Efco DSH 250 S / DSH 2500 S Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Italiano 2

English 22

Français 41

Deutsch 62

Español 83

Slovensky 103

Português 123

Ελληνικα 144

Nederlands 165

Česky 186

Pуccкий 206

Polski 227

Strona jest ładowana ...

PL

227

TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI

Szanowni Klienci

Dziękujemy za wybór produktu Emak.

Nasza sieć autoryzowanych sprzedawców i

warsztatów serwisowych jest do Państwa

całkowitej dyspozycji w razie potrzeby.

WPROWADZENIE

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z

treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa.

Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące

działania komponentów urządzenia oraz

informacje na temat niezbędnych czynności

kontrolnych oraz konserwacyjnych.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w

niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian bez konieczności każdorazowej

aktualizacji instrukcji.

Oprócz instrukcji dotyczących użytkowania i

konserwacji niniejszy podręcznik zawiera

fragmenty wymagające szczególnej uwagi

uż ytkownika. Fragmenty te zostały oznaczone

symbolami opisanymi poniżej:

UWAGA: oznacza ryzyko wypadku, obrażeń ciała,

nawet śmiertelnych, lub poważnego uszkodzenia

własności.

OSTROŻNIE: oznacza ryzyko uszkodzenia

urządzenia lub jego elementów.

UWAGA

RYZYKO USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HAŁASU

RÓWNY LUB WYŻSZY

85 dB (A)

SPIS TREŚCI

1.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA (zawiera

przepisy umożliwiające bezpieczne

użytkowanie maszyny)

227

2.

OBJAŚ NIENIE SYMBOLI I

OSTRZEŻ E Ń (wyjaś nia, jak

zidentyfikować maszynę oraz co

znaczą różne symbole)

229

3.

GŁÓWNE KOMPONENTY (objaśnia

rozmieszczenie głównych części

składowych maszyny)

230

4.

MONTAŻ (objaśnia sposób usunięcia

opakowania i przeprowadzenia

montażu elementów dostarczanych

oddzielnie)

230

5.

URUCHAMIANIE

231

6.

ZATRZYMANIE SILNIKA

234

7.

UŻYCIE MASZYNY

234

8.

TRANSPORT

237

9.

KONSERWACJA (zawiera wszelkie

informacje niezbędne do utrzymania

sprawności maszyny)

238

10.

PRZECHOWYWANIE

241

11.

OCHRONA ŚRODOWISKA (Zawiera

porady odnośnie użycia maszyny z

poszanowaniem ś rodowiska

naturalnego)

242

12.

DANE TECHNICZNE (Wykaz

głównych charakterystyk maszyny)

243

13.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

246

14.

KARTA GWARANCYJNA (Spis

warunków gwarancji)

246

15.

PRZEWODNIK PO ROZWIĄZYWANIU

PROBLEMÓW (Pomaga w szybkim

usuwaniu niektórych problemów pod-

czas eksploatacji)

247

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA

- Prawidłowo używana maszyna jest

szybkim, wygodnym i wydajnym

narzędziem pracy. Nieprawidłowa obsługa

oraz nieprzestrzeganie środków

ostrożności może spowodować, że

urządzenie stanie się niebezpieczne. Aby

praca była zawsze przyjemna i bezpieczna,

należy zawsze dokładnie przestrzegać

zasad bezpieczeństwa podanych w

niniejszej instrukcji.

- Długotrwałe wystawienie na działanie

drgań podczas używania urządzeń

spalinowych może u osób podatnych na

choroby układu krążenia lub obrzęki

doprowadzić do uszkodzeń naczyń

krwionośnych bądź nerwów w palcach,

dłoniach lub nadgarstkach. Zanotowano

również przypadki uszkodzenia naczyń

PL

228

tnàce zalecane przez producenta (patrz

strona 245).

9 - Nie używaç kosy bez osłony tarczy tnàcej lub

głowicy.

10 - Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy

tarcza tnàca może się swobodnie obracaç

oraz czy nie ma styczności z ciałami obcymi.

11 - Podczas pracy należy często zatrzymywaç

silnik, aby skontrolowaç stan tarczy tnàcej.

Wymieniç tarczę, jak tylko pojawià się

pęknięcia lub złamania.

12 - Z urządzenia należy korzystać tylko w

miejscach, w których zapewniona jest dobra

wentylacja, nie wolno go natomiast używać

w miejscach zagrożonych wybuchem,

zapłonem lub w pomieszczeniach

zamkniętych.

13 - Gdy silnik jest uruchomiony, nie wykonywaç

żadnych czynności konserwacyjnych i nie

dotykaç elementu tnàcego.

14 - Zabrania się nakładania na odbiór mocy

urządzenia akcesoriów innych producentów.

15 - Nie używać urządzenia, jeśli jest ono

uszkodzone, niewłaściwie naprawione,

źle zmontowane lub przerobione bez

upoważnienia. Nie zdejmować, nie uszkadzać,

nie wył ączać żadnego zabezpieczenia.

Stosować wyłącznie narzędzia tnące

wskazane w tabeli.

16 - Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw

oraz informacje BHP powinny być

utrzymywane w idealnym stanie. W

przypadku uszkodzeń lub pogorszenia ich

stanu, należy je jak najszybciej wymienić

(rys. 24).

17 - Nie używać urządzenia do celów innych niż

wskazane w instrukcji (patrz Str. 235).

18 - Nie oddalać się od maszyny, jeśli ma ona

włączony silnik.

19 - Nie uruchamiaç silnika bez zamontowanego

uchwytu .

20 - Codziennie kontrolowaç kosę, aby upewniç

się, czy wszystkie urzàdzenia zabezpieczajàce

i inne sà sprawne.

21 - Nie wolno nigdy samodzielnie wykonywaç

czynności lub napraw nie wchodzàcych

w zakres zwykłej konserwacji. Należy się

zawsze zleciç takie prace do wykonania przez

krwionośnych u osób zdrowych na skutek

długotrwałego używania takich urządzeń

w niskich temperaturach otoczenia. Jeśli

wystąpią objawy, takie jak drętwienie, ból,

utrata siły, zmiana koloru lub wyglądu

skóry czy utrata czucia w palcach, dłoniach

lub nadgarstkach, należy przerwać pracę i

zwrócić się o pomoc do lekarza.

- System uruchamiania Waszego urządzenia

wytwarza pole elektromagnetyczne o

bardzo niskim natężeniu. Pole to może

zakłócać pracę niektórych sztucznych

rozruszników serca. Celem zmniejszenia

ryzyka poważnych lub śmiertelnych

obrażeń, osoby z wszczepionym

rozrusznikiem powinny poradzić się

lekarza i skonsultować z producentem

rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z

urządzeniem.

UWAGA: Rozporządzenia krajowe mogą

ograniczać użycie maszyny.

1 - Nie używać urządzenia bez uprzedniego

przeszkolenia w zakresie jego prawidłowej

obsługi. Operator, który korzysta z urządzenia

po raz pierwszy, powinien poćwiczyć pracę

z urządzeniem przed zastosowaniem go w

praktyce.

2 - Urządzenie może być używane wyłącznie

przez osoby dorosłe, w dobrej kondycji

ﬁzycznej, znające zasady jego obsługi.

3 - Nie używaç kosy spalinowej, gdy odczuwa

się zmęczenie ﬁzyczne albo gdy jest się pod

wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

4 - Zakładaç specjalne ochronne ubranie oraz

inne artykuły zapewniajàce bezpieczeństwo,

np. obuwie, specjalne spodnie, rękawice,

okulary, słuchawki oraz kask ochronny.

Zakładaç odzież przylegajàcà do ciała, lecz

wygodnà.

5 - Dzieciom nie wolno obsługiwaç kosy

spalinowej.

6 - Podczas pracy w pobliżu pracujàcej kosy

spalinowej nie mogà przebywaç ludzie oraz

zwierzęta.

7 - Przed uruchomieniem kosy sprawdziç, czy

śruba mocujàca ostrze jest dobrze dokręcona.

8 - Kosa powinna byç wyposażona w urzàdzenia

PL

229

autoryzowany serwis.

22 - W razie potrzeby wyłączenia urządzenia

z eksploatacji, nie należ y go wyrzucać

z innymi odpadami, lecz oddać do

sprzedawcy, którego obowiązkiem jest

zapewnienie prawidłowej utylizacji.

23 - Urządzenie można udostępniać

lub pożyczać wyłącznie osobom

doś wiadczonym, znającym zasady jego

działania i obsługi. Należy do niego

dołączyć również Instrukcję obsługi, którą

trzeba przeczytać przed przystąpieniem do

pracy.

24 - Zwracać się zawsze do sprzedawcy

po wszelkie wyjaśnienia lub w razie

konieczności pilnej naprawy.

25 - Przechowywać niniejszą instrukcję w

odpowiednich warunkach i korzystać z niej

przed każdym użyciem urządzenia.

26 - Należy pamiętać, że właściciel lub

użytkownik ponosi odpowiedzialność

za wypadki lub ryzyko ponoszone przez

osoby trzecie lub należące do nich mienie.

UWAGA

- Nigdy nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonymi zabezpieczeniami.

Zabezpieczenia urządzenia należy

kontrolować i konserwować w sposób

opisany w tej części instrukcji. Jeśli któraś z

kontroli wypadnie niepomyślnie, należy się

skontaktować z Autoryzowanym Serwisem

w celu dokonania naprawy.

- Jakiekolwiek użycie maszyny w sposób

nieprzewidziany wyraźnie w instrukcji

należy uznać za użycie niewłaściwe, a przez

to będące źródłem zagrożenia dla osób i

rzeczy.

ODZIEŻ OCHRONNA

W czasie pracy z kosà spalinowà, należy

zawsze mieç na sobie odzież ochronnà

posiadajàcà odpowiednie atesty. Użycie odzieży

ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu, ale zmniejsza

skutki szkody w razie wypadku. W kwestii wyboru

odpowiedniej odzieży ochronnej należy zwróciç

się o radę do zaufanego sprzedawcy.

Odzież powinna byç dopasowana i niekrępujàca.

Mieç na sobie odzież ściśle przylegajàcà.

Idealna byłaby kurtka oraz spodnie robocze.

Nie nosiç ubrań, szalików, krawatów lub biżuterii,

które mogłyby zaplàtaç się w krzaki. Długie włosy

należy spiàç i zabezpieczyç (na przykład chustkà,

beretem, kaskiem itd.).

Założyç buty ochronne zaopatrzone w

podeszwy przeciwpoślizgowe oraz stalowe

czubki.

Zakładaç okulary lub osłonę ochronnà!

Stosowaç środki ochrony przed hałasem;

na przykład słuchawki lub zatyczki do

uszu. Używanie środków ochrony słuchu

wymaga dużej uwagi i ostrożności, ponieważ

powoduje to ograniczenie możliwości usłyszenia

sygnałów dêwiękowych ostrzegajàcych przed

niebezpieczeństwem (krzyk, alarm, itp.).

Zakładaç rękawice, które zapewniajà

maksymalnà absorpcję drgań.

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

(Rys.21)

1 - Przed przystàpieniem do użytkowania

urzàdzenia należy dokładnie zapoznaç się z

instrukcjà obsługi i konserwacji.

2 - Założyç kask, okulary i słuchawki ochronne.

3 - Podczas pracy z tarczà stalowà lub z tworzywa

należy zawsze nosiç obuwie robocze oraz

rękawice ochronne.

4 - Pracujàca kosa może z dużà siłà wyrzuciç

przedmioty znajdujàce się na powierzchni

roboczej. Zachowaç ostrożnośç.

5 - Osoby postronne powinny znajdowaç się w

odległości 15 m.

6 - OSTRZEŻENIE! - Powierzchnie mogà byç

nagrzane.

7 - Zakazuje się używania kosy z tarczà do drewna.

8 - Pompka zastrzykowa.

9 - Typ urządzenia: KOSY SPALINOWEJ

10 - Moc akustyczna gwarantowana

11 - Numer seryjny

12 - Symbol zgodności CE

PL

230

oraz przykręcić śrubę (A) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Włożyć załączony

sworzeń do właściwego otworu (L) aby zablokować

tarczę tnącą oraz dokręcić śrubę (A) do 2,5 kgm

(25 Nm).

UWAGA – Kołnierz (patrz strzałki C,

rys.7) musi się znaleźć w otworze montażowym

tarczy.

MONTAŻ UCHWYTU (Rys. 2)

Zamontować uchwyt (A) na osłonie wału

napędowego i przykręcić przy pomocy śrub (D).

Położenie regulowanej rączki powinno być

dopasowane do wymagań operatora.

UWAGA - Założyć uchwyt pętli (A, Rys.2-

3) pomiędzy strzałkami etykiet (B) i tylny

uchwyt (C).

MONTAŻ UCHWYTU (RYS.5B)

- Poluzować śruby (D) zacisku.

- Wsunąć 2 połówki uchwytu w odpowiednie

gniazda (E).

- Ponownie dokręcić śruby (D).

Montaż rękojeści sterujących (rys.5A)

- Poluzować śrubę (G). Nakrętka (H) pozostanie w

rękojeści sterującej (L).

- Popchnąć rękojeść sterującą (L) (dźwignia gazu

M musi być zwrócona w kierunku przekładni

stożkowej) na kierownicę (N) w taki sposób, aby

otwory (P) były wyrównane.

- Włożyć śrubę (G) i solidnie ją dokręcić.

MONTAŻ UCHWYTU TYPU „KIEROWNICA”

(rys.5C)

- Umieścić uchwyt typu “kierownica” (A) w

dolnym zacisku (B1).

- Ustawić we właściwej pozycji zacisk górny (B2) i

dokręcić 4 śruby (D), jednak nie przykręcać ich

do oporu.

- Wyrównać kierownicę pod kątem prostym

względem wału napędowego.

- Solidnie dokręcić śruby (D).

UWAGA: Sprawdziç, czy wszystkie

komponenty kosy spalinowej sà dobrze

podłàczone, a wszystkie śruby starannie

13 - Rok produkcji.

14 - Maks. prędkość wałka zdawczego, obr/min.

3. GŁÓWNE KOMPONENTY (Rys.1)

1÷2 - Zestaw narzędzi

3 - Pasy nośne

4 - Para stożkowy

5 - Osłona zabezpieczajàca

6 - Głowica z żyłkà nylonowà

7 - Korek zbiornika paliwa

8 - Pompka zastrzykowa

9 - Śruby regulacyjne gaźnika

10 - Osłona tłumika

11 - Âwieca

12 - Filtr powietrza

13 - Dźwignia rozrusznika

14 - Dźwignia ssania

15 - Blokada dźwigni gazu

16 - Przycisk stop

17 - Dêwignia gazu

18 - Uchwyt pasa nośnego

19 - Uchwyt

20 - Osłona wału napędowego

21 - Przycisk w połowie przepustnicy

4. MONTAŻ

MONTAŻ OSŁON BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 4)

Zamocowaç osłonę (A) na osłonie wału

napędowego za pomocà śrub (B) w takiej pozycji,

która zapewni bezpieczeństwo pracy.

UWAGA: Osłonę (C) używaç jedynie podczas

pracy głowicà żyłkowà. Osłona (C) powinna

zostaç zamocowana do osłony (A) za pomocà

śruby (D).

MONTAŻ GŁOWICY Z ŻYŁKĄ NYLONOWĄ (RYS.6)

Zamontować górny kołnierz (F). Włożyć trzpień

blokujący przekładnię (L) we właściwy otwór

i ręcznie przykręcić głowicę (N) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

UWAGA: jeśli jest obecny, zamontuj również

plastikowy element dystansowy (G, rys.6).

MONTAŻ TARCZ (Rys. 7)

Zamontować tarczę tnącą (R) na górnym kołnierzu

(F) sprawdzając, czy obraca się we właściwym

kierunku. Zamontować dolny kołnierz (B), dysk (D)

PL

231

uruchomieniem silnika.

· Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy

spalić wyciekniętego paliwa.

· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem

lub podczas pracy z urządzeniem.

· Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym i

dobrze wentylowanym miejscu.

· Nie przechowywać benzyny w miejscach, w

których znajdują się suche liście, słoma, papier,

itp.

· Przechowywać urządzenie oraz paliwo w

miejscach, w których opary paliwa nie mają

możliwości wejścia w kontakt z iskrami lub

otwartym ogniem, warników wody grzewczej,

silników elektrycznych lub wyłączników

elektrycznych, pieców, itp.

· Nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy silnik

jest włączony.

· Nie używać paliwa do prac czyszczenia,

· Uważać na to, by nie poplamić paliwem własnej

odzieży.

OLEJU

2%-50 : 1

1

5

10

15

20

25

BENZYNY

l

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l

A

(cm

3

)

Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem

dwusuwowym i wymaga wstępnego

sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do

silników dwusuwowych. Zmieszać benzynę

bezołowiową i olej do silników dwusuwowych w

czystym pojemniku, odpowiednim do

przechowywania benzyny.

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST

PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA BENZYNIE

BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU

W POJAZDACH SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE

OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ.

Zmieszać olej do silników dwusuwowych z

benzyną zgodnie z instrukcjami podanymi na

opakowaniu.

przykręcone.

CZYNNOÂCI WSTĘPNE

UPRZĄŻ (3, Fig. 1)

Dzięki prawidłowej regulacji uprzęży, kosa jest

dobrze wyważona i znajduje się na właĺciwej

wysokoĺci względem terenu (Rys. 8).

- Należy zawsze zakładać uprząż prostą podwójną.

- Przypinać kosę do uprzęży za pomocą zatrzasków

(A, Rys. 8)

- Umieĺcić hak (18, Rys. 1) w taki sposób, aby uzyskać

optymalne wyważenie kosy.

- Umieĺcić sprzączkę (C) w taki sposób, aby uzyskać

optymalną wysokoĺć kosy (Rys. 9).

5. URUCHAMIANIE

5. .....

PALIWO

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie

łatwopalnym. Korzystając z benzyny lub

mieszanki paliw, należy się z nimi obchodzić z

jak największą ostrożnością. Nie palić ani nie

używać ognia lub płomieni w pobliżu paliwa

lub urządzenia.

· Celem zmniejszenia ryzyka pożaru i oparzeń,

należy obchodzić się z paliwem bardzo

ostrożnie. Jest wysoce łatwopalne.

· Potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku

odpowiednim do przechowywania paliwa.

· Mieszać paliwo na otwartym powietrzu, w

miejscu wolnym od obecności iskier i płomieni.

· Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż

ostygnie przed rozpoczęciem uzupełniania

paliwa.

· Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby

zwolnić ciśnienie i uniknąć wylania się paliwa.

· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego

uzupełnieniu. Drgania mogą spowodować

poluzowanie się korka i wyciek paliwa.

· Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika.

Odsunąć maszynę na odległość 3 metrów od

miejsca uzupełnienia paliwa przed

PL

232

Z tego powodu silniki wyregulowane ze

standardową benzyną mogą wymagać innej

regulacji śruby H. W celu przeprowadzenia tej

procedury należy się zwrócić do

autoryzowanego serwisu.

Uzupełnianie paliwa

Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed

rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

URUCHAMIANIE

Przed uruchomieniem silnika sprawdziç,

czy tarcza tnàca może się swobodnie obracaç

oraz czy nie ma styczności z ciałami obcymi.

Gdy silnik pracuje z minimalną

prędkością, narzędzie tnące nie powinno się

obracać. W przeciwnym razie skontaktuj się z

Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu

przeprowadzenia kontroli i rozwiązać

problem.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie należy

trzymać mocno obiema rękami. Trzon należy

trzymać zawsze z prawej strony ciała. Nie

wolno chwytać urządzenia skrzyżowanymi

rękami. Instrukcje te dotyczą również osób

leworęcznych.

Podczas cięcia należy utrzymywać prawidłową

postawę.

Wystawienie na działanie drgań może

spowodować szkody zdrowotne u osób

cierpiących na zaburzenia krążenia lub

dolegliwości ze strony układu nerwowego.

Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku

wystąpienia objawów takich jak odrętwienie,

utrata czucia, zmniejszenie normalnej siły czy

zmiany kolorytu skóry. Te objawy z reguły

występują w obrębie palców, dłoni lub

nadgarstków.

Przed uruchomieniem silnika sprawdziç, czy

dêwignia gazu działa prawidłowo.

UWAGA: przestrzegać instrukcji

Mieszankę olej / benzyna można przygotować

z odpowiednią ilością oleju na litr, korzystając

z dostarczonego dozownika z podziałką (rys.

10) i zgodnie z tabelą A.

Zalecamy korzystanie z oleju do silników

dwusuwowych Efco - Oleo-Mac 2% (1:50)

opracowanego specjalnie dla silników

dwusuwowych chłodzonych powietrzem.

Prawidłowe proporcje oleju/benzyny podane w

prospekcie (Rys. A) są odpowiednie, jeśli korzysta

się z oleju do silników PROSINT 2 i EUROSINT 2

lub równorzędnego oleju silnikowego wysokiej

jakości (zgodnego z normą JASO FD lub ISO

L-EGD).

OSTROŻNIE: NIE KORZYSTAĆ Z OLEJU

DO POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH LUB

OLEJÓW DO DWUSUWOWYCH SILNIKÓW

ZABURTOWYCH.

OSTROŻNIE:

- Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej

rzeczywistego zużycia; nie kupować więcej

paliwa, niż jest się w stanie wykorzystać w

ciągu jednego lub dwóch miesięcy;

- Przechowywać benzynę w hermetycznie

zamkniętym pojemniku w suchym i

chłodnym miejscu.

OSTROŻNIE: Do mieszanki nie należy

nigdy używać paliwa zawierającego więcej niż

10% etanolu; dopuszczalne są mieszanki

benzyny i etanolu zawierające etanol w

stężeniu do maks. 10% lub paliwo typu E10.

UWAGA - Przygotować tyle tylko mieszanki,

ile zostanie zużyte w ciągu dnia pracy. Nie

pozostawić mieszanki w zbiorniku lub w kanistrze

zbyt długo. Zaleca się stosowanie stabilizatora do

paliwa ADDITIX 2000 marki Emak o kodzie

001000972. Pozwala on zachować właściwości

mieszanki przez okres 12 miesięcy.

Benzyna alkilowana

OSTROŻNIE: Benzyna alkilowana nie

posiada takiej samej gęstości, jak standardowa.

PL

233

położeniu CLOSE (A, rys.11).

3) Pociàgnàç dêwignię gazu (17, Rys.1) i

zablokowaç jà w połowie naciskajàc przycisk

(21), zwolniç dêwignię (17).

4) Postawić kosę spalinową na podłożu w

stabilnej pozycji. Sprawdzić, czy narzędzie

tnące swobodnie się porusza. Trzymając kosę

spalinową jedną dłonią (rys.12), pociągnąć

linkę rozruchową (nie więcej, niż 3-krotnie), aż

silnik zaskoczy po raz pierwszy. W przypadku

nowej maszyny może się okazać konieczne

powtórzenie tej czynności.

5) Ustawić dźwignię rozrusznika (14, rys.1) w

położeniu OPEN (B, rys.11).

6) Pociągnąć linkę rozruchową, aby uruchomić

silnik. Po uruchomieniu maszyny należy

odczekać kilka sekund na jej rozgrzanie,

nie dotykając w tym czasie dźwigni gazu.

Rozgrzanie maszyny może zająć nieco czasu w

przypadku niskich temperatur zewnętrznych

lub na dużych wysokościach. W celu

zakończenia procedury nacisnąć dźwignię

gazu (17, rys.1), aby wyłączyć półgaz.

OSTROŻNIE:

- Nie owijać nigdy linki rozruchowej wokół

dłoni.

- Podczas pociągania linki rozruchowej nie

wykorzystywać nigdy całej jej długości,

gdyż mogłoby to spowodować jej

przerwanie.

- Nie zwalniać nigdy gwałtownie linki,

trzymać rękojeść (13, rys. 1) i odczekać, aż

linka powoli się zwinie.

UWAGA: Gdy silnik jest rozgrzany, nie

wyciągać dêwigni ssania.

UWAGA – Półautomatycznego urządzenia

do rozruchu należy używać jedynie przy

uruchamianiu zimnego silnika.

DOCIERANIE SILNIKA

Silnik osiąga swoją moc maksymalną po 5÷8

godzinach pracy.

Podczas okresu docierania silnika, nie wolno

operować silnikiem na maksymalnych obrotach

bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia

się z paliwem. Wyłączyć silnik przed

rozpoczęciem uzupełniania paliwa. Nigdy nie

dolewać paliwa do urządzenia z

uruchomionym bądź gorącym silnikiem.

Odsunąć się na odległość przynajmniej 3 m

od miejsca, w którym przeprowadzono

uzupełnianie paliwa przed uruchomieniem

silnika. NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Wyczyścić powierzchnię dookoła korka wlewu

paliwa, aby uniknąć przedostawania się

zanieczyszczeń.

2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa.

3. Ostrożnie wlać mieszankę paliwa do zbiornika.

Unikać rozlewania paliwa.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu

paliwa, wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki.

5. Natychmiast ponownie założyć korek wlewu

paliwa, dokręcając go ręcznie. Usunąć

ewentualne rozlane paliwo.

UWAGA: upewnić się, że nie ma

wycieków paliwa, a jeśli do nich doszło, usunąć

je przed rozpoczęciem użytkowania. Jeśli

pojawi się taka potrzeba, należy skontaktować

się z lokalnym dystrybutorem urządzeń.

Silnik jest zalany

- Zaczepić odpowiednie narzędzie o fajkę

świecy zapłonowej.

- Podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową.

- Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

- Szeroko otworzyć przepustnicę.

- Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu

opróżnienia komory spalania.

- Ponownie zamocować świecę zapłonową i

podłączyć fajkę, naciskając ją mocno w dół.

Zamontować pozostałe elementy.

- Ustawić dźwignię ssania w pozycji OPEN —

nawet jeśli silnik jest zimny.

- Uruchomić silnik.

Procedura rozruchu

1) Popchnąć powoli 4 razy pompkę rozruchową

(8, rys.1).

2) Ustawić dźwignię rozrusznika (14, rys.1) w

PL

234

nylonowymi. Dodatkowo, w takich sytuacjach

należy uważać na obiekty odbijane

rykoszetem.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać

kosy spalinowej trzymając przystawkę tnącą

prostopadle do gruntu. Nigdy nie należy

używać kosy spalinowej jako nożyc do

przycinania żywopłotów.

OSTRZEŻENIE: Jeśli ostrze się poluzuje

pomimo prawidłowego zamocowania, należy

natychmiast przerwać pracę. Nakrętka

zabezpieczająca może być zużyta lub

uszkodzona i powinna zostać wymieniona.

Nigdy nie należy mocować ostrza przy użyciu

niezatwierdzonych elementów. Jeśli ostrze

będzie się nadal luzowało, należy się

skontaktować z dealerem. Nie wolno używać

kosy spalinowej z poluzowanym ostrzem.

Środki bezpieczeństwa dotyczące obszaru

pracy

• Podczas cięcia należy zawsze pewnie stać

obiema stopami na podłożu, aby zapobiec

utracie równowagi.

• Należy się upewnić, że zapewniona jest

swoboda ruchu i bezpieczna pozycja. Należy

sprawdzić obecność wszelkich przeszkód

(korzeni, kamieni, gałęzi, rowów itp.) wokół

obszaru pracy na wypadek konieczności

nagłego przemieszczenia się.

• Nie należy ciąć powyżej wysokości klatki

piersiowej, ponieważ kontrola szarpnięć lub

odrzutów kosy spalinowej trzymanej wysoko

jest znacznie trudniejsza.

• Nie należy pracować w pobliżu przewodów

elektrycznych. Taką pracę należy pozostawić

specjalistom.

• Należy wykonywać cięcie tylko, jeśli

widoczność i oświetlenie umożliwiają wyraźne

widzenie.

• Nie wolno ciąć stojąc na drabinie — jest to

bardzo niebezpieczne.

• Jeśli ostrze uderzy w jakiś przedmiot, należy

wyłączyć kosę spalinową. Sprawdzić tarczę

bez pracy, aby uniknąć nadmiernych obciążeń.

UWAGA! - Podczas docierania, nie wolno

zmieniać paliwa, aby osiągnąć lepsze wyniki

pracy, ponieważ można uszkodzić silnik.

UWAGA: jest zjawiskiem normalnym, że

nowy silnik wytwarza dym podczas i po

pierwszym użyciu.

6. ZATRZYMANIE SILNIKA

Ustawić dźwignię gazu w pozycji minimalnej. (17,

Rys. 1) i odczekać kilka sekund aż silnik osiągnie

obroty jałowe.

Wyłączyć silnik, naciskając przycisk STOP (16).

7. UŻYCIE MASZYNY

NIEDOZWOLONE UŻYCIE

OSTRZEŻENIE: Należy unikać nagłych

szarpnięć urządzenia, ponieważ mogą one być

przyczyną poważnych obrażeń ciała.

Szarpnięcie urządzenia w bok lub do przodu

następuje, gdy ostrze wejdzie w kontakt z

jakimś obiektem, takim jak kłoda czy kamień.

Kontakt kosy paliwowej z nieodpowiednim

obiektem może również spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

UWAGA! - Zawsze przestrzegaç przepisów

BHP. Kosa spalinowa powinna byç używana

wyłàcznie do ścinania trawy i niewielkich

krzewów. Nie używaç kosy spalinowej jako

dêwigni do podnoszenia, przesuwania lub

zmiatania przedmiotów. Zabrania się

podłàczania do urzàdzenia innych narzàdzi lub

osprzętu niż wymienione w niniejszej instrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE: Podczas używania

sztywnych ostrzy należy unikać cięcia blisko

ogrodzeń, ścian budynków, pni drzew,

kamieni lub innych przedmiotów, które

mogłyby spowodować odrzucenie kosy

spalinowej lub uszkodzenie ostrza. Do takich

prac zaleca się stosowanie głowic z żyłkami

PL

235

braku pewności co do właściwego

postępowania w określonej sytuacji należy

zasięgnąć rady specjalisty. Należy się

skontaktować z dealerem lub serwisem.

Należy unikać prac przy użyciu urządzenia, do

których wykonywania nie jest się

przygotowanym. Ważne jest rozumienie

różnic między wycinaniem drzewek,

wycinaniem zarośli i przycinaniem trawy.

Podstawowe zasady bezpieczeńśtwa

1. Należy się rozejrzeć wokół:

• aby się upewnić, że żadne osoby, zwierzęta lub

przedmioty nie będą ograniczały kontroli nad

urządzeniemm.

• aby się upewnić, że żadne osoby, zwierzęta lub

przedmioty nie wejdą w kontakt z przystawką

tnącą lub obiektami wyrzucanymi przez

przystawkę tnącą.

OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia,

jeśli w razie wypadku nie będzie możliwe

wezwanie pomocy.

2. Nie należy używać urządzenia w złych warunkach

atmosferycznych, takich jak gęsta mgła, mocny

deszcz, silny wiatr, intensywny chłód itp. Praca

przy złej pogodzie jest wyczerpująca i często

pociąga za sobą dodatkowe zagrożenia, takie

jak oblodzone podłoże, nieprzewidywalny

kierunek przewracania się drzew itp.

3. Należy się upewnić, że zapewniona jest

swoboda ruchu i bezpieczna pozycja. Należy

sprawdzić obecność wszelkich przeszkód

(korzeni, kamieni, gałęzi, rowów itp.) wokół

obszaru pracy na wypadek konieczności

nagłego przemieszczenia się. Należy zachować

dużą ostrożność podczas pracy na pochyłym

terenie.

4. Przed przejściem w inne miejsce należy

wyłączyć silnik.

5. Nigdy nie wolno odkładać urządzenia na

podłoże przy uruchomionym silniku.

• Zawsze należy używać odpowiedniego sprzętu.

• Należy się upewnić, że sprzęt jest prawidłowo

wyregulowany.

• Należy dokładnie zaplanować pracę.

• Rozpoczynając cięcie ostrzem należy zawsze

i kosę spalinową; naprawić ewentualne

uszkodzone części.

• Chronić ostrze przed kontaktem z

zanieczyszczeniami i piaskiem. Nawet

niewielka ilość zanieczyszczeń może szybko

stępić ostrze i zwiększyć ryzyko wystąpienia

nagłego szarpnięcia.

• Przed odłożeniem kosy spalinowej należy

wyłączyć silnik.

• Należy zachować szczególną ostrożność w

przypadku stosowania zabezpieczeń słuchu,

ponieważ mogą one ograniczać zdolność

słyszenia dźwięków oznaczających zagrożenie

(wołania, sygnałów, ostrzeżeń itp.).

• Należy zachować szczególną ostrożność

podczas pracy na pochyłych lub nierównych

terenach.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy

stosować sztywnych ostrzy podczas cięcia w

miejscach kamienistych. Wyrzucane

przedmioty lub uszkodzone ostrza mogą

doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych

obrażeń ciała operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu. Należy uważać na

wyrzucane przedmioty. Należy zawsze nosić

zabezpieczenia oczu zatwierdzone do tego

typu pracy. Nigdy nie wolno wychylać się nad

osłoną przystawki tnącej. Może nastąpić

wyrzucenie w górę kamieni, śmieci itp.,

których traﬁenie w oko może spowodować

ślepotę lub poważne obrażenia. Osoby

nieupoważnione muszą znajdować się w

bezpiecznej odległości. Dzieci, przechodnie,

pomocnicy i zwierzęta muszą znajdować się

w bezpiecznej odległości co najmniej 15 m.

Jeśli ktoś zbliża się do miejsca pracy, należy

natychmiast wyłączyć urządzenie. Nigdy nie

należy obracać się z włączonym urządzeniem

bez uprzedniego upewnienia się, że nikogo

nie ma w pobliżu.

Techniki pracy

Ogólne instrukcje dotyczące obsługi

OSTRZEŻENIE: W tej części opisano

podstawowe środki bezpieczeństwa podczas

pracy wycinarką lub przycinarką. W przypadku

PL

236

• Przed rozpoczęciem wycinania należy

sprawdzić teren, typ podłoża, nachylenie

gruntu, występowanie kamieni, zagłębień itd.

• Należy rozpocząć od części, w której wycinanie

jest łatwiejsze, i oczyścić obszar, na którym

będzie się pracować.

• Należy systematycznie przechodzić tam i z

powrotem przez obrabiany obszar, oczyszczając

za każdym przejściem pas o szerokości 4–5

metrów. Pozwala to wykorzystać pełny zasięg

urządzenia w obu kierunkach i zapewnia

operatorowi wygodny i zróżnicowany obszar

pracy.

• Oczyścić odcinek o długości 75 metrów. W

miarę postępu pracy należy przenosić ze sobą

kanister z paliwem.

• W przypadku pochyłego gruntu należy

pracować wzdłuż stoku. Znacznie łatwiej jest

pracować wzdłuż stoku niż w górę i w dół.

• Należy zaplanować pas w taki sposób, aby

unikać przechodzenia przez rowy lub inne

przeszkody w terenie. Pas należy również

wybrać zgodnie z kierunkiem wiatru, tak aby

ścięte pnie opadały w oczyszczonej części pasa.

Koszenie trawy za pomocą ostrza do trawy

• Ostrzy do trawy i wycinarek do trawy nie należy

używać do cięcia pni.

• Ostrze do trawy stosowane jest do wszelkiego

typu wysokich lub grubych traw.

• Trawę należy kosić posuwistym, wahadłowym

ruchem na boki, przy czym ruch od prawej do

lewej to ruch koszący, a ruch z lewej do prawej

to ruch powrotny. Cięcie powinno zachodzić po

lewej stronie ostrza (pomiędzy godziną 8 a 12).

• Jeśli ostrze jest nachylone w lewo podczas

koszenia trawy, trawa ustawia się w wzdłuż linii,

co ułatwia jej zbieranie, np. grabiami.

• Należy starać się pracować rytmicznie. Należy

stać pewnie z rozstawionymi nogami. Po

ruchu powrotnym przesunąć się do przodu i

ponownie pewnie stanąć.

• Należy lekko oprzeć osłonę wspierającą o

grunt. Zapewnia ona ochronę ostrza przed

uderzaniem w podłoże.

• Aby zmniejszyć ryzyko owinięcia się materiału

wokół ostrza, należy stosować się do poniższych

stosować pełne otwarcie przepustnicy.

• Należy zawsze używać ostrych ostrzy.

OSTRZEŻENIE: Ani operatorowi, ani

żadnej innej osobie nie wolno próbować

usuwać ściętego materiału, gdy silnik jest

uruchomiony lub gdy narzędzie tnące się

obraca, ponieważ grozi to poważnymi

obrażeniami ciała. Aby uniknąć obrażeń,

należy zatrzymać silnik i mechanizm tnący

przed przystąpieniem do usuwania materiału,

który zaplątał się wokół tarczy. Przekładnia

stożkowa może się nagrzać podczas pracy i

może pozostać gorąca przez pewien czas po

wyłączeniu urządzenia. Dotknięcie jej grozi

poparzeniem.

OSTRZEŻENIE: Zdarza się, że gałęzie lub

trawa utykają pomiędzy osłoną a przystawką

tnącą. Przed przystąpieniem do oczyszczania

należy zawsze wyłączyć silnik.

Sprawdzić przed rozpoczęciem pracy

• Sprawdzić stan ostrza, upewniając się, że na

spodniej stronie zębów lub wokół otworu

środkowego nie powstały pęknięcia. W

przypadku znalezienia pęknięć należy wyrzucić

ostrze.

• Sprawdzić, czy kołnierz podtrzymujący nie jest

popękany na skutek zmęczenia materiału lub

zbyt mocnego ściśnięcia. Popękany kołnierz

należy wyrzucić.

• Upewnić się że przeciwnakrętka nie utraciła

swoich właściwości zabezpieczających.

Moment dokręcania przeciwnakrętki wynosi

2.5 kgm (25 Nm).

• Należy sprawdzić, czy osłona ostrza nie jest

pęknięta lub w inny sposób uszkodzona.

Jeśli osłona ostrza jest uszkodzona, należy ją

wymienić.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy

stosować urządzenia bez osłony lub z

uszkodzoną osłoną. Nigdy nie należy używać

maszyny bez wałka przekładni.

Wycinanie drzewek

PL

237

zaleceń:

1. Zawsze pracować przy pełnym otwarciu

przepustnicy.

2. Unikać kontaktu urządzenia z uprzednio

ściętym materiałem podczas ruchu

powrotnego.

• Przed rozpoczęciem zbierania ściętego

materiału należy wyłączyć silnik, odczepić pas i

położyć urządzenie na ziemi.

Przycinanie trawy za pomocą przycinarki

PRZESTROGA: Nie używać żyłki tnącej o

długości przekraczającej żądaną średnicę.

Przy odpowiednio założonej osłonie

wbudowana kosa dostosuje długość żyłki

automatycznie. Zbyt długa żyłka może

powodować przeciążenie silnika, a w rezultacie

uszkodzenie mechanizmu sprzęgła i

przylegających części.

Przycinanie

• Trzymać przycinarkę niewiele ponad gruntem

pod pewnym kątem. Pracę wykonuje końcówka

żyłki. Żyłka powinna pracować we własnym

tempie. Nie należy wciskać żyłki do ścinanego

obszaru.

• Żyłka z łatwością usunie trawę i chwasty przy

murach, płotach, drzewach i ogrodzeniach,

może jednak uszkodzić delikatną korę drzew i

krzewów oraz uszkodzić słupki płotu.

• Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia roślin,

należy skrócić żyłkę do 10–12 cm i zmniejszyć

prędkość silnika.

Oczyszczanie

• W przypadku oczyszczania usuwane są wszelkie

niepożądane rośliny. Trzymać przycinarkę

niewiele ponad gruntem pod kątem. Należy

pozwolić żyłce uderzać w grunt dookoła drzew,

słupków, rzeźb itd.

PRZESTROGA: Ta technika powoduje

zwiększone zużycie żyłki.

• Podczas pracy w pobliżu kamieni, cegieł,

betonu, metalowych płotów itd. zużywanie

się żyłki następuje szybciej i musi być ona

wysuwana częściej niż w przypadku stykania

się z drzewami lub drewnianymi płotami.

• Przy przycinaniu i oczyszczaniu przepustnica

nie powinna być w pełni otwarta. Zapewni

to większą trwałość żyłki i zmniejszy zużycie

przycinarki.

Przycinanie

• Przycinarka idealnie nadaje się do koszenia

trawy, do której trudno dotrzeć za pomocą

normalnej kosiarki. Podczas cięcia żyłka

powinna być ustawiona równolegle do gruntu.

Należy unikać przyciskania przycinarki do

gruntu, ponieważ spowoduje to uszkodzenie

trawnika i narzedzia.

• Nie należy dopuszczać, aby przycinarka

stykała się z gruntem podczas normalnego

cięcia. Ciągłe stykanie się z gruntem może

spowodować uszkodzenie i zużycie przycinarki.

Zamiatanie

• Efekt wentylatora obracającej się żyłki

można wykorzystać do szybkiego i łatwego

oczyszczania. Ustawić żyłkę równolegle nad

obszarem, który ma być zamieciony, i poruszać

urządzeniem wahadłowo.

• Najlepsze rezultaty przy wycinaniu i zamiataniu

daje pełne otwarcie przepustnicy.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy

wykonywać cięcia przy słabej widoczności,

bardzo wysokich bądź niskich temperaturach

lub podczas mrozu.

8. TRANSPORT

TRANSPORT

Kosę należy przenosiç zawsze przy wyłàczonym

silniku oraz z założonà osłonà tarczy tnàcej (Rys. 3).

UWAGA: W czasie transportu oraz na czas

magazynowania kosy spalinowej, założyç osłonę

tarczy tnàcej kod 4196086, tak jak to pokazano na

Rys. 3.

UWAGA - Przed transportem pilarki

łańcuchowej w pojeździe należy się upewnić, że

jest ona do niego prawidłowo i solidnie przymo-

cowana pasami. Pilarkę łańcuchową należy

PL

238

transportować w pozycji poziomej, z

opróżnionym zbiornikiem, ponadto należy się

upewnić, iż nie narusza się obowiązujących prze-

pisów dotyczących transportu takich urządzeń.

9. KONSERWACJA

ZGODNOŚĆ EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ

GAZOWYCH

Ten silnik, włącznie z systemem kontroli emisji,

musi być zarządzany, użytkowany i poddawany

konserwacji zgodnie z instrukcjami podanymi

w podręczniku użytkownika celem utrzymania

poziomów emisji zgodnych z wymogami

prawnymi mającymi zastosowanie do maszyn

nieprzeznaczonych do ruchu drogowego.

Nie należy dopuszczać do jakichkolwiek

celowych naruszeń lub niewłaściwego

użytkowania systemu kontroli emisji silnika.

Nieprawidłowe działanie, użytkowanie bądź

konserwacja silnika lub maszyny mogłyby

spowodować usterki systemu kontroli emisji

potencjalnie skutkujące niezgodnością ze

stosownymi wymogami prawnymi; w takim

przypadku należy niezwłocznie powziąć

stosowne działania w celu skorygowania usterek

systemu i przywrócenia stosownych wymogów.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów

nieprawidłowego działania, użytkowania lub

konserwacji (lista ta nie jest wyczerpująca):

- Działanie z nadmierną siłą lub uszkodzenie

urządzeń dozujących paliwo;

- Stosowanie paliwa i/lub oleju silnikowego

nieodpowiadającego właściwościom

określonym w rozdziale ROZRUCH / PALIWO;

- Stosowanie nieoryginalnych części

zamiennych, na przykład świec itp.;

- Brak konserwacji lub nieodpowiednia

konserwacja układu wydechowego, włącznie

z nieprawidłową częstotliwością konserwacji

tłumika, świecy, ﬁltra powietrza itp.

UWAGA - Naruszenie tego silnika

powoduje unieważnienie certyﬁkacji UE w

zakresie emisji.

Poziom emisji CO2 dla tego silnika można znaleźć

na stronie internetowej Emak (www.emak.com)

w sekcji “The Outdoor Power Equipment World”.

PL

239

Tabela konserwacji

Należy pamiętać, że następujące okresy konserwacyjne dotyczą tylko normalnych warunków ro-

boczych. Jeśli codzienna praca wymaga eksploatacji dłuższej niż normalna lub pracy w surowych

warunkach przycinania, sugerowane okresy konserwacyjne należy odpowiednio skrócić.

Całe urządzenie

Sprawdź (wycieki, pęknięcia i zużycie)

x

Oczyść po zakończeniu dnia pracy

Sprawdź działanie

Sprawdź (wycieki, pęknięcia i zużycie)

Sprawdź

Sprawdź (uszkodzenia, ostrość i zużycie)

Naostrz

Sprawdź (uszkodzenia, zużycie i poziom

środków smarnych)

Oczyść

Elementy sterujące (Przycisk stop, dźwignia ssania,

dźwignia gazu, blokada dźwigni gazu)

Zbiornik paliwa

Filtr paliwa i przewody

Przystawki tnące

Przekładnia stożkowa

Osłona przystawek tnących

Wszystkie dostępne śruby i nakrętki (ale nie śruby

regulacyjne)

Filtr powietrza

Przed każdym

użyciem

Co miesiąc

W przypadku uszko-

dzenia lub awarii

W zależności od

potrzeb

1 rok lub 100

godzin

Żebra cylindra

Otwory wentylacyjne systemu rozruchu

Linka rozrusznika

Gaźnik

Świeca

Zawieszenie przeciwwibracyjne

Nakrętki i śrubki przystawki tnącej

Oczyść, wymień wkład ﬁltra

Sprawdź naprężenie

Wymień

Sprawdź

Dokręć

Oczyść

Oczyść po zakończeniu dnia pracy

Sprawdź (uszkodzenia i zużycie)

Wymień

Sprawdź przerwę miedzyelektrodową

Sprawdź (uszkodzenia i zużycie)

Wymiana przez dealera

Sprawdź, czy przeciwnakrętka narzędzia

tnącego jest właściwie dokręcona

Wymień

Sprawdź bieg jałowy (przystawka tnąca nie

może się poruszać)

Wymień

Sprawdź (uszkodzenia i zużycie)

x

PL

240

odpowiednio w jej rowku równomiernie bez

krzyżowania.

3 - Po nawinięciu żyłki, zablokowaç jà tak jak

to wskazano na (3, Rys. 15). Zamontowaç

sprężynę. Przeprowadzić żyłkę przez oczka

(4) (rys.15), zablokować głowicę pokrywą (5),

po czym pociągnąć żyłkę do zewnątrz (6).

UWAGA! - W czasie wykonywania

czynności konserwacyjnych należy zawsze

nosiç rękawice ochronne. Nie wykonywaç

czynności konserwacyjnych, kiedy silnik jest

rozgrzany.

FILTR POWIETRZA

Co 8-10 godzin pracy, należy zdjàć pokrywę (A,

Rys. 19), oczyścić ﬁltr (B).

Czyścić z dużej odległości sprężonym powietrzem

w kierunku od wewnątrz do zewnątrz.

Jeśli jest zanieczyszczony lub uszkodzony,

należy go wymienić. Zatkany filtr powoduje

nieprawidłowà pracę silnika, zwiększa pobór mocy

i zmniejsza efektywność pracy.

FILTR PALIWA

Sprawdzaç okresowo stan ﬁltra paliwa. Brudny ﬁltr

utrudnia rozruch i zmniejsza wydajnośç silnika. Aby

oczyściç ﬁltr, należy wyjàç go z otworu wlewowego

paliwa; w przypadku silnego zanieczyszczenia,

wymieniç na nowy (Rys. 17).

SILNIK

Czyściç okresowo żebra cylindra pędzlem

lub strumieniem sprężonego powietrza.

Nagromadzenie się zanieczyszczeń na cylindrze

może spowodowaç szkodliwe przegrzanie się

silnika.

ÂWIECA

Zaleca się okresowe czyszczenie świecy oraz

kontrolę odstępu elektrod (Rys. 18). Stosowaç

świece TORCH L8RTF lub zamiennik innej marki.

PRZEKŁADNIA KĄTOWA

Co 30 godzin pracy, odkręciç śrubę (D, Rys.

OSTRZENIE TARCZY DO CIĘCIA TRAWY (2-3-4

ZĘBNE)

1. Tarcze do cięcia trawy są dwustronne: gdy

jedna strona tarczy jest stępiona, można ją

obróciç na drugą stronę i pracowaç dalej

(Rys. 13)

2. Tarcze do cięcia trawy można ostrzyç płaskim

pilnikiem o pojedynczym nacięciu (Rys. 13)

3. Aby zachowaç wyważenie tarczy, wszystkie

powierzchnie tnące powinny byç naostrzone

w taki sam sposób.

4. Jeśli ostrza nie są właściwie naostrzone,

może to spowodowaç niekorzystne

wibracje urządzenia i doprowadziç do jego

uszkodzenia.

UWAGA! - Niewłaściwie naostrzone

urządzenie tnące lub ostrze zwiększają ryzyko

odbicia. Sprawdzaç tarcze do cięcia trawy pod

katem ewentualnych uszkodzeń lub pęknięç; w

razie uszkodzeń wymieniç na nowe.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno

próbować naprawiać uszkodzonego ostrza

poprzez spawanie, prostowanie go bądź

zmienianie kształtu. Może to powodować

odrywanie się fragmentów narzędzia

tnącego i doprowadzić do poważnych bądź

śmiertelnych obrażeń ciała.

GŁOWICA ŻYŁKOWA

Zawsze stosowaç żyłki o takiej samej średnicy jak

żyłka oryginalna, aby nie powodowaç przeciàżenia

silnika (Rys. 14).

Aby wydłużyç żyłkę, lekko stuknàç wirujàcà

głowicà o podłoże.

UWAGA: Nie uderzaç głowicà o twarde

powierzchnie np. cementowe lub kamienne,

ponieważ może to byç niebezpieczne.

Wymiana nylonowej żyłki w głowicy TAP&GO

(rys.15)

1 - Nacisnàç języczek (1, Rys. 15), zdjàç pokrywę

i wyjàç wewnętrznà szpulę.

2 - Złożyç żyłkę, przy czym jedna częśç powinna

byç dłuższa od drugiej o około 14 cm.

Zablokowaç żyłkę w odpowiednim wycięciu

(2, Rys. 15) na szpuli. Nawijaç, w kierunku

zgodnym z kierunkiem strzałki, każdà żyłkę

PL

241

OSTROŻNIE! - Jeżeli tłumik jest

uszkodzony, należy go wymienić. Jeżeli

tłumik często się zatyka, może to oznaczać,

iż skuteczność działania katalizatora jest

ograniczona.

OSTRZEŻENIE: Nie pracować kosą, jeśli

tłumik jest uszkodzony, zmodyřkowany lub

jeśli go brakuje. Niewłaściwie konserwowany

tłumik zwiększa ryzyko wystąpienia pożaru i

utraty słuchu.

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego

użytkowania, lub co dwa lata, w przypadku

zwykłego użytkowania, zlecić ogólny przegląd

przez wyspecjalizowanego technika z serwisu

technicznego.

UWAGA: Wszystkie czynności

konserwacyjne, które nie sà opisane w

niniejszym podręczniku powinny byç

wykonywane przez autoryzowany serwis. Aby

zagwarantowaç stałe i prawidłowe działanie kosy

spalinowej, należy pamiętaç, że przy ewentualnej

wymianie części należy stosowaç wyłàcznie

ORYGINALNE CZĘÂCI ZAMIENNE.

Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub

stosowanie nieoryginalnych części

zamiennych mogą spowodować poważne

lub śmiertelne obrażenia użytkownika lub

osób trzecich.

10. PRZECHOWYWANIE

Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas:

- Opróżnić i oczyścić zbiornik paliwa i oleju w

miejscu, w którym zapewniona jest dobra

wentylacja. Aby opróżnić gaźnik, uruchomić

silnik i odczekać, dopóki się nie zatrzyma

(pozostawianie mieszanki w gaźniku może

spowodować uszkodzenie membran).

- Procedura uruchomienia po sezonie zimowym

jest taka sama, jak podczas zwykłego

uruchomiania urządzenia (str.232).

6) z przekładni i sprawdziç poziom smaru.

Stosowaç wysokiej jakości smar z dwusiarczkiem

molibdenu.

Nie używać paliwa (mieszanki) do czyszczenia.

NAPĘD

Co 30 godzin pracy nasmarować klin złącza

przewodu sztywnego (D, Rys. 20) stosując smar z

zawartością dwusiarczku molibdenu.

GAŹNIK (rys.16)

Przed wyregulowaniem gaźnika wyczyścić ﬁltr

powietrza (B, Rys. 19) oraz rozgrzać silnik. Ten silnik

został zaprojektowany i skonstruowany zgodnie

z wytycznymi rozporządzeń (WE) nr 2016/1628,

(WE) 2017/654 i (WE) 2017/656.

Śruba T jest tak ustawiona, aby zapewnić

margines bezpieczeństwa między biegiem

jałowym a maksymalnym.

UWAGA: Przy ustawieniu silnika na

obrotach jałowych (3100 obr./min), tarcza

tnąca nie powinna się obracać. Zalecamy

dokonywanie wszelkich regulacji gaźnika u

Państwa sprzedawcy lub w autoryzowanym

serwisie.

UWAGA - Zmiany klimatyczne oraz

położenie nad poziomem morza mogą mieć

wpływ na parametry spalania.

TŁUMIK

OSTRZEŻENIE! - Ten tłumik wyposażony

jest w katalizator niezbędny do tego, aby silnik

mógł być uznany za zgodny z wymogami

dotyczącymi emisji. Katalizatora nie wolno

nigdy modyřkować lub zdejmować: zrobienie

tego stanowi naruszenie przepisów.

OSTRZEŻENIE! - Tłumiki wyposażone

w katalizator ulegają bardzo silnemu

nagrzaniu podczas pracy silnika i pozostają

gorące również długo po zatrzymaniu

silnika. Dzieje się tak nawet wtedy, gdy silnik

pracuje na najniższych obrotach. Kontakt

może spowodować poparzenie skóry. Proszę

pamiętać o ryzyku pożaru!

PL

242

się w sposób ekologiczny, aby nie

zanieczyszczać gruntu, powietrza i wody.

Zawsze należy też przestrzegać

obowiązujących przepisów lokalnych.

Przy złomowaniu maszyny należy zniszczyć

etykietę z oznaczeniem CE wraz z niniejszym

podręcznikiem.

- Wykonaç wszystkie wyżej opisane zasady

konserwacji.

- Dokładnie oczyściç kosę spalinowà oraz

smarowaç jej części metalowe.

- Zdemontowaç tarczę tnàcà, oczyściç jà i

naoliwiç, aby zabezpieczyç przed korozjà.

- Zdemontowaç kołnierz mocujàcy tarczę,

wysuszyç i nasmarowaç obsadę przekładni

kàtowej.

- Opróżniç zbiornik paliwa i zakręciç korek.

- Oczyścić dokładnie otwory chłodzące oraz

filtr powietrza (B, rys. 19).

- Przechowywaç urzàdzenie w suchym

pomieszczeniu, w miarę możliwości nie

bezpośrednio na podłożu i daleko od êródeł

ciepła.

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

Ochrona środowiska powinna mieć nadrzędne

znaczenie podczas używania maszyny, z

korzyścią dla społeczności lokalnej oraz

otoczenia, w którym żyjemy.

- Nie zakłócać spokoju sąsiadom.

- Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów

o usuwaniu materiałów pozostałych po

koszeniu.

- Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów

o usuwaniu opakowań, olejów, benzyny,

akumulatorów, filtrów, zużytych części i

wszelkich innych elementów silnie

oddziałujących na środowisko naturalne;

odpadów tych nie wolno wyrzucać na śmieci,

lecz należy je segregować i dostarczać do

specjalnych punktów zbiórki, zajmujących

się recyklingiem.

Rozbiórka i usuwanie

Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie można

jej porzucać w dowolnym miejscu, lecz należy

zwrócić się do punktu zbiórki.

Duża część materiałów zastosowanych w

produkcji maszyny nadaje się do recyklingu;

wszystkie części metalowe (stal, aluminium,

mosiądz) można sprzedać w punkcie skupu

złomu. Więcej informacji można uzyskać w

lokalnych zakładach komunalnych. Usuwanie

odpadów po rozbiórce maszyny musi odbywać

PL

243

12. DANE TECHNICZNE

Pojemnośç silnika

Moc

Szerokośç cięcia

Silnik

Obroty minimalne silnika

Pojemność zbiornika na paliwo

Gaênik z pompkà rozruchowà

Masa bez urzàdzenia tnàcego i zabezpieczajàcego

cm

3

2 suwowy EMAK

25.4

3.100

10.500

Tak

41

kW

min

-1

cm

3

cm

kg

0.9

min

-1

Prędkośç silnika przy maksymalnej prędkości wału

Maksymalna prędkośç wału napędowego

8.100

min

-1

BCH 250 S - DSH 2500 S BCH 250 T - DSH 2500 T

5.8

6.4

Tak

640 (0.64 l)

Łatwe uruchomienie

PL

244

UWAGA!!!

Ryzyko wypadku wzrasta w przypadku stosowania niewłaściwych narzędzi tnących!

Stosować wyłącznie zalecane narzędzia tnące i osłony oraz przestrzegać instrukcji

dotyczących ostrzenia.

Model Przystawka tnąca Osłona

* Zabezpieczenie nr (C, Rys. 4) niepotrzebne. Przystawka tnąca z metalu.

Ø mm

*

BCH 250 S - BCH 250 T

DSH 2500 S - DSH 2500 T

110

P.N. 61469100

P.N. 61469101

P.N. 61450295AR

200 P.N. 4095681BR P.N. 61450295AR

230

255

P.N. 4095637AR

P.N. 4095638AR

P.N. 61450295AR

*

230

255

P.N. 4095568AR

P.N. 4095563AR

P.N. 61450295AR

*

BCH 250 - DSH 2500

230 P.N. 4095565AR

P.N. 61450295AR

*

255

305

P.N. 4095673BR

P.N. 4095674AR

P.N. 61450295AR

*

Zalecane przystawka tnąca

PL

245

BCH 250 S - DSH 2500 S BCH 250 T - DSH 2500 T

Ciśnienie

akustyczne

dB (A)

Niepewność

Poziom mocy

akustycznej

zmierzony

Niepewność

Moc akustyczna

gwarantowana

Poziom wibracji

Niepewność

dB (A)

m/s

2

m/s

2

L

pA

av

EN 11806

EN 22868

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

L

WA

2000/14/EC

EN 22868

EN ISO 3744

EN 11806

EN 22867

EN 12096

*

- Wartości średnie ważone (1/2 minimum, 1/2 pełne obciążenie, 1/2 obroty maks. bez obciążenia).

5.3 (sx)

5.5 (dx)

5.5 (sx)

5.2 (dx)

3.5 (sx)

4.7 (dx)

2.9 (sx)

4.6 (dx)

1.2 (sx)

1.2 (dx)

1.4 (sx)

1.5 (dx)

1.3 (sx)

1.4 (dx)

1.3 (sx)

1.4 (dx)

98.0 94.8 98.0 94.8

2.0 2.0 2.0 2.0

112.3 107.0 112.3 107.0

2.1 2.3 2.1 2.3

114.0 110.0 114.0 110.0

Strona jest ładowana ...

Efco DSH 250 S / DSH 2500 S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco DSH 250 S / DSH 2500 S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty