Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKI 57

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 58

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ............................................................................ 58

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................. 58

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................. 61

2 Dane techniczne.................................................................................................................. 62

3 Funkcje urządzenia ............................................................................................................. 62

3.1 Przegląd (A) ..................................................................................................................... 62

3.2 Obsługa ............................................................................................................................ 62

3.3 ROMATIC 20: Programowanie ......................................................................................... 63

4 Dozór i konserwacja ........................................................................................................... 64

5 Akcesoria ............................................................................................................................ 64

6 Obsługa klienta ................................................................................................................... 64

7 Utylizacja ............................................................................................................................. 64

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

58 POLSKI

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

Do usuwania kamienia z wężownicy grzejnej, wymienników ciepła, układów chłodzenia i bojlera.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed

porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem

spowodowania pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczone

tu wskazówki i przetrzymywać instrukcję ze wskazówkami bezpieczeństwa w

bezpiecznym miejscu.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie:

1 Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

Bezpieczna praca:

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Brak porządku w

miejscu pracy może doprowadzić do wypadków.

2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia. Nie wystawiaj

elektronarzędzi na deszcz. Nie używaj elektronarzędzi w

wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbaj o dobre oświetlenie

w miejscu pracy. Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje

zagrożenie wybuchu pożaru lub eksplozji.

3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj

kontaktu z uziemionymi elementami (np. rurami,

wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami

chłodniczymi).

4 Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie

elektronarzędzi przez inne osoby, w szczególności dzieci.

Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy.

5 Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym

miejscu. Nieużywane elektronarzędzia należy

przechowywać w suchym, wysoko rozmieszczonym lub

zamkniętym miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

6 Nie przeciążaj elektronarzędzi. Pracują one lepiej i

bezpiecznie w podanym zakresie mocy.

7 Używaj właściwych elektronarzędzi do właściwych prac.

Nie używaj zbyt słabych maszyn do trudnych prac. Nie

używaj elektronarzędzi do celów, do których nie zostały one

przewidziane. Nie używaj np. ręcznej piły tarczowej do cięcia

gałęzi drzew lub drewna kominkowego.

POLSKI 59

8 Zakładaj odpowiednią odzież. Nie zakładaj szerokiej

odzieży ani biżuterii, gdyż elementy te mogłyby zostać

wciągnięte przez ruchome części. Do prac na wolnym

powietrzu zaleca się zakładanie antypoślizgowego obuwia.

Długi włosy zakrywaj specjalną siatką.

9 Korzystaj z wyposażenia ochronnego. Zakładaj okulary

ochronne. W pracach wiążących się z silnym zapyleniem

używaj maski oddechowej.

10 Podłącz urządzenie do odsysania pyłu. W razie

dostępnych przyłączy do odsysania pyłu i elementów

wyłapujących, sprawdź, czy elementy to zostały podłączone i

są prawidłowo używane.

11 Nie używaj kabla do celów, do których nie został on

przewidziany. Nie ciągnij za kabel przy wyjmowaniu wtyczki

z gniazdka sieciowego. Chroń kabel przed wysokimi

temperaturami, kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami.

12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń

mocujących lub imadła do unieruchomienia przedmiotu

obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej

przytrzymywany, niż w ręku.

13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas

pracy stale utrzymuj stabilność i równowagę.

14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze

naostrzone i czyste, co zagwarantuje ich skuteczniejsze

działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących smarowania

i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu

przyłączeniowego elektronarzędzia i w razie jego

uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu

serwisowego. Regularnie sprawdzaj stan przedłużaczy i w

razie uszkodzenia wymień je. Uchwyty narzędzie muszą być

suche, czyste i wolne od smaru i oleju.

15 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Gdy nie używasz

elektronarzędzia, przed przystąpieniem do konserwacji i

zmiany narzędzi, np. tarczy pilarskiej, wiertła, frezu.

16 Nie zostawiaj założonych kluczy narzędziowych. Przed

włączeniem sprawdź, czy klucz i narzędzie nastawcze

zostały zdjęte.

60 POLSKI

17 Unikaj przypadkowego rozruchu urządzenia. Włącznik

przy wkładaniu wtyczki do gniazdka sieciowego musi być

wyłączony.

18 Używaj przedłużaczy przystosowanych do pracy na

zewnątrz pomieszczeń. W pracy na zewnątrz pomieszczeń

używaj wyłącznie przystosowanych do tego i odpowiednio

oznakowanych przedłużaczy.

19 Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz.

Zachowaj rozsądek w pracy. Nie używaj elektronarzędzia,

gdy nie możesz się skoncentrować na pracy.

20 Sprawdź, czy urządzenie nie uległo ewentualnym

uszkodzeniom. Przed przystąpieniem do dalszego

użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić, czy

urządzenia ochronne lub nieznacznie uszkodzone elementy

zapewniają prawidłowe działanie. Sprawdź, czy ruchome

elementy prawidłowo działają, nie blokują się i nie uległy

uszkodzeniu. Wszystkie części muszą być prawidłowo

zamontowane i wszystkie warunki spełnione, w celu

zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia.

Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać

do naprawy lub wymiany autoryzowanemu punktowi

serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji

użytkowania. Uszkodzone włączniki należy wymieniać w

warsztacie klienta.

Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i

wyłączać włącznika.

21 Uwaga! Używanie innych narzędzi roboczych i innych

akcesoriów może stwarzać niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

22 Uwaga! Pompa powinna być używana tylko na rurach, które

mogą pozwolić na odpowiednie Łączenie złączka.

23 Uszkodzone elektronarzędzie przekaż do naprawy

wykwalifikowanemu elektrykowi. Niniejsze

elektronarzędzie odpowiada obowiązującym przepisom

bezpieczeństwa. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez elektryka z zastosowaniem oryginalnych części

POLSKI 61

zamiennych; w przeciwnym wypadku użytkownik może być

narażony na niebezpieczeństwo wypadku.

24 Uwaga! Pompa może być wykorzystywana do mycia na

zimno i może pracować w temperaturze przekraczającej

35°C nie dłużej niż 60 minut. W każym przypadku roztwór

użyty do płukania nie może przekraczać temperatury 50°C!

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu przenoszenia pompy elektrycznej, zawsze należy trzymać ją za uchwyt!

Aby przenieść pompę elektryczną nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub wąż do wody!

Należy unikać eksploatacji przez dzieci, młodzież lub nieprzeszkolony personel!

Uwaga! Należy zawsze stosować rękawice, okulary ochronne, maski ochronne

oraz odzież neutralizującą oddziaływanie kwasów!

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy zlecić wymianę przez producenta lub

jego obsługę klienta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć wszelkich niebezpieczeństw!

W celu zapewnienia bezawaryjnego działania pompy, dopuszczalne jest stosowanie wyłącznie

chemikaliów marki ROTHENBERGER (ROCAL Acid Multi/-Plus).

Nieprzestrzeganie wskazówek i ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa umieszczonych w in-

strukcji obsługi oraz na etykietach może spowodować obrażenia u osób oraz ryzyko dla środo-

wiska.

Firma ROTHENBERGER niniejszym wyklucza jakąkolwiek odpowiedzialność i odpowiedzial-

ność za poniesione szkody, które powstają w wyniku nieprawidłowego użytkowania pompy

odwapniającej i użytych do tego celu substancji chemicznych.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub podłączonych węży nie należy uruchami-

ać pompy.

W przypadku stosowania przedłużacza wtyczka oraz gniazdo sieciowe muszą być wodoodpor-

ne.

Zalecane jest uważne przeczytanie etykiety produktu odwapniającego zawierającej informacje

dotyczące bezpieczeństwa, przestrzeganie środków bezpieczeństwa i stosowanie przewidzi-

anych środków BHP i ochrony zdrowia oraz odzieży ochronnej.

W przypadku zastosowania niedostosowanego do tworzyw użytych w instalacji płynnego środka

do usuwania kamienia istnieje ryzyko uszkodzenia instalacji.

Umieść pomp w bezpiecznym miejscu, na płaskiej powierzchni, prawdopodobnie na wysokości

nie większej niż 1 metr.

Zapewnić prawidłowe zamknięcie armatury.

Produkt powinien być używany w dobrze oświetlonych pomieszczeniach.

Niniejsza urządzenie może być użytkowana przez dzieci

powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjo-

nalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z

niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną

wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby te znajdują

się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich be-

zpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w be-

zpieczny sposób posługiwać się niniejszą urządzenie i jakie

ewentualne niebezpieczeństwa związane są z jej użytkowa-

niem.

62 POLSKI

Podczas użytkowania, czyszczenia lub konserwacji, dzieci

powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób

można zagwarantować, że nie będą się one bawiły urządzenie.

2 Dane techniczne

Napięcie .........................................

230 V, 50 Hz

Moc ................................................

150 W

Pobór mocy ....................................

300 W

Wydajność pompy ..........................

40 l/min

Ciśnienie robocze ...........................

1,3 bar

Wysokość pompowania ..................

10 m

Pojemność zbiornika .......................

15 l

Masa ..............................................

6 kg

Klasa ochrony .................................

I

Stopień ochrony ..............................

IP X4

3 Funkcje urządzenia

3.1 Przegląd (A)

1

Zamknięcie zbiornika

4

Włącznik (tylko dla ROCAL 20)

2

Zbiornik

5

Przezroczysty wąż

3

Silnik

6

Wyświetlacz (tylko dla ROMATIC 20)

3.2 Obsługa

 Przerwać obieg wody

 Wymieszać produkty chemiczne dostosowane do usuwania kamienia kotłowego.

 Należy wybrać odpowiednie dla instalacji środki odwapniające firmy ROTHENBERGER i

rozcieńczyć je wodą zgodnie z informacjami podanymi na pojemniku.

 Zbiornik napełnić środkiem odwapniającym i taką ilością wody, aby obudowa pompy pod-

czas eksploatacji znajdowała się stale pod wodą.

Uwaga! Pompa przystosowana jest do przeprowadzania zimnych płukań i przy

temperaturze powyżej 35°C może pracować maksymalnie 60 minut. W każdym

razie temperatura roztworu nie może przekroczyć 50°C!

 Odłączyć dopływ/odpływ wody od urządzenia.

 Jedną końcówkę węża podłączyć do wyjścia wody, drugą końcówkę do wejścia.

 Wtyczkę przewodu zasilającego podłączyć do jednofazowego gniazda sieciowego 230V.

 Otworzyć zamknięcie zbiornika.

 Podczas eksploatacji zamknięcie zbiornika należy pozostawić otwarte, aby gazy powstające

podczas odwapniania mogły się ulotnić oraz należy kontrolować, aby poziom piany nie

przekroczył maksymalnego poziomu wypełnienia.

Uwaga! Podczas procesu odwapniania należy kontrolować grubość tworzącej

się wewnątrz warstwę piany i upewniać się, że nie jest przekraczany mak-

symalny poziom wypełnienia!

 Włączyć pompę.

 Tylko dla ROCAL 20: Pompa wyposażona w nawrotnik przepływu umożliwia usuwanie

osadu wapnia z obu wejść obiegu. W tym celu należy okresowo uruchamiać przełącznik

nawrotnika przepływu (4), aby wyczyścić zamknięcie w obu kierunkach przepływu. Podczas

POLSKI 63

procesu odwapniania obustronnego prawie całkowicie zwapnione rury mogą zostać

oczyszczone i ponadto zmniejsza się czas pracy.

 Tylko dla ROMATIC 20: Pompa wyposażona w automatyczny nawrotnik przepływu

umożliwia usuwanie osadu wapnia z obu wejść obiegu. Istnieje możliwość zaprogramowan-

ia przedziałów czasowych dla odwapniania oraz czasu zmiany przepływu. Podczas procesu

odwapniania obustronnego prawie całkowicie zwapnione rury mogą zostać oczyszczone i

ponadto zmniejsza się czas pracy.

 Proces odwapniania jest zakończony, gdy w wężu powrotny nie tworzą się pęcherzyki a

roztwór jest jeszcze kwaśny.

Uwaga! Po zakończeniu odwapniania nie pozostawiać w zbiorniku roztworu

odwapniającego!

 W celu usunięcia kwaśnego roztworu należy poluzować nakrętkę wlotu i wylotu i poczekać,

aż płyn całkowicie wypłynie. Należy zachować ostrożność w postępowaniu z resztkami

kwasu, aby uniknąć uszkodzeń podłoża lub innych powierzchni.

 Po zakończeniu procesu usuwania kamienia kotłowego, przewód należy wypłukać środkiem

neutralizującym ROTHENBERGER, aby usunąć resztki kwasu. W celu zneutralizowania

środka odwapniającego należy wlać odpowiedni środek neutralizujący do zbiornika i ro-

zcieńczyć zgodnie z informacjami podanymi na kanistrze środka neutralizującego.

 Następnie opróżnić zbiornik.

Płukanie instalacji:

 Do pustego zbiornika pompy wlać środek neutralizujący, rozcieńczyć wodą (zgodnie z in-

formacjami umieszczonymi na kanistrze środka).

 Węże podłączyć jak wcześniej.

 Uruchomić pompę i pozostawić roztwór na kilka minut cyrkulacji.

 Instalację zasilić wodą i wypłukać czystą wodą (20 do 30 litrów), aby usunąć ewentualne

resztki produktu.

Ważne! Zmiana koloru z różowego (czerwonawy) na żółto-pomarańczowy wskazu-

je, że moc odwapniająca roztworu została wyczerpana.

W przypadku dłuższej przerwy w eksploatacji pompy, konieczne jest przepłukanie jej wodą.

Uwaga! Zbiornik musi stale pozostawać opróżniony i wyczyszczony, aby

uniknąć uszkodzeń silnika!

Nasze urządzenia wyprodukowane są z kwasoodpornych materiałów najwyższej jakości i

zostały poddane surowym testom eksploatacyjnym. Konserwacja i obsługa przy zachowaniu

załączonych instrukcji są bezproblemowe.

3.3 ROMATIC 20: Programowanie

Pompa uruchamiania jest włącznikiem znajdującym się na skrzynce. Po włączeniu świeci się

lampka „Funktionieren Stunden“ i ustawiona w pozycji 0; w celu ręcznego uruchomienia

pompy należy wcisnąć przyciski DX lub SX i na wyświetlaczu pojawi się wartość 1.

Funkcja automatycznego programowania przebiega w następujący sposób:

1) Po naciśnięciu przycisku + „UMKEHRINTERVALL MIN“ na wyświetlaczu ustawiona zosta-

nie wartość 1; oznacza to, że zmiana kierunku przepływu odbywa się co minutę.

2) W celu zmiany wartości wcisnąć jednorazowo przycisk +; wyświetlacz zostanie podświetlony

i tylko podczas tej fazy można zwiększyć wartość kilkakrotnie wciskając przycisk + (do 9).

Po upływie 3 sekund wartość zostanie zatwierdzona.

3) Z upływem czasu wartość na wyświetlaczu zmniejsza się. Aby sprawdzić początkowo usta-

wioną wartość rzeczywistą, należy wcisnąć przycisk + i przytrzymać sekundę, wartość

rzeczywista zostanie wyświetlona.

4) W celu zmiany wartości „FUNKTIONIEREN STUNDEN“ patrz powyższe punkty 2 i 3.

5) Podczas pracy w trybie automatycznym wcisnąć dwukrotnie przycisk DX lub SX, aby przejść

do trybu ręcznego pracy.

64 POLSKI

6) Jeżeli zaplanowany na wyświetlaczu „FUNKTIONIEREN STUNDEN“ czas upłynął, pracy

pompy zostanie zatrzymana a na wyświetlaczu podświetlona zostanie wartość 0.

7) W celu uruchomienia pompy wcisnąć przyciski DX lub SX i rozpocznie się tryb ręczny pracy;

wartość 1 pojawi się na wyświetlaczu „FUNKTIONIEREN STUNDEN“.

4 Dozór i konserwacja

W przypadku uszkodzenie przewodu zasilającego tego urządzenia, musi on zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub osobę o podobnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia

zagrożeń.

5 Akcesoria

Nazwa akcesorium

Numer katalogowy ROTHENBERGER

ROCAL Acid Multi 5kg

1500000115

ROCAL Acid Multi 10kg

1500000116

ROCAL Acid Multi 30kg

1500000117

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 5kg

61105

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 10kg

61106

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 25kg

1500000914

Proszek neutralizujący, 1kg

61115

Proszek neutralizujący, 10kg

61120

6 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

pomocy naszej infolinii obsługi klienta:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona jest ładowana ...

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty