Zelmer ZCM4821B (CM4821) Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZCM4821B (CM4821)

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2 ZCM4821-001_v02

Szanowni Klienci!

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów

Zelmer. Jesteśmy przekonani, że docenią Państwo jakość parzonej kawy oraz łatwość

obsługi.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę

należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zacho-

wać, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania

wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania ekspresu

do kawy

NIEBEZPIECZEŃSTWO! / OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także

w razie pojawienia się problemów podczas procesu

zaparzania kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę

z gniazdka.

● Nie dotykaj gorących powierzchni ekspresu.

● Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary,

gorącej wody lub nalewanej kawy, ponieważ może to

prowadzić do oparzenia lub zranienia.

● Używanie dodatkowego wyposażenia nie zalecanego

przez producenta urządzenia może spowodować zagro-

żenie.

● Podczas pracy urządzenia, nie przykładaj do niego żad-

nych ruchomych elementów.

● Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa

gdy sprzęt pracuje.

● Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci

w wieku co najmniej 8 lat jeżeli zapewniony zostanie

nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu

w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagro-

żenia były zrozumiałe. Dzieci poniżej 8 lat bez nadzoru

osób dorosłych nie mogą czyścić lub wykonywać czyn-

ności konserwacyjnych urządzenia. Urządzenie i prze-

wód zasilający należy przechowywać w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

● Urządzenie może być używane przez osoby o ograni-

czonej zdolności zycznej, czuciowej i psychicznej, lub

nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, ale

wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym zrozu-

miałym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowa-

niu dotyczącym bezpiecznego korzystania z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

● Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy

z gniazdka sieci. Pozwól na ostygnięcie urządzenia.

● Nie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi

uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem zasilającym,

po upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny spo-

sób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest

uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urządze-

nia może dokonać jedynie przeszkolony personel auto-

ryzowanego punktu serwisowego.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwali-

kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycz-

nego punktu serwisowego.

● Nie próbuj smarować urządzenia. Nie jest wymagane

wykonywanie żadnych dodatkowych prac konserwacyj-

nych oprócz czyszczenia ekspresu.

● Nie demontuj, nie rozkręcaj obudowy urządzenia.

● Zawsze upewnij się, czy w zbiorniku jest woda przed

przystąpieniem do użycia ekspresu.

● Nie zanurzaj ekspresu do kawy, przewodu zasilającego

ani wtyczki w wodzie ani innych płynach.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

●

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.

●

Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik na wodę napełniaj jedynie

zimną, czystą i świeżą wodą. Użycie ciepłej lub gorącej wody lub innych płynów

może spowodować uszkodzenie urządzenia lub być przyczyną zagrożenia. Prze-

strzegaj maksymalnej pojemności zbiornika (zaznaczonego na pojemniku).

●

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu zasilającego z gorącymi częściami ekspresu

do kawy.

●

Nie przesuwaj urządzenia, kiedy jest włączone i pracuje. Przed jego przemieszcze-

niem wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci.

●

Zawsze wyłączaj urządzenie przed włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki

z gniazdka. Wtyczki nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający

– chwytaj za samą wtyczkę.

●

Zawsze wyłączaj urządzenie i wyciągaj wtyczkę z gniazdka, kiedy urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy czas oraz przed czyszczeniem.

●

Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że przedłużacz został sprawdzony

przez wykwalikowanego technika lub pracownika serwisu.

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu prze-

miennego), wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Nie używaj ekspresu do celów innych niż zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym

w instrukcji użytkowania.

●

Nie umieszczaj urządzenia blisko źródła ciepła, płomienia, elektrycznego elementu

grzewczego lub na gorącym piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.

●

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisał ponad krawędzią stołu lub

półki lub dotykał gorącej powierzchni.

●

Nie czyść ekspresu ani jego elementów w zmywarce do naczyń.

●

Ziarenka kawy wsypuj jedynie do pojemnika na kawę ziarnistą. Użycie w tym pojem-

niku innych artykułów spożywczych, płynów lub przedmiotów może być przyczyną

zagrożenia oraz uszkodzenia urządzenia.

●

Zmieloną kawę wsypuj jedynie do pojemnika na kawę mieloną. Użycie w tym pojem-

niku innych artykułów spożywczych, płynów lub przedmiotów może być przyczyną

zagrożenia oraz uszkodzenia urządzenia.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych

położonych maksymalnie 2000 m nad poziomem morza.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:

● w sklepach, urzędach i innych podobnych miejscach

pracy;

● w gospodarstwach rolnych;

● w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach

mieszkalnych;

● w obiektach oferujących nocleg ze śniadaniem.

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

●

Zbiornik wody nie powinien być otwarty podczas użytkowania.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Pojemność zbiornika na wodę: 1,4 l.

ZCM4821-001_v02

Ekspres do kawy / opis urządzenia

Przycisk ON/OFF

Wyświetlacz wielofunkcyjny

Moduł dozujący z regulowaną wysokością i zintegrowanym wylotem mleka

Wylot kawy

Pojemnik na odpady (fusy)

Podstawka do Latte Macchiato

Przycisk

Przycisk Menu/Przycisk „Wróć”

Przyciski wyświetlacza A - B - C

Zbiornik wody

Wysuwana i wyjmowana tacka ociekowa z kratką ze stali nierdzewnej

Skrócona instrukcja uruchamiania

Wsyp na kawę mieloną

Pojemnik na kawę ziarnistą

Regulator grubości mielenia kawy

Miarka do kawy ze szczoteczką do czyszczenia i funkcją narzędzia

Paski do pomiaru twardości wody

Dodatkowy pojemnik na kawę w ziarnach

A B C

4 ZCM4821-001_v02

Komunikaty wyświetlacza

Wyświetlacz początkowy – menu wyboru

Dozowanie kawy

Objętość wypełnienia liżanki

Kubek kawy

Gorąca woda Filiżanka kawy

Kawa mielona Filiżanka espresso

Specjalne rodzaje kawy Wybór

Cafe Latte

Cappuccino

Latte Macchiato

Ilość zmielonej kawy

Funkcje menu – przycisk M

Czyszczenie modułu młecznego (Wyświetlacz: lewa, górna część wyświetlacza)

Ustawienia specjalnych rodzajów

kawy

Ustawienia Cafe Latte

Stopień wypełnienia liżanki

Proporcja mleko-kawa

Ilość spienionego mleka

Ustawienia Cappuccino

Stopień wypełnienia liżanki

Proporcja mleko-kawa

Ilość spienionego mleka

Ustawienia Latte Macchiato

Stopień wypełnienia liżanki

Proporcja mleko-kawa

Ilość spienionego mleka

Czyszczenie

Odkamienianie

Parametry urządzenia

System podgrzewania

w trybie Eko

Twardość wody

Czas wyłączenia Info

Temperatura kawy Podświetlenie liżanki Powrót do ustawień fabrycznych

Przygotowanie urządzenia do pracy

WYMOGI DOTYCZĄCE UMIEJSCOWIENIA URZĄDZENIA

Aby urządzenie mogło funkcjonować poprawnie jego umiejscowienie musi spełniać nastę-

pujące warunki:

●

Postaw ekspres na stabilnym, poziomym, odpornym na ciepło i wodę podłożu, wystar-

czająco wytrzymałym, aby móc utrzymać jego ciężar.

●

Umiejscowienie powinno uniemożliwiać dzieciom dostęp do gorących powierzchni

urządzenia.

●

Ekspres nie jest przeznaczony do instalacji w zamkniętych miejscach, na przykład

w szafce.

●

Gniazdko zasilania musi być łatwo dostępne tak, aby w razie sytuacji awaryjnej móc

w łatwy sposób wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Aby urządzenie mogło funkcjonować poprawnie, należy przestrzegać następujących

wskazówek dotyczących instalacji elektrycznej:

●

Przed podłączeniem ekspresu, sprawdź czy dane (napięcie i częstotliwość) umiesz-

czone na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiadają danym sieci elektrycznej.

Dane te muszą się zgadzać w przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urzą-

dzenia. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy skonsultować się z wykwaliko-

wanym elektrykiem.

●

Gniazdko zasilania musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o natężeniu co najmniej

10 A. Upewnij się, że kabel zasilania nie jest uszkodzony oraz że nie znajduje się

w pobliżu gorących powierzchni lub ostrych krawędzi.

●

Jeżeli do podłączenia kabla zasilania do gniazdka użyto przedłużacza, nie może on

przekraczać 3 m długości a jego przekrój nie może być większy niż 1,5 mm². Aby zapo-

biegać pożarom używanie kilku przedłużaczy i rozgałęźników jest zabronione.

●

Przewód przyłączeniowy nie może być naprężony.

ZCM4821-001_v02

●

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest zapewnione tylko wtedy, gdy jest ono

podłączone do poprawnie zainstalowanego uziemienia stałej instalacji. Podłączanie

urządzenia do gniazdka bez właściwego uziemienia jest zabronione. W przypadku

jakichkolwiek wątpliwości instalacja elektryczna powinna być sprawdzona przez

wykwalikowanego elektryka. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przy-

jakichkolwiek obrażeń użytkownika lub uszkodzenia ekspresu wynikających z brakują-

cego lub przerwanego uziemienia.

INSTALACJA TACKI OCIEKOWEJ I PODSTAWKI DO LATTE MACCHIATO

●

Połóż podstawkę do Latte Macchiato centralnie przed przednią częścią ekspresu.

Następnie przesuwaj ją delikatnie do przodu w stronę otworu u podstawy ekspresu, aż

do zatrzaśnięcia. W celu zdemontowania, podnieś lekko przód i wyciągnij podstawkę.

●

Połóż tackę ociekową wraz z kratką ze stali nierdzewnej centralnie przed przednią

częścią ekspresu. Naciśnij delikatnie przód tacki i wsuń ją powoli na pozycję użytkową.

 PodstawkanaLatteMacchiatoumożliwiakorzystaniezwysokichszklanek

doLatteMacchiato.Podstawkawprzeciwieństwiedotackiociekowejnie

gromadzipłynów.

INSTALACJA DODATKOWEGO POJEMNIKA NA KAWĘ W ZIARNACH

(AROMA BOX)

W razie potrzeby, możliwe jest zwiększenie pojemności standardowego pojemnika na

kawę ziarnistą ze 125 g do 250 g. W celu zamontowania dodatkowego pojemnika na kawę

postępuj w następujący sposób:

●

Zdejmij pokrywę (a) pojemnika na kawę ziarnistą w tym celu otwórz ją do pozycji pio-

nowej, a następnie wyciągnij ją z zaczepów.

●

Zdejmij pokrywę (b) pojemnika na kawę mieloną w tym celu otwórz ją do pozycji pio-

nowej, a następnie poruszaj pokrywą w prawo i lewo i wyciągnij ją z zaczepów.

●

Zamontuj dodatkowy pojemnik na kawę na pojemniku wbudowanym w urządzenie.

 Upewnijsię, żeregulatory grubościmieleniaznajdują sięw tymsamym

położeniu.

●

Zamontuj pokrywę (b) pojemnika na kawę mieloną w zaczepach pojemnika i zamknij ją.

●

Załóż z powrotem pokrywę (a) pojemnika na kawę ziarnistą W tym celu wprowadź

zawias pokrywy w wycięcie pojemnika i dociśnij.

PODŁĄCZANIE MODUŁU MLECZNEGO

Moduł mleczny musi być podłączony w celu przygotowania specjalnych rodzajów kawy

z dodatkiem mleka/spienionego mleka. Postępuj według poniższych wskazówek:

●

Przyciśnij lewą stronę drzwiczek, aby zwolnić zatrzask a następnie pociągając

drzwiczki z lewej strony, aby je otworzyć.

●

Przeciągnij ściętą prosto końcówkę wężyka do mleka przez otwór w bocznej ścia-

nie ekspresu do kawy w kierunku od zewnątrz do wewnątrz 1.

●

Wprowadź końcówkę wężyka do mleka do górnego otworu w, lewej części spieniacza do

mleka 2 aż poczujesz opór, a następnie zamontuj wężyk w bocznych prowadnicach 3.

 Jeżelichcesz jedynieprzygotowaćwrzątek(np.na herbatę)podłączenie

wężykadomlekaniejestkonieczne.

●

Zamknij drzwiczki.

●

Opakowanie z mlekiem umieść po lewej stronie ekspresu.

●

Włóż drugi koniec wężyka do otwartego opakowania z mlekiem.

 Końcówkawężykadomlekaznacięciempowinnasięgaćdosamegodnia

pojemnikazmlekiem.

 Wprzypadkunowootwartychlubniecałkiempełnychopakowań,istnieje

możliwość,żepewnailośćmlekawydostaniesięzmodułudozującegopo

przygotowaniuspecjalnegorodzajukawy.

 Mlekotoproduktłatwopsującysię.Dbajoczystośćihigienę,gdymaszdo

czynieniazmlekiem.Abyzapobiecewentualnemuskażeniudrobnoustro-

jami,otwierajopakowanieczystymirękomalubużywajdotegoczystych

narzędzi.

UŻYTKOWANIE POJEMNIKA NA KARTON Z MLEKIEM Z FUNKCJĄ UTRZY-

MYWANIA NISKIEJ TEMPERATURY MLEKA (OPCJONALNIE)

 Pojemnikanakartonzmlekiemjestdostarczanyzdwomawkładamichło-

dzącymi.Jedenwkładchłodzącymożebyćprzechowywanywzamrażarce,

podczasgdydrugijestużytkowany.

 Wkładychłodzącesąwypełnionemałąilościąsolikuchennej.Matopozy-

tywnywpływnaczaschłodzenia.

6 ZCM4821-001_v02

 Wkładychłodzącenależywymienićpookoło5godzinach,abyzapewnić

stałechłodzeniemleka.

Przygotowanie wkładu chłodzącego:

●

Odkręć nakrętkę i wyjmij gumowy korek.

●

Napełnij wkłady chłodzące wodą i dokładnie je zamknij za pomocą korka gumowego

i nakrętki.

 Nieprzepełniajwkładów,ponieważwtrakciezamarzaniamogązostaćroz-

sadzone.

Instalowanie pojemnika na karton z mlekiem z funkcją utrzymywania niskiej tempe-

ratury mleka:

●

Umieść pojemnika na karton z mlekiem po lewej stronie ekspresu do kawy. Otwórz

pokrywę i umieść jeden schłodzony wkład chłodzący w prowadnicy na tylnej ściance.

●

Włóż karton z mlekiem.

●

Unieść wężyk we wcięciu w górnej krawędzi i zamknij pokrywę.

 Końcówkawężykadomlekaznacięciempowinnasięgaćdosamegodnia

kartonuzmlekiem.

NAPEŁNIANIE WODĄ

 Mleko,wodamineralnalubinnepłynymogąuszkodzićzbiornikwodylub

ekspresdokawy.

Zbiornikwodynapełniajjedynieświeżą,zimnąwodą.

 Uważaj,abypoziomwodywzbiornikunieprzekraczałpoziomumaksymal-

nego1,4litra.

 Podczaspierwszegouruchomienia(lubjeślizbiorniknawodęzostałwcze-

śniejcałkowicieopróżniony),pobieraniewodymożebyćnapoczątkuspo-

wolnione. W takim wypadku zalecamy wyłączyć urządzenie a następnie

włączyćjeponownie.

Aby napełnić zbiornik wody, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Przesuń moduł dozujący na najwyższą pozycję.

●

Naciśnij zbiornik wody i wyciągnij go z urządzenia.

●

Napełnij zbiornik świeżą wodą, aż do poziomu maksymalnego, czyli dolnej krawędzi

otworu do napełniania.

●

Włóż ponownie zbiornik wody do ekspresu. Wsuń go aż do zatrzaśnięcia.

 Jeślinawyświetlaczu pojawisię poniższeostrzeżenie,należy uzupełnić

wodęwzbiornikuprzedprzygotowaniemnastępnegonapoju,wprzeciw-

nymwypadkuwszystkiefunkcjeurządzeniazostanązatrzymane:

 Przedponownym włożeniemzbiornikadoekspresuupewnijsię,żejego

zewnętrznastronajestsucha.Wytrzyjtakżekanałzbiornikaprzedponow-

nymumieszczeniemzbiornikawekspresie.Zapoznajsięrównieżzewska-

zówkamizawartymiwrozdziale„REGULARNECZYSZCZENIE”.

NAPEŁNIANIE POJEMNIKA NA KAWĘ ZIARNISTĄ

 Każdy ekspres jest dokładnie sprawdzany przed opuszczeniem zakładu

produkcyjnego.Dlategoteżwmłynkumogąznajdowaćsię resztkikawy.

Zapewniamyjednak,żeTwójekspresdokawyjestnowy.

 Upewnijsię,żewpojemnikunakawęziarnistąniemaobcychprzedmio-

tów,np. kamyków.Uszkodzenia młynkawynikające zobecności obcych

przedmiotówniepodlegająnaprawiewramachgwarancji.

 Napełniajpojemniknakawęziarnistąwyłącznieczystymi ziarnamikawy.

Nieumieszczajwpojemnikukawykarmelizowanejlubsmakowej.

Aby uzupełnić ziarna kawy w pojemniku na kawę ziarnistą, postępuj według poniższych

wskazówek:

●

Otwórz pokrywę pojemnika na kawę ziarnistą.

●

Wypełnij pojemnik świeżymi ziarnami kawy.

●

Zamknij pojemnik.

Wyświetlacz

Poniższy rozdział zawiera ogólny opis menu oraz symboli używanych do obsługi ekspresu

do kawy.

Każdy przycisk wyboru A - B - C posiada inne funkcje w zależności od wybranego

menu.

Przypisanie przycisków funkcyjnych:

Podczas ustawiania parametrów podświetlają się wyłącznie przyciski, które mogą zostać

wykorzystane w kolejnym kroku.

WYŚWIETLACZ POCZĄTKOWY – MENU WYBORU

Poniższe menu pojawia się po włączeniu ekspresu do kawy. W tym momencie możesz

wybrać odpowiednią funkcję i ustawić parametry kawy.

A B C

Ustawianie ilości kawy zmielonej:

od „bardzo łagodnej” do „bardzo

mocnej”.

Wybór funkcji dozowania: Kawa,

specjalne rodzaje kawy, gorąca

woda, kawa mielona.

Ustawianie rozmiaru liżanki:

liżanka do espresso, liżanka do

kawy lub kubek do kawy.

ZCM4821-001_v02

Aby wejść w menu naciśnij przycisk . W menu można zmieniać parametry urządze-

nia, uruchomić program serwisowania i wyszukać informacje.

A B C

Przewijanie (w lewo)

Zatwierdzanie

Przewijanie (w prawo)

W celu wyświetlenia programu serwisowania, naciskaj przyciski A i C aż w ramce wyboru

pojawi się program serwisowania. Potwierdź wybór przez naciśnięcie przycisku B lub

przycisku .

Do wyboru są następujące programy serwisowania:

Odkamienianie

Program serwisowania przeprowadza

procedurę odkamieniania. Więcej infor-

macji znajdziesz w rozdziale „PROGRAM

ODKAMIENIANIA”.

Czyszczenie

Program serwisowania przeprowadza

procedurę czyszczenia. Więcej informacji

znajdziesz w rozdziale „AUTOMATYCZNY

PROGRAM CZYSZCZENIA”.

Parametry urządzenia

Temperatura kawy

System podgrzewania w trybie

Eko

Czas wyłączenia

Podświetlenie liżanki

Twardość wody

Info

Powrót do ustawień fabrycz-

nych

Czyszczenie modułu

mlecznego

Program serwisowania po każdym

wydaniu napoju z mlekiem uruchamia

program czyszczenia modułu mlecznego.

Więcej informacji znajdziesz w rozdziale

„PROGRAM CZYSZCZENIA MODUŁU

MLECZNEGO”.

Ustawienia specjalnych

rodzajów kawy

Ustawianie parametrów specjalnych rodza-

jów kawy: ilość kawy, proporcje mleko-kawa

a także ilość spienionego mleka.

 Niepodjęcieprzez30sekunddziałańspowoduje,żeekranautomatycznie

powrócidowcześniejszegomenu.

Działanie i użytkowanie

Rozdział poświęcony jest ważnym informacjom na temat obsługi i użytkowania urządzenia.

Przestrzegaj poniższych zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnego ryzyka

oraz uszkodzenia urządzenia:

 Używaj ekspresutylko wtedy, gdy pojemnik naodpady, tacka ociekowa

orazkratkanaliżankiznajdująsięnaswoichmiejscach.

Niepozostawiajekspresubeznadzoru,gdypracuje.

WŁĄCZANIE

 Przedwłączeniem,upewnijsię,żezbiornikwodyorazpojemniknakawę

ziarnistąsąpełne.Gdyekspres jestwłączanylubwyłączany,zakażdym

razemwykonujeoperacjęautomatycznegopłukania.

 Niewielkieilościkawymogądostaćsiędopojemnikanaodpadypodczas

każdegoprocesupłukania.Tonormalnezjawiskoinieświadczyousterce

urządzenia.

●

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ON/OFF aby włączyć urządzenie. Podczas pod-

grzewania (około 45 sekund) na wyświetlaczu widoczny będzie komunikat:

●

Kiedy temperatura operacyjna zostanie osiągnięta, ekspres przystąpi automatycznie

do operacji płukania. Do tacki ociekowej może spływać woda. Komunikat o trwającej

operacji płukania będzie pokazany na wyświetlaczu.

●

Kiedy płukanie zostanie ukończone, ekspres jest gotowy do pracy. Menu wyboru

(tryb zaparzania kawy) pojawia się na wyświetlaczu:

WYŁĄCZANIE

●

Naciśnij przycisk ON/OFF , aby wyłączyć ekspres. Urządzenie przystąpi do auto-

matycznego cyklu płukania. Komunikat o trwającej operacji płukania będzie pokazany

na wyświetlaczu.

 Jeśli przygotowano kawę specjalną z dodatkiem mleka/spienionego

mleka,poukończeniuautomatycznegocyklupłukania,urządzeniezażąda

takżeczyszczeniamodułumlecznego.Dokładneinformacjenatentemat

znajdują się w rozdziale „PROGRAM CZYSZCZENIA MODUŁU MLECZ-

NEGO”. Wykonaj zalecane czyszczenie modułu mlecznego, w przeciw-

nymwypadkukoniecznebędzieczasochłonneczyszczeniespieniaczado

mleka(zobaczrozdział„CZYSZCZENIEDYSZYSPIENIACZADOMLEKA”).

 Jeżeli zbiornik wody jest pusty, albo zalecany program czyszczenia

modułumlecznegonie zostałwykonany,wyłączenieurządzeniazostanie

automatycznieopóźnioneo15minut.

●

Następnie ekspres do kawy zażąda opróżnienia pojemnika na odpady. Na wyświetla-

czu pojawi się następujący komunikat:

 Opróżniajpojemniknaodpadyzakażdymrazem,abyzapobiecpowstawa-

niupleśni.

Ekspres do kawy wyłączy się automatycznie po 60 sekundach.

WYŁĄCZANIE W SYTUACJI AWARYJNEJ

W sytuacji awaryjnej, można wyłączyć urządzenie w każdej chwili, nawet jeśli w danym

momencie pracuje. W tym celu naciśnij dwukrotnie przycisk ON/OFF .

Wyjątek: podczas operacji płukania podczas włączania/wyłączania ekspresu.

8 ZCM4821-001_v02

POMIAR TWARDOŚCI WODY

Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu, należy dokonać pomiaru twardości wody.

Możesz tego dokonać posługując się paskami testowymi dostarczonymi wraz z urządze-

niem.

Postępuj według poniższych wskazówek:

●

Zanurz pasek testowy w zimnej wodzie i przytrzymaj przez około 1 sekundę, wyjmij

pasek i strząśnij nadmiar wody. Po około 1 minucie można odczytać stopień twardości

wody z obszaru oznaczonego kolorem różowym.

Twardość wody

miękka

średnio

twarda

bardzo

twarda

Twardość wody

w molach/m³

Stopnie niemieckie

Stopnie francuskie

do 1,24

do 7°

do 12,6°

do 2,5

do 14°

do 25,2°

do 3,7

do 21°

do 37,8°

powyżej 3,7

powyżej 21°

powyżej 38°

Pasek testowy

USTAWIANIE I ZAPAMIĘTANIE STOPNIA TWARDOŚCI WODY

Aby ustawić stopień twardości wody uzyskany na podstawie pomiaru paskiem testowym,

postępuj według poniższych wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące warianty do wyboru:

●

Naciskaj przycisk A lub C aż menu „Parametry urządzenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania programu serwisowania „Parame-

try urządzenia”.

●

Naciskaj przycisk A lub C aż na wyświetlaczu pojawi się menu „Twardość wody”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wyświetlenia menu „Twardość wody”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk C, aż do ustawienia właściwego stopnia twardości wody. Zapisz

ustawienia naciskając przycisk . Na wyświetlaczu przez chwilę pojawi się zapa-

miętany stopień twardości wody.

REGULACJA GRUBOŚCI MIELENIA

Można ustawić żądaną grubość mielenia ziaren kawy posługując się regulatorem grubości

mielenia.

 Regulacji stopniagrubości mielenia należy dokonywać jedynie podczas

pracymłynka,wprzeciwnymwypadkuurządzeniemożeulecuszkodzeniu.

Aby ustawić żądany stopień grubości mielenia, postępuj według następujących wskazówek:

●

Umieść liżankę pod wylotem kawy.

●

Naciśnij przycisk , aby przygotować kawę.

●

Dostosuj stopień grubości mielenia za pomocą regulatora grubości mielenia podczas gdy

młynek pracuje. Kawa zostanie przygotowana a stopień grubości mielenia ustawiony.

Możliwe są następujące pozycje regulatora:

drobne mielenie, „kawa mocna”

średnia grubość mielenia, „kawa normalna”

grube mielenie, „kawa łagodna”

 Wprzypadkuziarenojasnymkolorze,ustawregulatorgrubościmielenia

napoziom„drobnemielenie”.Jeżeliziarnobędziezbytdrobnozmielone,

kawabędziewypływałabardzopowoli,kroplapokropli.

 Wprzypadkuziarenociemnymkolorze,ustawregulatorgrubościmiele-

nianapoziom„grubemielenie”.Jeżeliziarnobędziezbytgrubozmielone,

kawazmodułudozującegobędziewydobywałasięzbytszybko.

PRZYGOTOWANIE KAWY Z KAWY ZIARNISTEJ

Aby przygotować kawę z kawy ziarnistej, postępuj według następujących wskazówek:

●

Ustaw jedną lub dwie liżanki pod wylotem kawy.

●

Aby zredukować straty cieplne oraz wyeliminować ryzyko rozpryskiwania się kawy,

ustaw odpowiednią do podstawionego naczynia wysokość modułu dozującego, prze-

suwając go ku górze lub ku dołowi.

 Jeżelimodułdozującyprzesuwasięopornie,należygooczyścić.Zapoznaj

sięzewskazówkamipostępowaniawrozdziale„WYJMOWANIEICZYSZ-

CZENIEMODUŁUDOZUJĄCEGO”.

●

Wybierz żądany rozmiar liżanki naciskając na przycisk C. Dostępne są następujące

opcje:

Kubek kawy ok. 190 ml

Filiżanka kawy ok. 120 ml

Filiżanka espresso ok. 40 ml

 Ustawionyrozmiarliżankizostaniezapamiętanaprzezurządzenienawet

pojegowyłączeniu.

 Urządzenie posiada domyślne, wprowadzone fabrycznie, ustawienia

pojemnościdlawszystkichdostępnychrozmiarówliżanek.Jeślichcesz

zmienić domyślne ustawienia pojemności, postępuj według wskazówek

wrozdziale„ZMIANAIZAPISYWANIEUSTAWIEŃPOZIOMUWYPEŁNIENIA

FILIŻANKIWTRYBIEPARZENIAZKAWYZIARNISTEJ”.

●

Wybierz żądaną ilość kawy mielonej naciskając na przycisk A.

„bardzo łagodna” „łagodna” „normalna” „mocna” „bardzo mocna”

ZCM4821-001_v02

 Automatycznysystempomiaruilościmielonychziarendostosowujeilość

ziarenwzależnościodwybranejmocynapoju.Rozwiązanietokompensuje

różnicemiędzystopniemgrubościmieleniaaróżnymirodzajamikawyziar-

nistej.Niemniejmożeokazaćsiękoniecznezaparzenie5napojówzanim

nastawienietobędziewpełnifunkcjonalne.

 Ostatniawybranailośćkawyziarnistejzostaniezapamiętanadlakażdego

rozmiaruliżanki.

 Ustawiona ilość kawy ziarnistej zostanie zapamiętana przez urządzenie

nawetpojegowyłączeniu.

●

Naciśnij przycisk , aby podgrzać kawę.

● Naciśnij przycisk , aby podgrzać liżankę. Na wyświetlaczu pojawią się nastę-

pujące symbole:

● Naciśnij przycisk drugi raz, aby podgrzać dwie liżanki. Na wyświetlaczu poja-

wią się następujące symbole:

 Istniejemożliwośćprzełączeniazjednejliżankinadwiewtrakcieprocesu

mieleniapoprzeznaciśnięcieprzycisku .

 Pamiętaj:w programie2liżanki,przeprowadzonezostaną kolejnodwie

operacjeparzenia.Usuńpodstawionenaczyniadopierowtedy,gdyukoń-

czonezostanąwszystkieoperacjeparzenia.

 Podczasprzygotowaniakawy,zmielonakawajestzwilżananiewielkąilo-

ściąwodyprzedprzystąpieniemdoparzenia.Samoparzenierozpoczyna

siępokrótkiejprzerwie.

Możeszprzerwaćprzygotowaniekawy,krótkonaciskającnaprzycisk .

 W przypadku, gdy wypełnienie liżanek jest nierównomierne lub napeł-

nianajesttylkojednazdwóchliżanek(gdyustawionoprogram2liżanki)

sprawdź,czyjeden zwylotów kawyniezostał zatkanyprzez ciałoobce

(np.ziarnokawylubpodobne).

ZMIANA I ZAPISYWANIE USTAWIEŃ POZIOMU WYPEŁNIENIA FILIŻANKI

W TRYBIE PARZENIA Z KAWY ZIARNISTEJ

Ekspres jest fabrycznie ustawiony na domyślne, standardowe objętości przygotowywa-

nych napojów. Można wprowadzić osobiste ustawienia poziomu wypełnienia dla każdego

rozmiaru naczynia. W tym celu, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Naciskaj przycisk C aż na wyświetlaczu pojawi się symbol liżanki dla wybranej ilości kawy.

 Podczastegoprocesu,zapamiętywanyjestpoziomwypełnieniajednejli-

żanki.

●

Umieść odpowiednią liżankę pod dyszą wylotową kawy (liżankę do espresso, li-

żankę do kawy lub kubek).

●

Naciskaj przycisk A aż na wyświetlaczu pojawi się symbol liżanki dla wybranej ilości

kawy.

●

Następnie naciśnij przycisk i przytrzymaj go aż do osiągnięcia wymaganego

poziomu napełnienia liżanki.

●

Puść przycisk. Nowe ustawienia poziomu wypełnienia dla wybranego rodzaju liżanki

zostały zapisane.

 Powtórztęprocedurę,jeślichceszzmienićustawieniadlainnychrodzajów

liżanek.

 Wprowadzone w ten sposób ustawienia zostaną zapamiętane nawet po

wyłączeniuekspresu.Jeżelichceszzmienićrozmiarliżanki,możeszdosto-

sowaćpoziomjejwypełnieniaindywidualniewkażdejchwililubzresetować

poziomnapełnieniazapomocąfunkcji„Reset”.Resetowanieustawieńopi-

sanejestwrozdziale„PRZYWRACANIEUSTAWIEŃDOMYŚLNYCH”.

 Wprowadzonewtensposóbustawieniapoziomuwypełnieniadanegoroz-

miaru liżanki będąmiały zastosowanie jedynie podczas parzeniakawy

zkawyziarnistej.

PRZYGOTOWANIE KAWY Z GOTOWEJ KAWY MIELONEJ

 Zawszekorzystajzdołączonejdourządzeniamiarki.Nigdynieumieszczaj

wpojemnikuwiększejilościkawyniżilośćodpowiadającajednejmiarce

(maksymalnie8g)gotowejkawymielonej.

 Nieumieszczajwpojemnikukawyrozpuszczalnej,kawyliolizowanejani

innychsproszkowanychproduktów.

 Zbyt drobno zmielona kawa może prowadzić do zakłóceńw pracyeks-

presu.

Aby przygotować kawę z gotowej kawy mielonej, postępuj według następujących wska-

zówek:

●

Wybierz funkcję „Kawa mielona” naciskając na przycisk B . Na wyświetlaczu

pojawią się następujące symbole:

 Funkcja „ilość zmielonej kawy” jest nieaktywna. Na wyświetlaczu nie

będzieinformacjioilościzmielonejkawy.

 Zgotowejkawymielonejmożnajednorazowoprzygotowaćtylkojednąli-

żankę.

●

Wybierz żądany rozmiar liżanek, naciskając na przycisk C. Możliwe są następujące

opcje:

Kubek kawy ok. 190 ml

Filiżanka kawy ok. 120 ml

Filiżanka espresso ok. 40 ml

 Standardowy poziom wypełnienia dla każdego symbolu liżanki dotyczy

napojówprzygotowywanych zkawy ziarnistej,gotowej kawymielonej oraz

wrzątku.Jeślichceszzmienićustawieniapojemności,postępujwedługwska-

zówekz rozdziału„ZMIANAIZAPISYWANIEUSTAWIEŃPOZIOMU WYPEŁ-

NIENIAFILIŻANKIWTRYBIEPARZENIAZGOTOWEJKAWYMIELONEJ”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Otwórz pokrywę pojemnika na kawę ziarnistą oraz wsypu na kawę mieloną.

●

Wsyp świeżą kawę mieloną.

●

Zamknij obie pokrywy.

 Upewnijsię,żekawamielonaniezapychapojemnikaorazżenieznajduje

sięwnimżadneciałoobce.

 Nigdynieumieszczajwpojemnikuwiększejilościgotowejkawymielonej

niżilośćodpowiadającajednejmiarce.

 Pojemniknakawęmielonąniesłużydojejprzechowywania;znajdującasię

wnimkawadostajesiębezpośredniodozaparzacza.

●

Umieść liżankę pod wylotem kawy.

●

Aby zredukować straty cieplne oraz wyeliminować ryzyko rozpryskiwania się kawy,

ustaw odpowiednią do podstawionego naczynia wysokość modułu dozującego, prze-

suwając go ku górze lub ku dołowi.

10 ZCM4821-001_v02

 Jeżelimodułdozującyprzesuwasięopornie,należygooczyścić.Zapoznaj

sięzewskazówkamipostępowaniawrozdziale„WYJMOWANIEICZYSZ-

CZENIEMODUŁUDOZUJĄCEGO”.

●

Naciśnij przycisk , aby przygotować kawę.

Możeszprzerwaćprzygotowaniekawy,krótkonaciskającnaprzycisk .

ZMIANA I ZAPISYWANIE USTAWIEŃ POZIOMU WYPEŁNIENIA FILIŻANKI

W TRYBIE PARZENIA Z GOTOWEJ KAWY MIELONEJ

Ekspres jest fabrycznie ustawiony na domyślne, standardowe objętości przygotowywa-

nych napojów. Można wprowadzić osobiste ustawienia poziomu wypełnienia dla każdego

rozmiaru naczynia. W tym celu, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Wybierz funkcję „gotowa kawa mielona” naciskając na przycisk B .

●

Naciskaj przycisk C, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol liżanki dla wybranej ilości

kawy.

●

Umieść odpowiednią liżankę pod wylotem kawy (liżankę do espresso, liżankę do

kawy lub kubek).

●

Uzupełnij gotową kawę mieloną, wsypując jej odpowiednią ilość do wsypu na kawę

mieloną.

●

Następnie naciśnij przycisk i przytrzymaj go aż do osiągnięcia wymaganego

poziomu napełnienia liżanki.

●

Puść przycisk. Nowe ustawienia poziomu wypełnienia dla wybranego rodzaju liżanki

zostały zapisane.

 Powtórztęprocedurę,jeślichceszzmienićustawieniadlainnychrodzajów

liżanek.

 Wprowadzone w ten sposób ustawienia zostaną zapamiętane nawet po

wyłączeniu ekspresu. Jeżeli chcesz zmienić rozmiar liżanki, możesz

dostosować poziom jej wypełnienia indywidualnie w każdej chwili lub

zresetowaćpoziomnapełnieniazapomocąfunkcji„Reset”.Resetowanie

ustawieńopisanejestwrozdziale„PRZYWRACANIEUSTAWIEŃDOMYŚL-

NYCH”.

 Wprowadzone w ten sposób ustawienia poziomu wypełnienia danego

naczynia będąmiały zastosowanie jedynie dla parzeniakawy z gotowej

kawymielonej.

PRZYGOTOWANIE WRZĄTKU

Gorącawodawydobywającasięzdyszyparywodnejmożespowodować

oparzenia.Unikajkontaktuzeskórą.

Aby przygotować wrzątek, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Wybierz funkcję „przygotowanie wrzątku” naciskając na przycisk B .

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

 Jeśli wężykdo mleka jest podłączony, należygo odłączyć od dyszy do

spienianiaprzeddozowaniemwrzątku.Winnymprzypadku,mlekomoże

zostaćprzypadkowozassane.Więcejinformacjizawierarozdział„PODŁĄ-

CZANIEMODUŁUMLECZNEGO”.

●

Ustaw pojemnik pod wylotem kawy.

●

Wybierz żądany rozmiar liżanki naciskając na przycisk C. Dostępne są następujące

opcje:

Kubek kawy ok. 190 ml

Filiżanka kawy ok. 120 ml

Filiżanka espresso ok. 40 ml

●

Aby zredukować straty cieplne oraz wyeliminować ryzyko rozpryskiwania się kawy,

ustaw odpowiednią do podstawionego naczynia wysokość modułu dozującego, prze-

suwając go ku górze lub ku dołowi.

 Jeżelimodułdozującyprzesuwasięopornie,należygooczyścić.Zapoznaj

sięzewskazówkamipostępowaniawrozdziale„WYJMOWANIEICZYSZ-

CZENIEMODUŁUDOZUJĄCEGO”.

●

Naciśnij przycisk , aby przygotować wrzątek.

Możeszprzerwaćprzygotowaniekawy,krótkonaciskającnaprzycisk .

ZMIANA I ZAPISYWANIE USTAWIEŃ POZIOMU WYPEŁNIENIA FILIŻANKI

W TRYBIE PRZYGOTOWANIE WRZĄTKU

Ekspres jest fabrycznie ustawiony na domyślne, standardowe objętości przygotowywa-

nych napojów. Można wprowadzić osobiste ustawienia poziomu wypełnienia dla każdego

rozmiaru naczynia. W tym celu, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Wybierz funkcję „przygotowanie wrzątku” naciskając na przycisk B .

●

Naciskaj przycisk C, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol liżanki dla wybranej ilości

kawy mielonej.

●

Umieść odpowiednią liżankę pod wylotem kawy (liżankę do espresso, liżankę do

kawy lub kubek).

●

Następnie naciśnij przycisk i przytrzymaj go aż do osiągnięcia wymaganego

poziomu napełnienia liżanki.

●

Puść przycisk. Nowe ustawienia poziomu wypełnienia dla wybranego rodzaju liżanki

zostały zapisane.

 Powtórztęprocedurę,jeślichceszzmienićustawieniadlainnychrodzajów

liżanek.

 Wprowadzone w ten sposób ustawienia zostaną zapamiętane nawet po

wyłączeniuekspresu.Jeżelichceszzmienićrozmiarliżanki,możeszdosto-

sowaćpoziomjejwypełnieniaindywidualniewkażdejchwililubzresetować

poziomnapełnieniazapomocąfunkcji„Reset”.Resetowanieustawieńopi-

sanejestwrozdziale„PRZYWRACANIEUSTAWIEŃDOMYŚLNYCH”.

 Wprowadzone w ten sposób ustawienia poziomu wypełnienia danego

naczyniabędąmiałyzastosowaniejedyniedlaprzygotowywaniawrzątku.

PRZYGOTOWANIE SPECJALNYCH RODZAJÓW KAWY

Aby móc przygotować specjalne rodzaje kawy należy podłączyć moduł mleczny. Infor-

macje na temat podłączania modułu mlecznego znajdziesz w rozdziale „PODŁĄCZANIE

MODUŁU MLECZNEGO”.

Wlejgorącąwodędoliżanek,abyjepodgrzać.

 Nie używaj mleka sojowego lub ryżowego, ponieważ spienianie tego

rodzajumlekaniedajedobrychrezultatów.

 Jakośćspienionegomlekazależyodrodzajumleka,poziomuzawartości

tłuszczuwmlekuijegotemperatury.

●

Wybierz funkcję „przygotowanie specjalnych rodzajów kawy” naciskając na przycisk B

. Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Wybierz rodzaj kawy naciskając na przycisk C. Dostępne są następujące opcje:

Latte Macchiato

Cappuccino

Café Latte

ZCM4821-001_v02

●

Pod wylotem kawy ustaw jedną albo dwie szklanki.

 Aby przygotować „Latte Macchiato”, najpierw wsuń tackę ociekową

zkratkąnaliżankidoekspresuiustawdwieszklankinapodstawcedo

Latte Macchiato.

 Urządzenie posiada domyślne, wprowadzone ustawienia. Jeśli chcesz

zmienić domyślne ustawienia, postępuj według wskazówek w rozdziale

„ZMIANAIZAPISYWANIEUSTAWIEŃSPECJALNYCHRODZAJÓWKAWY”.

 Ustawieniadlaspecjalnychrodzajówkawy(proporcjemleko-kawa,pojem-

nośćnapełnianiakawą,ilośćpianki)zostanązapamiętaneprzezurządze-

nienawetpojegowyłączeniu.

●

Aby zredukować straty cieplne oraz wyeliminować ryzyko rozpryskiwania się kawy,

ustaw odpowiednią do podstawionego naczynia wysokość modułu dozującego, prze-

suwając go ku górze lub ku dołowi.

 Jeżeli przy przesuwaniu modułu dozującego napotkasz na opór, należy

oczyścićmoduł.Postępujwedługwskazówekzrozdziału„WYJMOWANIE

ICZYSZCZENIEMODUŁUDOZUJĄCEGO”.

●

Wybierz żądaną ilość kawy mielonej naciskając na przycisk A. Dostępne są następu-

jące opcje:

„tylko

mleko”

„bardzo

łagodna”

„łagodna” „normalna” „mocna”

„bardzo

mocna”

 Jeżeliwybierzeszwilościkawymielonej„tylkomleko”,podgrzejeszwten

sposóbmleko.

Ilośćzmielonejkawyjestustawianaoddzielniedlakażdegonapoju.

 Ostatnieustawieniadlakawymielonej,zostaną zapamiętaneprzezurzą-

dzenienawetpojegowyłączeniu.

●

Naciśnij przycisk , aby przygotować specjalny rodzaj kawy.

● Naciśnij przycisk , aby podgrzać liżankę. Na wyświetlaczu pojawią się nastę-

pujące symbole:

● Naciśnij przycisk drugi raz, aby podgrzać dwie liżanki. Na wyświetlaczu poja-

wią się następujące symbole:

 Istniejemożliwośćprzełączeniazjednejliżankinadwiewtrakcieprocesu

mieleniapoprzeznaciśnięcieprzycisku .

 jeślichceszprzerwaćprzygotowaniespecjalnychrodzajówkawy,naciśnię-

cienaprzycisk ,spowodujejedynieprzerwanieprzyrządzaniamleka.

Ponownenaciśnięcienaprzycisk przerwieprzygotowywaniekawy.

CZYSZCZENIE MODUŁU MLECZNEGO PO PRZYGOTOWANIU NAPOJU

Z DODATKIEM MLEKA

Po przygotowaniu specjalnych rodzajów kawy z mlekiem w lewym górnym rogu wyświe-

tlacza pojawi się symbol . Wyświetlony symbol ma na celu przypominanie o koniecz-

ności czyszczenia modułu mlecznego. Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

 Jeżeliprzygotowanokilkanapojówzdodatkiemmleka,należyniezwłocz-

nieoczyścićmodułmleczny.Wprzeciwnymwypadku,urządzeniebędzie

wymuszaćprzeprowadzenietejczynnościprzyponownymuruchomieniu.

Funkcjeprzygotowaniajakichkolwieknapojówbędąwtedyniedostępne.

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

 Jeśli wężykdo mleka jest podłączony, należygo odłączyć od dyszy do

spieniania przed rozpoczęciem cyklu czyszczenia. W innym przypadku,

mlekomożezostaćprzypadkowozassane.Więcejinformacjizawieraroz-

dział„PODŁĄCZANIEMODUŁUMLECZNEGO”.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk , czyszczenie modułu mlecznego. Symbol

zgaśnie i uruchomi się program czyszczenia. Więcej informacji zawiera rozdział „PRO-

GRAM CZYSZCZENIA MODUŁU MLECZNEGO”.

Należy także usunąć pozostałości mleka z wylotów kawy modułu dozującego, za każdym

razem, gdy przygotowano napój z dodatkiem mleka.

USTAWIANIE I ZAPISYWANIE USTAWIEŃ SPECJALNYCH RODZAJÓW KAWY

Proporcje mleko-kawa i ilość spienionego mleka są ustawione domyślnie. Ustawienia

można indywidualnie zmieniać i zapisywać dla każdego specjalnego rodzaju kawy. W tym

celu, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk C, aby przejść do menu „Ustawienia specjalnych rodzajów kawy”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B, aby wyświetlić „Ustawienia specjalnych rodzajów kawy”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C aż do pojawienia się na wyświetlaczu symbolu kawy której

ustawienia chemy zmienić, następnie potwierdź wybór naciskając na przycisk B.

Zmiana ustawień jest możliwa dla wszystkich specjalnych rodzajów kawy. Poniżej jako

przykład przedstawiono edycję ustawień dla Café Latte.

Pierwsze ustawienia dotyczą poziomu napełnienia liżanki.

Poziom napełnienia można ustawić od 50% do 150%.

12 ZCM4821-001_v02

●

Naciskaj przycisk A lub C aż do pojawienia się na wyświetlaczu preferowanego

poziomu napełniania kawą.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu zapamiętania ustawień. Na wyświetlaczu

na przez chwilę pojawi się zapamiętany poziom napełniania.

 Poustawieniu izapamiętaniu poziomunapełnienia liżankiwedługoso-

bistych preferencji,w przyszłości używaj zawsze liżankio tym samym

rozmiarze. Skorzystanie z innego rozmiaru liżanki może spowodować

przelaniesięnapoju.

Drugie ustawienia dotyczą proporcji mleko-kawa.

Proporcję mleko-kawa można ustawić od 80/20 do 20/80.

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż do pojawienia się na wyświetlaczu preferowanej propor-

cji mleko-kawa.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu zapamiętania ustawień. Na wyświetlaczu

przez chwilę pojawi się zapamiętana proporcja mleko-kawa.

Trzecie ustawienia dotyczą ilości spienionego mleka.

Można ustawić następujące ilości spienionego mleka: brak, mała, średnia i duża.

●

Naciskaj przycisk A lub C aż do pojawienia się na wyświetlaczu preferowanej ilości

spienionego mleka.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu zapamiętania ustawień. Na wyświetlaczu

przez chwilę pojawi się zapamiętana ilość spienionego mleka.

 Powtórztęprocedurę,jeślichceszzmienićwpodobnysposóbustawienia

dlainnychspecjalnychrodzajówkawy.

 Powprowadzeniuustawieńzawszekorzystajzliżankiotymsamymroz-

miarze.Wprowadzoneustawieniazostanązapamiętanenawetpowyłącze-

niuekspresu. Jeżelichceszwprowadzićzmianyw ustawieniachmożesz

tego dokonać w dowolnym momencie, możesz je również zresetować.

Resetowanieustawieńopisanejestwrozdziale„PRZYWRACANIEUSTA-

WIEŃDOMYŚLNYCH”.

USTAWIANIE I ZAPISYWANIE TEMPERATURY KAWY

Dostępnych jest 5 poziomów temperatury. Poziomy temperatury kawy są wyświetlane

w następujący sposób:

średnio ciepła ciepła normalna gorąca bardzo gorąca

Aby ustawić temperaturę kawy, postępuj według następujących wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C aż menu „Parametry urządzenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu „Parametry urządzenia”.

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Temperatura kawy” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk , aby przejść do menu „Temperatura kawy”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A, aż do wyświetlenia preferowanej temperatury kawy. Następnie

potwierdź wybór naciskając na przycisk B lub przycisk . Na wyświetlaczu przez

chwilę pojawi się zapamiętana temperatura kawy.

 Automatyczniepopotwierdzeniuwybranejwartościwyświetlaczpowróci

domenu„Temperaturakawy”.

 Wcelupowrotudotrybuoperacyjnego,naciśnijdwukrotnieprzycisk

lubodczekajok.30sekund,ażekspressampowrócidotrybuoperacyj-

nego.

WYBÓR TRYBU PODGRZEWANIA

Układ podgrzewania jest domyślnie ustawiony na tryb EKO – możliwie najmniższe zużycie

energii. Urządzenie po uruchomieniu nagrzewa się do temperatury potrzebnej do przyrzą-

dzenia preferowanego napoju. Następnie następuje przerwa w podgrzewaniu, która trwa

do momentu przygotowywania kolejnego napoju. Podczas nagrzewania na wyświetlaczu

widoczne są następujące symbole:

Do wyboru są 3 poniższe ustawienia:

Tryb EKO

(układ podgrzewania jest włączany jedynie na krótką chwilę, w momencie

przyżądzania napoju).

Zaleca się przy okazjonalnym użytkowaniu z długimi przerwami pomiędzy

przyrządzeniem kaw.

Tryb standardowy

(układ podgrzewania włączony, przyrządzanie specjalnych rodzajów kawy

następuje po krótkim oczekiwaniu).

Zaleca się przy częstym przygotowywaniu kawy.

Tryb czuwania

(układ podgrzewania oraz dodatkowe podgrzewanie stale aktywne).

Zaleca się przy częstym przyrządzaniu specjalnych rodzajów kawy.

Aby wybrać układ podgrzewania, postępuj według następujących wskazówek:

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Parametry urządzenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania „Parametry urządzenia”.

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Tryb podgrzewania” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

ZCM4821-001_v02

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu „Tryb podgrzewania”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A, aż do wyświetlenia preferowanych ustawień podgrzewania.

Następnie potwierdź wybór naciskając na przycisk B lub przycisk . Na wyświe-

tlaczu przez chwilę pojawi się zapamiętany tryb podgrzewania.

 Automatyczniepopotwierdzeniuwybranejwartościwyświetlaczpowróci

domenu„Trybpodgrzewania”.

 Wcelupowrotudotrybuoperacyjnego,naciśnijdwukrotnieprzycisk

lubodczekajok.30sekund,ażekspressampowrócidotrybuoperacyj-

nego.

USTAWIANIE I ZAPISYWANIE AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

Do wyboru jest 5 czasów wyłączania. Dostępne czasy są przedstawione poniżej.

9 minut 30 minut 60 minut 120 minut 180 minut

W celu ustawienia czasu wyłączenia, postępuj według następujących wskazówek:

Naciśnij przycisk Menu . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Parametry urządzenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania „Parametry urządzenia”.

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Czas wyłączenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu „Czas wyłączenia”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż do ustawienia preferowanych czasu wyłączenia. Następ-

nie potwierdź wybór naciskając na przycisk B lub przycisk OK. Na wyświetlaczu przez

chwilę pojawi się zapamiętany czas wyłączenia.

 Automatyczniepopotwierdzeniuwybranejwartościwyświetlaczpowróci

domenu„Czaswyłączenia”.

 Wcelupowrotudotrybuoperacyjnego,naciśnijdwukrotnieprzycisk

lubodczekajok.30sekund,ażekspressampowrócidotrybuoperacyj-

nego.

 Fabrycznieurządzeniemaustawioneautomatycznewyłączeniepo9minu-

tach, co oznacza, że ekspres po upływie 9 minut od ostatniego użycia

wyłączysię.

USTAWIANIE PODŚWIETLENIA FILIŻANKI

Możliwe są następujące ustawienia:

Podświetlenie liżanki – włączone

Podświetlenie liżanki – wyłączone

Podświetlenie liżanki – automatyczne

Po naciśnięciu dowolnego przycisku funkcyjnego podświetlenie liżanki

włącza się automatycznie, a następnie około 5 minut po ostatniej czynno-

ści ponownie się wyłącza.

Dodatkowo, podświetlenie liżanki wyłącza się pomiędzy przyrządzanymi

napojami, jeśli nie ma już możliwości zaparzenia kawy (np. pojemnik jest

wypełniony fusami, pojemnik na wodę jest pusty, drzwiczki serwisowe są

otwarte).

Aby ustawić podświetlenie liżanki, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Parametry urządzenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu „Parametry urządzenia”.

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Podświetlenie liżanki” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu „Podświetlenie liżanki”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż do wyświetlenia preferowanych ustawień. Następnie

potwierdź wybór naciskając na przycisk B lub przycisk . Na wyświetlaczu przez

chwilę pojawią się zapamiętane ustawienia podświetlania.

 Automatyczniepopotwierdzeniuwybranejwartościwyświetlaczpowróci

domenu„Podświetlanieliżanki”.

 Wcelupowrotudotrybuoperacyjnego,naciśnijdwukrotnieprzycisk

lubodczekajok.30sekund,ażekspressampowrócidotrybuoperacyj-

nego.

14 ZCM4821-001_v02

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ DOMYŚLNYCH (RESET)

Funkcja ta resetuje wszystkie samodzielnie wprowadzone ustawienia powodująć powrót

do ustawień fabrycznych.

Dotyczy to następujących ustawień:

● Twardość wody

● Poziom napełnienia liżanki

● Ilości zmielonej kawy dla poziomu napełnienia liżanki

● Temperatura kawy

● Czas automatycznego wyłączania

● Tryb podgrzewania

● Ustawienia napełniania kawą, proporcji mleko-kawa, ilości spienionego mleka dla

specjalnych rodzajów kawy.

Aby powrócić do ustawień fabrycznych, postępuj według następujących wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Parametry urządzenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania „Parametry urządzenia”.

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „RESET” pojawi się do wyboru. Na wyświetlaczu

pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk aby powrócić do ustawień fabrycznych. Ekspres

do kawy został zresetowany. Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

 Automatyczniepo zresetowaniuustawieńwyświetlacz powrócido menu

„RESET”.

 Wcelupowrotudotrybuoperacyjnego,naciśnijdwukrotnieprzycisk

lubodczekajok.30sekund,ażekspressampowrócidotrybuoperacyj-

nego.

INFORMACJA O ILOŚCI WYDANYCH KAW (Info)

Aby wyświetlić ilość wydanych kaw, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Parametry urządzenia” pojawi się do wyboru.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu „Parametry urządzenia”.

●

Naciskaj przycisk A lub C, aż menu „Info” pojawi się do wyboru. Na wyświetlaczu poja-

wią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania menu „Info”. Na wyświetlaczu

pojawią się następujące symbole:

W górnej części wyświetlacza pojawi się informacja o wersji oprogramowania zaś w dolnej

o ilości wydanych kaw.

Czyszczenie i konserwacja

Rozdział ten zawiera ważne informacje dotyczące czyszczenia i konserwacji urządze-

nia. Dbaj regularnie o czystość ekspresu, aby zapewnić jego właściwie funkcjonowanie

i wysoką jakość przygotowywanych napojów.

REGULARNE CZYSZCZENIE

●

Należy regularnie czyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia za pomocą lekko wil-

gotnej, miękkiej szmatki.

●

Wyjmij z urządzenia pojemnik na odpady oraz zbiornik wody i umyj je ciepłą wodą

z dodatkiem delikatnego płynu do naczyń. Wytrzyj ich obudowę lekko wilgotną szmatką.

●

Regularnie opróżniaj tackę ociekową, a przynajmniej wtedy, gdy czerwony wskaźnik

poziomu napełnienia będzie widoczny przez otwór w kratce na liżanki.

●

Do mycia tacki ociekowej, kratki i podstawki do Latte Macchiato używaj ciepłej wody

i delikatnego płynu do naczyń.

●

Przetrzyj pojemnik na kawę ziarnistą suchą, niepozostawiającą włókien ściereczką.

PROGRAM CZYSZCZENIA UKŁADU OBIEGU MLEKA

Jeżeli wyłączysz urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF po wcześniejszym przy-

gotowaniu kawy z dodatkiem mleka, ekspres przystąpi do automatycznego cyklu płukania

a następnie zacznie domagać się wykonania procedury czyszczenia modułu mlecznego.

 Jeżeliekspreswyłączysięautomatyczniepoprzygotowaniukawyzdodat-

kiemmleka/spienionegomleka,topo5minutachurządzenieprzypomni

okoniecznościprzeprowadzeniaproceduryczyszczeniamodułumlecznego.

 Jeżeliproceduraczyszczeniamodułumlecznegoniezostaniewykonana,

ekspres będzie domagałsię jej przeprowadzenia przy kolejnymurucho-

mieniu.

 Przygotowanie kawy będzie wówczas możliwe dopiero po oczyszczeniu

modułumlecznego.

 Możeszanulować programczyszczeniawkażdejchwili naciskającprzy-

cisk .

Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Odsuń karton z mlekiem lub pojemnik na karton z mlekiem (opcjonalnie).

●

Wlej do odpowiednio dużego naczynia 250 ml wody oraz właściwą ilość środka do

czyszczenia modułu mlecznego (zapoznaj się ze wskazówkami dozowania na opako-

waniu środka czyszczącego).

●

Końcówkę wężyka do mleka wprowadź do naczynia z roztworem czyszczącym.

Końcówkawężykadomlekamusidotykaćdnanaczynia.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu uruchomienia programu czyszczenia sys-

temu modułu mlecznego.

Roztwór czyszczący jest dostarczany do urządzenia poprzez wężyk do mleka i usuwany

przez kranik wylotowy do tacki ociekowej. Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

ZCM4821-001_v02

Proces czyszczenia zostanie automatycznie zakończony. Na wyświetlaczu pojawią się

następujące komunikaty:

●

Opróżnij naczynie z roztworem czyszczącym i opłucz je pod bieżącą wodą. Następnie

wlej do naczynia 250 ml świeżej wody, aby przepłukać moduł.

●

Włóż wężyk do naczynia z wodą.

Końcówkawężykadomlekamusidotykaćdnanaczynia.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu czyszczenia.

Czysta woda dostarczana jest do urządzenia za pomocą wężyka do mleka i usuwana jest

przez kranik wylotowy do tacki ociekowej. Na wyświetlaczu pojawi się następujący symbol:

Proces czyszczenia zostanie automatycznie zakończony. Następnie przeprowadzony

zostanie automatyczny cykl płukania.

Ekspres do kawy zażąda opróżnienia pojemnika na odpady. Na wyświetlaczu pojawi się

następujący komunikat:

 Opróżniajpojemniknaodpadyzakażdymrazem,abyzapobiecpowstawa-

niupleśni.

Ekspres do kawy wyłączy się automatycznie po 60 sekundach.

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA ODPADY

Na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:

Kiedy urządzenie sygnalizuje konieczność opróżnienia pojemnika na odpady, funkcje

przygotowania napojów zostają automatycznie wyłączone.

Powyższy komunikat pojawia się zazwyczaj po przygotowaniu co najmniej 6 lub co najwy-

żej 14 kaw. Maksymalna, dopuszczalna ilość przygotowanych napojów zależy od różnych

rodzajów wprowadzonych ustawień (stopień grubości mielenia, ilość zastosowanej kawy

mielonej, program jedna/ dwie liżanki).

●

Ustaw moduł dozujący na najwyższej możliwej pozycji.

●

Naciśnij przód pojemnika na odpady, aby go odblokować, wyciągnij go z urządzenia

i dokładnie umyj, aby zapobiec powstawaniu pleśni. Włóż oczyszczony pojemnik

z powrotem do ekspresu wsuwając go do samego końca. Ekspres jest gotowy do

przygotowywania kawy.

 Opróżniajpojemniknaodpadytylkowtedy,gdyurządzeniejestwłączone.

Ekspresmożerozpoznaćczypojemniknaodpadyjestpełnyjedyniewtedy,

gdyjestwłączony.Jeżeliopróżniszzbiorniknaodpady,gdyurządzeniejest

wyłączone,operacjataniezostaniarozpoznana.Możetoprowadzićdosytu-

acji,wktórejekspreszaczniesygnalizowaćkoniecznośćopróżnieniapojem-

nikanaodpadypoprzygotowaniupierwszejkawytużpouruchomieniu.

 Pojemniknaodpadypowinienbyćopróżnianyioczyszczanycodziennie,

jeżeliekspresjest używanycodziennie.Urządzeniebędzie przypominało

okoniecznościwykonaniatejczynnościwyświetlająckomunikat:

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE MODUŁU DOZUJĄCEGO

Aby oczyścić moduł dozujący, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Przyciśnij lewą, stronę drzwiczek, aby zwolnić zatrzask a następnie pociągając

drzwiczki z lewej strony, aby je otworzyć.

●

Przesuń moduł dozujący na najwyższą możliwą pozycję.

●

Wyjmij wężyk doprowadzający z otworu w drzwiczkach, pociągając za niego delikatnie

w kierunku na zewnątrz 2 i naciskając jednocześnie na zatrzask przytrzymujący 3 po

lewej stronie otworu. Możesz teraz zdjąć moduł dozujący, zachowując łatwy dostęp do

wnętrza urządzenia.

●

Dokładnie wyczyść moduł dozujący od środka i na zewnątrz. Użyj do tego ciepłej wody

oraz odpowiedniej szczoteczki do usuwania wszelkich pozostałości z kawy, które

mogłyby spowodować powstanie pleśni.

 Odłącz i dokładnie oczyść wężyk doprowadzający modułu dozującego

(tylkowtedy,gdyjesttokonieczne,np.wprzypadkuniedrożności),prze-

czytajinformacjezawarte wrozdziale „CZYSZCZENIE WĘŻYKA DOPRO-

WADZAJĄCEGOMODUŁUDOZUJĄCEGO”.

●

Załóż z powrotem moduł dozujący, postępując według wskazówek zawartych w roz-

dziale „INSTALACJA MODUŁU DOZUJĄCEGO”.

CZYSZCZENIE WĘŻYKA DOPROWADZAJĄCEGO MODUŁU DOZUJĄCEGO

●

Chwyć za luźny koniec wężyka obok sprężyny i pociągnij za złączkę krzyżową 1

wyciągając ją z miejsca jej zamocowania. Następnie wyciągnij oba końce wężyka

wraz z tulejkami z rurek wylotu kawy 2.

●

Zdejmij tulejki z wężyków A i odłącz wężyki od złączki C. Wyciągnij wężyk razem ze

sprężyną C ze złączki.

●

Zanurz na kilka godzin zdemontowane części w roztworze do czyszczenia modułu

mlecznego. Zapoznaj się z instrukcjami dotyczącymi właściwego dozowania na opa-

kowaniu środka czyszczącego.

●

Następnie wyczyść zdemontowane części używając roztworu czyszczącego i opłucz

je dokładnie pod czystą wodą.

●

Włóż wężyki do złączki B oraz tulejki do wężyków A. Nałóż wężyk ze sprężyną na

złączkę C.

16 ZCM4821-001_v02

 Sprężynamusibyćrównomiernienałożonanapołowęwężykaalejkowata

końcówkawężykaDmusibyćskierowanadogóry.

●

Zamontuj obie tulejki (wraz z wężykami) na rurki wylotu kawy 2, dociśnij aż właściwie

zaskoczą. Włóż złączkę na miejsce jej zamocowania 1 i poprowadź wężyki pod ramką

3 rozkładając je równomiernie po lewej i po prawej stronie.

INSTALACJA MODUŁU DOZUJĄCEGO

●

Zamontuj moduł dozujący w górnej pozycji z powrotem na drzwiczkach i delikatnie

dociśnij moduł 1 aż wyraźnie usłyszysz kliknięcie.

●

Pociągnij wężyk od środka przez otwór w drzwiczkach 2, dociśnij go do zamocowania

3 po prawej stronie i wciśnij lejkowatą końcówkę wężyka do pierścienia, tak aby ide-

alnie się wpasował.

Możesz teraz podłączyć moduł dozujący i zamknąć drzwiczki. Podczas zamykania drzwi-

czek, moduł dozujący dozująca powinien znajdować się w górnej pozycji, w przeciwwy-

padku dojdzie do zaklinowania przewodu mlecznego.

CZYSZCZENIE ZAPARZACZA

Zaparzacz należy czyścić raz w tygodniu. Jeżeli korzystasz z ekspresu bardzo często,

operację tę należy wykonywać jeszcze częściej. Jeżeli ekspres nie będzie używany przez

dłuższy czas (np. gdy wyjeżdżasz na urlop), należy bezwzględnie opróżnić pojemnik na

odpady, zbiornik wody oraz dokładnie oczyścić zaparzacz.

Niebezpieczeństwo poparzenia! Moduł dozujący może być w dalszym

ciągugorący,jeśliniedawnoprzygotowywanokawę.Zanimprzystąpiszdo

czyszczeniazaparzacza,zawszeodczekajażostygnie.

Aby oczyścić zaparzacz, postępuj według następujących wskazówek:

●

Przyciśnij lewą stronę drzwiczek, aby zwolnić zatrzask a następnie pociągając

drzwiczki z lewej strony, aby je otworzyć.

●

Naciśnij przód pojemnika na odpady, aby go odblokować, następnie wyciągnij pojem-

nik na odpady wysuwając go z urządzenia.

Niepociągajaniniepodnośzaparzaczazarurkęwylotową.

●

Chwyć zaparzacz od dołu i pociągnij go do siebie. Drugą ręką zabezpiecz zaparzacz

przed wypadnięciem.

●

Obróć zaparzacz spodem do góry. Zaparzacz jest otwarty a rurka wylotowa odchylona

w dół. Możliwy jest także dostęp do dwóch sitek ze stali nierdzewnej.

 Jeżelizaparzaczjestzamknięty,możeszpoluzowaćgoręczniezapomocą

narzędziafunkcyjnegoprzymocowanegodomiarki.Włóżzębatąkońcówkę

narzędzia zamocowanego do miarki do zatyczki i poluzuj ją obracając

narzędziecałkowicieprzynajmniej3razy.

●

Umyj otwarty zaparzacz pod ciepłą, bieżącą wodą. Zwróć szczególną uwagę na

dokładne opłukanie sitek ze stali nierdzewnej i usunięcie z nich resztek kawy.

●

Potrząśnij delikatnie zaparzaczem pod bieżącą wodą.

Zalecenie: zanurz zaparzacz w gorącej wodzie i delikatnym środku czyszczącym

i pozostaw do namoczenia przez ok. 30 minut, następnie wypłucz dokładnie pod sil-

nym strumieniem bieżącej wody.

●

Osusz dokładnie zaparzacz.

●

Umieść zaparzacz w uprzednio zajmowane miejsce, obracając go na właściwą pozy-

cję (rurka wylotowa powinna znajdować się z przodu i być zwrócona ku dołowi). Wsuń

całkowicie zaparzacz do ekspresu po prowadnicach.

ZCM4821-001_v02

●

Wsuń do ekspresu pojemnik na odpady i przesuń moduł dozujący na najwyższą pozy-

cję. Zamknij drzwiczki.

 Ekspres do kawy można włączyć dopiero kiedy zaparzacz jest zamon-

towany, a drzwiczki zamknięte. Po uruchomieniu urządzenia następuje

regulacja zaparzacza i rozpoczyna się normalny proces podgrzewania.

Podczasprzygotowania pierwszejkawypo oczyszczeniuzaparzacza, do

pojemnikanaodpadydostaniesięwiększailośćwodyniżzazwyczaj.

AUTOMATYCZNY PROGRAM CZYSZCZENIA

Automatyczny program czyszczenia pozwala dokładnie oczyścić miejsca niedostępne.

Należy uruchomić program automatycznego czyszczenia, gdy na wyświetlaczu pojawi się

następujący komunikat:

 Automatycznyprogramczyszczenia trwaok.8minutiniepowinien być

przerywany.

 Przeduruchomieniemtegoprogramu,metalowesitkawzaparzaczumuszą

byćczysteidokładniewytartedosucha.

Zużyta do czyszczenia woda jest zbierana w tacce ociekowej. Możesz także umieścić wła-

ściwe naczynie (>350 ml) pod wylotem kawy. Opróżnij naczynie tylko wtedy, gdy urządze-

nie sygnalizuje, że należy opróżnić tackę ociekową.

 Użycie niewłaściwego środka czyszczącego może uszkodzić urządzenie

iskutkowaćwystępowaniempozostałościśrodkaczyszczącegowwodzie.

Używajtylkorekomendowanychśrodkówczyszczących.Wprzypadkuuży-

waniainnychśrodków,producentnieponosiżadnejodpowiedzialnościza

ewentualneuszkodzenieurządzenia.

Aby uruchomić automatyczny program czyszczenia, postępuj według następujących

wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciskaj przycisk A lub C aż menu „Czyszczenie” pojawi się do wyboru. Na wyświetla-

czu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania programu. Na wyświetlaczu

pojawią się następujące symbole:

 Wybrany program można anuować naciskając przycisk  dopóki na

wyświetlaczuwidocznyjestsymbol .

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu uruchomienia programu. Na wyświetlaczu

pojawi się następujący komunikat:

●

Wyciągnij zbiornik wody, napełnij go świeżą, zimną wodą. Ponownie włóż zbiornik do

ekspresu. Na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:

●

Otwórz pokrywę pojemnika na kawę ziarnistą i pojemnika na kawę mieloną.

●

Włóż tabletkę czyszczącą do pojemnika na kawę mieloną.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się następujący komu-

nikat:

Zaparzacz pozycjonuje się. Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Wyjmij i opróżnij tackę ociekową.

●

Wsuń tackę ociekową w uprzednio zajmowane miejsce, komunikat o tacce ociekowej

powinien zniknąć z wyświetlacza.

Tacka ociekowa spełnia funkcję zbiornika na wodę zużytą do czyszczenia. Możesz także

podstawić pod wylotem kawy inne naczynie (>350 ml).

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu czyszczenia.

Program wykonuje kilka cykli. W trakcie trwania programu na wyświetlaczu pojawią się

następujące komunikaty:

Zaparzacz pozycjonuje się. Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Wyjmij i opróżnij tackę ociekową.

●

Wsuń tackę ociekową w uprzednio zajmowane miejsce, komunikat o tacce ociekowej

powinien zniknąć z wyświetlacza.

Tacka ociekowa spełnia funkcję zbiornika na wodę zużytą do czyszczenia. Możesz także

podstawić pod wylotem kawy inne naczynie (>350 ml).

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu.

Urządzenie przystąpi do fazy płukania, na wyświetlaczu pojawi się poniższy komunikat:

Pod koniec programu na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Wyjmij i opróżnij tackę ociekową.

18 ZCM4821-001_v02

●

Wsuń tackę ociekową w uprzednio zajmowane miejsce, komunikat o tacce ociekowej

powinien zniknąć z wyświetlacza.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu zakończenia procesu czyszczenia.

Na wyświetlaczu trzykrotnie pojawi się poniższy symbol potwierdzająć zakończenie

programu.

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy, powracając automatycznie do ostatniego, aktyw-

nego programu parzenia.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

 W przypadku przerwy w zasilaniu podczas automatycznego programu

czyszczenia,należygouruchomićponownie,gdyzasilaniepowróci.

PROGRAM ODKAMIENIANIA

Program odkamieniania pozwala w bardzo prosty sposób usunąć osady z kamienia nagro-

madzone w ekspresie. Należy regularnie przeprowadzać operację odkamieniania, co naj-

mniej wtedy gdy na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:

 Procesodkamienianiaprzebiegaw2etapach,zajmujeitrwaok.10minut.

Programunienależyprzerywać.

 Częstotliwość przeprowadzaniaprocedury odkamienianiazależy odtwar-

dościwody.Dlategonależypamiętaćodokonaniupomiarutwardościwody

i wprowadzeniuwłaściwychdanych do ekspresu! Zapoznaj sięze wska-

zówkami postępowania zawartymi w rozdziałach „POMIAR TWARDOŚCI

WODY”i„USTAWIANIEIZAPISYWANIEDANYCHOTWARDOŚCIWODY”.

 Użycie niewłaściwego środka odkamieniającego może uszkodzić urzą-

dzenie i skutkować występowaniem pozostałości środka czyszczącego

wwodzie.Używajjedynierekomendowanychśrodkówodkamieniających.

W przypadku używania innych środków, producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialnościzaewentualneuszkodzenieurządzenia.

Kontakt środkaodkamieniające zeskórą luboczami możespowodować

podrażnienie.Unikajkontaktuśrodkaodkamieniającegozeskórąioczami.

Spłucz środek odkamieniający wodą. Zasięgnij porady lekarskiej, gdy

doszłodokontaktuzoczami.

 Kontakt ze środkiem odkamieniającym może spowodować uszkodzenie

delikatnychpowierzchni.Należynatychmiastusunąćchybajednaspacja

zadużorozlanyśrodek.

Aby uruchomić program odkamieniania, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Naciśnij przycisk . Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk A lub C, aż menu „Odkamienianie” pojawi się do wyboru. Na wyświe-

tlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu wybrania programu „Odkamienianie”.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu uruchomienia programu.

Etap 1: Usuwanie kamienia

Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Wyjmij zbiornik wody.

●

Dodaj odpowiednią ilość środka odkamieniającego do zbiornika wody (zapoznaj się

ze wskazówkami dozowania na opakowaniu środka czyszczącego). Następnie wlej do

zbiornika wody 250 ml świeżej wody.

●

Włóż zbiornik wody do ekspresu.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu „Odkamienianie”.

Zaparzacz pozycjonuje się. Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

Urządzenie przeprowadzi kilka faz odkamieniania. Przerwy pozwalają na właściwe zadzia-

łanie środka odkamieniającego. Status będzie pokazany na wyświetlaczu.

 Środekodkamieniającywylewasiędotackiociekowejprzezwylotkawy.

Opróżnijzbiornik,gdyurządzeniezasygnalizuje,żenależyopróżnićtackę

ociekową.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Wysuń i opróżnij tackę ociekową.

●

Wsuń tackę ociekową w uprzednio zajmowane miejsce, komunikat o tacce ociekowej

powinien zniknąć z wyświetlacza.

 Tackaociekowasłużyjakopojemniknazużytąwodę.Możesztakżeumie-

ścićinnenaczynie(>350ml)podwylotemkawy.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu.

●

Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Wyciągnij zbiornik wody i dokładnie go wypłucz.

●

Napełnij zbiornik świeżą wodą i włóż w uprzednio zajmowane miejsce.

ZCM4821-001_v02

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu kontynuowania programu „Odkamienianie”.

Etap 2: Płukanie

Na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:

 Roztwór do płukania wylewa się do tacki ociekowej przez wylot kawy.

Opróżnijzbiornik,gdyurządzeniezasygnalizuje,żenależyopróżnićtackę

ociekową.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące komunikaty:

●

Wysuń i opróżnij tackę ociekową.

●

Wsuń tackę ociekową w uprzednio zajmowane miejsce, komunikat o tacce ociekowej

powinien zniknąć z wyświetlacza.

 Tackaociekowasłużyjakopojemniknazużytąwodę.Możesztakżeumie-

ścićinnenaczynie(>350ml)podwylotemkawy.

●

Naciśnij przycisk B lub przycisk w celu zakończenia programu.

Na wyświetlaczu trzykrotnie pojawi się poniższy symbol potwierdzająć zakończenie pro-

gramu.

Proces odkamieniania jest zakończony.

●

Wyjmij zaparzacz i oczyść go dokładnie zarówno z zewnątrz jak i od wewnątrz, postę-

pując według instrukcji zawartych w rozdziale „CZYSZCZENIE ZAPARZACZA”.

 Pozostałości środka odkamieniającego w dłuższej perspektywie mogą

uszkodzić zaparzacz! Należy bardzo dokładnie przepłukać zaparzacz po

każdejoperacjiodkamieniania.

Urządzenie jest gotowe do normalnej pracy powracając automatycznie do ostatniego,

aktywnego programu parzenia.

Na wyświetlaczu pojawią się następujące symbole:

 Wprzypadkuprzerwywzasilaniupodczasodkamieniania,należyurucho-

mićponownieprogram,gdyzasilaniepowróci.

CZYSZCZENIE DYSZY SPIENIACZA DO MLEKA

Aby oczyścić dyszę spieniacza do mleka, postępuj według poniższych wskazówek:

●

Przyciśnij lewą stronę drzwiczek, aby zwolnić zatrzask a następnie pociągając

drzwiczki z lewej strony, aby je otworzyć.

●

Wyjmij wężyk do mleka ze spieniacza.

●

Podnieś blokadę spieniacza do mleka do góry i wyciągnij spieniacz z urządzenia.

●

Zdejmij zaślepkę 1 ze spieniacza do mleka.

●

Wyjmij dyszę ze spieniacza do mleka wprowadzając zaokrągloną końcówkę miarki

w nacięcia w dyszy, przekręć miarkę o 45°C, aby wyciągnąć. Dysza zostanie deli-

katnie uniesiona podczas przekręcania narzędzia, w celu ułatwienia jej wyciągnięcia.

●

Oczyść dyszę spieniacza do mleka za pomocą cienkiej igły.

●

Wymieszaj 200 ml wody z odpowiednią ilością środka do czyszczenia modułu mlecz-

nego. Zapoznaj się ze wskazówkami dozowania środka zawartymi na opakowaniu.

●

Zanurz wszystkie części spieniacza do mleka w roztworze czyszczącym na 5 godzin

lub na całą noc. Następnie użyj szczoteczki znajdującej się w rączce miarki do kawy,

aby wyczyścić wszystkie części dyszy spieniacza do mleka. Upewnij się, że wszystkie

otwory spieniacza do mleka oraz dyszy zostały wyczyszczone szczoteczką.

20 ZCM4821-001_v02

●

Umieść z powrotem dyszę w spieniaczu do mleka i zablokuj ją przekręcając o 45°C

okrągłą końcówką miarki.

●

Załóż z powrotem zaślepkę 1 (uważaj na kierunek).

●

Włóż spieniacz do mleka z powrotem do ekspresu i opuść blokadę na dół.

●

Włóż końcówkę wężyka do mleka do otworu w górnej, lewej części spieniacza aż

poczujesz opór. Następnie umieść wężyk w bocznych szczelinach prowadzących.

●

Zamknij drzwiczki. Podczas zamykania moduł dozujący powinien znajdować się

w górnej pozycji, w przeciwnym wypadku wężyk do mleka może ulec zaklinowaniu.

Rekomendowane środki czystości – akcesoria dodatkowe

W sprzedaży dostępne są następujące akcesoria:

Płyn do usuwania osadu z mleka:

● Urnex

Rinza.

Płyn/tabletki odkamieniające:

● Durgol

Swiss Espresso,

● Akcesoria serwisowe BSH, nr 00311556.

Tabletki czyszczące:

● Akcesoria serwisowe BSH, nr 00310575.

Rozwiązywanie problemów

Ten rozdział zawiera ważne informacje dotyczące lokalizowania i usuwania usterek.

Postępuj zgodnie ze wskazówkami, aby uniknąć zagrożenia i uszkodzenia.

Wyciągnijwtyczkęzgniazdkasieciowegoprzedrozpoczęciemprocedury

wykrywaniaiusuwaniausterek.

WYŚWIETLANE KOMUNIKATY, MOŻLIWE PRZYCZYNY I SPOSOBY ROZ-

WIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Wyświetlacz Przyczyna Rozwiązanie

● Zbiornik wody jest pusty. ● Napełnij zbiornik

wody; patrz: rozdział

„NAPEŁNIANIE WODĄ”.

Wyświetlacz Przyczyna Rozwiązanie

● Pojemnik na odpady jest

zapełniony.

● Opróżnij i wyczyść

pojemnik na odpady; patrz:

rozdział „OPRÓŻNIANIE

POJEMNIKA NA ODPADY”.

● Brak pojemnika na

odpady.

● Zainstaluj pojemnik na

odpady.

● Ilość wydanych kaw

przypomina o czyszczeniu.

● Uruchom program

czyszczenia; patrz: rozdział

„AUTOMATYCZNY PRO-

GRAM CZYSZCZENIA”.

● Ilość wydanych kaw

przypomina o odkamie-

nianiu.

● Uruchom program odka-

mieniania; patrz: rozdział

„PROGRAM ODKAMIE-

NIANIA”.

● Proces przerwany

z powodu wadliwego

działania lub niewłaściwej

operacji.

● Urządzenie przechodzi

w tryb oczekiwania.

● Zaparzacz zablokowany

(z powodów technicznych).

● Wyciągnij zaparzacz

i poluzuj go z tyłu za

pomocą funkcji narzędzia

na miarce do kawy. Użyj

otworu w miarce do otwar-

cia tylnej części zaparzacza

przekręcając wystający

bolec (co najmniej 3 obroty).

Następnie dokładnie opłucz

zaparzacz.

● Niewłaściwa tempera-

tura kawy.

Jeżeli na wyświetlaczu

pojawi się jeden z tych

komunikatów, wyłącz

urządzenie.

Włącz urządzenie

ponownie gdy ostygnie,

tj. po ok. 30 minutach.

Jeżeli komunikat dalej

jest wyświetlany, oznacza

to, że pojawił się błąd

wymagający oceny

technicznej.

Skontaktuj się z nami za

pomocą infolinii:

801 005 500

22 20 55 259

Jeżeli pomoc drogą

telefoniczną nie będzie

możliwa, zostaniesz

poinformowany o dalszym

postępowaniu.

● Niewłaściwa tempera-

tura pary.

● Błąd w zaworze silnika 1.

● Błąd w zaworze silnika 2.

● Wyłącznik główny

zablokowany.

● Czyszczenie zapa-

rzacza; patrz: rozdział

„CZYSZCZENIE ZAPA-

RZACZA”.

● Błąd napięcia

wejściowego.

● Błąd.

ZCM4821-001_v02

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie wydaje

mleka lub spienionego

mleka.

● Niewłaściwie

podłączony moduł

mleczny.

● Sprawdź podłączenie

modułu mlecznego, zapo-

znaj się ze wskazówkami

zawartymi w rozdziałach

„PODŁĄCZANIE MODUŁU

MLECZNEGO”, „INSTALO-

WANIE POJEMNIKA NA

KARTON Z MLEKIEM Z

FUNKCJĄ UTRZYMYWA-

NIA NISKIEJ TEMPERA-

TURY MLEKA”, „WYJMO-

WANIE I CZYSZCZENIE

MODUŁU DOZUJĄCEGO”,

i „INSTALACJA MODUŁU

DOZUJĄCEGO”.

● Spieniacz mleka niewła-

ściwie zainstalowany.

● Sprawdź spieniacz

do mleka, zapoznaj

się ze wskazówkami

zawartymi w rozdziale

„CZYSZCZENIE DYSZY

SPIENIACZA DO MLEKA”.

● Zagięty wężyk do

mleka.

● Ułóż poprawnie wężyk

do mleka, zapoznaj się ze

wskazówkami zawartymi

w rozdziale „CZYSZCZE-

NIE WĘŻYKA DOPROWA-

DZAJĄCEGO MODUŁU

DOZUJĄCEGO”.

● Pojemnik z mlekiem jest

pusty.

● Napełnij pojemnik

z mlekiem.

● Moduł mleczny zablo-

kowany.

● Oczyść dyszę spieniacza

do mleka, zapoznaj się ze

wskazówkami zawartymi

w rozdziale „CZYSZCZE-

NIE DYSZY SPIENIACZA

DO MLEKA”.

● Wylot pary wodnej

zablokowany.

● Przeprowadź odkamienia-

nie urządzenia, zapoznaj się

ze wskazówkami zawartymi

w rozdziale „PROGRAM

ODKAMIENIANIA”.

Mała ilość spienionego

mleka.

● Zbyt ciepłe mleko, zbyt

zimne mleko lub mleko

o zbyt dużej zawartości

tłuszczu.

● Używaj zimnego mleka

o niskiej zawartości

tłuszczu.

● Zabrudzona dysza

spieniacza do mleka.

● Oczyść dyszę spieniacza

do mleka, zapoznaj się ze

wskazówkami zawartymi

w rozdziale „CZYSZCZENIE

DYSZY SPIENIACZA DO

MLEKA”.

● Zabrudzony moduł

mleczny.

● Oczyść moduł

mleczny, zapoznaj się ze

wskazówkami zawartymi

w rozdziale „PROGRAM

CZYSZCZENIA MODUŁU

MLECZNEGO”.

● Zablokowany wylot pary

wodnej.

● Przeprowadź odwapnia-

nie ekspresu, zapoznaj się

ze wskazówkami zawartymi

w rozdziale „PROGRAM

ODKAMIENIANIA”.

Na wyświetlaczu pojawia

się komunikat „Pusty

zbiornik wody” chociaż

zbiornik jest pełny.

● Zapowietrzenie

systemu.

● Spuść niewielką ilość

gorącej wody, zapoznaj się

ze wskazówkami zawartymi

w rozdziale „PRZYGOTO-

WANIE WRZĄTKU”.

● Zablokowany system

wodny.

● Jako środek zaradczy

przeprowadź operację

czyszczenia lub odkamie-

niania, zapoznaj się ze

wskazówkami zawartymi

w rozdziałach „AUTO-

MATYCZNY PROGRAM

CZYSZCZENIA” i „PRO-

GRAM ODKAMIENIANIA”.

Wyświetlacz Przyczyna Rozwiązanie

● Stopień zmielenia kawy

jest ustawiony na zbyt

drobno zmieloną lub użyta

kawa mielona jest zbyt

drobno zmielona.

● Ustaw stopień zmielenia

na bardziej grubo mieloną

lub używaj innej kawy

mielonej – bardziej grubo

mielonej.

● Zbiornik wody jest

przepełniony lub poziom

wilgotności w kanale na

zbiornik wody jest zbyt duży.

● Wyjmij i osusz zbiornik

wody. Dokładnie osusz

również wnętrze kanału na

zbiornik wody.

● Brakuje pokrywy na

zbiorniku wody.

● Wyjmij zbiornik wody

i zamontuj pokrywę na

zbiorniku.

● Zbyt dużo powietrza

w układzie.

● Napełnij zbiornik wody.

PROBLEMY, MOŻLIWE PRZYCZYNY I SPOSOBY ICH ROZWIĄZANIA

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Niewystarczająco gorące

espresso/kawa.

● Chłodna liżanka. ● Przemyj liżanki gorącą

wodą.

● Zwiększ temperaturę

kawy postępując zgodnie

ze wskazówkami zawartymi

w rozdziale „USTAWIANIE

I ZAPISYWANIE TEMPE-

RATURY KAWY”.

Zbyt słabe espresso/

kawa.

● Użyto niewystarczającej

ilości kawy mielonej.

● Odmierz właściwą ilość

kawy: wsyp do ekspresu max.

1 miarkę kawy ziarnistej.

● Ustaw większą ilość kawy

do zmielenia.

● Zmień stopień zmielenia.

● Wypróbuj inny rodzaj kawy.

● Zmiana rodzaju kawy,

zmiana ustawień.

● Weź pod uwagę automa-

tyczną korekcję ilości kawy

do zmielenia, zapoznaj się

ze wskazówkami zawartymi

w rozdziale „PRZYGOTO-

WANIE KAWY Z KAWY

ZIARNISTEJ” pod ozna-

czeniami „Wskazówka”.

Bardzo głośna praca

młynka.

● Młynek zablokowany

przez obce ciało.

● Dostarcz urządzenie do

Serwisu w celu sprawdzenia.

● Urządzenie może dalej

funkcjonować używając

gotowej kawy mielonej.

Strona się ładuje...

Zelmer ZCM4821B (CM4821) Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZCM4821B (CM4821)

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

English: Zelmer ZCM4821B (CM4821) User manual

Zelmer ZCM4821B (CM4821) Instrukcja obsługi

Zelmer ZCM4821B (CM4821) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty