Renault Novo Kadjar Instrukcja obsługi

Renault KADJAR

Instrukcja obsługi

Castrol, wyłączny partner Renault

Sięgnij po najnowocześniejsze technologie opracowane na torach wyścigowych. Zapewnij najwyższe osiągi

i żywotność swojemu Renault dzięki gamie olejów silnikowych opracowanych przez Renault i Castrol.

Renault poleca

renault.com

Sans titre-24 1 08/11/2019 12:12

0.1

PLK_UD57932_1

Bienvenue (HFE - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

iUmieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

0.2

PLK_UD54816_1

Filler NU (HFE - Renault)

0.3

PLK_UD35471_8

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.4

PLK_UD54816_1

Filler NU (HFE - Renault)

1.1

PLK_UD64382_5

Sommaire 1 (HFE - Renault)

Rozdział 1: Poznajemy samochód

Kluczyk,pilotzdalnegosterowania:informacjeogólne,użytkowanie,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . 1.2

Karta:informacjeogólne,sposóbużycia,zabezpieczenieantywłamaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6

Blokowanie,odblokowanieelementówotwieranych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Zagłówek-fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

przyprzednichpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

tylnepasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

zboku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36

Wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39

Montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Fotelikidladziecka:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

Wyłączanie,włączaniepoduszkipowietrznejpasażerazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

Tablicawskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56

Komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

menuosobistychustawieńpojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74

Kierownica/Układwspomaganiakierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Regulacjaustawieniareflektorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.89

Zbiornikpaliwa(uzupełnianiepaliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97

Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommandedeverrouillage ..................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

PLK_UD39738_2

Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (HFE - Renault)

1 Zablokowaniewszystkichzamków.

2 Odblokowaniewszystkichzamków.

3 Kluczykprzełącznika-rozrusznikaidrzwi

przednichlewych.

4 Zablokowanie/odblokowanietylkozamka

tylnejklapy.

Nadajnik zdalnego sterowania ze składa-

nym grotem:

5 Zablokowanie/odblokowanie grota klu-

czyka.Wceluzwolnieniagrota,wcisnąć

przycisk5,grotwysuniesięsamoczyn-

nie. Nacisnąć przycisk 5 i przytrzymać

grotdomomentujegowprowadzenia.

Clé,télécommandeàradiofréquence:généralités,utilisation,supercondamnation

KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (1/2)

Kluczyk nie powinien być używany do

celów innych niż opisane w instrukcji

(otwieraniebutelki,itd.).

Rada

Nienależyzbliżaćnadajnikadoźródła

ciepła,zimnalubwilgoci.

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po

zatrzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia,jak na przykład podnośniki

szyblubzablokowaćzamkidrzwi...

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nychdni,temperaturawkabiniewzrasta

bardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

5

1

2

3

4

1.3

PLK_UD39738_2

Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (HFE - Renault)

KLUCZYK, NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: informacje ogólne (2/2)

Zasięg działania nadajnika

zdalnego sterowania na fale

radiowe

Zakrestenzmieniasięzależnieodotocze-

nia:należyuważać,abynieoczekiwanienie

zablokować lub nie odblokować zamków

drzwipoprzezprzypadkowenaciśnięciena

przyciski.

Uwaga: jeżeli jeden z elementów otwie-

ranychnadwozia (drzwilubbagażnik)jest

otwartylubniedomknięty,następujeszyb-

kiezablokowanie,anastępnieodblokowa-

niezamków.

Zakłócenia

Zależnieodwarunkówpanującychwnajbliż-

szymotoczeniu(urządzeniazewnętrznelub

innedziałającenatejsamejczęstotliwości

co nadajnik), w działaniu nadajnika mogą

wystąpićzakłócenia.

Wymiana, dodatkowy kluczyk lub na-

dajnik zdalnego sterowania.

Należy kontaktować się wyłącznie z

AutoryzowanymPartneremmarki:

– w przypadku wymiany kluczyka,

w celu uruchomienia centralnego

zamka, zachodzi konieczność od-

prowadzenia pojazdu ze wszyst-

kimikluczykamidoAutoryzowanego

Partneramarki;

– zależnieod wersji pojazdu, istnieje

możliwość używania maksymalnie

czterechnadajnikówzdalnegostero-

wania.

Gdy nadajnik nie działa

Należyupewnić się,czybateriajestw

dobrymstanie,odpowiadadanemumo-

delowi oraz jest prawidłowo włożona.

Okres trwałości baterii wynosi około

dwóchlat.

Abyzapoznaćsięzprocedurąwymiany

baterii, patrz paragraf „Nadajnik zdal-

negosterowanianafaleradiowe:bate-

ria”wrozdziale5.

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommandedeverrouillage ..................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé/télécommandeàradiofréquence

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.4

PLK_UD39739_2

Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (HFE - Renault)

Blokowanie/odblokowywanie

jedynie zamka bagażnika.

Nacisnąćnaprzycisk3.

NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: sposób użycia

Nadajnik zdalnego sterowania A umożli-

wiablokowanieiodblokowanieelementów

otwieranych.

Jestonzasilanyprzezbaterię,którąnależy

wymieniać (patrz paragraf „nadajnik zdal-

negosterowanianafaleradiowe:baterie“w

rozdziale5).

Blokowanie zamków drzwi

Wcisnąćprzyciskblokujący1.

Blokowanie zamków zostaje zasygnali-

zowane dwukrotnym mignięciem świateł

awaryjnychikierunkowskazówbocznych.

Jeżeli jeden element otwierany (drzwi,

klapa) jest otwarty lub niedomknięty, na-

stępujeszybkiezablokowanie,anastępnie

odblokowaniezamków,aświatłaawaryjnei

bocznemigaczeniemigają.

Odblokowanie zamków drzwi

Wciśnięcieprzycisku2jedenrazpowoduje

odblokowaniezamków.

Odblokowanie zamkówzostajezasygnali-

zowanejednokrotnymmignięciemświateł

awaryjnychikierunkowskazówbocznych.

1

3

A

2

Uwaga

Przypracującymsilniku, powłączeniuza-

płonuipołożeniuakcesoriów(odnieśsiędo

punktu„Stacyjka:samochódzkluczykiem”

wrozdziale2)przyciskinadajnikazdalnego

sterowaniasąnieaktywne.

Odpowiedzialność kierowcy podczas postoju lub po zatrzymaniu pojazdu

Nigdynienależyopuszczaćpojazdu,pozostawiającwkabinie,nawetnabardzo

krótkiczas,dziecko,niesamodzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeństwosiebielubinneosobywłączającsilnik,

uruchamiająctakieelementywyposażenia,jaknaprzykładpodnośnikiszyblubzablokować

zamkidrzwi...

Ponadto,należypamiętać,żewprzypadkuupalnychi/lubbardzosłonecznychdni,tempe-

raturawkabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.

clés ............................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.5

PLK_UD39298_2

Télécommandes à radiofréquence : Super condamnation (HFE - Renault)

NADAJNIK ZDALNEGO STEROWANIA NA FALE RADIOWE: zabezpieczenie antywłamaniowe

Nigdy nie należy korzystać z

funkcji zabezpieczenia anty-

włamaniowego drzwi, jeżeli

wewnątrz samochodu pozo-

stałajakaśosoba.

Wprzypadku,gdypojazdposiadatakiewy-

posażenie,pozwala ono na zablokowanie

zamkóworazuniemożliwiaotwarciedrzwi

zapomocąklamekwewnętrznych(wrazie

stłuczeniaszybywceluotwarcia drzwiod

wewnątrz).

Aby włączyć zabezpieczenie

antywłamaniowe drzwi

Wcisnąćdwarazyzrzęduprzycisk1.

Kierunkowskazymigają wolno dwa razyi

szybkotrzyrazy,abyzasygnalizowaćzablo-

kowanie.

Cecha szczególna: skorzystaniezfunkcji

zabezpieczeniaantywłamaniowegoniejest

możliwe,gdyświatła awaryjne lub światła

pozycyjnesązapalone.

1

Aby wyłączyć zabezpieczenie

antywłamaniowe drzwi

Odblokowaćzamkiwpojeździezapomocą

przycisku2.

Odblokowaniezamkówdrzwizostajezasy-

gnalizowane jednokrotnym mignięciem

świateławaryjnych.

2

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants .......................................................

(pagecourante)

clédesecours ...........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

enfants(sécurité) .......................................

(pagecourante)

carte:utilisation.........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.6

PLK_UD54718_1

Carte Renault : généralités (HFE - Renault)

Carte:généralités,utilisation,supercondamnation

KARTA: informacje ogólne (1/2)

Karta umożliwia:

– odblokowanie/zablokowanieelementów

otwieranych(drzwi,bagażnik)(odnieśsię

donastępnychstron);

– zdalne włączanie oświetlenia pojazdu

(patrznanastępnychstronach);

– zależnie od typu pojazduzdalne,auto-

matycznezamykanieszybiotwieranego

dachu;patrzakapit„Elektrycznepodno-

śnikiszyb”i„Dachsterowanyelektrycz-

nie”wrozdziale3;

– rozruch silnika - patrz paragraf

„Uruchamianiesilnika“wrozdziale2.

Trwałość baterii karty

Należysięupewnić,żebateriajestwdobrym

stanie,odpowiadadanemumodelowiijest

prawidłowowłożona.Okreseksploatacjiba-

teriiwynosiokołodwóchlat:baterięnależy

wymienić,gdynatablicywskaźnikówpojawi

się komunikat „Bateria karty do wymiany”

(patrzRozdział5„Karta:bateria”).

Zasięg działania karty

Zakrestenzmieniasięzależnieodotocze-

nia:Należyzatemostrożnieobchodzićsię

zkartą,abyniespowodowaćzablokowania

lubodblokowaniazamkówprzezprzypad-

kowenaciśnięcieprzycisku.

Gdy bateria jest rozładowana, można

nadal zablokować-odblokować zamki

i uruchomić silnik w samochodzie.

Patrz paragrafy „Blokowanie/odbloko-

wanie zamków drzwi” w rozdziale 1 i

„Uruchamianie i wyłączanie silnika” w

rozdziale2.

1

2

3

4

1 Odblokowaniewszystkichzamków.

2 Zablokowaniewszystkichzamków.

3 Blokowanie-odblokowaniebagażnika.

4 Zdalnewłączanieoświetlenia.

1.7

PLK_UD54718_1

Carte Renault : généralités (HFE - Renault)

KARTA: informacje ogólne (2/2)

Rada

Nienależyzbliżaćkartydoźródłaciepła,

zimnalubwilgoci.

Nie należy umieszczać karty w miej-

scach,wktórychmogłabyulecwygięciu,

anawetprzypadkowemuuszkodzeniu:

możesiętakzdarzyćnaprzykład,gdy

usiądziemynakarcieschowanejwtylnej

kieszeniubrania.

Wymiana karty: konieczność

posiadania dodatkowej karty

Wprzypadkuzagubienia karty lub po-

trzeby wyrobienia dodatkowej karty

należysięzwrócićdoASO.

W przypadku wymiany karty należy

przyprowadzićpojazdwraz ze wszyst-

kimi kartamidoASO,abyzaprogramo-

waćsystem.

Dojednegosamochodumożnaprzypo-

rządkowaćmaksymalnieczterykarty.

Funkcja „zdalne włączanie

świateł“

Naciśnięcieprzycisku4 powoduje włącze-

nieświatełmijaniaioświetleniawnętrzana

około20sekund.Funkcjataumożliwianp.

odnalezieniepojazdustojącegonaparkingu.

Uwaga: ponowne naciśnięcie przycisku4

powodujewyłączenieoświetlenia.

4

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po

zatrzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia,jak na przykład podnośniki

szyblubzablokowaćzamkidrzwi...

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nychdni,temperaturawkabiniewzrasta

bardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

carte«mainslibres»:utilisation ..............

(jusqu’àlafindel’UD)

carte:utilisation.........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

carteàtélécommande:utilisation .............

(jusqu’àlafindel’UD)

1.8

PLK_UD54719_1

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HFE - Renault)

KARTA TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (1/4)

Karty nie wolno chować w miejscu, w

którymmożemiećkontaktzinnymiurzą-

dzeniamielektronicznymi(komputer,te-

lefonitp.),ponieważmożetozakłócićjej

działanie.

Istniejądwasposobyblokowania/odbloko-

waniazamkówpojazdu:

– kartawtrybie„wolneręce”;

– kartawtrybiezdalnegosterowania.

Użycie karty w trybie „wolne

ręce”

Tryb„wolneręce”umożliwiablokowanie/od-

blokowywaniepojazdubezużywaniaprzyci-

skówkarty,gdykartaznajdujesięwstrefie

działaniasystemu1.

Uwaga: Można wyłączyć dostęp „wolne

ręce”(odnieśsiędopunktu„Menuustawień

osobistychpojazdu”wrozdziale1).

11

1

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po

zatrzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia,jak na przykład podnośniki

szyblubzablokowaćzamkidrzwi...

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nychdni,temperaturawkabiniewzrasta

bardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

1.9

PLK_UD54719_1

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HFE - Renault)

KARTA TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (2/4)

Zablokowaniepojazduzostajezasygnalizo-

wane jednokrotnym mignięciem i zapa-

leniemświateławaryjnychnaokołocztery

sekundyorazemisjąsygnałudźwiękowego.

Blokowanie za pomocą przycisku 2

Przyzamkniętychdrzwiachibagażnikuiza-

blokowanympojeździe,nacisnąćprzycisk2

dźwignidrzwiprzednich.Zamkipojazduzo-

stajązablokowane.Bocznekierunkowskazy

iświatłaawaryjnemigają dwa razy,abyza-

sygnalizowaćzablokowaniedrzwi.

Szczegóły związane z blokowaniem

Po zablokowaniu zamków przyciskiem2

należyodczekaćokoło3sekundprzedod-

blokowaniempojazdu.Wciągutychtrzech

sekund można sprawdzić zablokowanie

zamkówpoprzezchwycenieipociągnięcie

klamkidrzwi.Jeślidrzwisąotwartelubźle

zamknięte:

– zablokowaniezamkówprzyciskiem2po-

woduje szybkie zablokowanie i odblo-

kowaniezamków bezmignięciaświateł

awaryjnychikierunkowskazów;

– wmomencieoddalenianiedojdziedoza-

blokowaniapojazdu.

2

Odblokowanie trybu „wolne ręce”

Gdy karta znajduje się w strefie1, naci-

snąćprzycisk2naklamceprzednichdrzwi:

pojazdzostanieodblokowany.

Odblokowanie jest sygnalizowane poje-

dynczym mignięciemświateławaryjnychi

bocznychkierunkowskazów.

Naciśnięcieprzycisku3powodujeodbloko-

waniecałegopojazduiotwierabagażnikdo

połowy.

Funkcja „wolne ręce” może okresowo nie

działać,jeżeliktóryśzczujnikówwbudowa-

nychwklamkędrzwijestzasłonięty(brud,

błoto,śnieg,sóldrogowaitp.).

3

Wyczyść czujniki. Jeżeli problem

nadal występuje, należy zwrócić się do

AutoryzowanegoPartneramarki.

Zdalne blokowanie w trybie „wolne ręce”

(Zależnieodwersjipojazdu)

Mająckartęprzysobie,gdydrzwiipokrywa

bagażnikasązamknięte,oddalićsięodpo-

jazdu: nastąpi automatyczne blokowanie

zamków po opuszczeniu strefy działania

systemu.

Uwaga:odległość,przyktórejmożliwejest

zablokowaniedrzwipojazdu,zależyoduwa-

runkowańzewnętrznych.

1.10

PLK_UD54719_1

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HFE - Renault)

KARTA TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (3/4)

Użycie karty zdalnego

sterowania

Odblokowanie zamków za pomocą karty

Nacisnąćnaprzycisk5.

Odblokowanie jest sygnalizowane poje-

dynczym mignięciemświateławaryjnychi

bocznychkierunkowskazów.

Blokowanie za pomocą karty

Zamknąćdrzwiipokrywę bagażnika i na-

cisnąć przycisk6: nastąpi zablokowanie

zamków.

Bocznekierunkowskazyiświatłaawaryjne

migają dwa razy,abyzasygnalizowaćza-

blokowaniedrzwi.

Uwaga:maksymalnaodległość,przyktórej

możliwejestzablokowaniezamkówpojazdu

zależyoduwarunkowańzewnętrznych.

Cechy szczególne

Zamkówniemożnazablokować,jeżelijedne

drzwilubpokrywabagażnikasąotwartelub

niesądomknięte.Wtakimprzypadkunastę-

puje szybkie zablokowanie/odblokowanie

zamkówwpojeździebezmignięciaświateł

awaryjnych.

5

6

4

Przypracującymsilnikuprzyciskikarty

sąnieaktywne.

Szczegóły związane z blokowaniem (ciąg

dalszy)

Pojazd wyposażony w kartę: jeżeli karta

znajduje się w strefie działania systemu

przezokoło15minut,funkcjazdalnegoblo-

kowaniazostajewyłączona.

Zablokowaniepojazdujestmożliwejedynie,

kiedykartaznajdujesięwstrefie4.

Po odblokowaniu pojazdu naciśnięciem

przyciskukartybezotwarciadrzwilubpo-

krywybagażnikafunkcjazdalnegoblokowa-

niawtrybie„wolneręce”pozostaniewyłą-

czona.

1.11

PLK_UD54719_1

Carte Renault en mode mains libres : utilisation (HFE - Renault)

Blokowanie/odblokowywanie

jedynie zamka bagażnika.

Wciśnijprzycisk7, aby zablokować/odblo-

kowaćwyłączniebagażnik.

7

KARTA TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (4/4)

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po

zatrzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia,jak na przykład podnośniki

szyblubzablokowaćzamkidrzwi...

Ponadto, należy pamiętać, że w przy-

padku upalnych i/lub bardzo słonecz-

nychdni,temperaturawkabiniewzrasta

bardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

4

Przy uruchomionym silniku, jeżeli po

otwarciu lub zamknięciu drzwi karta znaj-

dujesiępozastrefą4,komunikat„Kartanie-

wykryta”informujeotym,żekartanieznaj-

dujesięwpojeździe.Pozwalatouniknąćna

przykładtakiejsytuacji,wktórejkartapozo-

stałabyu pasażera po opuszczeniu przez

niegosamochodu.

Sygnałostrzegawczyznika,gdytylkokarta

zostajeponowniewykryta.

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

supercondamnationdesportes ................

(jusqu’àlafindel’UD)

carte:utilisation.........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.12

PLK_UD54720_1

Carte Renault : super condamnation (HFE - Renault)

Nigdy nie należy korzystać z

funkcji zabezpieczenia anty-

włamaniowego drzwi, jeżeli

wewnątrz samochodu pozo-

stałajakaśosoba.

Aby włączyć zabezpieczenie

antywłamaniowe drzwi

Wcisnąćdwarazyzrzęduprzycisk2.

Poodblokowaniuzamkówwpojeździeist-

niejemożliwośćwciśnięciadwarazyzrzędu

przycisku3drzwikierowcy,pasażeralubba-

gażnika.

W obydwu przypadkach zablokowanie

zamków zostaje zasygnalizowane pięcio-

krotnym mignięciemświateławaryjnychi

kierunkowskazów.

Wprzypadku,gdypojazdposiadatakiewy-

posażenie,pozwala ono na zablokowanie

zamkóworazuniemożliwiaotwarciedrzwi

zapomocąklamekwewnętrznych(wrazie

stłuczeniaszybywceluotwarcia drzwiod

wewnątrz).

KARTA: zabezpieczenie przeciwwłamaniowe

Cecha szczególna

Niemożnaaktywowaćzabezpieczeniaanty-

włamaniowego przy zapalonych światłach

awaryjnychlubświatłachpozycyjnych.

Aby wyłączyć zabezpieczenie

antywłamaniowe drzwi

Odblokowaćpojazdzapomocąprzycisku1

karty.

Odblokowanie jest sygnalizowane poje-

dynczym mignięciemświateławaryjnychi

bocznychkierunkowskazów.

1

2

3

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillagedesportes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

décondamnationdesportes ......................

(jusqu’àlafindel’UD)

fermeturedesportes .................................

(jusqu’àlafindel’UD)

ouverturedesportes..................................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnationdesportes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.13

PLK_UD54721_1

Verrouillage / Déverrouillage des portes (HFE - Renault)

Verrouillage,déverrouillagedesouvrants

BLOKOWANIE, ODBLOKOWANIE ZAMKÓW DRZWI (1/3)

Jeżeli nadajnik zdalnego

sterowania lub, zależnie od

wersji pojazdu, karta nie działa

W niektórych przypadkachnadajnikzdal-

negosterowanialubkartamożeniedziałać:

– zużyciebateriinadajnikazdalnegostero-

wanialubkarty,rozładowanyakumulator

itp;

– używanie urządzeń działających na tej

samejczęstotliwościcokarta(telefonko-

mórkowy…);

– pojazdznajdujesięwstrefieosilnympro-

mieniowaniuelektromagnetycznym.

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwnim

kluczyklubkartę.

Możnawtedy:

– użyć, zależnie od wersji pojazdu, klu-

czyka wbudowanego w nadajnik zdal-

nego sterowania na fale radiowe lub

kluczykazapasowego wbudowanegow

kartę, aby odblokować drzwi przednie,

lewe;

– zablokować ręcznie zamki wszystkich

drzwi;

– użyć przycisku blokowania-odblokowa-

niadrzwiodwewnątrz(patrznastępne

strony).

2

1

Pojazdy z kluczykiem,

nadajnikiem zdalnego

sterowania

Sposób użycia kluczyka

Wprowadźkluczyk2dozamka1izablokuj

lubodblokujprzedniedrzwilewe.

1.14

PLK_UD54721_1

Verrouillage / Déverrouillage des portes (HFE - Renault)

BLOKOWANIE, ODBLOKOWANIE DRZWI (2/3)

1

Sposób użycia wbudowanego kluczyka

Wprowadźkluczyk4dozamka1izablokuj

lubodblokujprzedniedrzwilewe.

Pouzyskaniudostępudopojazduwsunąć

wbudowanykluczykwobudowękarty.

4

Pojazdy z kartą

Dostęp do kluczyka 4 wbudowanego w

kartę

Przesunąćtylnąobudowę3wdół,dociska-

jącstrefęA.

4

A

3

Strona jest ładowana ...

Renault Novo Kadjar Instrukcja obsługi

Renault Novo Kadjar Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty