bez użycia rąk, należy

podłączyć opcjonalny przełącznik

nożny Olympus z tyłu stacji dokującej

i umieścić dyktafon w stacji.

• Bardziej szczegółowe informacje

znajdują się w kompletnej,

zaawansowanej wersji podręcznika*

(format PDF), która jest dostępna

do pobrania z witryny internetowej

firmy OLYMPUS.

* Instrukcja jest dostępna w

języku angielskim, francuskim i

niemieckim.

Monitorowanie nagrywania

Można monitorować nagrywanie,

słuchając go, nawet jeśli proces

nagrywania jest nadal kontynuowany.

Aby to zrobić, należy włożyć

słuchawkę do gniazda słuchawek

i ustawić poziom głośności

przyciskami + i –.

Odtwarzanie

1 Wybierz plik, a następnie przesuń

przełącznik do pozycji

PLAY

(`),

aby rozpocząć odtwarzanie.

• Zaświeci się zielona lampka

wskaźnikowa stanu.

2 Naciśnij przycisk

+

lub

–,

aby

ustawić poziom głośności.

• Poziom głośności można ustawić

w zakresie od [00] do [30].

101 / 133

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

00 M 07 s

Volume 15

QPDICT Ni

3 Przesuń przełącznik do pozycji

STOP

(4) w miejscu, w którym

chcesz zatrzymać odtwarzanie.

Szybkie przewijanie do przodu (FF):

• Naciśnij przycisk 9 jeden raz w

trybie zatrzymania.

Przewijanie do tyłu (REW):

• Naciśnij przycisk 0 jeden raz w

trybie zatrzymania.

Anulowanie: Przesuń przełącznik do

pozycji innej niż STOP (4).

•

Dyktafon rozpocznie odtwarzanie

od ustawionego miejsca.

Naciśnij przycisk OK/MENU.

Przejście do początku następnego

pliku (Cue):

•

Naciśnij i przytrzymaj przycisk 9

w trybie zatrzymania lub odtwarzania.

Anulowanie: Zwolnij przycisk.

Przejście do początku

poprzedniego pliku (Rev):

•

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

0

w trybie zatrzymania lub odtwarzania

.

Anulowanie: Zwolnij przycisk.

• Przesuń przełącznik do pozycji REV

(7).

Anulowanie: Zwolnij przełącznik.

Szybkość odtwarzania:

• Naciśnij przycisk F2 (SPEED)

podczas odtwarzania.

• Szybkość odtwarzania zmienia się

po każdym naciśnięciu przycisku

F2 (SPEED).

Play (odtwarzanie):

Odtwarzanie ze standardową

szybkością.

Slow Play (wolne odtwarzanie):

Zmniejszenie szybkości

odtwarzania (–50%) i wyświetlenie

komunikatu „Slow play“.

Fast Play (szybkie odtwarzanie):

Zwiększenie szybkości odtwarzania

(+50%) i wyświetlenie komunikatu

„Fast play“.

3 Ustaw przełącznik w pozycji

REC

(s) aby wstawić dodatkowe

nagranie.

• Zaświeci się niebieska

lampka wskaźnikowa stanu.

Na wyświetlaczu będzie

naprzemiennie widoczny

komunikat [Insert Rec] i

pozostały czas nagrania.

134 / 134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

F

00 M 12s

Insert Rec

E

QPDICT Ni

134 / 134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

F

00 M 11s

4 H 3 3 M 0 6 S

E

QPDICT Ni

4 Ustaw przełącznik w pozycji

STOP

(4) aby zatrzymać

wstawianie dodatkowego nagrania.

Uwagi:

• Data i godzina nagrywania zostaną

zaktualizowana zgodnie z datą i

godziną najnowszego nagrania.

• Nie można wybrać trybu

nagrywania innego niż tryb

ustawiony w oryginalnym pliku.

Zastępowanie nagrania

Wcześniej nagrany plik można

zastąpić, rozpoczynając od

dowolnego miejsca w pliku. W trybie

zastępowania część zastąpiona jest

usuwana.

1 Wybierz i rozpocznij odtwarzanie

pliku, który chcesz zastąpić.

• Przed rozpoczęciem

zastępowania należy zatrzymać

odtwarzanie.

2 Ustaw przełącznik w pozycji

REC

(s) aby rozpocząć

zastępowanie.

• Zaświeci się czerwona lampka

wskaźnikowa stanu.

101 / 133

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

E

F

10 M 25 s

00H 1 4 M 0 0 s

b

a

QPDICT Ni

a Aktualny czas nagrania

b Całkowity czas nagrania

wybranego pliku

3 Ustaw przełącznik w pozycji

STOP

(4) aby zatrzymać

zastępowanie.

Uwaga:

• Nie można wybrać trybu

nagrywania innego niż tryb

ustawiony w oryginalnym pliku.

Wstawianie nagrania

Do wcześniej nagranego pliku można

dodać nagranie.

1 Wybierz i rozpocznij odtwarzanie

pliku, do którego chcesz wstawić

dodatkowe nagranie.

2 Podczas odtwarzania pliku naciśnij

przycisk

F1

(

INSERT

).

• Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat [Insert Rec?].

101 / 133

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

E

F

10 M 25 s

00H 1 4 M 0 0 s

b

a

QPDICT Ni

144

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

3 W miejscu, w którym chcesz

zakończyć kasowanie częściowe,

naciśnij ponownie przycisk

ERASE

.

• Początkowy punkt kasowania

(czas) ustawiony w kroku 2 i

końcowy punkt kasowania (czas)

ustawiony w tym kroku będą

wyświetlane naprzemiennie

przez 8 sekund.

• Jeśli odtwarzanie będzie

kontynuowane do końca pliku

lub przed końcem zostanie

wstawiony komentarz ustny, to

miejsce zostanie przyjęte jako

punkt końcowy kasowanego

fragmentu.

134 / 134

EXIT

MIKE

45 M 01 s

QPDICT Ni

01H 5 5 M 2 3 s

Start point

134 / 134

EXIT

MIKE

01 H 30 M 32 s

01H 5 5 M 2 3 s

End point

QPDICT Ni

4 Naciśnij przycisk

ERASE

, aby

potwierdzić kasowanie.

• Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat [Partial erasing !], po

czym rozpocznie się kasowanie.

• Wyświetlenie komunikatu

[Partial erase completed.]

oznacza zakończenie

częściowego kasowania.

Uwagi:

• Jeżeli przycisk ERASE nie zostanie

naciśnięty w ciągu 8 sekund po

rozpoczęciu naprzemiennego

wyświetlania wartości [Start point]

i [End point], dyktafon powróci do

stanu zatrzymania.

• Skasowanego pliku nie można

przywrócić.

• Proces usuwania może trwać do 10

sekund. Tego procesu nie należy

przerywać, aby nie doprowadzić do

uszkodzenia danych.

•

Pliku nie można częściowo skasować

w następujących przypadkach:

- Pliki są zablokowane.

-

Częściowe kasowanie nie jest możliwe

w przypadku fragmentów plików, w

których jest nagrany komentarz ustny.

- Pliki są zapisane na zablokowanej

karcie SD.

5 Naciśnij przycisk

+

i wybierz opcję

[

Start

], a następnie naciśnij

przycisk

OK/MENU

.

• Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat [Erase !], po czym

rozpocznie się kasowanie.

029 / 031

BACK

MIKE

File Erase

Start

Cancel

QPDICT Ni

MIKE

E

Erase Done

QPDICT Ni

• Po skasowaniu pliku pojawi się

komunikat [Erase Done]. Numery

plików zostaną automatycznie

ponownie przypisane.

Uwagi:

•

Skasowanego pliku nie można przywrócić.

•

Proces usuwania może trwać do 10 sekund.

Tego procesu nie należy przerywać, aby nie

doprowadzić do uszkodzenia danych

• Pliku nie można skasować w

następujących przypadkach.

- Pliki są zablokowane.

- Pliki są zapisane na zablokowanej

karcie SD.

Częściowe kasowanie pliku

Można skasować każdy niechciany

fragment pliku.

1 Odtwórz plik, który chcesz częściowo

skasować.

2 Naciśnij przycisk

ERASE

w miejscu

początku kasowania.

•

Podczas odtwarzania na wyświetlaczu

pojawi się komunikat [Erase Start].

•

W przypadku naciśnięcia przycisku F2

( )

odtwarzanie zostanie przesunięte

(F.Skip) na koniec pliku, a następnie

zatrzymane. Ten punkt zostanie

automatycznie wybrany jako punkt

końcowy kasowanego fragmentu.

• W przypadku naciśnięcia przycisku F1

( )

odtwarzanie zostanie przesunięte

do tyłu (B. Skip) i ponownie włączone

od punktu początkowego

kasowanego fragmentu.

Odtwarzanie będzie

kontynuowane aż do końca pliku

lub do momentu potwierdzenia

końcowego punktu kasowanego

fragmentu.

134 / 134

EXIT

MIKE

45 M 02 s

01H 5 5 M 2 3 s

Erase start

QPDICT Ni

134 / 134

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

45 M 02 s

01 H 5 5 M 2 5 s

QPDICT Ni

Kasowanie

Kasowanie plików

1 Wybierz plik, który chcesz skasować.

2 Naciśnij przycisk

ERASE

.

029 / 031

MIKE

Erase in Folder

File Erase

Cancel

QPDICT Ni

3 Naciśnij przycisk +, aby wybrać

opcję [

Erase in Folder

] lub [

File

Erase

].

[Erase in Folder]:

Wszystkie pliki w folderze są

usuwane jednocześnie.

[File Erase]:

Usunięcie jednego pliku.

4 Naciśnij przycisk

OK/MENU

.

029 / 031

MIKE

E

QPDICT Ni

Erase in Folder

File Erase

Cancel

Uwagi:

• Naciśnięcie przycisku 9 jeden

raz podczas szybkiego przewijania

do przodu lub dwa razy w trybie

zatrzymania powoduje zatrzymanie

dyktafonu na końcu pliku (F.Skip).

• Naciśnięcie przycisku 0 jeden

raz podczas przewijania do tyłu

lub dwa razy w trybie zatrzymania

powoduje zatrzymanie dyktafonu

na początku pliku (B.Skip).

Naciśnięcie przycisku 0 w ciągu

2 sekund powoduje przejście do

początku poprzedniego pliku.

•

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

9 podczas szybkiego przewijania

do przodu (FF) powoduje ciągłe

przewijanie do przodu.

•

Naciśnięcie i przytrzymanie

przycisku 0 podczas szybkiego

przewijania do tyłu (REW) powoduje

ciągłe przewijanie do tyłu.

• Szybkości funkcji „wskazówka i

przesłuchanie nagrania“ można

ustawić w zakresie od [Speed1]do

[Speed5]. Dźwięk odtwarzania

funkcji „wskazówka i przesłuchanie

nagrania“ można ustawić na [On]

lub [Off].

145

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Zaawansowane operacje

Wybieranie folderów i plików

Zmiana folderów:

1 W trybie zatrzymania naciśnij

przycisk

F1

(

FOLDER

).

• Zostanie wyświetlony ekran listy

folderów.

2 Wybierz folder, naciskając przycisk

+

,

–

lub

F1

(

FOLDER

), a następnie

naciśnij przycisk

OK/MENU

.

FOLDER

Folder A

A

B

C

D

E

Folder B

Folder C

Folder D

Folder E

EXIT

QPDICT Ni

Wybieranie pliku:

1 Naciśnij przycisk 9lub 0 po

wyświetleniu pliku.

001 / 010

FOLDER

PRIOR

INFO

MIKE

00M 00 s

05 M 0 0 s

C

a

b

QPDICT Ni

a Numer bieżącego pliku

b Całkowita liczba plików w

folderze

Wyświetlanie informacji o pliku

W dyktafonie można wyświetlić

różne informacje na temat

bieżącego pliku.

1 Wybierz plik zawierający informacje do

wyświetlenia.

2 Naciśnij przycisk

F3

(

INFO

).

• Zostaną wyświetlone

następujące informacje.

[Name] [Date] [Author ID]

[Work Type]

029/030

Name

Ni

DS550006.DS2

10

M23D2013Y 12:23PM

Author ID

Date

MIKE

Korzystanie z funkcji wstrzymania

Przesuń przełącznik POWER/HOLD

w położenie [HOLD], aby ustawić

tryb wstrzymania dyktafonu. W

trybie wstrzymania zablokowane jest

działanie wszystkich przycisków.

POWER HOLD

Zamykanie trybu wstrzymania:

Przesuń przełącznik POWER/HOLD w

położenie domyślne.

Uwagi

• Jeżeli w trybie wstrzymania zostanie

naciśnięty którykolwiek przycisk,

na wyświetlaczu przez 2 sekundy

będzie wyświetlana bieżąca data i

godzina.

• Jeżeli przełącznik POWER/HOLD

zostanie przesunięty w położenie

[HOLD] podczas nagrywania lub

odtwarzania, działanie przycisków

będzie zablokowane, ale

nagrywanie lub odtwarzanie będzie

kontynuowane do końca.

Funkcja blokady urządzenia

Dostęp do dyktafonu można ograniczyć,

używając funkcji blokady urządzenia.

Dane można chronić funkcją

uwierzytelniania hasłem, aby nie zostały

odczytane po zagubieniu dyktafonu.

Hasło można ustawić w programie ODMS.

Ustawianie ID użytkownika i typu

nagrania

ID użytkownika i typ nagrania to

część nagłówka każdego pliku

nagranego w dyktafonie. Aby

utworzyć kilka ID użytkownika i

typów nagrań w dyktafonie, należy

użyć dostarczonego w zestawie

programu ODMS Player w celu

utworzenia i przesłania listy danych

(listy ID użytkowników i typów

nagrań) do dyktafonu. Szczegółowe

informacje zawiera Pomoc Online

programu ODMS Player.

Domyślnie ID użytkownika jest

ustawiony na [DS5500].

Komentarz ustny

Komentarze ustne przydają się w

celu dodawania instrukcji ustnych

podczas nagrywania.

Komentarze ustne można

wyszukiwać i odtwarzać przy użyciu

programów ODMS i DSS Player.

Komentarze ustne przydają się

również do przekazywania instrukcji

osobom transkrybującym nagrania.

Ustawianie komentarza ustnego:

1 Podczas nagrywania dyktafonem

naciśnij i przytrzymaj przycisk

F1

(

VERBAL

).

• Dane nagrane podczas ciągłego

trzymania przycisku F1 (VERBAL)

zostaną zarejestrowane jako

komentarz ustny.

029 / 030

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

10 M 56 s

Verbal Comment

2 2 M 4 0 s

E

F

QPDICT Ni

146

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Wyszukiwanie komentarza ustnego:

1

Podczas odtwarzania pliku naciśnij i

przytrzymaj przycisk

9

lub

0

.

• Po znalezieniu komentarza

ustnego dyktafon zatrzyma się na

1 sekundę.

029 / 030

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

10 M 56 s

Verbal Comment

2 2 M 4 0 s

QPDICT Ni

Usuwanie komentarza ustnego:

1 Podczas odtwarzania komentarza

ustnego naciśnij przycisk

ERASE

.

2 Naciśnij przycisk

+,

aby wybrać

opcję [

Clear

], a następnie naciśnij

przycisk

OK/MENU

.

Uwagi:

• W pliku mogą znajdować się

maksymalnie 32 komentarze ustne.

• Gdy plik jest zablokowany lub

skonfigurowany tylko do odczytu

albo gdy jest zablokowana karta

SD, komentarza ustnego nie można

usunąć.

• Jeżeli w dyktafonie ustawiono tryb

DSS Classic, nie można nagrywać

komentarzy ustnych.

Znaki indeksu

Znaki indeksu można umieszczać

w pliku podczas nagrywania

lub odtwarzania. Znaki indeksu

przyspieszają i ułatwiają znajdowanie

ważnych części w pliku.

Ustawianie znaku indeksu:

1 W trybie nagrywania lub

odtwarzania naciśnij przycisk

F3

(

INDEX

).

• Na wyświetlaczu pojawi się numer

indeksu, a lampka wskaźnikowa

stanu zacznie migać.

029 / 030

INSERT

SPEED

INDEX

MIKE

3H 10 M 56 s

Index 01

Set

QPDICT Ni

Znajdowanie znaku indeksu:

1

Podczas odtwarzania pliku

przytrzymaj przycisk 9 lub 0.

•

Po znalezieniu znaku indeksu

dyktafon zatrzyma się na 1 sekundę.

Usuwanie znaku indeksu:

1 Wybierz plik, w którym znajdują

się znaki indeksu przeznaczone do

usunięcia.

2 Naciśnij przycisk 9 lub 0,

aby wybrać znak indeksu do usunięcia.

3 Naciśnij przycisk

ERASE

po

wyświetleniu znaku indeksu przez

co najmniej 2 sekundy.

• Znak indeksu zostanie usunięty.

Uwagi:

• W pliku mogą znajdować się

maksymalnie 32 znaki indeksu.

• Gdy plik jest zablokowany lub

skonfigurowany tylko do odczytu

albo gdy jest zablokowana karta SD,

znaku indeksu nie można usunąć.

• Jeżeli w dyktafonie ustawiono tryb

DSS Classic, liczba znaków indeksu

przypadająca na każdy plik jest

ograniczona do 16.

Korzystanie z menu

Aby ustawić wszystkie pozycje menu,

wykonaj poniższe kroki.

1, 3, 5, 71, 3, 5, 7

8

2, 4, 6

8

1, 3, 5, 7

2, 4, 6

1 W trybie zatrzymania naciśnij

przycisk

OK/MENU

.

• Na ekranie pojawi się menu.

EXIT

Main Menu

File Menu

LCD/Sound Menu

Device Menu

Rec Menu

2 Naciśnij przycisk

+

lub

−

, aby

wybrać menu zawierające pozycję,

którą chcesz ustawić.

EXIT

Main Menu

File Menu

LCD/Sound Menu

Device Menu

Rec Menu

3 Naciśnij przycisk

OK/MENU

.

• Wyświetlone zostaną pozycje

ustawień wybranego menu.

4 Naciśnij przycisk

+

lub

−

, aby

wybrać pozycję, którą chcesz

ustawić.

BACK EXIT

Rec Menu

Mic Sense

Rec Mode

VCVA

5 Naciśnij przycisk

OK/MENU

.

• Zostaną wyświetlone ustawienia

wybranej pozycji.

6 Naciśnij przycisk

+

lub

–

, aby

zmienić ustawienie.

BACK EXIT

Rec Mode

QP

SP

• Naciśnięcie przycisku 0

bez naciśnięcia przycisku OK/

MENU spowoduje anulowanie

wprowadzonych ustawień i

powrót do poprzedniego ekranu.

7 Naciśnij przycisk

OK/MENU

, aby

zakończyć ustawianie.

• Zostanie wyświetlona informacja

o dokonaniu ustawień.

8 Naciśnij przycisk

F3 (EXIT)

, aby

zamknąć ekran menu.

147

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

LCD/Sound Menu

Backlight:

Gdy podświetlenie wyświetlacza

ma ustawioną wartość [On] po

naciśnięciu przycisku podświetlenie

zaświeci na ok. 10 sekund.

[On]:

Podświetlenie jest włączone.

[Off]:

Podświetlenie jest wyłączone.

Kontrast:

Poziom kontrastu wyświetlacza LCD można

regulować w zakresie od [01] do [12].

• Kontrast staje się coraz ciemniejszy

wraz ze wzrostem wartości liczbowej.

Rec Menu

Mic Sense:

Można przełączać czułość mikrofonu,

aby spełnić potrzeby nagrywania:

Opcja [Dictation] do nagrywania tekstu

dyktowanego, [Conference] do nagrywania

spotkań i konferencji z udziałem

małej liczby osób oraz [Close-Talk] do

nagrywania w hałaśliwym otoczeniu.

[Conference]:

Tryb o wysokiej czułości, w którym są

nagrywane dźwięki dobiegające ze

wszystkich kierunków.

[Dictation]:

Tryb o niskiej czułości przeznaczony

do dyktowania.

[Close-Talk]:

Tryb najniższej czułości, który

umożliwia nagrywanie tylko

dźwięków znajdujących się w

niedużej odległości.

• Na wyświetlaczu pojawi się stan

ustawień, sygnalizowany symbolem

[

DICT

], [

CONF

]

lub

[

CLST

]

.

Rec Mode:

Tryb nagrywania można ustawić na

[QP] (odtwarzanie w wysokiej jakości)

i [SP] (odtwarzanie standardowe).

• Trybu [QP] nie można wybrać po

ustawieniu w dyktafonie trybu

Classic DSS. Szczegółowe informacje

zawiera temat „Nagrywanie“ oraz

„Dostosowywanie dyktafonu“.

VCVA:

Funkcja VCVA umożliwia zwiększenie

czasu nagrywania i oszczędzenie

miejsca w pamięci dzięki zatrzymywaniu

nagrywania w chwilach ciszy. Dzięki temu

odtwarzanie jest bardziej wydajne. Gdy

mikrofon wykrywa, że głośność dźwięku

przekroczyła określony graniczny poziom

głośności, wbudowany mechanizm

sterowania zmiennym poziomem głośności

(VCVA, Variable Control Voice Actuator)

automatycznie rozpoczyna nagrywanie.

Nagrywanie jest zatrzymywane, gdy

mikrofon wykryje, że głośność dźwięku

zmniejsza się poniżej poziomu granicznego.

1 Wybierz opcję [

On

].

2

Ustaw przełącznik w pozycji REC (s),

aby rozpocząć zastępowanie.

•

Kiedy głośność dźwięku jest niższa niż

wstępnie ustawiony poziom głośności,

nagrywanie zostanie zatrzymane

automatycznie po upływie około 1

sekundy, a na ekranie zacznie migać

komunikat [Standby]. Lampka

wskaźnikowa stanu zapala się, gdy

rozpoczyna się nagrywanie i miga,

gdy nagrywanie jest wstrzymane.

Pozycje menu

File Menu

Priority:

Domyślnie przycisk F2 jest przypisany

do funkcji Priority. Opcję tę można

także wybrać z menu.

Dla każdego nagranego pliku można

ustawić poziom priorytetu. Można wybrać

opcję „High“ lub „Normal“. Domyślne

ustawienie poziomu to Normal.

[Set]:

Wysoki poziom.

[Cancel]:

Standardowy poziom.

• Każde naciśnięcie przycisku F2

(PRIOR) powoduje zmianę poziomu

priorytetu (HIGH/NORMAL).

Pending:

Jeżeli opcja „File Download” zostanie

ustawiona na „Finished files” w

oprogramowaniu ODMS, plik o

atrybucie [Pending] nie będzie

przesłany, a do komputera będą

przesyłane tylko pliki o atrybucie

[Finished] (plik edytowany).

[Pending]:

Powoduje przypisanie plikowi

atrybutu „edycji“, a na wyświetlaczu

jest wyświetlany symbol [

].

[Finished]:

Powoduje przypisanie plikowi

atrybutu informującego, „że edycja

pliku została zakończona“.

File Lock:

Funkcja blokady pliku umożliwia

zapobieganie przypadkowemu

usunięciu ważnych plików.

[On]:

Blokuje plik i chroni go przed skasowaniem.

[ ] Na ekranie pojawi się menu.

[Off]:

Odblokowuje plik i umożliwia jego

skasowanie.

Work Type:

Informacje o typie nagrania dotyczące

nagranych lub przesłanych plików można

edytować przy użyciu ustawień menu dyktafonu.

•

Bardziej szczegółowe informacje znajdują

się w kompletnej, zaawansowanej

wersji podręcznika* (format PDF), która

jest dostępna do pobrania z witryny

internetowej firmy OLYMPUS.

*

Instrukcja jest dostępna w języku

angielskim, francuskim i niemieckim.

Information:

Na wyświetlaczu można wyświetlić

różne informacje związane z

bieżącym plikiem.

a Wskaźnik VCVA

b Wskaźnik poziomu sygnału

(zmienia się w zależności od

poziomu głośności nagrywanego

dźwięku)

Dostosowywanie poziomu czułości

rozpoczynania/zatrzymywania nagrywania:

Gdy dyktafon działa w trybie

nagrywania, naciśnij przycisk 9 lub

0, aby zmienić poziom aktywacji.

• Można wybrać 15 różnych wartości

granicznych funkcji VCVA.

• Im większa wartość, tym bardziej

czuła reakcja dyktafonu na dźwięki.

Przy większych wartościach

nagrywanie jest aktywowane nawet

przy dźwiękach o małej głośności.

• Poziom aktywacji funkcji VCVA

można dopasować do hałasu

otoczenia (tła).

134 /134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

VCVA Level 05

EF

1 H 25 M 02 s

QPDICT Ni

VCVA

c

c Poziom rozpoczęcia (przesuwa

się w prawo/w lewo w zależności

od ustawionego poziomu)

• Poziom czułości rozpoczynania/

zatrzymywania nagrywania różni się

także w zależności od wybranego

trybu czułości mikrofonu.

•

Aby zapewnić dobrą jakość nagrań,

zalecamy wcześniejsze przetestowanie

I dostosowanie poziomu czułości

rozpoczynania/zatrzymywania nagrywania.

134 /134

VERBAL

DISPLY

INDEX

MIKE

Standby

EF

1 H 25 M 01 s

QPDICT Ni

VCVA

b

a

148

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Formatowane pamięci [Format]

Pamięć wbudowaną oraz kartę

SD używaną w dyktafonie można

sformatować. Karty używane w

urządzeniach innych niż Olympus lub

kart nierozpoznane przez dyktafon

muszą zostać sformatowane przed

użyciem w dyktafonie.

1 Wybierz opcję [

Format

] na ekranie

[

Device Menu

] i naciśnij przycisk

OK/MENU

.

BACK

EXIT

Device Menu

Format

USB Class

Battery

System Info.

Reset Settings

Memory Info.

2 Naciśnij przycisk

+

lub

–

aby wybrać

opcję [

Built-in Memory

] lub

[

SD Card

], a następnie naciśnij

przycisk

OK/MENU

.

BACK EXIT

Format

Built-in Memory

SD Card

3 Naciśnij przycisk

+

lub

–,

aby

podświetlić opcję [

Start

].

BACK

EXIT

Format

SD Card

Start

Cancel

4 Naciśnij przycisk

OK/MENU,

aby

potwierdzić wybór opcji [

Start

].

Power Save:

Domyślnie dyktafon aktywuje tryb

oszczędzania energii, jeśli nie jest on

używany przez więcej niż 10 minut.

[5minutes] [10minutes] [30minutes] [1hour]:

Ustawienie czasu, po którym dyktafon

aktywuje tryb oszczędzania energii.

[Off]: Wyłącza tę funkcję.

• Po naciśnięciu dowolnego przycisku

odliczanie czasu jest wznawiane.

Time & Date:

Wcześniejsze ustawienie godziny i daty

znacznie ułatwia zarządzanie plikami.

Szczegółowe informacje zawiera

temat “Ustawianie daty i godziny

[Time & Date]”.

Bateria:

Możesz ustawić typ baterii

używanych w dyktafonie.

Szczegółowe informacje można

znaleźć w części „Ustawianie typu

baterii [Battery]”.

USB Class:

W zależności od przeznaczenia

urządzenia można ustawić klasę USB

dyktafonu.

[Composite]:

W przypadku połączenia USB

można ustawić 3 klasy USB

przypisane dyktafonowi: magazyn

danych, urządzenie do odtwarzania

dźwięku oraz urządzenie interfejsu

użytkownika. Po podłączeniu

przez USB w trybie [Composite]

dyktafonu można używać nie

tylko jako magazynu danych,

lecz również jako głośnika USB i

mikrofonu USB.

[Storage Class]:

Połączenie USB jest możliwe

wyłącznie w klasie magazynu danych.

Reset Settings:

Możesz zresetować ustawienia menu

do wartości domyślnych.

[Start]:

Ustawienia menu zostaną

zresetowane

.

[Cancel]:

Reset zostanie anulowany.

•

Nawet jeśli ustawienia zostaną

zresetowane, ustawienia godziny oraz

numery plików nie zostaną przywrócone

do wartości początkowych. Zostaną

zachowane ustawienia sprzed resetu.

Format:

Pamięć wbudowaną lub kartę SD

można sformatować za pomocą

dyktafonu.

• Formatowanie spowoduje usunięcie

wszystkich zachowanych danych, w

tym plików zablokowanych.

Device Menu

Wybór pamięci:

Nośnik nagrania można przełączać

pomiędzy opcjami [Built-in Memory]

oraz [SD Card] (domyślne).

• Na wyświetlaczu pojawi się nośnik

multimediów, przedstawiany

symbolem [ ] lub [ ].

Cue/Rev:

Można ustawić dźwięk odtwarzania

funkcji „wskazówka i przesłuchanie

nagrania“ oraz jej szybkość.

1 Wybierz opcję [

Sound

] lub [

Speed

].

[Sound]:

Włączenie (On) lub wyłączenie

(Off) dźwięku odtwarzania funkcji

„wskazówka i przesłuchanie nagrania“.

[Speed]:

Ustawienie szybkości funkcji

„wskazówka i przesłuchanie nagrania“.

2 Wybierz opcje.

W przypadku opcji [Sound]:

[On]:

Włączenie dźwięku odtwarzania funkcji

„wskazówka i przesłuchanie nagrania“.

[Off]:

Wyłącza tę funkcję.

W przypadku opcji [Speed]:

Szybkość działania funkcji

„wskazówka i przesłuchanie

nagrania“ można wybrać z zakresu od

[Speed1] do [Speed5].

•

Im większa wartość liczbowa opcji,

tym szybsze działanie funkcji

„wskazówka i przesłuchanie nagrania“.

LED:

Możesz ustawić zapalanie się lampki

wskaźnikowej stanu (LED).

[On]:

Wskaźnik LED będzie świecić.

[Off]:

Wskaźnik LED nie będzie świecić.

Beep:

Gdy opcja Beep jest ustawiona

na [On], dyktafon emituje sygnał

dźwiękowy po wykryciu usterki.

[On]:

Sygnał dźwiękowy jest włączony.

[Off]:

Sygnał dźwiękowy jest wyłączony.

Language (Lang):

Można wybrać język interfejsu

użytkownika dyktafonu.

[Čeština] [Dansk] [Deutsch]

[English] [Español] [Français]

[Nederlands] [Polski] [Русский]

[Svenska]:

•

Dostępne języki zależą od kraju/

regionu, w którym zakupiono produkt.

Szczegółowe informacje można

znaleźć w części „Formatowanie

pamięci [Format]”.

Memory Info.:

Zostaną wyświetlone informacje na

temat pojemności pamięci i pozostałego

wolnego miejsca w pamięci wbudowanej

oraz na używanej karcie SD.

System Info.:

Można wyświetlić następujące

informacje o dyktafonie: [Model],

[Version] i [Serial No.].

•

Bardziej szczegółowe informacje znajdują

się w kompletnej, zaawansowanej

wersji podręcznika* (format PDF), która

jest dostępna do pobrania z witryny

internetowej firmy OLYMPUS.

*

Instrukcja jest dostępna w języku

angielskim, francuskim i niemieckim.

149

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

związane z uwierzytelnianiem

użytkownika, takie jak uniemożliwienie

usuwania plików i ustawień Menu.

Komunikat powitalny:

• Można określić treść wiadomości

wyświetlanej podczas uruchamiania

dyktafonu.

Informacje o ustawieniu

przełącznika suwakowego:

• Można włączyć lub wyłączyć

wyświetlanie informacji o ustawieniu

przełącznika na wyświetlaczu.

Alarm:

• Możesz podać wydarzenia, dla

których będzie generowany alarm

dźwiękowy.

❏ Wyświetlacz

Obszar informacji:

•

Możesz wybrać informacje, które będą

wyświetlane w górnej części wyświetlacza

w trybach New Stop, Recording, Playback,

CUE/REV, FF/REW lub Erase: Author ID, File

Name lub Work Type.

•

Możesz wybrać informacje wyświetlane

w dolnej części wyświetlacza LCD w

trybie nagrywania: Level Meter, Author

ID, File Name, Work Type, Recording Time.

Kolor diody LED:

• Możesz wybrać kolor diody LED

świecącej podczas nagrywania i

odtwarzania: Off, Red, Green, Blue,

Orange, Yellow.

❏ Bezpieczeństwo urządzenia

Można dopasować/wyregulować/

ustawić/skonfigurować różne ustawienia

związane z funkcją blokowania dyktafonu.

Kod PIN:

• Ustawienie hasła.

Blokada urządzenia:

• ON/OFF (WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE)

funkcji blokady urządzenia.

•

Ustawienia opóźnienia czasowego

przed włączeniem blokady urządzenia.

•

Zmiana liczby dozwolonych

nieudanych prób wprowadzenia hasła.

❏ Lista użytkowników

Można dopasować/wyregulować/

ustawić/skonfigurować ustawienia

dotyczące użytkownika.

Lista użytkowników:

• Rejestrowanie wielu ID użytkownika

(maksymalnie 10 pozycji).

• Ustawienie poziomów priorytetu

odpowiadających każdemu ID

użytkownika.

• Wybranie ID użytkownika, który ma

być używany jako domyślny.

Wybór użytkownika:

•

Aktywacja/dezaktywacja wybierania ID

użytkownika po włączeniu dyktafonu.

❏ Lista typów nagrania

Można dopasować/wyregulować/

ustawić/skonfigurować ustawienia

dotyczące typu nagrania.

Lista typów nagrań:

• Rejestrowanie typów nagrania

(maksymalnie 20 pozycji).

• Ustawienie pozycji opcji

odpowiadających poszczególnym

typom nagrania (maksymalnie

10 pozycji).

• Wybranie typu nagrania, który ma

być używany jako domyślny.

Wybór typu nagrania:

• Aktywacja/dezaktywacja wybierania

typu nagrania, gdy dyktafon działa w

trybie tworzenia nowego nagrania.

❏ Foldery urządzenia

Można dopasować/wyregulować/

ustawić/skonfigurować różne ustawienia

związane z folderami dyktafonu.

Włączone:

• Zmiana liczby używanych folderów.

Nazwa folderu:

• Zmiana nazwy folderu.

Typ nagrania:

• Ustawienie typu nagrania dla folderu.

Automatyczna blokada:

• Włączenie/wyłączenie funkcji

automatycznej blokady pliku.

Szyfrowanie:

• Wybór poziomu szyfrowania

folderu. Poziom szyfrowania można

ustawić jako [High] (szyfrowanie

256-bitowe), [Standard]

(szyfrowanie 128-bitowe) oraz [No]

(brak szyfrowania)

Hasło:

• Ustawienie hasła szyfrowania folderu.

❏ Nagrywanie

Możesz dostosować/wyregulować/

ustawić/skonfigurować różne

ustawienia związane z nagrywaniem

lub zarejestrowanymi plikami.

Format DSS:

• Wybór formatu nagrywania (DSS Pro/

DSS Classic).

Funkcja nagrywania:

• Wybór trybu nagrywania (Overwrite/

Append/Insert).

Pobieranie pliku:

• Zaznacz pliki, które chcesz przenieść

do komputera (All files/Finished files).

❏ Programowalne przyciski

Można zmienić przypisane funkcje

przycisków programowalnych (F1, F2,

F3), przycisku NEW i przełącznika.

5 Naciśnij przycisk

+

lub

–

ponownie,

aby podświetlić opcję [

Start

].

BACK

EXIT

Format

SD Card

Are You Sure?

Start

Cancel

6

Naciśnij przycisk

OK/MENU

ponownie,

aby rozpocząć formatowanie.

• Po zakończeniu formatowania

zostanie wyświetlony komunikat

[Format Done].

Uwagi:

• Czas niezbędny do sformatowania

może być różny w zależności od

pojemności formatowanej pamięci.

Procesu formatowania nie wolno

przerywać wymienionymi niżej

czynnościami. W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia danych lub karty.

- Wyjęcie baterii akumulatorowej.

- Wyjęcie karty pamięci.

• Formatowanie pamięci

spowoduje usunięcie wszystkich

zachowanych danych, w tym plików

zabezpieczonych.

• Jeśli do gniazda zostanie włożona

niesformatowana karta, zostanie

automatycznie wyświetlone menu

formatowania.

•

Nie można inicjować zablokowanych

kart SD.

•

Karty pamięci są formatowane przy

użyciu opcji szybkiego formatowania.

Formatowanie karty powoduje

zresetowanie informacji o zarządzaniu

plikami, ale dane znajdujące się na karcie

nie są całkowicie usuwane. Wyrzucając

kartę lub przekazując ją innej osobie,

należy uważać, aby nie doszło do

wycieku danych. Zaleca się fizyczne

zniszczenie karty przed jej wyrzuceniem.

Dostosowywanie dyktafonu

Za pomocą oprogramowania ODMS (dla

systemu Windows) oraz DSS Player (dla

systemu Macintosh) możesz dostosować

różne ustawienia dyktafonu.

Aby uzyskać bardziej szczegółowe

informacje, przejdź do pomocy online dla

programu ODMS oraz DSS Player.

Ustawienia wspólne:

Można ustawić wartości domyślne

pozycji menu dyktafonu.

Ustawienia administracyjne:

❏ Ogólny

Dostępność:

•

Można dopasować/wyregulować/

ustawić/skonfigurować różne ustawienia

150

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Minimalne wymagania

Program ODMS (Windows)

System operacyjny:

Instalacja samodzielna:

Microsoft® Windows® XP:

Professional / Home Edition SP3

x86

Professional / Home Edition SP2 x64

Microsoft® Windows Vista®:

Ultimate / Enterprise / Business /

Home Premium / Home Basic SP2

(systemy x86/64)

Microsoft® Windows 7®:

Ultimate / Enterprise / Professional

/ Home Premium (systemy x86/64)

Microsoft® Windows 8®:

Windows 8® Enterprise / Windows 8®

Pro/Windows 8® (zarówno x86 jak i 64)

Instalacja w grupie roboczej:

Microsoft® Windows® XP:

Professional SP3 x86

Professional SP2 x64

Microsoft® Windows Vista®:

Ultimate / Enterprise / Business SP2

(systemy x86/64)

Microsoft® Windows 7®:

Ultimate / Enterprise / Professional

(systemy x86/64)

Microsoft® Windows 8®:

Windows 8® Enterprise / Windows 8®

Pro (zarówno x86 jak i 64)

Microsoft® Windows® Server 2003

SP2 (systemy x86/64)

Microsoft® Windows® Server 2003

R2 SP2 (systemy x86/64)

Microsoft® Windows® Server 2008

SP2 (systemy x86/64)

Microsoft® Windows® Server 2008

R2 (systemy x86/64)

Microsoft® Windows® Server 2012 (x64)

Procesor:

Microsoft® Windows® XP / Vista / 7 / 8:

1 GHz lub więcej

Microsoft® Windows® Server 2003:

1 GHz lub więcej

Microsoft® Windows® Server 2008 /

2012:

2 GHz lub więcej

Pamięć RAM:

Microsoft® Windows® XP:

256 MB lub więcej

Microsoft® Windows Vista®:

1 GB lub więcej

Microsoft® Windows® 7 / 8:

1 GB or more (32 bit) / 2 GB lub

więcej (64 bit)

Microsoft® Windows® Server 2003:

256 MB lub więcej

Microsoft® Windows® Server 2008 /

2012:

2 GB lub więcej

Zarządzanie plikami na

komputerze PC

Programy ODMS i DSS Player

ODMS (Windows) i DSS Player

(Macintosh) to rozbudowane programy

zapewniające zaawansowane funkcje

łatwego zarządzania nagraniami.

Poniżej przedstawiono niektóre

funkcje programów ODMS i DSS Player:

• Konfigurowanie funkcji dyktafonu.

•

Automatyczne uruchamianie

programu po podłączeniu urządzenia.

• Automatyczne pobieranie

zarejestrowanych plików przez

podłączenie urządzenia.

•

Tworzenie kopii zapasowej

zarejestrowanych plików (tylko ODMS).

•

Automatyczne przesyłanie pobranych

zarejestrowanych plików na adresy

określone za pomocą poczty

elektronicznej i serwera FTP (tylko ODMS).

•

Automatyczne przesyłanie

transkrybowanych dokumentów za

pośrednictwem poczty elektronicznej i

serwera FTP, a także nagranych plików

oraz zarządzanie łączami (tylko ODMS).

•

Zmienianie ustawień menu dyktafonu.

•

Bezpośrednie nagrywanie i edytowanie

istniejących nagranych plików przez

użycie przycisku dyktafonu i uwaga.

• Edytowanie instrukcji i komentarzy

ustnych (tylko ODMS).

• Szyfrowanie zarejestrowanych plików

w folderze przez szyfrowanie samego

folderu (tylko ODMS).

• Obsługa rozpoznawania głosu

głównego i głosu tła oraz profilów

roamingu (tylko ODMS).

•

Usprawnienie transkrypcji dzięki możliwość

edycji tekstu rozpoznanego z mowy podczas

odtwarzania dźwięku (tylko ODMS).

Należy sprawdzić, czy komputer spełnia

minimalne wymagania określane poniżej.

Aby uzyskać wymagane informacje, należy

skontaktować się z administratorem

systemu lub dystrybutorem produktów

firmy Olympus.

Wolne miejsce na dysku twardym:

2 GB lub więcej

Przeglądarka:

Microsoft Internet Explorer 6.0 lub

nowsza

Napęd optyczny:

Napęd CD-ROM, CD-R, CD-RW,

DVD-ROM

Monitor:

1024 x 768 pikseli lub więcej,

65 536 kolorów lub więcej (zalecane

16 770 000 kolorów lub więcej)

Port USB:

Co najmniej jeden wolny port

Inne:

Z modułem dyktowania (Dictation

Module), modułem transkrypcji

(Transcription Module): Karta

dźwiękowa zgodna z systemem

dźwięku Windows lub Microsoft

WDM albo MME.

Program DSS Player (Macintosh)

System operacyjny:

Mac OS X 10.5 - 10.9

Procesor:

PowerPC® G3 500 MHz lub więcej,

lub Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz

lub więcej

Pamięć RAM:

256 MB lub więcej (zalecane 512 MB

lub więcej)

Wolne miejsce na dysku twardym:

200 MB lub więcej

Napęd optyczny:

Napęd CD-ROM, CD-R, CD-RW,

DVD-ROM

Przeglądarka:

Macintosh Safari 3.0.4 lub nowsza,

mozilla Firefox 3.6.20 lub nowsza

Monitor:

1 024 x 768 pikseli lub więcej,

32 000 kolorów lub więcej

Port USB:

Co najmniej jeden wolny port

Inne:

• Urządzenie dźwiękowe

Uwagi:

•

Nawet jeśli powyższe warunki są spełnione,

za zgodne nie są uznawane komputery

modyfikowane samodzielne, samodzielne

modyfikowane systemy operacyjne oraz

komputery z zainstalowanymi wieloma

systemami operacyjnymi.

• Wersja dla komputerów Macintosh

nie obsługuje programu do

rozpoznawania mowy.

•

Informacje dotyczące obsługi

najnowszych wersji systemów

operacyjnych znajdują się w witrynie

internetowej firmy Olympus pod adresem

http://www.olympus-global.com/

en/global/.

Funkcja Nowe i funkcja Przełącznik

suwakowy:

• Wybór kombinacji funkcji.

Przyciski programowalne:

•

Wybór funkcji powiązanych z przyciskami

programowalnymi (przyciski F1, F2,

F3) w każdym trybie (nowe nagranie,

zatrzymanie, nagrywanie, odtwarzanie).

❏ Obsługa bez użycia rąk

Można dopasować/wyregulować/

ustawić/skonfigurować ustawienia

związane z obsługiwaniem

dyktafonu bez użycia rąk, za pomocą

przełącznika nożnego (opcjonalne).

151

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Inne informacje

Rozwiązywanie problemów

Objaw Prawdopodobna przyczyna Działanie

Brak obrazu na

wyświetlaczu

Baterie nie są prawidłowo włożone.

Upewnij się, że bieguny są ułożone

prawidłowo.

Poziom energii baterii akumulatorowej

jest niski.

Naładuj lub wymień baterie.

Wyłączone zasilanie. Włącz zasilanie.

Dyktafon działa obecnie w trybie

oszczędzania energii.

Naciśnij dowolny przycisk.

Nie można nagrywać

Brak wystarczającej ilości miejsca w

pamięci.

Skasuj niepotrzebne pliki lub włóż inną

kartę.

Karta jest niesformatowana. Sformatuj kartę.

Osiągnięto maksymalną liczbę plików. Przejdź do innego folderu.

Plik jest zablokowany. Odblokuj plik w menu [File Menu].

Karta SD jest zablokowana. Odblokuj kartę SD.

Nie słychać dźwięku

podczas odtwarzania

Podłączona jest słuchawka.

Odłącz słuchawki, aby włączyć wbudowany

głośnik.

Ustawiono poziom [00] za pomocą

przycisku VOLUME.

Ustaw głośność za pomocą przycisku

VOLUME.

Nie można skasować

Plik jest zablokowany. Odblokuj plik w menu [File Menu].

Karta SD jest zablokowana. Odblokuj kartę SD.

Słychać szum podczas

odtwarzania

Podczas nagrywania dyktafon był

potrząsany.

———

Podczas nagrywania lub odtwarzania

dyktafon znajdował się w pobliżu telefonu

komórkowego lub lampy fluorescencyjnej.

Należy unikać używania dyktafonu w

pobliżu telefonów komórkowych i lamp

fluorescencyjnych.

Zbyt niski poziom

nagrywania

Czułość mikrofonu jest zbyt niska.

Ustaw czułość mikrofonu na tryb

konferencyjny i spróbuj ponownie.

Nie można ustawić znaków

indeksu

Osiągnięto maksymalną liczbę znaków

indeksu (32).

Usuń niepotrzebne znaki indeksu.

Plik jest zablokowany. Odblokuj plik w menu [File Menu].

Karta SD jest zablokowana. Odblokuj kartę SD.

Nie można ustawić

komentarzy ustnych

Osiągnięto maksymalną liczbę komentarzy

ustnych (32).

Usuń niepotrzebne komentarze ustne.

Nie można znaleźć nagrania Błędny nośnik nagrywania lub folder.

Przełącz na prawidłowy nośnik nagrywania

lub folder.

Nie można znaleźć

przesłanych plików

Przesłane pliki nie są obsługiwane przez

ten dyktafon.

Dyktafon rozpoznaje wyłącznie pliki w

formacie DSS*.

Nie można nawiązać

połączenia z komputerem

Czasami z niektórymi komputerami z

systemem Windows XP, Vista 7 lub 8 nie

można nawiązać połączenia.

Należy zmienić ustawienia portu USB

komputera. Szczegółowe informacje

zawiera pomoc online do programu ODMS.

* Obsługiwane formaty plików: DS2 (QP lub SP), DSS (SP)

152

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Akcesoria (opcjonalne)

s Mikrofon z redukcją

szumów: ME12 (mikrofon

przeznaczony do

dyktowania)

Umożliwia uzyskanie wyższej

jakości nagrania głosu przez

zmniejszenie zakłóceń płynących

z otoczenia. Zwiększa precyzję

przetwarzania przy korzystaniu

z programu do rozpoznawania

mowy.

s Zewnętrzny mikrofon:

ME15

Mikrofon wielokierunkowy,

który można przypiąć do

ubrania. Umożliwia nagranie

własnego głosu lub głosu osób

znajdujących się w pobliżu.

s Zestaw PC do transkrypcji

nagrań: AS-7000

Zestaw AS-7000 do transkrypcji

zawiera nożny przełącznik,

słuchawki oraz programy

ODMS i DSS Player ułatwiające

transkrypcję nagrań w systemie

DSS.

s Nożny przełącznik:

RS27/28

Podłącz stację dokującą z

dyktafonem DS-5500 w celu

użycia funkcji transkrypcji

bezdotykowej.

s Sterownik ręczny: RS32

Podłącz stację dokującą z

dyktafonem DS-5500 do

powiązanego pilota zdalnego

sterowania za pomocą trzech

dużych przycisków.

s

Zestaw do nagrywania

rozmów telefonicznych: TP8

Mikrofon, który można włożyć

do ucha podczas wykonywania

rozmowy telefonicznej.

Umożliwia to uzyskanie

wyraźnego nagrania głosu lub

rozmowy telefonicznej.

s Bateria akumulatorowa

Ni-MH: BR404

Wysokowydajne baterie

akumulatorowe o wydłużonej

żywotności.

s USB łączące zasilacz

sieciowy: A514

Służy do bezpośredniego

podłączania dyktafonu do

zasilania za pomocą kabla USB

bez użycia komputera.

Specyfikacja techniczna

Punkty ogólne:

4 Format zapisu:

DS2 (Digital Speech Standard Pro)

4 Nośniki danych:

Pamięć wbudowana (2 GB), karta SD

(512 MB do 32 GB)

4

Częstotliwość próbkowania:

[QP] 16 kHz

[SP] 12 kHz

4 Głośnik:

Wbudowany okrągły głośnik

dynamiczny ø średnicy 23 mm

4 Złącze MIC/EAR:

ø średnicy 3,5 mm, impedancja

MIC 2 k, EAR 8  lub więcej

4 Maksymalna moc

wyjściowa

(3 V, prąd stały):

300 mW lub więcej (Głośnik 8 )

4 Maksymalna moc

wyjściowa słuchawek:

≤ 150 mV

4 Wymagania dotyczące

napięcia wejściowego:

Batteria: Dwie baterie

akumulatorowe AAA (HR03)

Ni-MH lub dwie baterie alkaliczne

AAA (LR03)

Zewnętrzne źródło zasilania: i

zasilacza sieciowego (A517) 5 V

4 Wymiary zewnętrzne:

113,5 mm × 50 mm × 17 mm

(bez elementów wystających)

4 Waga:

110 g (w tym baterie

akumulatorowe Ni-MH)

4 Temperatura robocza:

0°C - 42°C

4 Dane techniczne dotyczące

ochrony środowiska:

• Zgodne z dyrektywą REACH

• Zgodne z dyrektywą 2011/65/UE

(RoHS)

• Produkt lutowany bez ołowiu

Zakres przenoszonych

częstotliwości:

[QP] 200 Hz do 7.000 Hz

[SP] 200 Hz do 5.000 Hz

Informacje na temat

żywotności baterii:

4 W trybie nagrywania

(wbudowany mikrofon):

Typ baterii [QP] [SP]

Baterie

akumulatorowe

Ni-MH

Ok.

29 godz.

Ok.

36 godz.

Baterie

alkaliczne

Ok.

40 godz.

Ok.

48 godz.

4 W trybie odtwarzania

(Odtwarzanie przez

słuchawki):

Typ baterii [QP] / [SP]

Baterie

akumulatorowe

Ni-MH

Ok. 30 godz.

Baterie

alkaliczne

Ok. 44 godz.

Informacje na temat czasu

nagrywania:

Rozmiar

pamięci

[QP] [SP]

2 GB 148 godz. 303 godz.

4 GB 290 godz. 595 godz.

8 GB 588 godz.

1.205 godz.

• Powyżej podano czasy

standardowe, a dostępny czas

nagrywania zależy od typu karty.

• Dostępny czas sumaryczny

nagrywania może być krótszy w

przypadku wielu krótkich nagrań.

• Całkowity czas nagrania kilku

plików. Maksymalny czas

nagrywania dla pojedynczego pliku

wynosi 99 godzin i 59 minut.

Specyfikacje i projekt mogą ulec

zmianie bez uprzedzenia.

Żywotność baterii akumulatorowej

została zmierzona przez firmę

Olympus. Zmienia się znacznie

w zależności od warunków

użytkowania.

153

EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV

Obsługa Klienta i pomoc techniczna — profesjonalne urządzenia do rejestracji głosu

4 Informacja dla użytkowników w Europie:

Profesjonalne urządzenia do rejestracji głosu firmy Olympus są sprzedawane przez specjalnie szkolonych partnerów.

Z tego względu prosimy o kontakt z lokalnym Certyfikowanym Partnerem firmy Olympus zajmującym się Profesjonalnymi

Systemami Audio, aby uzyskali Państwo wysokiej jakości wsparcie techniczne w swoim języku.

Znajdź lokalnego partnera w naszym Lokalizatorze dealerów pod adresem www.olympus-europa.com/voice

Telefoniczna pomoc techniczna (tylko w języku angielskim)

Wielka Brytania: 0845 521 8588 (od poniedziałku do piątku, 8:00 – 17:00 GMT)

Irlandia: 00 44 1582 483320 (od poniedziałku do piątku, 8:00 – 17:00 GMT)

Europa, Bliski Wschód, Rosja i Afryka: 00 800 7000 1000* (od poniedziałku do piątku, 9:00 – 18:00 CET)

* połączenia z numerem 00800 są bezpłatne.

Dotyczy tylko Austrii, Belgii, Bułgarii, Czech, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Islandii, Izraela, Litwy, Łotwy,

Niemiec, Norwegii, Polski, Portugalii, Rosji, RPA, Szwajcarii, Szwecji, Węgier, Włoch.

Niektórzy dostawcy usług telekomunikacyjnych nie zezwalają na dostęp do numerów 00800 lub wymagają zastosowania

dodatkowego prefiksu. W takich przypadkach mogą obowiązywać opłaty. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje,

skontaktuj się bezpośrednio z dostawcą usług telekomunikacyjnych.

4 Informacja dla użytkowników w innych krajach:

Dyktafon DS-5500 należy do linii profesjonalnych rozwiązań do dyktowania firmy Olympus. Lokalni certyfikowani sprzedawcy

zostali kompleksowo przeszkoleni z zakresu wszystkich rozwiązań do dyktowania firmy Olympus, w tym z urządzeń i

programów do dyktowania i transkrypcji. W przypadku problemów z urządzeniem należy skontaktować się z dystrybutorem,

który udzieli pomocy w rozwiązywaniu najczęściej występujących problemów.

Informacja dla użytkowników w Europie

Oznaczenie „CE”

wskazuje, że niniejszy

produkt jest zgodny

z europejskimi

wymaganiami

dotyczącymi

bezpieczeństwa,

zdrowia oraz ochrony

środowiska i klienta.

Ten symbol

[przekreślony

wizerunek kosza na

kółkach, zgodny z

dyrektywą WEEE,

aneks IV] oznacza, że

we wszystkich krajach

UE wymagane jest segregowanie

odpadów z urządzeń elektronicznych

i elektrycznych od innych odpadów.

Urządzeń opatrzonych takim

symbolem nie należy wyrzucać z

odpadami komunalnymi. W celu

usunięcia niniejszego produktu

należy skorzystać z usług zwrotu i

odbioru takich produktów.

Produkt: DS-5500, i zasilacza

sieciowego, Stacja dokująca

Ten symbol

[przekreślony

wizerunek kosza na

kółkach, zgodny z

dyrektywą 2006/66/

EC, aneks II] oznacza, że

we wszystkich krajach UE wymagane

jest segregowanie zużytych

akumulatorów. Akumulatorów

opatrzonych takim symbolem

nie należy wyrzucać z odpadami

komunalnymi. W celu usunięcia

zużytych akumulatorów należy

skorzystać z usług zwrotu i odbioru

takich produktów.

Strona jest ładowana ...

195

Olympus Service Department

OLYMPUS IMAGING & AUDIO

KeyMed House, Stock Road,

Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH,

United Kingdom

Sales: 0800 111 4777

Service: 0800 111 4888

Facsimile: +44 (0)1702445134

email: [email protected].uk

http://www.olympus.co.uk

OLYMPUS CZECH GROUP S.R.O.

Evropska 176, 160 41 Praha 6

info-linka pro technicke dotazy:

+420 800 167 777

http://www.olympus.cz

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48-50, 2750 Ballerup

Tlf.: +45 44 73 47 00

OLYMPUS DEUTSCHLAND GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg

Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen:

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg

Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS ESPAÑA S.A.U.

Domenico Scarlatti , 11

28003 Madrid

Tf.: 902.444.104, Fax.: 91.343.19.17

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d’Affaires Silic, 55, rue de Monthléry

94533 Rungis Cedex Service clients

Tél.: 0810 223 223

E-mail: [email protected]

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888

http://www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel.: (03) 870 99 99

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.  BIURO

Olympus Polska sp. z o.o.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

Tel.: (22) 366 00 77, Faks: (22) 831 04 53

NAPRAWA PRODUKTOW OLYMPUS

Informacje dotyczące obsługi napraw

gwarancyjnych i pogwarancyjnych Olympus

Polska udziela w dni powszednie w godzinach

8:30–16:30ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

Tel.: (22) 366 00 66, Faks: (22) 831 04 53

E-mail: [email protected]

Internet: www.olympus.pl

ООО «ОЛИМПУС РУС»

. 

. , . 27, . 8

.: +7 495 926 70 71

http://www.olympus.com.ru

OLYMPUS SVERIGE AB

Box 1816, 171 23 SOLNA

Tel.: 08 735 34 00

Strona jest ładowana ...

Olympus DS 5500 Instrukcja obsługi

Olympus DS 5500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty