Ryobi RBC52FSBOS Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

221

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Bezpieczestwo, wydajno oraz niezawodno zostay

potraktowane jako gówny priorytet przy opracowywaniu

podkaszarki ykowej/wykaszarki.

PRZEZNACZENIE

Opisywana podkaszarka strunowa/przycinarka do

krzewów przeznaczona jest do stosowania wycznie

przez osoby dorose, które zapoznay si z instrukcjami

i ostrzeeniami zawartymi w niniejszym dokumencie

oraz zrozumiay je, a take mog by uwaane za

odpowiedzialne za swoje postpowanie.

Produkt jest przeznaczony do uytku wycznie na

zewntrz pomieszcze w dobrze wentylowanym miejscu.

Ze wzgldów bezpieczestwa produkt naley obsugiwa

dwiema rkami.

Wyposaony w gowic podkaszarki ykowej (wraz

z odpowiedni oson) produkt przeznaczony jest do

koszenia dugiej trawy, niezdrewniaych chwastów oraz

podobnej rolinnoci przy gruncie. Po zaoeniu noa

Tri-Arc™ (wraz z odpowiedni oson) narzdzie mona

wykorzystywa równie

do przycinania ywopotu. Po

zaoeniu tarczy do pilarki (wraz z odpowiedni oson)

narzdzia mona uywa równie do cinania maych

drzew.

Paszczyzna cicia powinna by jak najbardziej

równolega do powierzchni gruntu. Urzdzenia nie naley

uywa do docinania ywopotów, krzewów lub innych

rolin w przypadkach, gdy paszczyzna koszenia nie jest

równolega do paszczyzny gruntu.

OSTRZEENIE

Aby zmniejszy ryzyko zranienia, uytkownik musi

przeczyta i zrozumie podrcznik obsugi.

OSTRZEENIE

Nie podejmowa prób pracy z produktem bez

wczeniejszego dokadnego zapoznania si (ze

zrozumieniem) z wszystkimi instrukcjami oraz

zasadami bezpieczestwa podanymi w niniejszej

instrukcji. W przeciwnym razie moe doj do

wypadku obejmujcego poraenie prdem, poar

oraz/lub powane obraenia ciaa. Podrcznik naley

przechowywa i okresowo przeglda, zapewniajc

bezpieczestwo obsugi urzdzenia i instruujc inne

osoby, które mog to urzdzenie obsugiwa.

OSTRZEENIE

Produkt ten nie jest przeznaczony do uytkowania

przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, umysowych lub sensorycznych. Naley

dopilnowa, aby dzieci nie bawiy si produktem.

PRZECZYTAΔ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

OGÓLNE OSTRZEENIA DOTYCZCE

BEZPIECZESTWA

 Aby zapewni bezpieczn obsug produktu, naley

przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje. Naley

przestrzega wszystkich zalece dotyczcych

bezpieczestwa. Nie zastosowanie si do tych

zalece moe spowodowa cikie obraenia ciaa

lub due straty materialne.

 W niektórych regionach obowizuj przepisy

ograniczajce uywanie produktu. Informacje na ten

temat mona uzyska w lokalnych urzdach.

 Nie wolno zezwala dzieciom ani osobom bez

odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego

urzdzenia.

 Nie wolno uruchamia silnika w zamknitych ani sabo

wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin

zagraa yciu.

 Oczyci miejsce pracy kadorazowo przed

rozpoczciem pracy. Usun

 wszystkie przedmioty,

które mog uwizn w gowicy yki lub na nou,

bd te zosta przez nie wyrzucone.

 Naley nosi pene zabezpieczenie oczu i uszu

podczas obsugi produktu. W przypadku pracy

w miejscu, gdzie wystpuje ryzyko spadajcych

przedmiotów, naley nosi kask.

rodki ochrony suchu mog ogranicza zdolno

operatora do usyszenia dzików ostrzegawczych.

Naley zwraca szczególn uwag na potencjalne

zagroenia na obszarze pracy.

 Zaoy grube, dugie spodnie, antypolizgowe

obuwie ochronne i rkawice. Nie naley nosi lunego

ubrania, krótkich spodenek, biuterii oraz nie chodzi



boso.

 Dugie wosy naley zabezpieczy w taki sposób, aby

znajdoway si powyej poziomu ramion, co pozwoli

unikn ryzyka ich zapltania w ruchome elementy

urzdzenia.

 Trzyma osoby postronne, dzieci i zwierzta w

odlegoci przynajmniej 15 od miejsca pracy. Jeli na

obszarze znajduje si inna osoba, naley zatrzyma

produkt.

222

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

 Nie obsugiwa tego urzdzenia w stanie zmczenia,

choroby, bdc pod wpywem alkoholu, rodków

odurzajcych lub lekarstw.

 Nie pracowa w sabym owietleniu. Operator wymaga

nieograniczonego widoku w celu zidentyfikowania

potencjalnych zagroe.

 Sta stabilnie, zachowujc równowag. Nie siga zbyt

daleko. Siganie zbyt daleko grozi utrat równowagi i

naraeniem na kontakt z gorcymi powierzchniami.

 Wszystkie koczyny naley trzyma z dala od

ruchomych elementów urzdzenia.

 Nie dotyka powierzchni wokó tumika lub cylindra

produktu, poniewa czci te bardzo si nagrzewaj

w trakcie pracy.

 Przed przystpieniem do regulacji narzdzia naley

zawsze zatrzyma

 silnik.

 Nie pali tytoniu podczas mieszania paliwa i

tankowania.

 Paliwo naley miesza i przechowywa w pojemniku

do tego przeznaczonym.

 Paliwo miesza tylko na wolnym powietrzu, z dala od

wszelkich iskier czy pomienia. Wytrze natychmiast

rozchlapane paliwo. Przed uruchomieniem silnika

naley oddali si od miejsca uzupeniania paliwa na

9 m (30 stóp).

 Przed schowaniem urzdzenia lub tankowaniem

wyczy silnik i odczeka, a ostygnie.

 Aby przetransportowa urzdzenie w pojedzie,

naley odczeka, a silnik ostygnie, opróni zbiornik

paliwa i zabezpieczy urzdzenie przed poruszaniem

si.

 Zawsze naley wyczy silnik i upewni si, e

wszystkie ruchome czci zatrzymay si

.

 serwisowanie

 pozostawianie produktu bez nadzoru

 czyszczenie produktu

 wymiana akcesoriów

 usuwaniem zatorów

 kontrola uszkodze po uderzeniu obiektu

 kontrola uszkodze w przypadku, gdy produkt

wpada w nietypowe drgania

 konserwacja

 Zdejmowanie ostrza

 Monta ostrza

OSTRZEENIE

Nigdy nie naley stosowa metod cicia lub rodzajów

osprztu tncego, które nie zostay wyszczególnione

przez ﬁ rm Ryobi w niniejszej instrukcji. Dotyczy to

równie stosowania metalowych acuchów obrotowych

i zamocowanych luno ostrzy. Wiadomo, e tego

rodzaju osprzt czsto pka w trakcie uytkowania, co

stwarza wysokie ryzyko powanego urazu u operatora

oraz osób przebywajcych w pobliu.

OSTRZEENIE

Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych

uderzeniach

Naley dokadnie sprawdzi produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodze. Kad uszkodzon cz naley

odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

OSTRZEENIA DOTYCZCE BEZPIECZNEJ

OBSŁUGI PODKASZARKI

 Wymie gowic ykow, jeli jest pknita,

wyszczerbiona lub uszkodzona w inny sposób.

Naley upewni si, e gowica yki lub nó/tarcza

s naleycie zamontowane i dokadnie zamocowane.

W przeciwnym wypadku moe doj do powanego

zranienia.

 Unika uywania urzdzenia do mokrej trawy.

 Podczas uywania produktu nie naley chodzi do

tyu.

 Podczas pracy naley chodzi, nie wolno biega.

 May nó zamontowany na osonie kocówki tncej

suy do przycinania nowo wysuni

tej yki na

prawidow dugo w celu zapewnienia bezpiecznego

i optymalnego funkcjonowania. Jest ono bardzo

ostre. Nie naley dotyka go szczególnie podczas

czyszczenia narzdzia.

 Otwory wentylacyjne naley utrzymywa w stanie

wolnym od zanieczyszcze.

 Przed uyciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu naley

sprawdzi, czy adna cz nie jest uszkodzona.

Naley sprawdzi ostrze tnce pod ktem oznak

pkania lub innych uszkodze. Uszkodzony

przecznik lub dowolny inny element naley

odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym

punkcie serwisowym.

 Naley upewni si, e gowica jest prawidowo

zainstalowana i dobrze zamocowana.

223

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

 Upewni si, e wszystkie elementy zabezpieczajce,

osony i uchwyty s prawidowo i bezpiecznie

zamocowane.

 Nie naley w adem sposób modyfikowa urzdzenia.

Moe to spowodowa wiksze ryzyko obrae ciaa

operatora lub innych osób.

 W gowicy tncej stosowa wycznie yk oferowan

przez producenta urzdzenia. Nie uywaj adnych

innych akcesoriów tncych.

 Nigdy nie naley uywa narzdzia bez zaoonej

i znajdujcej si w dobrym stanie osony kocówki

tncej.

 Podczas uywania produktu trzymaj uchwyty w pewny

sposób obiema rkami. Gowica podkaszarki musi

by zawsze utrzymywana poniej linii talii. Nigdy nie

naley ci, gdy gowica ykowa znajduje si 76 cm

lub wyej nad ziemi.

ZASADY BEZPIECZESTWA DOTYCZCE

PRACY Z PRZYCINARK DO YWOPŁOTU

 Oprócz powyszych zasad w trakcie uywania

produktu jako przycinarki do ywopotu obowizuj

ponisze dodatkowe zalecenia.

 W trakcie zakadania i zdejmowania noy/tarcz naley

nosi wytrzymae rkawice, poniewa maj one ostre

krawdzie.

 Nie wolno próbowa dotyka ani zatrzymywa

obracajcego si ostrza.

 Kontakt z noem/tarcz w ruchu moe spowodowa

powany uraz. Naley utrzymywa odpowiedni

kontrol nad narzdziem, trzymajc je obydwiema

rkami do momentu cakowitego wyhamowaniu

obrotów noa/tarczy.

 Uszkodzone ostrze naley niezwocznie wymieni.

Przed ka

dym uyciem naley upewni si, e ostrze

jest prawidowo zaoone i bezpiecznie zamocowane.

 Naley stosowa wycznie wymienne noe Tri-Arc™

lub tarcze do pilarek. Nie uywaj adnych innych

akcesoriów tncych.

 Obowizuj maksymalne rednice citego materiau:

13 mm dla noa Tri-Arc™ i 40 mm dla tarczy do pilarki.

 Przycinarka do ywopotu wyposaona jest w uprz.

Naley starannie wyregulowa uprz, aby zapewni

komfortowe dopasowanie. Uprz podpiera ciar

produktu po prawej stronie uytkownika.

 Naley sprawdzi, w jaki sposób naley obsugiwa

mechanizm szybkiego zwalniania i przewiczy

u

ywanie go przed uruchomieniem maszyny.

Prawidowe uycie moe zapobiec powanym

obraeniom ciaa w razie nagej sytuacji. Nigdy nie

naley zakada na uprz dodatkowej odziey lub

w inny sposób ogranicza dostpu do mechanizmu

szybkiego rozczania.

 Do przechowywania lub transportu na ostrze naley

zakada oson. Przed uruchomieniem urzdzenia

naley zdj oson ostrza. Jeli nie zostanie zdjta,

osona ostrza moe zosta odrzucona z du si gdy

ostrze zacznie pracowa.

 Zachowaj szczególn ostrono w przypadku

uywania produktu z ostrzem. Jeli obracajce si

ostrze zetknie si z przedmiotem, którego nie moe

przeci, moe doj do odskoczenia ostrza. Takie

zetknicie moe spowodowa cakowite zablokowanie

ostrza i nastpnie gwatowne „odrzucenie” kosiarki.

Reakcja moe by na tyle gwatowna, e grozi utrat

kontroli nad urzdzeniem. Zjawisko odrzutu moe

wystpi bez ostrzeenia w przypadku zelinicia

si, zablokowania, lub zakleszczenia ostrza.

Prawdopodobiestwo takiego zdarzenia wzrasta, gdy

city materia nie jest dobrze widoczny.

 Ze wzgldu na wygod i bezpieczestwo cicia do

citej trawy naley zblia si od prawej do lewej

strony. W przypadku kontaktu z nieoczekiwanym

obiektem lub zdrewniaymi odygami moe go

zminimalizowa zjawisko odskoczenia ostrza. Do

obsugi tego urzdzenia naley przez cay czas

uywa obydwu rk.

RYZYKO ZWIZANE Z UYTKOWANIEM:

Nawet jeli produkt jest uywany zgodnie z zaleceniami,

nadal nie jest moliwe wyeliminowanie okrelonych

czynników ryzyka. Nastpujce zagroenia mog

wystpi podczas uywania urzdzenia i operator

powinien zwraca szczególn uwag na ponisze punkty:

 Urazy spowodowane kontaktem z ostrzami

– Gdy produkt nie jest uywany, naley zakada

oson ostrza. Nigdy nie zblia rk i nóg w poblie

ostrzy.

 Urazy ciaa spowodowane przez wibracje.

– Zawsze naley uywa do okrelonego

zadania odpowiednich narzdzi, korzysta z

przeznaczonych do tego uchwytów i stosowa si

do zalece dotyczcych czasu pracy i naraenia.

 Uszkodzenie suchu spowodowane nara

eniem na

haas.

– Naley nosi rodki ochrony uszu oraz ograniczy

poziom naraenia.

 Wystpuje ryzyko spowodowane odrzucanymi

obiektami.

– Stosowa przez cay czas rodki ochrony oczu.

 W trakcie uywania przycinarki do krzewów moe

doj do odrzutu urzdzenia.

224

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

– Naley zapewni odpowiedni kontrol nad

narzdziem, trzymajc wyznaczone uchwyty

obydwiema domi. Naley zapozna si ze

wskazówkami zamieszczonymi w niniejszej

instrukcji i stosowa si do nich, aby ograniczy

ryzyko odrzutu.

 Urazy spowodowane spadajcymi przedmiotami.

–Jeeli wystpuje ryzyko spadajcych przedmiotów,

naley stosowa rodki chronice gow.

OGRANICZENIE RYZYKA

Badania dowodz, e wibracje powodowane przez

narzdzia rczne mog wywoywa u niektórych

osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to

mrowienie, drtwienie i blednicie palców, widoczne

zwykle po wystawieniu na dziaanie zimna. Uwaa si,

e czynniki dziedziczne, wystawienie na dziaanie zimna

i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjte zwyczaje

przyczyniaj si do rozwoju tych objawów. Obecnie nie

wiadomo czy i jakie wibracje lub rozmiar ekspozycji moe

przyczynia si do takiego stanu. Istniej rodki zaradcze,

które moe podj operator narzdzia, aby zmniejszy

efekt wibracji:

a) Zadba w niskich temperaturach o ciepot

wasnego ciaa, zakadajc odpowiednie ubranie.

Podczas obsugi produktu naley nosi rkawice,

aby donie i nadgarstki byy ciepe. Wiadomo,

e niskie temperatury s gówn

przyczyn

powstawania objawu Raynauda.

b) Podczas przerw w pracy naley wykonywa

wiczenia poprawiajce krenie krwi..

c) Przed uruchomieniem urzdzenia naley

sprawdzi, czy jest ono waciwie ustawione w

pooeniu roboczym.

d) Ograniczy ekspozycj w cigu dnia. Podczas

pracy robi czste przerwy.

e) W razie dowiadczenia dowolnego z

wymienionych objawów, naley niezwocznie

zaprzesta uytkowania tego urzdzenia i

skontaktowa si z lekarzem.

OSTRZEENIE

Dugotrwae uytkowanie narzdzia moe spowodowa

obraenia ciaa lub nasili dolegliwoci zdrowotne. W

przypadku uywania narzdzia przed duszy czas

naley pamita o regularnych przerwach.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

 Przed schowaniem lub transportem produktu naley

zatrzyma go i odczeka, a ostygnie.

 Usun z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

 Jeeli zamontowano nó, osoni go ochraniaczem.

 Spuci cae pozostae paliwo ze zbiornika do

pojemnika zatwierdzonego dla benzyny. Naley

pamita o ponownym zaoeniu i dokrceniu korka

wlewu paliwa.

 Uruchomi silnik i odczeka a sam zganie. To

umoliwia wyeliminowanie caego paliwa, które

mogoby si zwietrzy i pozostawi osad gumowaty

w obiegu.

 Naley przechowywa urzdzenie w chodnym,

suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest

niedostpne dla dzieci. Nie chowajcie jej w pobliu

czynników rcych, takich jak ogrodowe produkty

chemiczne czy sole odmraajce.

 Nie przechowywa na zewntrz.

 W przypadku transportu produktu naley zabezpieczy

go przed przemieszczaniem si lub upadkiem, aby nie

dopuci do obrae ciaa lub uszkodzenia produktu.

 Nie wolno przenosi ani transportowa uruchomionego

produktu.

 Odniecie si do przepisów krajowyvh i lokalnych w

zakresie magazynowania i manipulowania paliwa.

Krótkie przechowywanie

Jeli urzdzenie ma nie by uywane przez wicej ni

jeden miesic, naley zastosowa si do opisanej poniej

procedury przechowywania.

 Przed schowaniem lub transportem urzdzenia naley

zatrzyma je i odczeka, a ostygnie.

 Usun z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

 Jeeli zamontowano nó, os

oni go ochraniaczem.

 Naley przechowywa urzdzenie w chodnym,

suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest

niedostpne dla dzieci.

 Nie chowajcie jej w pobliu czynników rcych,

takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole

odmraajce.

 Nie przechowywa na zewntrz.

SYMBOLE

Na urzdzeniu mog znajdowa si nastpujce symbole.

Naley si z nimi zapozna i zapamita ich znaczenie.

Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i

bezpieczniej obsugiwa urzdzenie.

225

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Alarm bezpieczestwa

Aby unikn powanych obrae,

nie wolno uywa tego urzdzenia

przed dokadnym zapoznaniem si z

podrcznikiem obsugi i zrozumieniem

jego treci.

Uwaga na odrzucane przedmioty.

Trzyma wszystkie osoby postronne,

szczególnie dzieci i zwierzta, w

odlegoci przynajmniej 15 m od miejsca

pracy.

Urzdzenie nie jest przeznaczone do

zakadania tarcz zbatych.

7,370

min

-1

Kierunek obrotów i maksymalna prdko

obrotowa wau napdowego przystawki

tncej.

Podczas korzystania z tego urzdzenia

naley zakada wysokie, antypolizgowe

obuwie ochronne.

Zakada antypolizgowe, grube rkawice

ochronne.

Zwraca uwag na cig tarczy tncej.

Stosowa rodki ochrony oczu, uszu i

gowy.

Aby zmniejszy ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, naley unika kontaktu z

gorcymi powierzchniami.

Nie zblia rk do ostrzy.

Trzyma donie z dala od tarczy tncej.

Aby zmniejszy ryzyko zranienia lub

uszkodzenia, naley unika kontaktu z

gorcymi powierzchniami.

Stosowa benzyn bezoowiow do

pojazdów samochodowych o liczbie

oktanowej 91 ([R + M]/2) lub wyszej.

Stosowa olej smarujcy do silników

dwusuwowych chodzonych powietrzem.

Wymiesza dokadnie mieszank

paliwow oraz kadorazowo przed

uzupenieniem paliwa

Narzdzie to spenia wymogi wszystkich

norm reglamentacji kraju UE, w którym

byo ono zakupione.

Ukraiski znak zgodnoci

Ostrze Tri-Arc™

Przecznik zaponu:

O = Zatrzymaj, I = Praca

10

Nacisn 10 razy pompk paliwow .

Pocign uchwyt linki rozruchowej, aby

uruchomi silnik.

cisn wyzwalacz przepustnicy, aby

wprawi narzdzie w ruch.

Aby uruchomi zimny silnik rcznie:

Aby uruchomi ciepy silnik rcznie:

Aby uruchomi zimny silnik

rozrusznikiem elektrycznym:

Aby uruchomi ciepy silnik

rozrusznikiem elektrycznym:

Kierunek obrotów uchwytu

Maksymalny poziom natenia haasu

wynosi 112 dB.

Przepustnica zamknita

Przepustnica otwarta

Cignicie

Wypust szybkozcza

W trakcie montowania szpuli yki na

osprzcie tncym ten symbol powinien

by widoczny dla operatora.

Blokada

Odkrcenie uchwytu

Zatrzyma produkt.

226

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OPIS

1. Gowica napdowa

2. Wieszak paska

3. Uchwyt rowerowy

4. Waek

5. Osona kocówki tncej

6. Ostrze Tri-Arc™

7. Gowica podkaszarki strunowej ReelEasy™

8. Pokrto blokujce uchwyt typu „kierownica rowerowa”

9. Wypust szybkozcza

10. Zatrzask

11. Wspornik montaowy

12. Wkrt

13. Kluczyk

14. Klucz imbusowy (5 mm)

15. Otwór w obudowie przekadni

16. Otwór w podkadce górnego konierza

17. Górna podkadka konierzowa

18. Podkadka noa/tarczy

19. Wydrona podkadka

20. Obudowa przekadni

21. Klucz uniwersalny

22. Zcze napdu

23. Obudowa gowicy ykowej

24. Spryna

25. ruba z bem szecioktnym

26. Szpula

27. ruba zaciskowa

28. Osona gowicy ykowej

29. Najlepszy obszar cicia

30. Niebezpieczny obszar cicia

31. Kierunek obrotów noa

32. Przecznik zaponu

33. Spust przepustnicy

34. Przepustnica zablokowana

35. Blokada przepustnicy

36. Pompka paliwowa

37. Dwignia startera

38. Osona noa Tri-Arc™

39. Pokrto ﬁ ltra powietrza

40. Pokrywa ﬁ ltra powietrza

41. Filtr

42. Uprz

43. Tarcza do pilarki

44. Osona tarczy tncej

45. Ochraniacz tarczy tncej

46. Podkadka paska

47. Nakrtka ostrza

48. Deﬂ ektor trawy

49. Osona ostrza

50. ruba osony

51. Element poredniczcy rozrusznika

52. Rozrusznik elektryczny

53. Przycisk F/R

54. Waek elementu poredniczcego rozrusznika

55. Otwór silnika do wprowadzenia waka

56. Przecznik

MONTA

ROZPAKOWYWANIE

Urzdzenie wymaga zoenia.

 Wyj ostronie urzdzenie i akcesoria z opakowania.

Sprawdzi, czy opakowanie zawiera wszystkie

wyszczególnione elementy.

 Sprawdzi dokadnie, czy urzdzenie nie zostao

uszkodzone podczas transportu.

 Nie wyrzuca opakowania od czasu dokadnego

sprawdzenia i pomylnego uruchomienia urzdzenia.

LISTA DOSTARCZONEGO WYPOSAENIA

 Podkaszarka strunowa/przycinarka do krzewów

 Gowica podkaszarki strunowej ReelEasy™

 Osona kocówki tncej

 Ostrze Tri-Arc

 Uprz

 Instrukcja obsugi

 Olej silnikowy

 Klucz uniwersalny

 Kluczyk

 Klucz imbusowy

(5 mm)

 RBC52FSBOS: Tarcza do pilarki

 RBC52FSBOS: Osona tarczy tncej

OSTRZEENIE

W przypadku uszkodzenia lub braku dowolnego

podzespou urzdzenia, nie wolno go uywa a do

wymiany podzespou. W przeciwnym wypadku moe

doj do powanych obrae.

OSTRZEENIE

Nie naley modyﬁ kowa narzdzia lub korzysta

z akcesoriów, które nie s przeznaczone dla tego

urzdzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych

lub modyﬁ kacji jest postpowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem i moe by przyczyn wystpienia

niebezpiecznych warunków grocych powanymi

obraeniami.

227

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEENIE

Nie wolno mocowa ani regulowa adnego przyrzdu,

gdy gowica napdowa pracuje. Jeli silnik nie zostanie

zatrzymany, moe doj do powanych obrae ciaa.

OSTRZEENIE

Przed przystpieniem do pracy ze sprztem naley

upewni si, e wszystkie kopuki/gaki i czniki s w

peni dokrcone.

sprawdza okresowo stan dokrcenia, aby unikn

powanego zranienia.

USTAWIANIE UCHWYTU

Zobacz rysunek 2.

1. Poluzowa pokrto mocujce.

2. Podnie i obró uchwyt, aby uzyska odpowiedni

pozycj. Upewni si, e strzaki uatwiajce

dopasowanie s wyrównane.

3. Dokrci dokadnie pokrto mocujce.

OBJANIENIE: Produkt posiada wbudowany

mikroprzecznik, który wycza silnik, jeli pokrto

nie jest dokadnie dokrcone, a strzaki uatwiajce

dopasowanie nie s prawidowo wyrównane.

OSTRZEENIE

Sprawdzaj co jaki czas, czy pokrto jest dobrze

dokrcone, aby unikn powanych obrae ciaa.

MOCOWANIE UPRZY

Zobacz rysunek 3.

1. Poczy zatrzask uprzy z zaczepem na pasek.

2. Dopasuj wieszak paska barkowego, tak aby uzyska

dobrze wywaon pozycj – ostrze lub przyrzd tncy

powinny znajdowa si w odlegoci od 100 mm do

300 mm nad powierzchni ziemi.

OBJANIENIE: Zawsze stosowa produkt z uprz.

OBJANIENIE: Aby szybko odczy produkt od uprzy,

mocno szarpn za wypustk do szybkiego rozczania.

MONTA OSŁONY KOCÓWKI TNCEJ

Zobacz rysunek 4.

1. Zamocowa oson kocówki tncej do wspornika

montaowego i wyrówna otwory na ruby w

osonie kocówki tncej ze rubami na wsporniku

montaowym.

2. Dokrci ruby.

OSTRZEENIE

W przypadku stosowania gowicy ykowej, do osony

ostrza musi by zamocowana osona na traw. Zobacz

rysunek 24. W przypadku stosowania tarczy tncej, z

osony ostrza naley zdj oson na traw. Zobacz

rysunek 23.

OSTRZEENIE

Gdy stosowana jest tarcza tnca, jej osona musi by

zamocowana do wspornika montaowego.

MONTA GŁOWICY YŁKI TNCEJ REELEASY™

Zobacz rysunek 5.

1. Zatrzyma silnik.

2. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Obró nakrtk ostrza w prawo, aby zdj

ostrze.

3. Zdemontowa nakrtk i podkadk tarczy/noa z

trzpienia obrotowego.

4. Otwórz gowic yki tncej ReelEasy™, naciskajc

zatrzask z obu stron. Gowica yki tncej jest

wyposaona w spryn, wic w chwili naciskania

zatrzasków drug rk naley przytrzyma oson

gowicy yki tncej.

5. Zdejmij pokryw gowicy ykowej, pokrto

odbojnikowe oraz szpul yki.

6. Zaoy podkadk piercieniow spryst.

Zamontowa cznik napdu w trzpieniu obrotowym.

Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Za pomoc klucza maszynowego obróci

cznik napdu w lewo i dokadnie zamocowa.

7. Umieci obudow gowicy yki na czniku napdu.

Obudowa musi by odpowiednio zamocowana.

8. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Umieci podkadk i rub z bem

szecioktnym w czniku napdu. Za pomoc klucza

maszynowego obróci rub z bem szecioktnym w

lewo i dokrci.

9. Ponownie zamontowa szpul. Naley upewni si,

e symbol „prostego trzpienia” jest widoczny.

10. Zamocuj pokrto, umieszczajc je na rodku szpuli z

yk.

11. Zaó oson gowicy yki tncej, ustawiajc zatrzaski

na wysokoci otworów w gowicy yki tncej. Docinij

oson do gowicy yki tncej, a oba zatrzaski

zablokuj si w otworach.

12. Zaoy yk tnc. Wicej informacji mona znale

228

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

w sekcji „Wymiana yki” w dalszej czci instrukcji.

OSTRZEENIE

Aby ograniczy ryzyko powanych obrae, zawsze

zatrzymywa silnik przed wprowadzeniem zmian takich

jak wymiana gowic tncych.

KONWERSJA Z PODKASZARKI YŁKOWEJ NA

WYKASZARK

Demonta głowicy podkaszarki strunowej ReelEasy™

Zobacz rysunek 6.

1. Zatrzyma silnik.

2. Otwórz gowic yki tncej ReelEasy™, naciskajc

zatrzask z obu stron. Gowica yki tncej jest

wyposaona w spryn, wic w chwili naciskania

zatrzasków drug rk naley przytrzyma oson

gowicy yki tncej.

3. Zdejmij pokryw gowicy ykowej, pokrto

odbojnikowe oraz szpul yki.

4. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Za pomoc klucza maszynowego obróci

rub z bem szecioktnym w prawo i wykrci.

5. Zdemontowa podkadk i obudow gowicy yki z

cznika napdu.

6. Obróci cznik napdu za pomoc klucza

maszynowego, aby go zdemontowa.

7. Zdemontowa podkadk piercieniow spryst z

trzpienia obrotowego i zachowa do póniejszego

uycia.

OBJANIENIE: Rozmontowane czci naley

przechowywa razem w celu póniejszego wykorzystania.

OSTRZEENIE

W przypadku stosowania tarczy tncej, z osony ostrza

naley zdj oson na traw. Zobacz rysunek 23.

Monta noa Tri-Arc™

Zobacz rysunek 6.

Aby ograniczy ryzyko urazu, nigdy bez potrzeby nie

zdejmowa osony noa. Oson noa zdejmowa

wycznie na czas cicia.

1. Wyrodkowa nó na podkadce górnego konierza i

upewni si, e jest pasko osadzony. Zamontowa

podkadk piercieniow spryst i upewni si,

e jest dobrze osadzona na trzpieniu. Zamontowa

podkadk noa tak, by jej podniesiony rodek nie by

zwrócony w stron nona.

2. Przykr nakrtk ostrza.

3. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Za pomoc klucza maszynowego obróci

nakrtk tarczy/noa w lewo i dokrci.

KONWERSJA Z WYKASZARKI NA PODKASZARK

YŁKOW

Demonta noa Tri-Arc™

Zobacz rysunek 7.

1. Zatrzyma silnik.

2. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Obró nakrtk ostrza w prawo, aby zdj

ostrze.

3. Zdemontowa podkadk tarczy/noa, podkadk



piercieniow spryst i tarcz/nó oraz zachowa

do przyszego uycia.

4. Przymocowa przegrod kierujc traw do osony

noa, umieszczajc dwie wypustki blokujce w dwóch

naciciach. Dokrci rub.

OBJANIENIE: Rozmontowane czci naley

przechowywa razem w celu póniejszego wykorzystania.

Monta głowicy yłki tncej ReelEasy™

Zobacz rysunek 7.

1. Zaoy podkadk piercieniow spryst.

Zamontowa cznik napdu w trzpieniu obrotowym.

Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Za pomoc klucza maszynowego obróci

cznik napdu w lewo i dokadnie zamocowa.

2. Umieci obudow gowicy yki na czniku napdu.

Obudowa musi by odpowiednio zamocowana.

3. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Umieci podkadk i rub z bem

szecioktnym w czniku napdu. Za pomoc klucza

maszynowego obróci rub z bem szecioktnym w

lewo i dokrci.

4. Ponownie zamontowa szpul. Naley upewni si,

e symbol „prostego trzpienia” jest widoczny.

5. Zamocuj pokrto, umieszczajc je na rodku szpuli z

yk.

6. Zaó oson gowicy yki tncej, ustawiajc zatrzaski

na wysokoci otworów w gowicy yki tncej. Docinij

oson do gowicy yki tncej, a oba zatrzaski

zablokuj si w otworach.

7. Zaoy yk tnc. Wicej informacji mona znale

w sekcji „Wymiana yki” w dalszej czci instrukcji.

229

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEENIE

W przypadku stosowania gowicy ykowej, do osony

ostrza musi by zamocowana osona na traw. Zobacz

rysunek 24.

KONWERSJA Z PODKASZARKI STRUNOWEJ NA

PRZYCINARK DO KRZEWÓW (TARCZ TNC)

Demonta osłony kocówki tncej

Zobacz rysunek 8.

1. Zatrzyma silnik.

2. Zdemontowa oson kocówki tncej ze wspornika

montaowego.

Demonta głowicy podkaszarki strunowej ReelEasy™

Zobacz rysunek 8.

1. Otwórz gowic yki tncej ReelEasy™, naciskajc

zatrzask z obu stron. Gowica yki tncej jest

wyposaona w spryn, wic w chwili naciskania

zatrzasków drug rk naley przytrzyma

 oson

gowicy yki tncej.

2. Zdejmij pokryw gowicy ykowej, pokrto

odbojnikowe oraz szpul yki.

3. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Za pomoc klucza maszynowego obróci

rub z bem szecioktnym w prawo i wykrci.

4. Zdemontowa podkadk i obudow gowicy yki z

cznika napdu.

5. Obróci cznik napdu za pomoc klucza

maszynowego, aby go zdemontowa.

6. Zdemontowa podkadk piercieniow spryst z

trzpienia obrotowego i zachowa do póniejszego

uycia.

OBJANIENIE: Rozmontowane czci naley

przechowywa razem w celu póniejszego wykorzystania.

Monta osłony tarczy tncej

Zobacz rysunek 8.

1. Zaoy oson na ostrze do wspornika montaowego

i wyrówna otwory na wkrty w osonie ostrza z

wkrtami na wsporniku montaowym.

2. Dokadnie dokrci ruby.

OSTRZEENIE

Gdy stosowana jest tarcza tnca, jej osona musi by

zamocowana do wspornika montaowego.

Monta tarczy do pilarki

Zobacz rysunek 8.

Aby ograniczy ryzyko urazu, nigdy bez potrzeby nie

zdejmowa osony tarczy. Oson noa zdejmowa

wycznie na czas cicia.

1. Wyrodkowa nó na podkadce górnego konierza i

upewni si, e jest pasko osadzony. Zamontowa

podkadk piercieniow spryst i upewni si,

e jest dobrze osadzona na trzpieniu. Zamontowa

podkadk tarczy tak, by jej podniesiony rodek nie by

zwrócony w stron tarczy.

2. Przykr nakrtk ostrza.

3. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Za pomoc klucza maszynowego obróci

nakrtk tarczy/noa w lewo i dokrci.

OSTRZEENIE

Upewni si, e tarcza tnca znajduje si w prawidowym

pooeniu. Tarcz tnc napley montowa tak, by jej

siatka znajdowaa si zawsze u góry, po stronie osony.

KONWERSJA Z PRZYCINARKI DO KRZEWÓW

(TARCZY TNCEJ) NA PODKASZARK STRUNOW

Demonta tarczy tncej i jej osłony

Zobacz rysunek 9.

1. Zatrzyma silnik.

2. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Obró nakrtk ostrza w prawo, aby zdj

ostrze.

3. Zdemontowa podkadk tarczy/noa, podkadk

piercieniow spr

yst i tarcz/nó oraz zachowa

do przyszego uycia.

OBJANIENIE: Rozmontowane czci naley

przechowywa razem w celu póniejszego wykorzystania.

Monta głowicy yłki tncej ReelEasy™

Zobacz rysunek 9.

1. Zaoy podkadk piercieniow spryst.

Zamontowa cznik napdu w trzpieniu obrotowym.

Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Za pomoc klucza maszynowego obróci

cznik napdu w lewo i dokadnie zamocowa.

2. Umieci obudow

 gowicy yki na czniku napdu.

Obudowa musi by odpowiednio zamocowana.

3. Przeoy klucz imbusowy przez otwór w podkadce

górnego konierza oraz otwór w gowicy kocówki

tncej. Umieci podkadk i rub z bem

230

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

szecioktnym w czniku napdu. Za pomoc klucza

maszynowego obróci rub z bem szecioktnym w

lewo i dokadnie dokrci.

4. Ponownie zamontowa szpul. Naley upewni si,

e symbol „prostego trzpienia” jest widoczny.

5. Zamocuj pokrto, umieszczajc je na rodku szpuli z

yk.

6. Zaó oson gowicy yki tncej, ustawiajc zatrzaski

na wysokoci otworów w gowicy yki tncej. Docinij

oson do gowicy yki tncej, a oba zatrzaski

zablokuj si w otworach.

7. Zaoy yk tnc. Wicej informacji mona znale

w sekcji „Wymiana yki” w dalszej czci instrukcji.

Monta osłony kocówki tncej

Zobacz rysunek 9.

1. Zamocowa oson kocówki tncej do wspornika

montaowego i wyrówna otwory na ruby w

osonie kocówki tncej ze rubami na wsporniku

montaowym.

2. Dokadnie dokrci ruby.

OSTRZEENIE

W przypadku stosowania gowicy podkaszarki strunowej

ReelEasy™ i noa Tri-Arc™ osona koncówki tncej

musi by przymocowana do wspornika montaowego.

OSTRZEENIE

Gdy stosowana jest tarcza tnca, jej osona musi by

zamocowana do wspornika montaowego.

SPOSÓB UYCIA

PALIWO I TANKOWANIE

Bezpieczestwo pracy z paliwem

 Bdcie zawsze wyjtkowo ostroni kiedy obchodzicie

si z paliwem: Chodzi o substancj bardzo atwopaln.

 Zawsze napeniajcie zbiornik na zewntrz i nie

wchaniajcie oparów paliwa. Nie wdycha oparów

paliwa. Palenie zabronione.

 Unikajcie zetknicia si paliwa czy oleju z wasz

skór.

 Unika przede wszystkim dostania si benzyny lub

oleju do oczu. Jeeli benzyna lub olej dostan si do

oczu, naley je natychmiast przemy czyst wod.

Jeeli po przemyciu oczy s nadal podranione,

skonsultujcie si niezwocznie z lekarzem.

 Rozlane paliwo naley niezwocznie usuwa.

SPORZDZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ

 Urzdzenie to jest nap

dzane silnikiem dwusuwowym

i dlatego wymaga uprzedniego sporzdzenia

mieszanki benzyny z olejem do silników

dwusuwowych. Zmieszajcie benzyn bezoowiow z

olejem do silników 2-suwowych w czystym zbiorniku

zatwierdzonym do przechowywania benzyny.

 Silnik ten dziaa na benzyn bezoowiow do pojazdów

o liczbie oktanowej 91 ([R + M]/2) lub wyszej.

 Nie uywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju/z

benzyn sprzedawanych na stacjach benzynowych..

 Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do

silników 2-suwowych. Nie stosowa zwykych olejów

silnikowych lub olejów do silników dwusuwowych

pozaburtowych.

 Wymieszaj z benzyn 2,5% oleju syntetycznego do

silników dwusuwowych. Czyli stosunek 40 :1.

 Wymieszajcie dobrze paliwo przed kadym

tankowaniem.

 Mieszank naley sporzdza w maych ilociach.

Nie przygotowujcie wicej ni odpowiednik zuycia na

miesic. Zalecamy pastwu równie stosowanie oleju

syntetycznego do silników 2- suwowych zawierajcych

stabilizator paliwa.

1 L + 25 mL =

2 L + 50 mL =

3 L + 75 mL = 40:1

4 L + 100 mL =

5 L + 125 mL =

TANKOWANIE

 Aby niedopuci do zanieczyszczenia paliwa, naley

oczyci powierzchni zbiornika wokó korka wlewu

paliwa.

 Powoli poluzowa korek wlewu paliwa.

 Mieszank paliwow naley wlewa ostronie do

zbiornika. Unikajc rozlania jej.

 Przed dokrceniem korka paliwa naley oczyci i

sprawdzi jego uszczelk.

 Natychmiast po tankowaniu naley zaoy korek

wlewu paliwa i dokrci go mocno. Wytrze natychmiast

rozchlapane paliwo. Przed uruchomieniem silnika

naley oddali si przynajmniej 9 metrów od miejsca

tankowania.

OBJANIENIE: Jest rzecz normaln, e silnik

wydziela dym podczas i po pierwszym uyciu.

231

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

OSTRZEENIE

Przed przystpieniem do tankowania naley

bezwzgldnie wyczy silnik. Nigdy nie dolewa

paliwa, gdy narzdzie znajduje si w ruchu lub jest

gorce. Przed uruchomieniem silnika naley odsun

si na odlego co najmniej 9 m od miejsca, w którym

tankowalicie. Palenie zabronione.

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

Pooenie A dwigni ssania

Pooenie B dwigni ssania

OSTRZEENIE

Nie wolno uruchamia silnika w zamknitych ani sabo

wentylowanych pomieszczeniach; wdychanie spalin

zagraa yciu.

Aby uruchomiΕ zimny silnik rcznie:

Zobacz rysunek 15.

1. Pooy narzdzie na ziemi.

2. Nacisn pompk rczn paliwa okoo 10 razy.

3. Ustawi dwigni ssania w pooenie A (ssanie

wyczone).

4. Szybko i zdecydowanie pocign za uchwyt linki

rozruchowej do momentu wykonania pierwszych

obrotów przez silnik. Nie cign za uchwyt

rozrusznika wicej ni 4 razy.

5. Ustawi dwigni ssania w pooeniu B (ssanie

wczone).

6. Pocignij za uchwyt rozrusznika tak, aby uruchomi

silnik. Nie cign za uchwyt rozrusznika wicej ni

6 razy.

OBJANIENIE: Jeli silnik si nie uruchamia,

powtórzy procedur od punktu 3.

7. Przed przystpieniem do pracy odczeka 10 sekund

na rozgrzanie silnika.

Aby uruchomiΕ ciepły silnik rcznie:

Zobacz rysunek 16.

1. Pooy narzdzie na ziemi.

2. Ustawi dwigni ssania w pooeniu B (ssanie

wczone).

3. Szybko i zdecydowanie pocign za uchwyt linki

rozruchowej do momentu rozpoczcia pracy przez

silnik.

Uruchamianie silnika za pomoc rozrusznika

elektrycznego (opcjonalny):

OSTRZEENIE

Stosowa wycznie rozrusznik elektryczny Ryobi

OES18. Stosowanie jakiegokolwiek innego rozrusznika

moe spowodowa uszkodzenie silnika i powane

obraenia.

OSTRZEENIE

Przed przystpieniem do uycia rozrusznika

elektrycznego w celu rozruchu narzdzia naley

zapozna si (ze zrozumieniem) z instrukcj obsugi

rozrusznika elektrycznego OES18, aby unikn

niewaciwego dziaania oraz obrae.

Aby uruchomiΕ zimny silnik rozrusznikiem

elektrycznym:

Zobacz rysunek 21.

1. Zamontowa element poredniczcy silnika

w rozruszniku elektrycznym tak, by kocówka

picioktna bya zwrócona na zewntrz.

2. Nacisn przycisk F/R w lewo do momentu gdy na

przycisku F/R nie uwidoczni si symbol piciokta.

3. Uoy narzdzie na gruncie i upewni si, e

elementy tnce z niczym si nie stykaj.

4. Nacinij pompk rczn paliwa 10 razy.

OBJANIENIE: Po siedmiu naciniciach paliwo

powinno by widoczne w zbiorniczku pompki rcznej

paliwa. W przeciwnym wypadku kontynuowa

naciskanie, a bdzie widoczne paliwo.

5. Ustawi dwigni ssania w pooenie A (ssanie

wyczone).

6. Chwyci piankowy uchwyt lew doni, a jednoczenie

praw doni woy waek elementu poredniczcego

rozrusznika w otwór w obudowie silnika. Upewni si,

e element poredniczcy jest odpowiednio zaczony.

OBJANIENIE: Silnik elektryczny wyposaony

jest w blokad bezpieczestwa. Nie naciska i nie

przytrzymywa przycisku przecznika w trakcie

wkadania waka rozrusznika elektrycznego w otwór w

obudowie silnika. Rozrusznik nie bdzie si obraca,

jeli rozrusznik elektryczny nie bdzie prawidowo

zaczony.

7. Nacisn i przytrzyma przycisk przecznika

rozrusznika elektrycznego do momentu pierwszych

obrotów silnika. Nie naciska rozrusznika

elektrycznego duej ni 4 sekundy.

8. Ustawi dwigni ssania w pooeniu B (ssanie

wczone).

232

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

9. Nacisn i przytrzyma przycisk przecznika

rozrusznika elektrycznego do momentu gdy silnik

zacznie si obraca.

OBJANIENIE: Jeli silnik si nie uruchamia,

powtórzy procedur od punktu 5. Nie powtarza

procedury wicej ni jeden raz. Jeeli silnik nie

uruchomi si po drugiej próbie, zapozna si instrukcj

dotyczc rozwizania w rozdziaach „Zalany silnik”

oraz „Rozwizywanie problemów”.

10. Przed przystpieniem do pracy odczeka 10 sekund

na rozgrzanie silnika.

Aby uruchomiΕ ciepły silnik rozrusznikiem

elektrycznym:

Zobacz rysunek 22.

1. Zamontowa element poredniczcy silnika

w rozruszniku elektrycznym tak, by kocówka

picioktna bya zwrócona na zewntrz.

2. Nacisn przycisk F/R w lewo do momentu gdy na

przycisku F/R nie uwidoczni si symbol piciokta.

3. Uoy narzdzie na gruncie i upewni si, e

elementy tnce z niczym si nie stykaj.

4. Ustawi dwigni ssania w pooeniu B (ssanie

wczone).

5. Chwyci piankowy uchwyt lew doni, a jednoczenie

praw doni woy waek elementu poredniczcego

rozrusznika w otwór w obudowie silnika. Upewni si,

e element poredniczcy jest odpowiednio zaczony.

6. Nacisn i przytrzyma przycisk przecznika

rozrusznika elektrycznego do momentu gdy silnik

zacznie si obraca.

OBJANIENIE: Jeli silnik si nie uruchamia,

powtórzy procedur od punktu 5. Nie powtarza

procedury wicej ni jeden raz. Jeeli silnik nie

uruchomi si po drugiej próbie, zapozna si instrukcj

dotyczc rozwizania w rozdziaach „Zalany silnik”

oraz „Rozwizywanie problemów”.

Zatrzymywanie silnika:

Zobacz rysunek 20.

Ustawi przecznik w pooeniu "O" (OFF).

OBSŁUGA PODKASZARKI YŁKOWEJ

Zobacz rysunek 11.

 Przytrzymaj urzdzenie praw rk na uchwycie

spustu, a lew rk chwy lewy uchwyt. Podczas

pracy utrzymywa pewny chwyt obiema rkami.

 Urzdzenie naley trzyma w wygodnej pozycji, tak

aby uchwyt ze spustem znajdowa si na wysokoci

biodra.

 Produkt zawsze powinien pracowa przy penym

otwarciu przepustnicy. Dugotrwa

e cicie przy

czciowym otwarciu przepustnicy spowoduje kapanie

smaru z tumika.

 Wysok traw naley ci od góry, aby unikn

zawijania si trawy wokó obudowy waka i gowicy

ykowej, co moe spowodowa uszkodzenie na

skutek przegrzania.

 Jeeli trawa owinie si wokó gowicy yki, zatrzyma

silnik i usun j. Przed usuwaniem citej trawy

naley zaoy rkawice.

CICIE - WSKAZÓWKI

Zobacz rysunek 12.

 Nie wpycha narzdzia w przeznaczon do cicia

traw. Przemieszcza narzdzie na boki. Po kadym

ruchu w bok przechodzi o niewielk odlego w

przód.

 Pochylaj urzdzenie w stron koszonego obszaru.

 Nie uywa tego urzdzenia w warunkach

niebezpiecznych.

 Uyj kocówki yki do cicia – nie dociskaj gowicy

ykowej do nieskoszonej trawy.

 Ogrodzenie siatkowe i palikowe powoduje bardzo

szybkie zuycie yki, a nawet jej rozerwanie. ciany

z kamienia i cegy, krawniki oraz drewno mog

przyspieszy zuycie yki.

 Unikaj drzew i krzewów. Kora drzew, drewno

profilowane, okadziny i supki ogrodzeniowe mog

ulec uszkodzeniu na skutek kontaktu z yk.

WYSUWANIE YŁKI

Posuw yki mo

na kontrolowa, na krótki dociskajc

gowic yki do gruntu, gdy silnik bdzie pracowa z

cakowicie otwart przepustnic.

 Uruchom silnik z penym otwarciem przepustnicy.

 Uderz gowic ykow o podoe, aby wysun yk.

Kade uderzenie gowic ykow o podoe powoduje

wysunicie yki. Nie przytrzymywa gowicy przy

gruncie.

yka powinna wysun si do momentu gdy zostanie

przycita na dugo przez ostrze znajduj

ce si na

osonie kocówki tncej.

OBSŁUGA WYKASZARKI

Zobacz rysunek 13 - 14.

 Aby ograniczy ryzyko odrzutu, nie wpycha narzdzia

w przeznaczony do cicia materia. Przemieszcza

narzdzie ze strony prawej na lew stabilnym

ruchem. Na pocztku kadego nowego ruchu w bok

przechodzi o niewielk odlego w przód.

 Przytrzymaj urzdzenie praw rk na uchwycie

spustu, a lew rk chwy lewy uchwyt. Podczas

pracy utrzymywa pewny chwyt obiema rkami.

233

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

 Urzdzenie naley trzyma w wygodnej pozycji, tak

aby uchwyt ze spustem znajdowa si na wysokoci

biodra.

 Utrzymywa dobry chwyt i równowag na obu

stopach. Ustawi si tak, aby nie straci równowagi w

przypadku odbicia ostrza.

 Ustawi zaczep uprzy w najbardziej wygodnym

pooeniu.

Zachowaj szczególn ostrono w przypadku uywania

produktu z ostrzem. Jeli obracajce si ostrze

zetknie si z przedmiotem, którego nie moe przeci,

moe doj do odskoczenia ostrza. Takie zetknicie

moe spowodowa cakowite zablokowanie ostrza i

nastpnie gwatowne „odrzucenie” kosiarki. Reakcja

moe by na tyle gwatowna, e grozi utrat kontroli

nad urzdzeniem. Zjawisko odrzutu mo

e wystpi bez

ostrzeenia w przypadku zelinicia si, zablokowania,

lub zakleszczenia ostrza. Prawdopodobiestwo takiego

zdarzenia wzrasta, gdy city materia nie jest dobrze

widoczny. Ze wzgldu na wygod i bezpieczestwo cicia

do citej trawy naley zblia si od prawej do lewej strony.

W przypadku kontaktu z nieoczekiwanym obiektem lub

zdrewniaymi odygami moe go zminimalizowa zjawisko

odskoczenia ostrza.

OSTRZE TRI-ARC™

Ostrze Tri-Arc jest przeznaczone do cicia mikkich

chwastów i rolin. Gdy ostrze stpi si, mona je odwróci,

aby wyduy jego ywotno. Nie naley ostrzy ostrza

Tri-Arc.

TARCZA DO PILARKI

Tarcza tnca nadaje si do cicia wóknistych chwastów,

rolin pn

cych, zaroli i maych drzew. Zuyte tarcze

tnce mog by skutkowa nisk efektywnoci cicia.

Sprawdza tarcz tnc przed kadym uyciem. Zuyte

tarcze naley natychmiast wymienia.

METODA KOSZENIA

OSTRZEENIE

Ostrza s bardzo ostre i mog spowodowa obraenia

ciaa, nawet jeli nie s w ruchu. Zachowaj szczególn

ostrono w przypadku uywania produktu z ostrzem.

W celu bezpiecznego uywania tego narzdzia,

prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi oraz

wszystkich naklejek znajdujcych si na narzdziu.

 Do obsugi tego urzdzenia naley przez cay czas

uywa obydwu rk. Podczas pracy utrzymywa

pewny chwyt obiema rkami.

 Utrzymywa dobry chwyt i równowag na obu

stopach. Ustawi si tak, aby nie straci równowagi w

przypadku odbicia ostrza.

 Sprawdzi i oczyci obszar roboczy z niewidocznych

przedmiotów, takich jak szko, kamienie, siatka, drut,

elementy metalowe, drewno itp.

 Nigdy nie naley zblia ostrzy do cieek, ogrodze,

supów, budynków ani innych nieruchomych obiektów.

 Nie wolno uywa ostrza po uderzeniu w twardy

przedmiot, zanim operator nie upewni si, e ostrze

nie jest uszkodzone. Nie uywa uszkodzonego w

dowolny sposób ostrza.

 Ze wzgldu na wygod i bezpieczestwo cicia do

citej trawy naley zblia si od prawej do lewej

strony.

KONSERWACJA

OSTRZEENIE

Naley stosowa wycznie oryginalne czci

zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta.

W przeciwnym wypadku moe doj do spadku

wydajnoci, ryzyka zranienia i uniewanienia gwarancji.

 Przyrzd tncy nie moe obraca si w trybie biegu

jaowego. Jeli ten warunek nie zostanie speniony,

naley wyregulowa sprzgo lub maszyna potrzebuje

pilnej konserwacji przez wykwalifikowanego

mechanika.

 Moesz wykonywa czynnoci regulacyjne i

naprawcze opisane w tej instrukcji obsugi. W

przypadku innych napraw konieczne bdzie oddanie

urzdzenia do autoryzowanego serwisu.

 Konsekwencje nieprawidowej konserwacji mog

obejmowa nadmiar nagaru, który wpywa na spadek

wydajnoci oraz kapanie czarnej oleistej cieczy z

tumika.

 Aby zapobiec urazom, sprawdzi, czy osony kocówki

tncej, uprz i uchwyty s prawid

owo i solidnie

zamocowane.

WYMIANA YŁKI

Zobacz rysunek 10.

 Ustawi przecznik w pooeniu "O" (OFF).

 Stosowa yk jednorodn o rednicy 2,4 mm.

 Odci jeden odcinek yki o dugoci okoo 6 m.

 Przekrci pokrto gowicy ykowej tak, aby linia na

pokrtle bya wyrównana ze strzakami znajdujcymi

si w górnej czci gowicy.

 Woy jeden koniec yki w oczko znajdujce si z

boku g

owicy i wepchn yk tak gboko, a wyjdzie

234

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

przez otwór z drugiej strony. Nadal popychajc yk

ustawi j tak, aby rodkowa cz yki znalaza si w

gowicy a yka wystajca po obydwu stronach gowicy

miaa t sam dugo.

 Przekrci pokrto na gowicy ykowej w prawo, aby

nawin yk.

yk naley nawin tak, aby z gowicy wystawa

odcinek o dugoci okoo 20 cm.

OCHRANIACZ OSTRZA

Zobacz rysunek 17 - 18.

Gdy urzdzenie nie jest u

ywane, na ostrze naley

zakada oson. Osona ostrza wyposaona jest w

zaciski, które obejmuj ostrze, utrzymujc oson na

swoim miejscu. Zakada rkawice ochronne i zachowa

ostrono podczas obsugi elementów tncych.

OBJANIENIE: Przed uruchomieniem urzdzenia naley

zdj oson ostrza. Jeli nie zostanie zdjta, osona

ostrza moe zosta odrzucona z du si gdy ostrze

zacznie pracowa.

CZYSZCZENIE OTWORU WYRZUTOWEGO SPALIN I

TŁUMIKA

Otwór wylotowy spalin i tumik mog by zatkane

osadami wglowymi; wielko  tego zanieczyszczenia

zaley od rodzaju stosowanego paliwa, gatunku i

iloci oleju w mieszance i warunków u

ytkowania. W

przypadku stwierdzenia spadku mocy urzdzenia, w celu

przywrócenia wydajnoci konieczne bdzie usunicie

tych nagromadze przez wykwalifkowanego technika

serwisowego.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

Zobacz rysunek 19.

 Ustawi przecznik w pooeniu "O" (OFF).

 Zdemontowa pokrto i pokryw filtra powietrza.

 Wyjmij filtr powietrza i wyczyci ciep wod z

mydem.

 Wypucz filtr i pozostaw go do cakowitego wyschnicia.

 Ponownie zamontowa filtr powietrza.

OBJANIENIE: Uszkodzone naley niezwocznie

wymieni.

 Zaó pokryw filtra powietrza.

 Dokrci pokrto filtra powietrza.

OBJA

NIENIE: Aby zapewni najlepsze dziaanie, ﬁ ltr

naley zmienia raz w roku.

SPRAWDZANIE KORKA PALIWA

OSTRZEENIE

Nieszczelny korek wlewu paliwa stanowi zagroenie

poarem i musi by niezwocznie wymieniony.

Korek paliwa zawiera jednorazowy ﬁ ltr i zawór zwrotny.

Zatkany ﬁ ltr paliwa obnia osigi silnika. Jeli praca silnika

ulega poprawie po poluzowaniu korka, moe to oznacza

uszkodzenie zaworu zwrotnego lub zatkanie ﬁ ltra. W razie

potrzeby, wymieni korek paliwa.

WIECA ZAPŁONOWA

Silnik wykorzystuje wiec zaponow L8RTF/NHSP LD

lub L8RTF/BOSCH ze szczelin midzyelektrodow 0,5

mm. Stosowa cise zamienniki.

UWAGA

Postarajcie si wprowadzi jak naley wiec

zaponow. Przekrcenie gwintu spowoduje powane

uszkodzenie silnika.

235

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie

Silnik nie uruchamia si.

Brak iskry.

wieca zaponowa moe by uszkodzona — naley j

wymontowa i sprawdzi pod ktem braku zabrudze i

pkni. Wymieni wiec zaponow na now.

Brak paliwa.

Wciska bak pompy zastrzykowej dopóki nie napeni si

paliwem. Jeeli baka nie napeni si, bdzie to oznacza,

e ukad doprowadzenia paliwa jest zablokowany.

Skontaktowa si z dealerem serwisu. Jeeli baka pompki

zastrzykowej napenia si, oznacza to, e silnik moe by

zalany — naley wówczas przej do kolejnej czynnoci.

Sinik jest zalany.

Wykrci wiec, nastpnie obróci urzdzenie „do góry

nogami”, tak, aby otwór wiecy zaponowej by skierowany

w stron ziemi. Ustaw dwigni ssania w pooenie i

pocignij za uchwyt rozrusznika 10 – 15 razy. Spowoduje

to usunicie nadmiaru paliwa z silnika. Wyczyci i zaoy

na miejsce wiec zaponow. Wcinij do oporu przycisk

uruchamiajcy przepustnic i pocignij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomi silnik. Nie cign za uchwyt rozrusznika

wicej ni 3 razy. Jeeli silnik nie uruchomi si, przestawi

dwigni ssania w pooenie i rozpocz standardow

procedur rozruchow. Jeeli mimo to silnik nie daje si

uruchomi, to naley powtórzy powysz procedur, lecz

przy zaoonej nowej wiecy.

Linka rozruchowa stawia wikszy opór

przy cigniciu ni gdy bya nowa.

Skontaktowa si z dealerem serwisu.

Pokrta uchwytu nie s dokrcone.

Produkt posiada wbudowany

mikroprzecznik, który wycza

silnik, jeli pokrto nie jest dokadnie

dokrcone, a strzaki uatwiajce

dopasowanie nie s prawidowo

wyrównane.

Upewni si, e strzaki uatwiajce dopasowanie s

wyrównane. Dokrci dokadnie pokrto mocujce.

Silnik si uruchamia lecz nie

przyspiesza naleycie.

Ganik wymaga regulacji. Skontaktowa si z dealerem serwisu.

Silnik nie uzyskuje penych

obrotów i/lub wydziela zbyt du

o

dymu.

Sprawdcie mieszank paliwow.

Uywa wieego paliwa i poprawi stosunek mieszanki

iloci oleju do silników 2-suwowych /iloci paliwa.

Brudny ﬁ ltr powietrza.

Patrz sekcja Czyszczenie ﬁ ltru powietrza w dziale

Konserwacja.

Ganik wymaga regulacji. Skontaktowa si z dealerem serwisu.

Silnik zapala, pracuje i

przyspiesza, ale ganie przy

wolnych obrotach.

Ganik wymaga regulacji. Skontaktowa si z dealerem serwisu.

Nó nadal obraca si na biegu

jaowym.

Ganik wymaga regulacji. Skontaktowa si z dealerem serwisu.

Trawa owija si wokó zespou

gowicy tncej oraz trzonka

nasadki.

Cicia wysokiej trawy na poziomie

gruntu.

Wysok traw kosi maymi odcinkami od góry.

Praca urzdzenia przy czciowo

otwartej przepustnicy.

Uruchomi urzdzenie przy cakowicie otwartej

przepustnicy.

Smar kapie z tumika.

Praca urzdzenia przy czciowo

otwartej przepustnicy.

Uruchomi urzdzenie przy cakowicie otwartej

przepustnicy.

Sprawdcie mieszank paliwow.

Uywa wieego paliwa i poprawi stosunek mieszanki

iloci oleju do silników 2-suwowych /iloci paliwa.

Brudny ﬁ ltr powietrza.

Patrz sekcja Czyszczenie ﬁ ltru powietrza w dziale

Konserwacja.

Ganik wymaga regulacji. Skontaktowa si z dealerem serwisu.

Strona jest ładowana ...

Polski  Magyar  Latviski  Eesti

 



Parametry techniczne



produktu



adatai



produsului

Produkta







Toote tehnilised

andmed











Podkaszarka strunowa/

przycinarka do krzewów







bozótvágó



arboret

Auklas trimmeris /









Jõhvtrimmer/

võsalõikur

 

 





Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

 

Masa Hmotnost Tömeg Greutate Svoris Svoris Mass

    

Bez paliwa, przystawki



bez paliva,



üzemanyag,

szerelék nélkül és

hevedert





bez degvielas,



aizsarga

be kuro, priedo



komplekto

ilma kütuse,

tööorganita ja

rakmeteta





 



















hlava ReelEasy™ (bez

paliva a postroj)

val ReelEasy™

vágófej (üzemanyag

és hevedert)

cu Cap tundere cu





ar ReelEasy™

auklas trimmera



degvielas un

aizsarga)





„ReelEasy™“





komplekto)

koos Jõhvtrimmeri

pea ReelEasy™

(ilma kütuse ja

rakmeteta)





















ze Ostrze Tri-Arc™ (Bez



  

(bez paliva a postroj)

val Tri-Arc™ kés

(üzemanyag és

hevedert)





ar Tri-Arc™ asmens

(bez degvielas un

aizsarga)



(be kuro ir saugos



koos Tri-Arc™-

lõiketera (ilma

kütuse ja

rakmeteta)

















  

(bez paliva a postroj)

val Vágókés

(üzemanyag és

hevedert)





hamul)



(bez degvielas un

aizsarga)





komplekto)

koos Saeketas

(ilma kütuse ja

rakmeteta)



  









na paliwo

 Üzemanyagtartály



Capacité du réservoir

de carburant

Degvielas tvertnes

tilpums

 Kütusepaagi maht











Zalecana  Javasolt  Leteicamais Rekomenduojamas Soovitatav

    

Ostrze pokosowe  Kés vágószélessége 





asmeni





Lõiketera niidukaar

   



ReelEasy™



ReelEasy™

ReelEasy™ vágófej Cap tundere cu fir

ReelEasy™

ReelEasy™ auklas







Jõhvtrimmeri pea

ReelEasy™













Ostrze Tri-Arc™  Tri-Arc™ kés  Tri-Arc™ asmens  Tri-Arc™-lõiketera

  

  Vágókés    Saeketas

   



zalecany dla tarczy









forgatónyomaték a

vágótárcsához

Cuplu recomandat



Ieteicamais asmens

griezes moments

Sukimo momentas,



Soovitatav

jõumoment

lõiketerale





 













    

Pjovimo linijos

diametras

Trimmerijõhvi

läbimõõt

 









silnika

Obsah válce  Cilindree  Cilindro talpa Mootori kubatuur

 

 Náhradní díly Cserealkatrészek Piese de schimb   Asendusosad

  



ReelEasy™



ReelEasy™

ReelEasy™ vágófej Cap tundere cu fir

ReelEasy™

ReelEasy™ auklas







Jõhvtrimmeri pea

ReelEasy™















Szegélyvágó (Pót

vágószál)



de schimb)





aukla)



pjovimo lynas)

Trimmer (Varu-

lõikejõhv)











  

















Vágószerelvény



(szegélynyíró/Tri-

Arc kés)





aparat de tuns cu fir/

disc Tri-Arc)



pievienots aizsargs

(auklas trimmeris/

Tri-Arc asmens)

Pjovimo antgalio







Lõikeorgani

kaitsekate

(jõhvtrimmeri /

Tri-Arc lõiketera

kasutamise korral)





















Ostrze Tri-Arc™  Tri-Arc™ kés  Tri-Arc™ asmens  Tri-Arc™-lõiketera

  

   

Tri-Arc™

Tri-Arc™ asmens

aizsargs



gaubtas

Lõiketera Tri-Arc™

kaitsekate

 

  Vágókés    Saeketas

   

   





aizsargs



gaubtas

Saeketta kaitsekate

 





   





aizsargs



apsaugas

Saeketta kaitsekate

  







  Késanya  Asmens uzgrieznis  Lõiketera mutter

   

Strona jest ładowana ...

Polski  Magyar  Latviski 

 



Maksymalna moc silnika



8893)



(v souladu s normou ISO

8893)

Motor maximális

teljesítménye (az ISO

8893 szabvány szerint)

Puissance maximale du

moteur (conformément à

la norme ISO 8893)





ISO 8893)

Maksimali variklio galia

(sutinkamai su standartu

ISO 8893)

  















obrotowa wrzeciona

Maximální frekvence



Orsó maximális

fordulatszáma













 









 

- Bozótvágó motoros

kasza



 

 





- Podkaszarka do



 - Szegélyvágó - Trimmer  

   



przy maks.obrotach





Motor fordulatszám a

maximális fordulatszámon

Régime du moteur à la

vitesse de rotation max.





apgriezieniem



kai sukimosi greitis

maksimalus.



































 

- Bozótvágó motoros

kasza



 

 





- Podkaszarka do



 - Szegélyvágó - Trimmer  

   





 Motor fordulatszám

alapjáraton

Régime du moteur au

ralenti

 

 

























silnika



souladu s ISO 8893)



motoru

Üzemanyag-fogyasztás

(az ISO 8893-nak



csúcsteljesítményén

Consommation en

carburant (conformément

à ISO 8893) au

rendement max. du

moteur







jaudas



(pagal ISO 8893), esant

maksimaliam variklio





 





























paliwa (zgodnie z





silnika



(v souladu s ISO 8893)



motoru



fogyasztás (az ISO 8893-



csúcsteljesítményén

Consommation

spécifique en carburant

(conformément à ISO

8893) au rendement max.

du moteur











suvartojimas (pagal ISO

8893), esant maksimaliam







































 Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867):   





 

  Szegélyvágó Trimmer  

   

Uchwyt ze spustem    Trigera rokturis 





 









  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 



uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál



mânerul din dreapta







rankenoje

 











Uchwycie lewym  Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga  

    

  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 





Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

























 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

(ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

(ISO

22868)

(ISO

22868)









akustycznego A w



Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na



A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a



Nivelul presiunii

emisiilor sonore



operatorului









garso spaudimo lygis









































  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 

 Ekvivalentní  Echivalent Ekvivalents 

 

 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   





Hladina akustického



A-súlyozott











A-svertinis akustinis

lygis



















 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

Strona jest ładowana ...

Polski  Magyar  Latviski 

 



 Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867):   

 

 



(Ostrze Tri-Arc™)



Arc™)

Bozótvágó motoros

kasza (Tri-Arc™ kés)

Aparat pentru tuns





asmens)

















Uchwyt ze spustem    Trigera rokturis 





 









  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 



uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál



mânerul din dreapta







rankenoje

 











Uchwycie lewym  Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga  

    

  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 





Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

























 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

(ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

(ISO

22868)

(ISO

22868)









akustycznego A w



Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na



A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a



Nivelul presiunii

emisiilor sonore



operatorului









garso spaudimo lygis









































  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 

 Ekvivalentní  Echivalent Ekvivalents 

 

 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   





Hladina akustického



A-súlyozott











A-svertinis akustinis

lygis







 









 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

Strona jest ładowana ...

Polski  Magyar  Latviski 

 



 Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867):   

   









Bozótvágó motoros

kasza (Vágókés)

Aparat pentru tuns





asmens)





















Uchwyt ze spustem    Trigera rokturis 





 









  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 



uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál



mânerul din dreapta







rankenoje

 











Uchwycie lewym  Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga  

    

  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 





Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

























 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

(ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

(ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

(ISO

22868)

(ISO

22868)









akustycznego A w



Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na



A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a



Nivelul presiunii

emisiilor sonore



operatorului









garso spaudimo lygis











































  Alapjárat Ralanti  

  

Obroty robocze  Max. fordulatszám   Smarkiausias veikimas

 

 Ekvivalentní  Echivalent Ekvivalents 

 

 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   





Hladina akustického



A-súlyozott











A-svertinis akustinis

lygis



















 Nejistota Bizonytalanság Incertitudine  Nepastovumas

   

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands



Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

 

Brushcutter (Saw blade)

Débroussailleuse (Lame

de scie)

Freischneidegerät

(Sägeblatt)

Cortadora de maleza

(Cuchilla para sierra)

Decespugliatore (Lama

da sega)

Bosmaaier (Zaagblad)







Trigger handle Poignée à gâchette Griff mit Gasdrücker Empuñadura-gatillo Impugnatura a pistola Gashendel



Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop



Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor



Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde





Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat



Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop



Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor



Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde







Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid



Noise level (ISO 22868)

Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868)

Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

  

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie















Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop



Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor



Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent



Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid



A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau









Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid



Strona jest ładowana ...

PL

GWARANCJA

2SUyF] ZV]HONLFK SUDZXVWDZRZ\FK Z\QLNDMąF\FK ] ]DNXSX WHQSURGXNW MHVW

REMĊW\JZDUDQFMąMDNSRGDQRSRQLĪHM

1. 2NUHV JZDUDQFML Z\QRVL  PLHVLąFH GOD NRQVXPHQWyZ L UR]SRF]\QD

VLĊ Z GQLX Z NWyU\P SURGXNW ]RVWDá ]DNXSLRQ\ 7D GDWD PXVL E\ü

XGRNXPHQWRZDQD SU]H] IDNWXUĊ OXE LQQ\ GRZyG ]DNXSX 3URGXNW ]RVWDá

]DSURMHNWRZDQ\LMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXNRQVXPHQFNLHJR

LSU\ZDWQHJR:]ZLą]NX]W\PJZDUDQFMDQLHMHVWXG]LHODQDZSU]\SDGNX

]DVWRVRZDĔSURIHVMRQDOQ\FKLNRPHUF\MQ\FK

2. 1LH PD Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK SURPRFMD WM ]DNUHV QDU]ĊG]L

PRĪOLZRĞü SU]HGáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQFML Z RNUHVLH RSLVDQ\P SRZ\ĪHM

SU]\UHMHVWUDFMLQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZU\RELWRROVHX.ZDOL¿NRZDOQRĞü

QDU]ĊG]LD MHVW Z\UDĨQLH RNUHĞORQD Z VNOHSDFK RUD]OXE QD RSDNRZDQLX

8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\ PXVL ]DUHMHVWURZDü VZRMH QRZR ]DNXSLRQH

QDU]ĊG]LD RQOLQH Z FLąJX  GQL RG GDW\ ]DNXSX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\

PRĪH ]DUHMHVWURZDü VLĊ Z FHOX UR]V]HU]HQLD JZDUDQFML Z VZRLP NUDMX

]DPLHV]NDQLD MHĞOL MHVW RQ Z\PLHQLRQ\ Z IRUPXODU]X UHMHVWUDFML RQOLQH

NLHG\WD RSFMD MHVWZDĪQD3RQDGWRXĪ\WNRZQLF\ NRĔFRZLPXV]ąZ\UD]Lü

]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH GDQ\FKNWyUH VąZ\PDJDQH GR]DORJRZDQLD

RQOLQH RUD] PXV]ą ]DDNFHSWRZDü UHJXODPLQ 2WU]\PDQLH SRWZLHUG]HQLD

UHMHVWUDFML NWyUH MHVW Z\V\áDQH QD DGUHV HPDLO RUD] RU\JLQDOQD IDNWXUD

] SRGDQą GDWą ]DNXSX EĊGąVáXĪ\ü MDNR GRZyG SU]HGáXĪRQHM JZDUDQFML

7ZRMHSUDZDXVWDZRZHSR]RVWDMąQLHQDUXV]RQH

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym,

spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.

Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje

ĪDGQ\FK LQQ\FK RERZLą]NyZ Z W\P PLQ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\

SU]\SDGNRZH OXE ZWyUQH *ZDUDQFMD QLH MHVW ZDĪQD MHĞOL SURGXNW E\á

XĪ\WNRZDQ\ Z QLHZáDĞFLZ\ VSRVyE E\á Z\NRU]\VW\ZDQH Z VSRVyE

QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMą REVáXJL OXE E\á QLHSUDZLGáRZR SRGáąF]RQ\ 7D

JZDUDQFMDQLHREHMPXMH

– XV]NRG]HQLDSURGXNWXNWyUHMHVWZ\QLNLHPQLHSUDZLGáRZHMNRQVHUZDFML

– SURGXNWXNWyU\]RVWDáSU]HURELRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\

– SURGXNWXZNWyU\P]QLHNV]WDáFRQR]PLHQLRQROXEXVXQLĊWRRU\JLQDOQH

R]QDF]HQLDQD]ZĊKDQGORZąQXPHUVHU\MQ\

– XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPLQVWUXNFMLREVáXJL

– produktu bez certyfikatu CE

– SURGXNWXNWyU\E\áQDSUDZLDQ\SU]H]QLHZ\NZDOLILNRZDQąRVREĊOXE

bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries

– SURGXNWX SRGáąF]RQHJR GR QLHSUDZLGáRZHJR ĨUyGáD ]DVLODQLD

QDWĊĪHQLHQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü

– SURGXNWXXĪ\ZDQHJR]QLHSUDZLGáRZąPLHV]DQNąSDOLZDSDOLZRROHM

]DZDUWRĞüSURFHQWRZDROHMX

– XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] SU]H] F]\QQLNL ]HZQĊWU]QH

(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje

– QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

– QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD

– VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL

– JDĨQLNDSRPLHVLąFDFKUHJXODFMLJDĨQLNDSRPLHVLąFDFK

– HOHPHQWyZ F]ĊĞFL L DNFHVRULyZ SRGOHJDMąF\FK QDWXUDOQHPX

]XĪ\FLX PLQ JDáHN RGERMQLNRZ\FK SDVyZ QDSĊGRZ\FK VSU]ĊJáD

RVWU]\ QRĪ\F GR Ī\ZRSáRWyZ OXE NRVLDUHN XSU]ĊĪ\ SU]HSXVWQLF\

V]F]RWHN ZĊJORZ\FK SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR ]ĊEyZ SRGNáDGHN

filcowych, sworzni zaczepu, wentylatorów dmuchawy, przewodów

GPXFKDZ\ L SRGFLĞQLHQLRZ\FK ZRUNyZ SUyĪQLRZ\FK L SDVNyZ

SURZDGQLF áDĔFXFKyZ SLODUNL SU]HZRGyZ PRFRZDĔ ]áąF]\ G\V]\

UR]S\ODMąF\FKNyáHNODQF\UR]S\ODMąF\FKNDWGPXFKDZ\GPXFKDZ\

L UXU\ SUyĪQLRZH WRUHENL SUyĪQLRZH L SDVNL SURZDGQLFH EĊEQyZ

ZHZQĊWU]Q\FKV]SXOL]HZQĊWU]Q\FKĪ\áNLWQąFHMĞZLHF]DSáRQRZ\FK

ILOWUyZSRZLHWU]DILOWUyZJD]XRVWU]\GRĞFLyáNRZDQLDLWS

4. :FHOXVHUZLVRZDQLDSURGXNWQDOHĪ\Z\VáDüOXERND]DüZDXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P5<2%,Z\PLHQLRQ\PGODNDĪGHJRNUDMXQDSRQLĪV]HM

OLĞFLH DGUHVyZ VWDFML VHUZLVRZ\FK : QLHNWyU\FK NUDMDFK ORNDOQ\ GHDOHU

¿UP\ 5<2%, ]RERZLą]XMH VLĊ Z\VáDü SURGXNW GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR

¿UP\ 5<2%, : SU]\SDGNX Z\V\áNL SURGXNWX GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR

5<2%, SURGXNW QDOHĪ\ GREU]H ]DSDNRZDü EH] XPLHV]F]DQLD ĪDGQ\FK

QLHEH]SLHF]Q\FK U]HF]\ WM SDOLZD L R]QDF]\ü DGUHVHP QDGDZF\ RUD]

krótkim opisem usterki.

5. 1DSUDZDZ\PLDQD Z UDPDFK WHM JZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH VWDQRZL

WR SU]HGáXĪHQLD OXE QRZHJR UR]SRF]ĊFLD RNUHVX JZDUDQFML :\PLHQLDQH

F]ĊĞFL OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ą ZáDVQRĞFLą : QLHNWyU\FK NUDMDFK

NRV]W\Z\V\áNLOXESRF]WRZHEĊGąPXVLDá\E\üRSáDFRQHSU]H]QDGDZFĊ

6. 7DJZDUDQFMDRERZLą]XMHQDWHU\WRULXP:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM6]ZDMFDULL

,VODQGLL1RUZHJLL/LHFKWHQVWHLQ7XUFMLL5RVML3R]DW\PLREV]DUDPLQDOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PGHDOHUHP5<2%,DE\VSUDZG]LüF]\

GRVWĊSQDMHVWMHV]F]HLQQDJZDUDQFMD

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH

LQWHUQHWRZHMKWWSXNU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

CS

ZÁRUKA

1DYtFN]iNRQQêPSUiYĤPNWHUpY]QLNDMtQiNXSHPMHNYêURENXSRVN\WRYiQD

záruka.

1. =iUXNDMHREGREtPČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiEČåHWGDWHPQiNXSX

produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným

GĤND]HP R NRXSL7HQWR YêUREHNMH XUþHQ DY\KUD]HQ MHQ SURGRPiFt D

VRXNURPp SRXåtYiQt =iUXND VH WHG\ QHSRVN\WXMH SUR SURIHVLRQiOQt DQL

NRPHUþQtSRXåtYiQt

2. ([LVWXMHYQČNWHUêFK SĜtSDGHFK WM SURSDJDFH XUþLWp QiVWURMHPRåQRVW

SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ QDG YêãH XYHGHQp REGREt SRPRFt UHJLVWUDFH

QD VWUiQNiFK ZZZU\RELWRROVHX9KRGQRVW QiVWURMH MHMDVQČ Y\REUD]HQD

Y SURGHMQiFK DQHERQD REDOX .RQFRYêXåLYDWHO PXVt ]DUHJLVWURYDWVYp

QRYČ SRĜt]HQp QiVWURMH RQOLQH EČKHP  GQt RG GDWD QiNXSX .RQFRYê

XåLYDWHO VH PĤåH ]DUHJLVWURYDW N SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ Y ]HPL MHKR

WUYDOpKR E\GOLãWČ SRNXGMH XYHGHQR YRQOLQH UHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜLNGH

MHWDWRPRåQRVWSODWQi1DYtFPXVtNRQFRYêXåLYDWHOSRVN\WQRXWVRXKODVV

XFKRYiQtP~GDMĤNWHUpMVRX]DSRWĜHEtGRRQOLQHUHJLVWUXDPXVtSĜLMPRXW

SRGPtQN\ VPORXY\ 3ĜLMHWt SRWYU]HQt R UHJLVWUDFL RGHVtODQp HPDLOHP D

RULJLQiOQtIDNWXUDXGiYDMtFtGDWXPQiNXSXVORXåtMDNRGĤND]SURGORXåHQp

]iUXN\9DãH]iNRQQiSUiYD]ĤVWiYDMtQHGRWþHQD

3. =iUXNDSRNUêYiYHãNHUpYDG\SURGXNWXEČKHP]iUXN\]SĤVREHQpYDGDPL

SĜL ]SUDFRYiQt QHERY PDWHULiOXY GREČ QiNXSX=iUXND VHRPH]XMH QD

RSUDYXDQHER YêPČQX D QH]DKUQXMHåiGQp MLQp]iYD]N\ YþHWQČDOH QH

RPH]HQČ QD VRXYLVHMtFt QHER QiVOHGQp ãNRG\ =iUXND QHSODWt SRNXG

SRNXGVHSURGXNWQHVSUiYQČSRXåtYDOSRXåtYDOYUR]SRUXVQiYRGHPQHER

E\OQHVSUiYQČ]DSRMHQ=iUXNXQHO]HXSODWQLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK

– MDNiNROLYãNRGDQDYêURENXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp~GUåE\

– MDNêNROLYYêUREHNE\OSR]PČQČQþLPRGLILNRYiQ

– MDNêNROLY YêUREHN NGH E\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt ]QDþN\ REFKRGQt

]QDþNDYêUREQtþtVORRGVWUDQČQ\SR]PČQČQ\þLPRGLILNRYiQ\

– MDNiNROLYãNRGD]SĤVREHQiQHGRGUåRYiQtPQiYRGXNREVOX]H

– YêUREHNQHPi]QDþNX&(

– NDåGê YêUREHN NGH GRãOR N SRNXVX MHM RSUDYLW QHNYDOLILNRYDQRX

RVRERX QHER EH] SĜHGFKR]tKR VRXKODVX VSROHþQRVWL 7HFKWURQLF

Industries

– NDåGê YêUREHN E\O SĜLSRMHQ QHVSUiYQpPX QDSiMHQt SURXG QDSČWt

frekvence)

– NDåGê YêUREHN NWHUê VH SRXåtYDO V QHVSUiYQRX SDOLYRYRX VPČVt

(palivo, olej, podíl oleje)

– YHãNHUp ãNRG\ E\O\ ]SĤVREHQ\ H[WHUQtPL YOLY\ FKHPLFNp I\]LFNp

QiUD]\þLFL]tPLOiWNDPL

– EČåQpRSRWĜHEHQtDVSRWĜHEQtQiKUDGQtGtO\

– QHYKRGQpSRXåtYiQtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH

– SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKGRSOĖNĤQHERGtOĤ

– NDUEXUiWRUSRPČVtFtFKVHĜt]HQtNDUEXUiWRUXSRPČVtFtFK

– NRPSRQHQW\GtO\DGRSOĖN\SRGOpKDMtFtEČåQpPXRSRWĜHEHQtYþHWQČ

DOH QH RPH]HQČ QiUD]RYêFK WODþtWHN KQDFtFK ĜHPHQĤ VSRMN\

QRåĤ  SORWRVWĜLKX þL VHNDþHN WUiY\ SRVWURMH ODQND ãNUWLFt NODSN\

XKOtNRYêFKNDUWiþĤQDSiMHFtKRNDEHOXSOHFKĤSOVWČQêFKSRGORåHN

]iYODþHNYHQWLOiWRUĤIXNDUXKDGLFIXNDUXDY\VDYDþHYDNXY\VDYDþH

DSRSUXKĤYRGLFtFKOLãWSLORYêFKĜHWČ]ĤKDGLFVSRMRYDFtFKWYDURYHN

UR]SUDãRYDFtFKWU\VHNNROVWĜtNDFtWUXELFHYQLWĜQtFKYQČMãtFKFtYHN

VHNDFtFKVWUXQ]DSDORYDFtFKVYtþHNY]GXFKRYêFKILOWUĤVSDOLQRYêFK

ILOWUĤXPOþRYDFtFKQRåĤDWG

4. 3URVHUYLVYêURENXMHWĜHED]DVODWQHERSĜHGORåLWSRYČĜHQpPXVHUYLVQtPX

VWĜHGLVNX 5<2%, GOH VH]QDPX DGUHV VHUYLVQtFK VWĜHGLVHN 9 QČNWHUêFK

]HPtFK Yiã PtVWQt SURGHMFH 5<2%, SURYiGt RGHVtOiQt YêURENX VHUYLVQt

RUJDQL]DFL 5<2%, 3ĜL ]DVtOiQt YêURENX VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX 5<2%, E\

VHPČOYêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLWEH]QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQ

R]QDþLWDGUHVRXRGHVtODWHOHDSĜLORåLWOLVWNUiWNêPSRSLVHPYDG\

5. 2SUDYDYêPČQD EČKHP ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1H]QDPHQi SURGORXåHQt

DQL ]DþiWHN QRYpKR ]iUXþQtKR REGREt 9\PČQČQp GtO\ þL QiVWURMH VH

VWiYDMtQDãtPYODVWQLFWYtP9QČNWHUêFK]HPtFKGRUXþHQtþLSRãWRYQpSODWt

odesílatel.

6. Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku,

/LFKWHQãWHMQVNX7XUHFNXD5XVNX8RVWDWQtFKREODVWtSURVtPNRQWDNWXMWH

SRYČĜHQpKRSURGHMFH5<2%,SURXSĜHVQČQt]GDSODWtMLQi]iUXND

329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2

3UR QDOH]HQt QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND QDYãWLYWH KWWS

uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

Strona jest ładowana ...

Ryobi RBC52FSBOS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ryobi RBC52FSBOS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty