Panasonic CAGA60N Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: CAGA60N

Typ: Instrukcja obsługi

/STRZEENIE

)NSTALUJCPRODUKTNALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHZASAD



$OINSTALACJINIGDYNIEUYWA½uRUBCZYNAKRÁTEKPOCHODZCYCHZURZDZEÈMAJCYCH

ZAPEWNI½BEZPIECZEÈSTWO*EELIDOINSTALACJIURZDZENIAUYTEZOSTAYBYuRUBYCZYNAKRÁTKI

OD KIEROWNICY LUB HAMULCÊWALBOINNYCH URZDZEÈZAPEWNIAJCYCHBEZPIECZEÈSTWO

MOGOBYTOSPOWODOWA½WYPADEK



0RAWIDOWOZAMOCOWA½PRZEWODY*EELIPRZEWODYNIEZOSTANPRAWIDOWOPOPROWADZONE

MOETOWYWOA½POARLUBSPOWODOWA½WYPADEK7SZCZEGÊLNOuCINALEYSIÁUPEWNI½

BYPOPROWADZI½IZAMOCOWA½PRZEWÊDKOMPENSACYJNYWTAKISPOSÊBBYNIEZAPLTA½GOO

uRUBÁCZYRUCHOMCZÁu½SZYNYSIEDZENIA

5WAGAOSTRZEGAWCZA

5YTKUJCOPISYWANEURZDZENIENALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHREGU



.IENARAA½URZDZENIANADUESIYNACISKU

 

3IAJAKAPOWSTAJEPODCZASUPADKUCZYUDERZENIAMOESPOWODOWA½ROZBICIEURZDZENIALUBWYWOA½POAR





0RZEDSKORZYSTANIEMZMYJNISAMOCHODOWEJNALEYKONIECZNIEWYMONTOWA½ANTENÁ

 -OGABYODPAu½POWODUJCWYPADEKLUBOBRAENIA

 .ARAENIENADZIAANIEWODYZWÁAPODWYSOKIMCIuNIENIEMLUBUDERZENIESZCZOTKIMOESPOWODOWA½

ODPADNIÁCIEANTENYPOWODUJCWYPADEKLUBOBRAENIA

)NSTALUJCPRODUKTNALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHREGU



$OINSTALACJIUYWA½SPECJALNIEDOTEGOPRZEZNACZONYCHCZÁuCIINARZÁDZI

 !BYZAINSTALOWA½PRODUKTNALEY UY½DOCZONYCH LUBSPECJALNIEDO TEGOPRZEZNACZONYCH

CZÁuCIINARZÁDZI5YCIECZÁuCIINNYCHNIDOCZONELUBSPECJALNIEDOTEGOCELUPRZEZNACZONE

MOEDOPROWADZI½DOZNISZCZENIAWNÁTRZAURZDZENIA7ADLIWAINSTALACJAMOEDOPROWADZI½DO

WYPADKUNIEPRAWIDOWEGODZIAANIACZYZAPRÊSZENIAOGNIA





.IENALEYINSTALOWA½URZDZENIAWMIEJSCUNIESTABILNYMLUBNARAONYMNASILNEWIBRACJE

 *EELIURZDZENIENIEZOSTAOSTABILNIEZAINSTALOWANEMOEUPAu½PODCZASJAZDY CO MOE

DOPROWADZI½DOWYPADKULUBZRANIENIA





0RZEDPRZYSTPIENIEMDOINSTALACJINALEYSIÁUPEWNI½CZYPRZEWODYSKOMPLETNE



.IENALEYUSZKODZI½ PRZEWODUPOPRZEZZACISKANIECZYCIGNIÁCIEGO.IE NALEYCIGN½

ZAPRZEWÊDANIDOPROWADZA½DOJEGO ZNISZCZENIA *EELIPRZEWÊDNIE BÁDZIETRAKTOWANY

PRAWIDOWOZOSTANIEUCIÁTYLUBPRZERWANYMOETOSPOWODOWA½POARLUBWYPADEK



0RZEWODYNALEYPROWADZI½UNIKAJCMIEJSCWKTÊRYCHTEMPERATURAMOEBY½EKSTREMALNIEWYSOKA



0RAWIDOWOPOPROWADZI½PRZEWODY URZDZENIAPRZYMOCOWANENAZEWNTRZ

POJAZDUDOWNÁTRZAPOJAZDUABYNIEDOPUuCI½DOPRZECIEKANIAWODYDOuRODKA

 *EuLIWODA DOSTANIE SIÁ DOSAMOCHODU PODCZAS DESZCZULUB KORZYSTANIA Z MYJNIMOE

SPOWODOWA½POARLUBPORAENIEELEKTRYCZNE



:AMOCOWA½URZDZENIEBEZPIECZNIETAKBYNIEODSTAWAOANINIEODPADAO

 

7YCZYuCI½MIEJSCEMONTAUURZDZENIAZZABRUDZEÈWOSKUITPPOCZYMDOBRZEPRZYMOCOWA½URZDZENIE

 2EGULARNIESPRAWDZA½STANCZENIALUBMOCOWANIA

57!'!/342:%'!7#:!



 ).34!,5*}#4/52:}$:%.)%02/3:¡0/34¡0/7!:'/$.)%:02:%0)3!-)02!7!)

:!2:}$:%.)!-)/"/7)}:5*}#9-)70!¨347!34!.)%02/7).#*)#:9+2!*5

)NFORMACJADLAUYTKOWNIKÊWOPOZBYWANIUSIÁURZDZEÈELEKTRYCZNYCHIELEKTRONICZNYCH

DOTYCZYGOSPODARSTWDOMOWYCH



0RZEDSTAWIONYSYMBOLUMIESZCZONYNAPRODUKTACHLUBDOCZONEJDONICHDOKUMENTACJIINFORMUJE

ENIESPRAWNYCHURZDZEÈELEKTRYCZNYCHLUBELEKTRONICZNYCHNIEMONAWYRZUCA½RAZEMZODPADAMI

GOSPODARCZYMI

0RAWIDOWEPOSTÁPOWANIEW RAZIEKONIECZNOuCIPOZBYCIA SIÁ URZDZEÈELEKTRYCZNYCH LUB

ELEKTRONICZNYCH UTYLIZACJIPOWTÊRNEGOUYCIA LUB ODZYSKUPODZESPOÊW POLEGA NAPRZEKAZANIU

URZDZENIADOWYSPECJALIZOWANEGOPUNKTUZBIÊRKIGDZIEBÁDZIEPRZYJÁTEBEZPATNIE

7NIEKTÊRYCHKRAJACHPRODUKTMONAODDA½LOKALNEMUDYSTRYBUTOROWIPODCZASZAKUPUINNEGO

URZDZENIA

0RAWIDOWAUTYLIZACJAURZDZENIAUMOLIWIAZACHOWANIECENNYCHZASOBÊWIUNIKNIÁCIENEGATYWNEGO

WPYWUNAZDROWIEIuRODOWISKOKTÊREMOEBY½ZAGROONEPRZEZNIEODPOWIEDNIEPOSTÁPOWANIEZ

ODPADAMI

3ZCZEGÊOWE INFORMACJE O NAJBLISZYM PUNKCIE ZBIÊRKI MONA UZYSKA½ U WADZ LOKALNYCH

.IEPRAWIDOWA UTYLIZACJA ODPADÊW ZAGROONAJEST KARAMIPRZEWIDZIANYMIW ODPOWIEDNICH

PRZEPISACHLOKALNYCH

5YTKOWNICYBIZNESOWIWKRAJACH5NII%UROPEJSKIEJ



7RAZIEKONIECZNOuCIPOZBYCIASIÁURZDZEÈELEKTRYCZNYCHLUBELEKTRONICZNYCHPROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZNAJBLISZYM

PUNKTEMSPRZEDAYLUBZDOSTAWCKTÊRZYUDZIELDODATKOWYCHINFORMACJI

0OZBYWANIESIÁODPADÊWWKRAJACHPOZA5NI%UROPEJSK



4AKISYMBOLJESTWANYTYLKOW5NII%UROPEJSKEJ

7RAZIEPOTRZEBYPOZBYCIASIÁNINIEJSZEGOPRODUKTUPROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZLOKALNYMIWADZAMILUBZESPRZEDAWC

CELEMUZYSKANIAINFORMACJIOPRAWIDOWYMSPOSOBIEPOSTÁPOWANIA



 /BSUGAURZDZENIASPENIANASTÁPUJCEDWAWARUNKITOURZDZENIENIEMOEPOWODOWA½

ZAKÊCEÈORAZTOURZDZENIEMUSIAKCEPTOWA½DOWOLNEZAKÊCENIAWCZAJCWTOZAKÊCENIA

KTÊREMOGPOWODOWA½JEGONIEPODANEDZIAANIE

/GRANICZENIEODPOWIEDZIALNOuCIKARNEJ



 *EELINIEPRAWIDOWEDZIAANIELUBZNISZCZENIEPOWSTANIENASKUTEKPOARUNIEWYWOANEGOPRZEZTENPRODUKT

TRZÁSIENIAZIEMIDZIAAÈOSÊBTRZECICHINNEGOWYPADKUBÁDULUBZAMIERZONEGODZIAANIAKLIENTANIEPRAWIDOWEJ

OBSUGI ALBOUYTKOWANIAWNIEODPOWIEDNICHWARUNKACHWYNIKAJCEZTEGO NAPRAWYBÁDZGODNIEZ OGÊLN

ZASADWYMAGAYZAPATY



 0ANASONICNIE BIERZEODPOWIEDZIALNOuCIZAADNEUBOCZNESTRATYWYNIKE ZUYTKOWANIATEGO PRODUKTULUBZ

NIEMONOuCIUYCIATEGOPRODUKTUUTRATYZYSKÊWHANDLOWYCHZMIANYLUBUTRATYZAWARTOuCIPAMIÁCIITD



 #ERTYFIKATGWARANCJIDLATEGOPRODUKTUSTAJESIÁNIEWANYWPRZYPADKUGDYPRODUKTZOSTANIEZAINSTALOWANYW

POJExDZIEKOMERCYJNYMAUTOBUSIECIÁARÊWCETAKSÊWCESAMOCHODZIEPRZYNOSZCYMZYSKIITP

5WAGIDOTYCZCEUYTKOWANIA

-OCOWANIEIPOCZENIE

0RZYGOTOWANIA



 :ETRZE½ZABRUDZENIAOLEJKURZITPZPOWIERZCHNIMONTAOWEJORAZWYTRZE½JDOSUCHA



 

*EELITEMPERATURAPOWIETRZAJESTNISKADOOGRZANIAPOWIERZCHNIMONTAOWEJUY½NPSUSZARKIDOWOSÊW



 !BYNIEDOPUuCI½DONAKADANIASIÁFALZAMONTOWA½ANTENÁ'03CONAJMNIEJCMODINNEJANTENYLUBMONITORA

+ONSERWACJA

5WAGAOSTRZEGAWCZADOTYCZCACZYSZCZENIA

:AKUPIONY PRODUKTZOSTAZAPROJEKTOWANYIWYPRODUKOWANY

TAKBYWYMAGA KONSERWACJIJEDYNIE WMINIMALNYMSTOPNIU

$ORUTYNOWEGOCZYSZCZENIAZEWNÁTRZNEJ STRONY NALEY UY½

SUCHEJMIÁKKIEJuCIERECZKI.IGDYNIENALEYSTOSOWA½BENZYNY

ROZCIEÈCZALNIKACZYINNYCHROZPUSZCZALNIKÊW

0ESTYCYD

!LKOHOL

2OZCIEÈCZALNIK

"ENZYNA

7OSK

5WAGI



 *EELIDOWNÁTRZAMONITORADOSTANSIÁKROPLEWODY

LUBINNEJMOKREJSUBSTANCJIMOETO SPOWODOWA½

NIEPRAWIDOWEDZIAANIEURZDZENIA



 :E WZGLÁDU NA MOLIWOu½DOSTANIASIÁ KROPLI WODY

DOWNÁTRZA URZDZENIA NIE NALEYSTOSOWA½uRODKA

CZYSZCZCEGOBEZPOuREDNIONAJEGOPOWIERZCHNIÁ



 .IEPORYSOWA½EKRANUPAZNOKCIAMILUBINNYMITWARDYMI

PRZEDMIOTAMI:ADRAPANIAIRYSYMOGZASANIA½OBRAZ

#ZYSZCZENIEURZDZENIA

*EELI URZDZENIE JEST BRUDNE NALEY

PRZETRZE½ POWIERZCHNIÁ WYuWIETLACZAZA

POMOCMIÁKKIEJuCIERECZKI



:WILY½MIÁKKuCIERECZKÁuRODKIEMDO

ZMYWANIANACZYÈROZCIEÈCZONYMWODI

DOBRZEWYCISN½



,EKKOPRZETRZE½ 0RZETRZE½TÁ SAM

POWIERZCHNIÁSUCHuCIERECZK

5WAGI



 7 ZWIZKUZ WPROWADZANYMIULEPSZENIAMI

TECHNOLOGICZNYMI PARAMETRYTECHNICZNEORAZ

KONSTRUKCJAURZDZENIAMOGULECZMIANIEBEZ

WCZEuNIEJSZEGOPOWIADOMIENIA



 .IEKTÊRERYSUNKIIILUSTRACJEWTYMPODRÁCZNIKU

MOGPRZEDSTAWIA½ PRODUKT RÊNICYSIÁ OD

PRODUKTUZAKUPIONEGOPRZEZ0AÈSTWA

0ARAMETRYTECHNICZNE

7YMIARY

SZERXWYSXG

MMMMMM

BEZPRZEWODU

#IÁAR

GZPRZEWODEM

$UGOu½PRZEWODU

M

4YP

!NTENAPANELOWA

:AKRESCZÁSTOTLIWOuCI

-(ZKOD#!

#ZUOu½ODBIORNIKA

ZSTOPNIOWYMWZMACNIACZEM,.!

ĞD"MDOĞD"M

-ETODAODBIORU

2ÊWNOLEGAKANAOWA

4EMPERATURAROBOCZA

Ğ#DO#

4EMPERATURA

PRZECHOWYWANIA

Ğ#DO#

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

7YDRUKOWANOW#HINACH

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

:EWNÁTRZNAANTENA'03

-ODEL#!'!.

)NSTRUKCJAMONTAU

0RZEDPRZYSTPIENIEMDOUYTKOWANIATEGOPRODUKTUPROSZÁ

UWANIEPRZECZYTA½INSTRUKCJEIZACHOWA½TENPODRÁCZNIKDO

WGLDUWPRZYSZOuCI

0RZED ZAMONTOWANIEM LUB PODCZENIEM NINIEJSZEGO

PRODUKTU NALEY PRZECZYTA½ `)NFORMACJE NA TEMAT

BEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWTYMPODRÁCZNIKU

'WARANCJADLATEGOPRODUKTUDZIAAWOPARCIUOGWARANCJÁ

URZDZENIADOKTÊREGOZOSTAONPODCZONY

.R #ZÁuCI )LOu½



!NTENA'03 



'UMOWAUSZCZELKAWODNA 



&OLIAOCHRONNA 



:ACISKPRZEWODU! 



:ACISKPRZEWODU" 



)NSTRUKCJAMONTAU

%NGLISH$EUTSCH&RAN¾AIS.EDERLANDS





)NSTRUKCJAMONTAU

3VENSKA)TALIANO%SPAďOL$ANSK





)NSTRUKCJAMONTAU

0OLSKIEsKY-AGYAR3UOMI



5WAGA



.UMERWNAWIASIETONUMERKATALOGOWYPODANYWCELACHKONSERWACYJNYCHISERWISOWYCH



7 ZWIZKUZ WPROWADZANYMI ULEPSZENIAMI AKCESORIA I ICHNUMERYKATALOGOWEMOGULECZMIANIE BEZ

WCZEuNIEJSZEGOPOWIADOMIENIA

%LEMENTY

+OMPATYBILNYMODEL#.'0.

/DWRZEuNIA

0OLSKI

)NFORMACJENATEMATBEZPIECZEÈSTWA

/STRZEENIE

5YTKUJCOPISYWANEURZDZENIENALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHZASAD

5RZDZENIANIENALEYROZMONTOWYWA½ANIMODYüKOWA½

 

.IENALEY SAMODZIELNIEROZMONTOWYWA½ MODYFIKOWA½ ANIPODEJMOWA½PRÊBSAMODZIELNEJNAPRAWY

URZDZENIA*EELIPRODUKTWYMAGANAPRAWYNALEYZWRÊCI½SIÁDOSPRZEDAWCYLUBAUTORYZOWANEGOCENTRUM

SERWISOWEGO0ANASONIC

.IENALEYUYWA½URZDZENIAJEuLIJESTONONIESPRAWNE

 

*EELITOURZDZENIEJESTNIESPRAWNELUBZNAJDUJESIÁWNIENORMALNYMSTANIEDOWEWNTRZDOSTAYSIÁOBCE

PRZEDMIOTYZOSTAONARAONENADZIAANIEWODYWYDOBYWASIÁZJEGOWNÁTRZADYMLUBDZIWNYZAPACHNALEYGO

NATYCHMIASTWYCZY½ISKONSULTOWA½SIÁZESPRZEDAWCLUBAUTORYZOWANYMCENTRUMSERWISOWYM0ANASONIC

)NSTALUJCPRODUKTNALEYPRZESTRZEGA½NASTÁPUJCYCHZASAD



.

EVERUSESAFETYRELATEDCOMPONENTSOFTHEVEHICLEFORINSTALLATIONWIRINGANDOTHERSUCHFUNCTIONS

 $OZAKADANIA PRZEWODÊWZAMOCOWANIAURZDZENIA CZYAKCESORIÊW TEGO PRODUKTUNIENALEY UYWA½

ELEMENTÊWZAPEWNIAJCYCHBEZPIECZEÈSTWOZBIORNIKPALIWAHAMULECZAWIESZENIEKIEROWNICAPEDAY

PODUSZKAPOWIETRZNAITP





:ABRONIONAJESTINSTALACJAPRODUKTUNAPOKRYWIEPODUSZKIPOWIETRZNEJLUBWMIEJSCUWKTÊRYM

URZDZENIEZAKÊCAOBYDZIAANIEPODUSZKIPOWIETRZNEJ





0RZEDZAINSTALOWANIEMTEGOPRODUKTUNALEYSPRAWDZI½RURYZBIORNIKPALIWAPRZEWODYELEKTRYCZNE

ORAZINNEELEMENTY

 *EELIDOPODCZENIALUBPRZYMOCOWANIAPRODUKTUPOTRZEBNYBÁDZIEOTWÊRWPODWOZIUPOJAZDUNALEY

NAJPIERWSPRAWDZI½GDZIEZNAJDUJESIÁZESPÊPRZEWODÊWZBIORNIKPALIWAIPRZEWODYINSTALACJIELEKTRYCZNEJ





.IGDYNIENALEYINSTALOWA½PRODUKTUWMIEJSCUWKTÊRYMOGRANICZABYPOLEWIDZENIA





.ALEYUPEWNI½SIÁEPRZEWODYNIEPRZESZKADZAJWPROWADZENIUPOJAZDUCZYTEWEWSIADANIUI

WYSIADANIUZPOJAZDU





!BYZREDUKOWA½RYZYKOZAPRÊSZENIAOGNIAPORAENIAPRDEMLUBIRYTUJCEGOZAKÊCANIAJAZDY

NALEYUYWA½WYCZNIEDOCZONYCHELEMENTÊW



.IENALEYINSTALOWA½URZDZENIAWMIEJSCUUTRUDNIAJCYMPROWADZENIEPOJAZDUOGRANICZAJCYM

WIDOCZNOu½LUBTAKIMKTÊREJESTZABRONIONEPRZEZSTOSOWNEPRZEPISYPRAWAIZARZDZENIA

 *EELIURZDZENIEZOSTAOZAINSTALOWANEWMIEJSCUOGRANICZAJCYMWIDOCZNOu½ZPRZODULUBZAKÊCAJCYM

DZIAANIEPODUSZKIPOWIETRZNEJCZYTEINNEGOWYPOSAENIAZAPEWNIAJCEGOBEZPIECZEÈSTWOLUBWTAKIM

MIEJSCUKTÊREUTRUDNIAPROWADZENIESAMOCHODUTOMOGOBYSPOWODOWA½WYPADEK



0RZEDPRZYSTPIENIEM DOUYTKOWANIA SYSTEMUNALEYUWANIEPRZECZYTA½INSTRUKCJE DOTYCZCE



UYTKOWANIAURZDZENIAORAZWSZYSTKICH JEGOELEMENTÊW:AWIERAJ ONEINSTRUKCJEW JAKISPOSÊB

BEZPIECZNIEIEFEKTYWNIEUYTKOWA½SYSTEM0ANASONICNIEBIERZEODPOWIEDZIALNOuCIZAJAKIEKOLWIEK

PROBLEMYWYNIKEZNIEPRZESTRZEGANIAINSTRUKCJIPODANYCHWNINIEJSZYMPODRÁCZNIKU



0ANASONICNIEBIERZEODPOWIEDZIALNOuCIZAJAKIEKOLWIEKPROBLEMYWYNIKEZNIEPODEJMOWANIAuRODKÊW



OSTRONOuCIPODANYCHWNINIEJSZYMPODRÁCZNIKU/BSUGIWANIESYSTEMUWSPOSÊBNIEPRAWIDOWYLUB

PRZEKRACZAJCYGRANICÁZDROWEGOROZSDKUNIEJESTZGODNEZWARUNKAMIGWARANCJI:SYSTEMUNALEY

KORZYSTA½PRAWIDOWOZGODNIEZTYMPODRÁCZNIKIEM



0ODRÁCZNIKWYKORZYSTUJEPIKTOGRAMYPOKAZUJCEWJAKISPOSÊBBEZPIECZNIEUYWA½TEGOPRODUKTUI



PRZESTRZEGAUYTKOWNIKAPRZEDPOTENCJALNYMIZAGROENIAMIWYNIKAJCYMIZNIEPRAWIDOWEGOPODCZENIA

IOBSUGIWANIAURZDZENIA:NACZENIEPIKTOGRAMÊWPODANOPONIEJ7ANEJESTBYUYTKOWNIKWPENI

ROZUMIAZNACZENIEPIKTOGRAMÊWIUMIAPRAWIDOWOKORZYSTA½ZPODRÁCZNIKAISYSTEMU

4EN  PIKTOGRA M UuWIA DAMIA

U  Y T K O W N I K O W I  I S T N I E N I E

WANYCHINSTRUKCJIDOTYCZCYCH

UYTKOWANIA .IEZWAANIE NA

INSTRUKCJE MOE SKUTKOWA½

RÊNYMIZRANIENIAMILUBuMIERCI

/STRZEENIE

4ENPIKTOGRAMUuWIADAMIAUYTKOWNIKOWI

ISTNIENIEWANYCHINSTRUKCJIDOTYCZCYCH

UYTKOWANIA.IEZWAANIENATEINSTRUKCJE

M O  E  S K U T K O W A ½  Z R A N I E N I E M  LU B

USZKODZENIEMURZDZENIA

5WAGA

OSTRZEGAWCZA

5WAGA





5SUWA½ZANTENY'03LAKIERWOSKITP5SUWA½ZANTENY

RÊWNIE INNENAGROMADZONEZABRUDZENIA TAKIEJAK

uNIEG4AKIESUBSTANCJEZAKÊCAJODBIÊRSYGNAU'03





:AWSZEZDEJMOWA½ANTENÁ'03PRZEDSKORZYSTANIEM

ZMYJNISAMOCHODOWEJ0ODCZASDEMONTAUUWAA½

BY NIE POCIGN½ PRZEWODU PONIEWA MOE TO

SPOWODOWA½USZKODZENIELUBUSTERKÁ

 :AMOCOWANIE ANTENY WPOBLIU STELAA

NABAGA LUBPOKRYWYBAGANIKA OSABIA

ODBIÊRSYGNAÊWZSATELITÊW'03

!NTENA'03

&OLIAOCHRONNA

/DLEPI½PAPIERPOMOCNICZY

:AMONTOWA½ANTENÁ'03NAPASKIEJ

CZÁuCIDACHU

0OPROWADZI½PRZEWÊDTAKBYDOSAMOCHODU

NIEMOGADOSTA½SIÁWODAPODCZASDESZCZU



 7 POJAZDACH TYPU HATCHBACK NALEY

ZOSTAWI½DLAPRZEWODUWYSTARCZAJCODUO

LUZUTAKBYNIEZOSTAPOCIGNIÁTYGDYTYLNE

DRZWIBÁDOTWIERANELUBZAMYKANE

0RZEWÊDANTENY'03

'UMOWAUSZCZELKAWODNA

/DLEPI½PAPIER

POMOCNICZY

5MIEuCI½RÊWNOLEGLEDO

USZCZELKIBAGANIKA

:ACISKPRZEWODU!

:ACISN½PRZEWÊDWGÊWNYCH

PUNKTACH

/BRÊCI½

:CZEANTENY

'03

:ACISKPRZEWODU"

/DLEPI½PAPIER

POMOCNICZY

0ODCZY½PRZEWÊDZEWNÁTRZNEJANTENY

'03DOSYSTEMUNAWIGACJIOPCJA

0RZEWÊD

ZEWNÁTRZNEJ

ANTENY'03

3YSTEMNAWIGACJI

#.'0.OPCJA

/DLEPI½PAPIERPOMOCNICZY

5POZORNÃNÄ

0ÏIINSTALACIPRODUKTUDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄUPOZORNÃNÄ



+ INSTALACINIKDY NEPOUwÄVEJTEsROUBYANIMATICEBEZPE¿NOSTNÄCH ZAÏÄZENÄAUTOMOBILU

0OUwITÄsROUBÐNEBOMATICZVOLANTUBRZDNEBOJINÔCHBEZPE¿NOSTNÄCHZAÏÄZENÄPROINSTALACI

JEDNOTKYMÐwEZPÐSOBITNEHODU



0ÏIPOJTESPR¸VNÃVEDENÄ0OKUDNENÄVEDENÄSPR¸VNÃNAINSTALOV¸NOMÐwEDOJÄTKPOw¸RU

NEBONEHODÃ+ONKRÀTNÃVEÆTEAZAJISTÃTEVODI¿TAKABYSENEDOSTALDOKONTAKTUSEsROUBY

NEBOPOHYBLIVÔMI¿¸STMIVODICÄLIsTYSEDADLA

6ÔSTRAHA

0ÏIPOUwÄV¸NÄTÀTOJEDNOTKYDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄVÔSTRAHY



.EVYSTAVUJTEPRODUKTSILNÔMN¸RAZÐM

 .¸RAZYZPÐSOBENÀUPUsTÃNÄMNEBOUDEÏENÄMDOJEDNOTKYMOHOUZPÐSOBITPORUCHUNEBOPOw¸R



0ÏEDPOUwITÄMMY¿KYSUNDEJTE

 -OHLABYODPADNOUTAMOHLOBYDOJÄTKNEHODÃNEBOZRANÃNÄ

 6YSTAVENÄVODÃZVYSOKOTLAKÀHO¿ISTICÄHOZAÏÄZENÄNEBON¸RAZKART¸¿EMMÐwEZPÐSOBITODPADNUTÄ

ANTÀNYAMÐwEDOJÄTKNEHODÃNEBOZRANÃNÄ

0ÏIINSTALACIPRODUKTUDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄVÔSTRAHY



+INSTALACIPOUwÄVEJTEUR¿ENÀSOU¿¸STIAN¸STROJE

 0ÏIINSTALACIPRODUKTUPOUwÄVEJTEDODANÀNEBOVYHRAZENÀDÄLYAVHODNÀN¸STROJE0OUwITÄJINÔCHNEw

DODANÔCHNEBOVYHRAZENÔCHDÄLÐMÐwEVÀSTKVNITÏNÄMUPOsKOZENÄJEDNOTKY#HYBN¸INSTALACE

MÐwEVÀSTKNEHODÃPORUsENEBOPOw¸RU



.EINSTALUJTEPRODUKTNAMÄSTECHNAKTERÔCHBYBYLVYSTAVENSILNÔMVIBRACÄM

NEBOKDEBYNEBYLSTABILNÄ



0OKUDNENÄINSTALACESTABILNÄJEDNOTKAMÐwEPÏIÏÄZENÄSPADNOUTATOMÐwEVÀSTKNEHODÃNEBOZRANÃNÄ



0ÏEDINSTALACÄNAINSTALUJTEVEDENÄ

.EPOsKOÆTEKABELJEHOSKÏÄPNUTÄMNEBOZATAwENÄM.ETAHEJTEZAKABELANEPOsKOÆTE

JEJ 0OKUD NEBUDE S KABELEM ZACH¸ZENO SPR¸VNÃ MÐwE DOJÄTKE ZKRATU NEBO

POsKOZENÄAN¸SLEDNÀMUPOw¸RUNEBONEHODÃ

6EÆTEKABELYMIMOMÄSTANAKTERÔCHMÐwEBÔTEXTRÀMNÃVYSOK¸TEPLOTA



6EÆTEKABELYTÀTOJEDNOTKYMEZIVNÃJsÄMAVNITÏNÄMPROSTOREMVOZIDLATAKABY

NEVZNIKLYOTVORYKTERÔMIBYMOHLAPROCH¸ZETVODA

 

0OKUDSEBÃHEMDEsTÃNEBOMYTÄAUTADOSTANEDOVOZIDLAVODAMÐwEDOJÄTKPOw¸RUNEBOÑRAZUELEKTÏINOU



.AINSTALUJTEJEDNOTKUPEVNÃABYNESPADLA

 /BLASTPROINSTALACIZBAVTENE¿ISTOTVOSKUATD0OTOMJEDNOTKUUPEVNÃTENAMÄSTO

 0RAVIDELNÃKONTROLUJTESTAVUPEVNÃNÄ

6´342!(!



 0¯)).34!,!#)*%$./4+9$/$2i5*4%:+/.9!0¯%$0)390,!4.6%6!e%-344£

02/6).#)).%"/:%-)

)NFORMACEPROUwIVATELEKLIKVIDACIELEKTRICKÔCHAELEKTRONICKÔCHZAÏÄZENÄDOM¸CNOSTI

4ENTOSYMBOLNAPRODUKTECHANEBOV PRÐVODNÄCHDOKUMENTECHZNAMEN¸wEPOUwITÀ

ELEKTRICKÀAELEKTRONICKÀVÔROBKYNESMÄBÔTPÏID¸NYDOBÃwNÀHOKOMUN¸LNÄHOODPADU

+ESPR¸VNÀLIKVIDACIOBNOVÃARECYKLACIDORU¿TETYTOVÔROBKYNAUR¿EN¸SBÃRN¸MÄSTAKDE

BUDOUPÏIJATAZDARMA!LTERNATIVNÃVNÃKTERÔCHZEMÄCHMÐwETEVR¸TITSVÀVÔROBKYMÄSTNÄMU

PRODEJCIPÏIKOUPIEKVIVALENTNÄHONOVÀHOPRODUKTU

3PR¸VNOU LIKVIDACÄTOHOTO PRODUKTU POMÐwETE ZACHOVAT CENNÀPÏÄRODNÄ ZDROJE A

NAPOM¸H¸TEPREVENCIPOTENCI¸LNÄCHNEGATIVNÄCHDOPADÐNAwIVOTNÄPROSTÏEDÄA LIDSKÀ

ZDRAVÄCOwBY MOHLYBÔTDÐSLEDKYNESPR¸VNÀLIKVIDACEODPADÐ $ALsÄPODROBNOSTISI

VYw¸DEJTEODMÄSTNÄHOÑÏADUNEBONEJBLIwsÄHOSBÃRNÀHOMÄSTA

0ÏINESPR¸VNÀLIKVIDACITOHOTODRUHUODPADUMOHOUBÔTVSOULADUSN¸RODNÄMIPÏEDPISY

UDÃLENYPOKUTY

0ROPODNIKOVÀUwIVATELEVZEMÄCH%VROPSKÀUNIE

#HCETELILIKVIDOVATELEKTRICK¸AELEKTRONICK¸ZAÏÄZENÄVYw¸DEJTESIPOTÏEBNÀINFORMACEODSVÀHOPRODEJCE

NEBODODAVATELE

)NFORMACEKLIKVIDACIVOSTATNÄCHZEMÄCHMIMO%VROPSKOUUNII

4ENTOSYMBOLJEPLATNÔJENV%VROPSKÀUNII

#HCETELITENTOVÔROBEKZLIKVIDOVATVYw¸DEJTESIPOTÏEBNÀINFORMACEOSPR¸VNÀMZPÐSOBULIKVIDACEOD

MÄSTNÄCHÑÏADÐNEBOODSVÀHOPRODEJCE



 0ROVOZPODLÀH¸DVÃMAPODMÄNK¸MTOTOZAÏÄZENÄNESMÄZPÐSOBOVATRUsENÄATOTOZAÏÄZENÄ

MUSÄPÏIJÄMATVEsKERÀRUsENÄV¿ETNÃRUsENÄKTERÀMÐwEZPÐSOBITNEw¸DOUCÄ¿INNOSTZAÏÄZENÄ

/MEZENÄODPOVÃDNOSTI



 0OKUDDOJDEKPORUsENEBOPOsKOZENÄKVÐLIPOw¸RUNEZPÐSOBENÀMUTÄMTOPRODUKTEMZEMÃTÏESENÄ

AKCITÏETÄSTRANYJINOUNEHODOUCHYBOUNEBOZ¸MÃREMZ¸KAZNÄKACHYBNÔMPOUwITÄMNEBOPOUwITÄMV

NEVHODNÔCHPODMÄNK¸CHN¸SLEDNÀOPRAVYBUDOUMUSETBÔTZAPLACENY



 3POLE¿NOST0ANASONICNEBUDEODPOVÃDN¸ZAN¸HODNÀsKODYZPÐSOBENÀPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTU

NEBONESCHOPNOSTÄTENTOPRODUKTPOUwÄTZTR¸TAZISKUZMÃNANEBOZTR¸TAOBSAHUPAMÃTIATD



 :¸RU¿NÄCERTIFIK¸TPROTENTOPRODUKTZTRATÄPLATNOSTPOKUDBUDEPRODUKTNAINSTALOV¸NVKOMER¿NÄM

VOZIDLEAUTOBUSUN¸KLADNÄMVOZIDLETAXIKOMER¿NÄMAUTOMOBILUATD

0OZN¸MKYKPOUwÄV¸NÄ

)NSTALACEAPÏIPOJENÄ

0ÏÄPRAVA



 /DSTRAÉTEVEsKERÀNE¿ISTOTYOLEJPRACHATDZPOVRCHUNAKTERÔPROVEDETEINSTALACIAVYSUsTEVEsKEROUVLHKOST



 0OKUDJETEPLOTAVZDUCHUNÄZK¸ZAHÏEJTEPOVRCHPROINSTALACIFÀNEMNAVLASYNEBOPODOBNÔMZPÐSOBEM



 !BYNEDOCH¸ZELOKRUsENÄNAINSTALUJTEANTÀNU'03VEVZD¸LENOSTIALESPOÉCMODVsECHOSTATNÄCHANTÀNAOD

MONITORU

±DRwBA

6ÔSTRAHAK¿IsTÃNÄ

0RODUKT JENAVRwENAVYROBENTAKABYVYwADOVAL

MINIM¸LNÄÑDRwBU0ROPRAVIDELNÀ¿IsTÃNÄVNÃJsÄ¿¸STI

POUwIJTESUCHÔHADÏÄK.IKDYNEPOUwÄVEJTEBENZÄN

ÏEDIDLOANIJIN¸ROZPOUsTÃDLA

0ESTICID

!LKOHOL

¯EDIDLO

"ENZÄN

6OSK

0OZN¸MKY



 0OKUD SE DOVNITÏ MONITORUDOSTANOU KAPI¿KY

VODYMÐwEDOJÄTKPORUsE



 0ROTOwEEXISTUJEMOwNOSTwESEDOJEDNOTKYDOSTANE

VODANEPOUwÄVEJTE¿ISTICÄPROSTÏEDKYPÏÄMONAPOVRCH



 .EsKR¸BEJTE DISPLEJ NEHTY NEBO JINÔMI TVRDÔMI

PÏEDMÃTYeKR¸BANCEASTOPYZHORsÄ¿ITELNOSTDISPLEJE

IsTÃNÄJEDNOTKY

0OKUD JE JEDNOTKA ZNE¿IsTÃN¸

OTÏETE POVRCHDISPLEJE MÃKKÔM

HADÏÄKEM



.AVLH¿ETEMÃKKÔHADÏÄKVJAROVÀ

VODÃADOBÏEJEJVYwDÄMEJTE



*EMNÃJEDNOTKU OTÏETE0OVRCH

OTÏETEISUCHÔMHADÏÄKEM

0OZN¸MKY



 3PECIFIKACE APROVEDENÄ MOHOU BÔT V R¸MCI

VYLEPsOV¸NÄ TECHNOLOGIE POZMÃNÃNY I BEZ

PÏEDCHOZÄHOUPOZORNÃNÄ



 .ÃKTERÀOBR¸ZKY AILUSTRACEVTÀTO PÏÄRU¿CESE

MOHOUODVAsEHOPRODUKTULIsIT

4ECHNICKÀÑDAJE

2OZMÃRYeX6X( MMMMMM

BEZKABELU

(MOTNOST GV¿ETNÃKABELU

$ÀLKAKABELU M

4YP 0LOCH¸ANTÀNA

+MITO¿TOVÔROZSAH -(Z#!KÊD

#ITLIVOSTPÏIJÄMA¿E SEÑROVNÃMI,.!

−157 dBm až −159 dBm

-ETODAPÏÄJMU 0ARALELNÄKAN¸LÐ

0ROVOZNÄTEPLOTA

#Aw#

3KLADOVACÄTEPLOTA #Aw#

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

6YTIsTÃNOVÄNÃ

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

%XTERNÄANTÀNA'03

-ODEL#!'!.

0OKYNYKINSTALACI

0ÏEDPOUwITÄMPRODUKTUSIPOZORNÃPÏE¿TÃTETYTOPOKYNYA

USCHOVEJTETUTOPÏÄRU¿KUPROBUDOUCÄPOUwITÄ

0ÏED INSTALACÄ A PÏIPOJENÄM PRODUKTU SI PÏE¿TÃTE ¿¸ST

`"EZPE¿NOSTNÄINFORMACEmVTÀTOPÏÄRU¿CE

:¸RUKANATENTOPRODUKTZ¸VISÄNAZ¸RUCEZAÏÄZENÄKEKTERÀMU

JEPÏIPOJEN

 $ÄLY 0O¿ET



!NTÀNA'03 



0RYwOVÀTÃSNÃNÄ 



/CHRANN¸FÊLIE 



3PONANAKABEL! 



3PONANAKABEL" 



0OKYNYKINSTALACI

%NGLISH$EUTSCH&RAN¾AIS.EDERLANDS





0OKYNYKINSTALACI

3VENSKA)TALIANO%SPAďOL$ANSK





0OKYNYKINSTALACI

0OLSKIEsKY-AGYAR3UOMI



0OZN¸MKA



ÄSLOVZ¸VORK¸CHJE¿ÄSLEMDÄLUPROZ¸SAHYÑDRwBYASERVISU



ÄSLAPÏÄSLUsENSTVÄAJEHOSOU¿¸STÄMOHOUBÔTVR¸MCIVYLEPsOV¸NÄPOZMÃNÃNAIBEZPÏEDCHOZÄHOUPOZORNÃNÄ

3OU¿¸STI

+OMPATIBILNÄMODEL#.'0.

KZ¸ÏÄ

ESKY

"EZPE¿NOSTNÄINFORMACE

5POZORNÃNÄ

0ÏIPOUwÄV¸NÄTÀTOJEDNOTKYDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄUPOZORNÃNÄ

.EROZEBÄREJTEANEUPRAVUJTEJEDNOTKU

 *EDNOTKUNEROZEBÄREJTENEUPRAVUJTEANESNAwTESEJISAMIOPRAVIT0OKUDJENUTNÀPRODUKTOPRAVIT

OBRAvTESENAPRODEJCENEBOAUTORIZOVANÔSERVIS0ANASONIC

.EPOUwÄVEJTEJEDNOTKUKDYwM¸PORUCHU

 0OKUDM¸JEDNOTKAPORUCHUNEBOJEVNENORM¸LNÄMSTAVUJSOUVNÄCIZÄPÏEDMÃTYBYLAVYSTAVENA

VODÃKOUÏÄSEZNÄNEBOZNÄVYCH¸ZÄZ¸PACHOKAMwITÃJIVYPNÃTEAOBRAvTESENAPRODEJCENEBO

AUTORIZOVANÔSERVIS0ANASONIC

0ÏIINSTALACIPRODUKTUDODRwUJTEN¸SLEDUJÄCÄUPOZORNÃNÄ



.IKDYPROINSTALACIPÏIPOJENÄANIJINÀÑ¿ELYNEPOUwÄVEJTEBEZPE¿NOSTNÄPRVKYVOZIDLA

 0ROPÏIPOJENÄ NEBOUPEVNÃNÄJEDNOTKY NEBOPÏÄSLUsENSTVÄTOHOTO PRODUKTU NEPOUwÄVEJTE PRVKYVOZIDLA

SOUVISEJÄCÄSBEZPE¿NOSTÄPALIVOV¸N¸DRwBRZDAODPRUwENÄVOLANTPED¸LYAIRBAGATD



)NSTALACEPRODUKTUNAKRYTAIRBAGUNEBONAMÄSTONAKTERÀMPÏEK¸wÄ¿INNOSTIAIRBAGUJE

ZAK¸Z¸NA



0ÏEDINSTALACÄPRODUKTUZKONTROLUJTEZDANEJSOUVOKOLÄPOTRUBÄPALIVOV¸N¸DRwELEKTRICKÀ

VEDENÄANIJINÀPRVKY

 0OKUDPOTÏEBUJETEVEVOZIDLEVYTVOÏITOTVORKVÐLIPÏIPEVNÃNÄNEBOPÏIPOJENÄPRODUKTUZKONTROLUJTENEJDÏÄVE

UMÄSTÃNÄDR¸TÐPALIVOVÀN¸DRwEAELEKTRICKÀHOVEDENÄ



.IKDYNEINSTALUJTEPRODUKTNAMÄSTONAKTERÀMPÏEK¸wÄVEVÔHLEDU



5JISTÃTESEwEVEDENÄNEPÏEK¸wÄPÏIÏÄZENÄANIPÏINASTUPOV¸NÄAVYSTUPOV¸NÄZVOZIDLA



!BYBYLO SNÄwENORIZIKOPOw¸RUÑRAZUELEKTÏINOUARUsENÄPOUwÄVEJTE POUZE DODANÀ

SOU¿¸STI





.EINSTALUJTEJEDNOTKUNAMÄSTONAKTERÀMPÏEK¸wÄPÏIÏÄZENÄNEBOVEVÔHLEDUNEBONAMÄSTO

NAKTERÀJEINSTALACEZAK¸Z¸NAPLATNÔMIZ¸KONYAPÏEDPISY

 0OKUDJEJEDNOTKANAINSTALOV¸NANAMÄSTÃNAKTERÀMBR¸NÄVEVÔHLEDUNEBO¿INNOSTIAIRBAGUNEBOJINÀHO

BEZPE¿NOSTNÄHOVYBAVENÄNEBONAMÄSTÃNAKTERÀMRUsÄPÏIOVL¸D¸NÄVOZIDLAMÐwETOZPÐSOBITNEHODU



0ÏEDPOUwITÄMSYSTÀMUSIPÏE¿TÃTEN¸VODYKOBSLUZEJEDNOTKYAVsECHOSTATNÄCHSOU¿¸STÄ/BSAHUJÄ

POKYNYKPOUwÄV¸NÄ SYSTÀMUBEZPE¿NÔMA EFEKTIVNÄMZPÐSOBEM3POLE¿NOST 0ANASONICNEPÏIJÄM¸

w¸DNOUODPOVÃDNOSTZAPOTÄwEVYPLÔVAJÄCÄZNEDODRwENÄPOKYNÐUVEDENÔCHVPÏÄRU¿K¸CH



3POLE¿NOST0ANASONICNEPÏIJÄM¸w¸DNOUODPOVÃDNOSTZAPOTÄwEVYPLÔVAJÄCÄZNEDODRwENÄUPOZORNÃNÄ

UVEDENÔCHVTÀTOPÏÄRU¿CE-ANIPULACESESYSTÀMEMKTER¸JENESPR¸VN¸NEBONEODPOVÄD¸BÃwNÀMU

UVAwOV¸NÄNENÄPOKRYTAZ¸RUKOU0OUwÄVEJTESYSTÀMSPR¸VNÃVSOULADUSPÏÄRU¿KAMI



6PÏÄRU¿K¸CHJSOUPOUwITYSYMBOLYKTERÀSLOUwÄKVYSVÃTLENÄBEZPE¿NÀHOPOUwÄV¸NÄPRODUKTUAKUPOZORNÃNÄ

NAMOwN¸NEBEZPE¿ÄSOUVISEJÄCÄSNESPR¸VNÔMPÏIPOJENÄMAPOUwITÄM6ÔZNAMSYMBOLÐJEVYSVÃTLENNÄwE0RO

SPR¸VNÀPOUwÄV¸NÄPÏÄRU¿EKASYSTÀMUJEDÐLEwITÀABYSTEPOROZUMÃLIVÔZNAMUSYMBOLÐ

4ENTO SYMBOL UPOZORÉUJE NA

DÐ L E w I T À  PO KY N Y  K  OB S L U Z E 

.EDODRwENÄTÃCHTOPOKYNÐMÐwE

VÀSTKEZRANÃNÄNEBOSMRTI

5POZORNÃNÄ

4ENTOSYMBOLUPOZORÉUJENA

DÐLEwITÀPOKYNY K OBSLUZE

.EDODRwENÄTÃCHTO POKYNÐ

MÐwEVÀSTKE ZRANÃNÄNEBO

sKODÃNAMAJETKU6ÔSTRAHA

0OZN¸MKA



 

:ABRAÉTETOMUABYSENAANTÀNÃ'03UKL¸DALABARVA

VOSK ATD0ÏI NAHROMADÃNÄ Z ANTÀNYTAKÀ ODSTRAÉTE

OSTATNÄMATERI¸LYNAPÏÄKLADSNÄH4YTOMATERI¸LYZHORsUJÄ

PÏÄJEMSIGN¸LU'03



 

0ÏEDPOUwITÄM MY¿KYANTÀNU'03 VwDY SUNDEJTE

0ÏISUND¸V¸NÄDBEJTENATOABYSTENETAHALIZAKABEL

-OHLOBYTAKDOJÄTKPOsKOZENÄNEBOPORUsE

 0ÏIINSTALACIANTÀNYVBLÄZKOSTINOSI¿EZAVAZADEL

NEBO NA VÄKU ZAVAZADLOVÀHO PROSTORU SE

ZHORsUJEPÏÄJEMSIGN¸LUZESATELITÐ'03

!NTÀNA'03

/CHRANN¸FÊLIE

/DLOUPNÃTEOCHRANNÔ

PAPÄR

.AINSTALUJTE ANTÀNU'03NAROVNOU

¿¸STSTÏECHY

6EÆTEKABELTAKABYZADEsTÃNEDOsLO

KVNIKNUTÄVODYDOVOZIDLA



 0OKUD JDE O VOZIDLO TYPU HATCHBACK

POUwIJTEDOSTATE¿NOUREZERVUABYSEKABEL

PÏI OTEVÄR¸NÄ NEBO ZAVÄR¸NÄZADNÄCH DVEÏÄ

NENATAHOVAL

+ABELANTÀNY'03

0RYwOVÀTÃSNÃNÄ

/DLOUPNÃTEOCHRANNÔ

PAPÄR

5MÄSTÃTEROVNOBÃwNÃS

TÃSNÃNÄMZAVAZADLOVÀHO

PROSTORU

3PONANAKABEL!

5CHYvTEKABELVHLAVNÄCHBODECH

/TO¿TE

+ONEKTORANTÀNY

'03

3PONANAKABEL"

/DLOUPNÃTE

OCHRANNÔPAPÄR

0ÏIPOJTEKABELEXTERNÄANTÀNY'03K

NAVIGA¿NÄMUSYSTÀMUVOLITELNÔ

+ABELEXTERNÄ

ANTÀNY'03

.AVIGA¿NÄSYSTÀM

#.'0.

VOLITELNÔ

/DLOUPNÃTEOCHRANNÔPAPÄR

ATEST

8 SD

2131

4ENTOVÔROBEKJE SHODNÔ S TYPEM

SCHV¸LENÔM -INISTERSTVEM DOPRAVY

A SPOJÐESKÀREPUBLIKYPOD¿ÄSLEM

¿J3#(

YGFM294442 F1007-0

&IGYELMEZTETÀS

!TERMÀKBESZERELÀSESOR¸NüGYELJENAKÍVETKEZÌüGYELMEZTETÀSEKRE



! TELEPÄTÀSHEZ NEHASZN¸LJAAJ¸RMÒ BIZTONS¸GIBERENDEZÀSEINEKCSAVARJAITÀS ANY¸IT

(AAKORM¸NY FÀKVAGYM¸SBIZTONS¸GIBERENDEZÀSCSAVARJAITVAGYANY¸ITHASZN¸LJAA

TELEPÄTÀSHEZAKKORBALESETETOKOZHAT



2ÍGZÄTSEMEGFELELÌENAVEZETÀKEKET(AAVEZETÀKEZÀSTNEMMEGFELELÌAKKORTÓZETVAGY

BALESETETOKOZHAT+ÓLÍNÍSENüGYELJENARRAHOGYAFÌVEZETÀKETÑGYVEZESSEÀSRÍGZÄTSE

HOGYAZNETUDJONEGYCSAVARBAVAGYAZÓLÀSSÄNMOZGÊRÀSZÀBEBELEAKADNI

&IGYELEM

!KÀSZÓLÀKHASZN¸LAT¸N¸LTARTSABEKÍVETKEZÌUTASÄT¸SOKAT



.ETEGYEKIERÌSBEHAT¸SNAK

 !ZOLYANBEHAT¸SOKMINTALEESÀSVAGYAZÓTÀSMEGHIB¸SOD¸STVAGYTÓZETOKOZHAT



!UTÊMOS¸SELÌTTT¸VOLÄTSAEL

 ,EESHETÀSBALESETETVAGYSÀRÓLÀSTOKOZHAT

 (A NAGYNYOM¸SÑTÍMLÌBÍLVÄZÀRIVAGYKEFÀT HASZN¸LNAKAFELÓLETÀNAZANTENNALEESHETAMI

BALESETHEZVAGYSÀRÓLÀSHEZVEZETHET

!TERMÀKBESZERELÀSESOR¸NüGYELJENAKÍVETKEZÌüGYELMEZTETÀSEKRE



!ZELÌÄRTALKATRÀSZEKETÀSESZKÍZÍKETHASZN¸LJAABESZERELÀSHEZ

 

!MELLÀKELTILLETVEELÌÄRT ALKATRÀSZEKETÀSAMEGFELELÌESZKÍZÍKETHASZN¸LJAA TERMÀKBESZERELÀSEKOR!

MELLÀKELTILLETVEELÌÄRTALKATRÀSZEKTÌLELTÀRÌALKATRÀSZEKHASZN¸LATAAKÀSZÓLÀKBELSÌK¸ROSOD¸S¸HOZVEZETHET

!HIB¸SBESZERELÀSBALESETETHIB¸SMÒKÍDÀSTVAGYTÓZETEREDMÀNYEZHET



.ESZERELJE A TERMÀKET OLYANHELYREAHOLERÌS REZGÀSNEK VANKITÀVEVAGY

ELHELYEZÀSEINSTABIL



(A A BESZERELÀSNEM STABIL AKKOR VEZETÀSKÍZBENA KÀSZÓLÀKLEESHETÀSEZ BALESETET VAGYSÀRÓLÀST

EREDMÀNYEZHET



"ESZERELÀSELÌTTGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYABEKÍTÀSTÍKÀLETES

$ONOTDAMAGETHECORDBYPINCHINGORPULLINGIT.EHÑZZAVAGYSÀRTSEMEGAK¸BELT

(AAK¸BELTNEMMEGFELELÌENKEZELIAKKORRÍVIDREZ¸RÊDHATVAGYMEGSZAKADHATÀS

TÓZETVAGYBALESETETOKOZHAT

±GYVEZESSEA VEZETÀKETHOGY ELKERÓLJEAZOKATA HELYEKETAHOL AHÌMÀRSÀKLET

RENDKÄVÓLMAGASLEHET



!ZEGYSÀGGÀPJ¸RMï KÓLSEJÀHEZCSATLAKOZÊK¸BELEITMEGFELELÌENVEZESSEA

GÀPJ¸RMïBELSEJÀBEHOGYELKERÓLJEAVÄZBESZIV¸RG¸S¸T

 (AESÌBENVAGYAUTÊMOS¸SSOR¸NVÄZJUTAJ¸RMÓBEAZTÓZETVAGY¸RAMÓTÀSTOKOZHAT



2ÍGZÄTSEBIZTONS¸GOSANAZEGYSÀGETHOGYNETUDJONELMOZDULNIÀSNEESSENLE

 4ISZTÄTSAMEGAZILLESZTÀSIFELÓLETETASZENNYEZÌDÀSEKTĹLVIASZTÊLSTBMAJDRÍGZÄTSEBIZTONS¸GOSAN

AHELYÀREAZEGYSÀGET

 2ENDSZERESENELLENÌRIZZEAZEGYSÀGRÍGZÄTETTSÀGÀNEKÀSAZFELSZERELTSÀGÀNEK¸LLAPOT¸T

&)'9%,%-



 +2*³++6%33%!4!24ª:+/$3)(%,9.%+-%'&%,%,¬,,!-4!24/-.96!'9

/23:'426.9%)432%.$%,+%:3%)4!+3:³,+"%3:%2%,3%+/2

4¸JÀKOZTATÊAZELEKTROMOSÀSELEKTRONIKUSBERENDEZÀSEKHULLADÀKAINAK¸RTALMATLANÄT¸S¸RÊLH¸ZTART¸SOK



(A EZASZIMBÊLUMSZEREPELATERMÀKEKENÀSVAGYAMELLÀKELTDOKUMENTUMOKONAZELHASZN¸LT

ELEKTROMOSÀSELEKTRONIKUSTERMÀKEKETNEMSZABADKEVERNIAZ¸LTAL¸NOSH¸ZTART¸SISZEMÀTTEL

!MEGFELELÌKEZELÀSVISSZANYERÀSÀSÑJRAHASZNOSÄT¸SÀRDEKÀBENKÀRJÓKSZ¸LLÄTS¸KAZILYENTERMÀKEKET

AKIJELÍLT GYÒJTÌHELYEKRE AHOLTÀRÄTÀSMENTESEN ¸TVESZIKAZOKAT-¸S LEHETÌSÀGKÀNTBIZONYOS

ORSZ¸GOKBANATERMÀKEKETAHELYIKISKERESKEDÌJEISVISSZAVEHETIAMENNYIBENHASONLÊÑJTERMÀKET

V¸S¸ROL

!TERMÀKMEGFELELÌ¸RTALMATLANÄT¸S¸VALSEGÄTMEGÌRIZNIAZÀRTÀKESERÌFORR¸SOKAT ÀSMEGELÌZHETI

A KÍRNYEZETRE ÀS AZEGÀSZSÀGREESETLEG¸RTALMAS HAT¸SOKATAMELYEKETAHULLADÀKOKHELYTELEN

KEZELÀSEEGYÀBKÀNTOKOZHAT+ÀRJÓKLÀPJENKAPCSOLATBAAHELYIHATÊS¸GGALTOV¸BBIINFORM¸CIÊÀRTA

LEGKÍZELEBBIKIJELÍLTBEGYÒJTÌHELYFELLELHETÌSÀGÀTILLETÌEN

! NEMZETITÍRVÀNYEKÀRTELMÀBENAZ ILYENHULLADÀKHELYTELEN ¸RTALMATLANÄT¸SA ESETÀN BÓNTETÀST

SZABHATNAKKI!MENNYIBENAHASZN¸LTTERMÀKELEMETVAGYAKKUMUL¸TORTTARTALMAZKÀRJÓKAHELYI

KÍRNYEZETVÀDELMIELÌÄR¸SOKBETART¸S¸VALKÓLÍN¸RTALMATLANÄTSAEZEKET

³ZLETIFELHASZN¸LÊKAZ%URÊPAI5NIÊBAN

!MENNYIBENELEKTROMOSVAGYELEKTRONIKUSBERENDEZÀSTKÄV¸N¸RTALMATLANÄTANIKÀRJÓKLÀPJENKAPCSOLATBA

KERESKEDÌJÀVELVAGYSZ¸LLÄTÊJ¸VALTOV¸BBIINFORM¸CIÊKÀRT



4¸JÀKOZTAT¸SAZ¸RTALMATLANÄT¸SSALKAPCSOLATBANAZ%URÊPAI5NIÊNKÄVÓLIORSZ¸GOKESETÀBEN

%ZASZIMBÊLUMCSAKAZ%URÊPAI5NIÊBANÀRVÀNYES

!MENNYIBENEZTATERMÀKETKÄV¸NJA¸RTALMATLANÄTANIKÀRJÓKLÀPJENKAPCSOLATBAAHELYIHATÊS¸GGALILLETVE

KERESKEDÌJÀVELÀSÀRDEKLÌDJÍNAZ¸RTALMATLANÄT¸SMEGFELELÌMÊDJ¸RÊL



 !ZÓZEMELTETÀSNEKAZAL¸BBIKÀTFELTÀTELNEKKELLMEGFELELNIEAZESZKÍZNEMOKOZHATK¸ROS

INTERFERENCI¸TÀSAZESZKÍZNEKELKELLVISELNIEMINDENKÓLSÌZAVARTIDEÀRTVEAV¸RTTÊLELTÀRÌ

MÒKÍDÀSTOKOZÊZAVAROKATIS

&ELELÌSSÀGKORL¸TOZ¸SA



 LTAL¸NOSSZAB¸LY HOGYANEMATERMÀK¸LTALKELTETTTÒZFÍLDRENGÀSHARMADIKFÀLCSELEKEDETEM¸S

BALESETFELHASZN¸LÊIHIBA VAGY SZ¸NDÀKHIB¸SMÒKÍDTETÀS VAGY NEMMEGFELELÌFELTÀTELEKMELLETTI

HASZN¸LATOKOZTAHIB¸SMÒKÍDÀSVAGYSÀRÓLÀSESETÀNAJAVÄT¸STKIKELLüZETNI



 0ANASONICNEMFELELÌSATERMÀKHASZN¸LAT¸BÊLVAGYATERMÀKHASZN¸LAT¸RAVALÊKÀPTELENSÀGBÌLEREDÌ

VÀLETLENVESZTESÀGEKÀRTÓZLETIVESZTESÀGMEMÊRIATARTALOMMÊDOSÄT¸SAVAGYELVESZTÀSESTB



 !TERMÀK GARANCIALEVELE ÀRVÀNYTELENHA ATERMÀKET HASZONGÀPJ¸RMÒBEBUSZ TEHERAUTÊ TAXI

KERESKEDELMIJ¸RMÒSTBSZERELIK

-EGJEGYZÀSEKAKÀSZÓLÀKHASZN¸LAT¸VALKAPCSOLATBAN

&ELSZERELÀSÀSCSATLAKOZTAT¸S

%LÌKÀSZÓLET



 4ÍRÍLJÍNLEMINDENSZENNYEZÌDÀSTOLAJPORSTBARÍGZÄTÀSIFELÓLETRĹLÀSTÍRÍLJESZ¸RAZRAAFELÓLETET



 (AALACSONYAHĹMÀRSÀKLETHASZN¸LJONHAJSZ¸RÄTÊTSTBARÍGZÄTÀSIFELÓLETFELMELEGÄTÀSÀHEZ



 

!Z INTERFERENCIA ELKERÓLÀSÀHEZA'03ANTENN¸TLEGAL¸BB CMREHELYEZZE EGYÀB ANTENN¸TÊLVAGY

MONITORTÊL

+ARBANTART¸S

&IGYELMEZTETÀSATISZTÄT¸SSALKAPCSOLATBAN

!KÀSZÓLÀKETÑGYTERVEZTÀKÀSGY¸RTOTT¸KHOGYMINIM¸LIS

KARBANTART¸STIGÀNYELJEN (ASZN¸LJON SZ¸RAZ PUHA

TÍRLÌKENDÌT AMEGSZOKOTT KÓLSÌ TISZTÄT¸SHOZ 3OHANE

HASZN¸LJONBENZINTHÄGÄTÊSZERTVAGYM¸SOLDÊSZEREKET

.ÍVÀNYVÀDÌSZER

!LKOHOL

(ÄGÄTÊ

"ENZIN

6IASZ

-EGJEGYZÀS



 

(A VÄZCSEPPENVAGYM¸SHASONLÊNEDVESANYAG

KERÓL A MONITORBA AKKOR AZ HIB¸S MÒKÍDÀST

EREDMÀNYEZHET



 

-IVEL FENN¸LLA LEHETÌSÀGE ANNAK HOGY VÄZCSEPPEK

JUTNAK AKÀSZÓLÀK BELSEJÀBE EZÀRT KÍZVETLENÓLNE

ALKALMAZZONTISZTÄTÊSZERTAFELÓLETEN



 

.E KARCOLJAMEGAKÀPERNYÌTAKÍRMÀVELVAGYM¸S

KEMÀNYT¸RGGYAL !Z ÄGY KELETKEZÌ KARCOL¸SOKÀS

NYOMOKÍSSZEZAVARJ¸KAKÀPET

!KÀSZÓLÀKTISZTÄT¸SA

(AAKÀSZÓLÀKSZENNYEZÌDÍTTTÍRÍLJELE

AKIJELZÌFELÓLETÀTEGYPUHAKENDÌVEL





.E D VE S ÄT S E MEG A P U HA  KEN DÌT

MOSOGATÊSZERESVÄZZELÀSJÊLCSAVARJAKI





4ÍRÍLJELEüNOMAN4ÍRÍLJELEUGYANAZT

AFELÓLETETEGYSZ¸RAZKENDÌVELIS

-EGJEGYZÀS



 !FOLYAMATOSMÒSZAKIFEJLESZTÀSMIATTAJELLEMZÌK

ÀSAKIVITEL ELÌZETESFIGYELMEZTETÀSNÀLKÓLI

MÊDOSÄT¸ST¸RGY¸TKÀPEZIK



 !KÀZIKÍNYV NÀMELYIK¸BR¸JAÀSILLUSZTR¸CIÊJA

KÓLÍNBÍZHETAZN¸LTALV¸S¸ROLTTERMÀKTÌL

-ÒSZAKIADATOK

-ÀRETEK

SZÀLXMAGXMÀLY

MMMMMM

VEZETÀKNÀLKÓL

4ÍMEG



AVEZETÀKKELEGYÓTT

6EZETÀKHOSSZ

M

4ÄPUS

&OLTANTENNA

&REKVENCIATARTOM¸NY

-(Z#!KÊD

6EVÌKÀSZÓLÀK

ÀRZÀKENYSÀGE

SZINTES,.!

ĞD"MD"M

6ÀTELIMÊD

0¸RHUZAMOSCSATORN¸S

³ZEMIHÌMÀRSÀKLET

##

4¸ROL¸SIHÌMÀRSÀKLET

##

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

.YOMTAT¸SHELYE+ÄNA

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

+ÓLSÌ'03ANTENNA

-ODELL#!'!.

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

+ÀRJÓK OLVASSA EL FIGYELMESEN AHASZN¸LATI UTASÄT¸STMIELÌTT

HASZN¸LATBAVENNÀATERMÀKETÀSTARTSAMEGAJÍVÌBENHIVATKOZ¸S

CÀLJ¸BÊL

!TERMÀKFELSZERELÀSEÀSCSATLAKOZTAT¸SAELÌTTOLVASSAELA&ONTOS

INFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT

!TERMÀKGARANCI¸JAAHOZZ¸CSATLAKOZTATOTTTERMÀKGARANCI¸J¸N

ALAPUL

3ORSZ¸M

!LKATRÀSZ

-ENNY





'03ANTENNA 



'UMITÍMÄTÀS 



6ÀDÌLAP 



6EZETÀKKAPOCS! 



6EZETÀKKAPOCS" 



4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

%NGLISH$EUTSCH&RAN¾AIS.EDERLANDS





4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

3VENSKA)TALIANO%SPAďOL$ANSK





4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

0OLSKIEsKY-AGYAR3UOMI



-EGJEGYZÀS



!Z¸RÊJELBENFELTÓNTETETTSZ¸MAKARBANTART¸SHOZILLETVEJAVÄT¸SHOZSZÓKSÀGESALKATRÀSZSZ¸MOTJELÍLI



!TARTOZÀKOKÀSAZOKALKATRÀSZEINEKSZ¸MAITAFEJLESZTÀSMIATTB¸RMELYELÌZETESÀRTESÄTÀSNÀLKÓLMEGV¸LTOZTATHATJUK

!LKATRÀSZEK

+OMPATIBILISMODELL#.'0.

SZEPTEMBERÀBEN

-AGYAR

"IZTONS¸GITUDNIVALÊK

&IGYELMEZTETÀS

!KÀSZÓLÀKHASZN¸LATAKORVEGYEüGYELEMBEAKÍVETKEZÌüGYELMEZTETÀSEKET

.ESZERELJESZÀTILLETVENEMÊDOSÄTSAAKÀSZÓLÀKET

 .E SZERELJESZÀT NENYÑLJON BELEA KÀSZÓLÀKBEÀSATERMÀKET NE PRÊB¸LJAMEG SAJ¸T MAGA

MEGJAVÄTANI(AAKÀSZÓLÀKJAVÄT¸SRASZORULAKKORFORDULJONAZELADÊM¸RKAKERESKEDÌHÍZVAGYA

JAVÄT¸SRAENGEDÀLLYELRENDELKEZÌ0ANASONICSZERVIZKÍZPONTHOZ

.EHASZN¸LJAAKÀSZÓLÀKETHAAZMÒKÍDÀSKÀPTELEN

 (AAKÀSZÓLÀKMÒKÍDÀSKÀPTELENVAGYABNORM¸LISESETBENIDEGENT¸RGYKERÓLTBELEVÄZÀRTEFÓSTÍL

VAGYFURCSASZAGAVANAKKORAZONNALKAPCSOLJAKIÀSFORDULJONAZELADÊM¸RKAKERESKEDÌHÍZVAGYA

HIVATALOS0ANASONICSZERVIZKÍZPONTHOZ

!TERMÀKBESZERELÀSESOR¸NüGYELJENAKÍVETKEZÌüGYELMEZTETÀSEKRE



3OHA NE HASZN¸LJA GÀPKOCSI BIZTONS¸GI BERENDEZÀSEIT A BESZERELÀSHEZA

VEZETÀKKEZELÀSHEZVAGYEGYÀBHASONLÊFUNKCIÊKHOZ



.EHASZN¸LJAAGÀPKOCSIBIZTONS¸GIBERENDEZÀSEITVAGYAZOKRÀSZEGYSÀGEITÓZEMANYAGTART¸LYFÀKFELFÓGGESZTÀS

KORM¸NYKERÀKPED¸LOKLÀGZS¸KSTBAKÀSZÓLÀKVAGYATARTOZÀKOKBEKÍTÀSÀHEZVAGYRÍGZÄTÀSÀHEZ



4ILOSATERMÀKBESZERELÀSEALÀGZS¸KFEDÌBURKOLAT¸RAVAGYOLYANHELYREAHOLA

LÀGZS¸KMÒKÍDÀSÀTAKAD¸LYOZHATJA



!TERMÀKBESZERELÀSEELÌTTELLENÌRIZZEACSÌVEZETÀKEKETABENZINTART¸LYTAZ

ELEKTROMOSVEZETÀKEKETÀSEGYÀBALKATRÀSZEKET

 (

AAJ¸RMÒKAROSSZÀRI¸J¸TKIKELLLYUKASZTANIAHHOZHOGYATERMÀKETODAERÌSÄTSEVAGYK¸BELTVEZESSENHOZZ¸

AKKORELÌBBELLENÌRIZZEAVEZETÀKEKAZÓZEMANYAGTART¸LYILLETVEAZELEKTROMOSVEZETÀKEKELHELYEZKEDÀSÀT



3OHANESZERELJEBEATERMÀKETOLYANHELYREAHOLAKIL¸T¸STZAVARJA



'YÌZÌDJÍN MEG ARRÊL HOGYAVEZETÀKEK NEM AKAD¸LYOZZ¸KAVEZETÀSTÀSA

J¸RMÒBETÍRTÀNÌBEÀSKISZ¸LL¸ST



4ÒZELEKTROMOS¸RAMÓTÀSVAGYAZAVARÊINTERFERENCIAVESZÀLYÀNEKCSÍKKENTÀSE

ÀRDEKÀBENCSAKAMELLÀKELTALKATRÀSZEKETHASZN¸LJA



.ESZERELJEBEATERMÀKETOLYANHELYREAHOLAKAD¸LYOZZAAVEZETÀSTAKIL¸T¸STVAGYAMELYET

AVONATKOZÊTÍRVÀNYEKÀSRENDELETEKTILTANAK

 

(AA KÀSZÓLÀKETOLYANHELYRESZERELIAHOLAKAD¸LYOZZAAZELÌREKIL¸T¸STVAGYALÀGZS¸KVAGYM¸SBIZTONS¸GI

BERENDEZÀSMÒKÍDÀSÀTVAGYAKAD¸LYOZZAAJ¸RMÒÓZEMELTETÀSÀTAKKORBALESETETOKOZHAT

!RENDSZERHASZN¸LATAELÌTTüGYELMESENOLVASSAELAKÀSZÓLÀKÀSMINDENM¸SALKATRÀSZTELEPÄTÀSIÑTMUTATÊJ¸T

&ONTOSINFORM¸CIÊKATTARTALMAZARRAVONATKOZÊANHOGYMIKÀPPENHASZN¸LHATJAAKÀSZÓLÀKETBIZTONS¸GOSANÀS

HATÀKONYAN!0ANASONICNEMTEHETÌFELELÌSSÀOLYANPROBLÀM¸KÀRTAMELYEKAKÀZIKÍNYVEKELÌÄR¸SAINAKBENEM

TART¸S¸BÊLSZ¸RMAZNAK

!0ANASONIC NEMTEHETÌFELELÌSSÀOLYAN PROBLÀM¸KÀRTAMELYEKAKÀZIKÍNYVÊVÊRENDSZAB¸LYAINAKBENEM

TART¸S¸BÊLSZ¸RMAZNAK!RENDSZEROLYANMÊDONVALÊKEZELÀSEESETÀNPÀLD¸ULAMELYHELYTELENVAGYAMELYTÑLLÀPI

AJÊZANÀSZHAT¸RAITAGARANCIAÀRVÀNYÀTVESZTI(ASZN¸LJAHELYESENARENDSZERTAKÀZIKÍNYVEKNEKMEGFELELÌEN

!NNAK ÀRDEKÀBEN HOGY BEMUTASSA A TERMÀK BIZTONS¸GOS HASZN¸LAT¸T ÀS FIGYELMEZTESSEN A HELYTELEN

CSATLAKOZTAT¸SBÊLÀSMÒKÍDTETÀSBÌLEREDÌESETLEGESVESZÀLYEKREAKÀZIKÍNYVEKBENKÀPEKKELILLUSZTR¸LTLEÄR¸SOK

TAL¸LHATÊK!KÀPEKHEZTARTOZÊSZÍVEGESMAGYAR¸ZATLENTTAL¸LHATÊ!HHOZHOGYAKÀZIKÍNYVEKETÀSMAG¸TA

KÀSZÓLÀKETHELYESENTUDJAKEZELNIFONTOSHOGYTÍKÀLETESENMEGÀRTSEAKÀPEKKELILLUSZTR¸LTLEÄR¸SOKTARTALM¸T

%ZAKÀPAZTJELZIHOGYFONTOS

MÒKÍDTETÀSIUTASÄT¸SRÊL VAN

SZÊ!ZUTASÄT¸SOKFIGYELMEN

KÄVÓLHAGY¸SASÑLYOSSÀRÓLÀST

VAGYHAL¸LTOKOZHAT

&IGYELMEZTETÀS

%ZAKÀPAZTJELZIHOGYFONTOS

MÒKÍDTETÀSI UTASÄT¸SRÊL VAN

SZÊ!ZUTASÄT¸SOKüGYELMEN

KÄVÓLHAGY¸SASÀRÓLÀSTVAGY

ANYAGIK¸RTOKOZHAT&IGYELEM

-EGJEGYZÀS



 

.EENGEDJEHOGYFESTÀKVIASZSTBKERÓLJÍNA'03

ANTENN¸RA!ZANTENN¸RÊLT¸VOLÄTSAELA FELGYÓLEMLETT

ANYAGOKATMINT PÀLD¸ULA HAVAT%ZEKAZANYAGOK

MEGAKAD¸LYOZZ¸KA'03VÀTELT



 

!UTÊMOSÊ HASZN¸LATA ELÌTT MINDIG T¸VOLÄTSA EL A

'03ANTENN¸T%LT¸VOLÄT¸SAKOR ÓGYELJEN ARRA HOGY

NEFESZÄTSE VAGYHÑZZAMEGA VEZETÀKETMERTAZ

K¸ROSOD¸STVAGYHIB¸SMïKÍDÀSTOKOZHAT



(AAZANTENN¸TATETÌCSOMAGTARTÊKÍZELÀBE

VAGY A CSOMAGTARTÊFEDÀLRE TELEPÄTI AZ

AKAD¸LYOZZAA'03MïHOLDAKJELEINEKVÀTELÀT

'03ANTENNA

6ÀDÌLAP

(ÑZZALEAVÀDÌPAPÄRT

!'03ANTENN¸TATETÌLAPOSRÀSZÀRE

HELYEZZE

!VEZETÀKETÑGYVEZESSEELHOGYNE

JUTHASSONESÌVÄZAJ¸RMÒBE



 (A A GÀPKOCSIÍTAJTÊS HAGYJA  LAZ¸RAA

VEZETÀKET HOGYAH¸TSÊ AJTÊKINYIT¸SAKOR

VAGYBEZ¸R¸SAKORAZNEFESZÓLJÍNMEG

'03ANTENNAVEZETÀK

'UMITÍMÄTÀS

(ÑZZALEAVÀDÌPAPÄRT

(ELYEZZEELA

CSOMAGTARTÊTÍMÄTÀSÀVEL

P¸RHUZAMOSAN

6EZETÀKKAPOCS!

2ÍGZÄTSEAVEZETÀKETASZÓKSÀGES

PONTOKON

&ORDÄTSA¸T

'03

ANTENNACSATLAKOZÊ

6EZETÀKKAPOCS"

(ÑZZALEA

VÀDÌPAPÄRT

#SATLAKOZTASSAAKÓLSĹ'03ANTENNAVEZETÀKÀT

ANAVIG¸CIÊSRENDSZERHEZOPCION¸LIS

+ÓLSÌ'03

ANTENNAVEZETÀK

.AVIG¸CIÊSRENDSZER

#.'0.

OPCIÊN¸LIS

(ÑZZALEAVÀDÌPAPÄRT

Varoitus

Ota huomioon seuraavat varoitukset asentaessasi tuotetta.



Älä koskaan käytä asennukseen auton turvalaitteiden pultteja tai muttereita. Jos ohjauspyörän, jarrujen tai

muiden turvalaitteiden pultteja tai muttereita käytetään laitteen asennukseen, seurauksena voi olla onnet-

tomuus.



Liitä johdot oikein. Jos johdotusta ei tehdä oikein, seurauksena voi olla tulipalo tai onnettomuus. Varmista

erityisesti, että lyijyvaippajohdin johdetaan ja kiinnitetään niin, ettei se sotkeudu ruuviin tai istuimen kis-

kon liikkuvaan osaan.

Muistutus

Ota huomioon seuraavat muistutukset käyttäessäsi tätä laitetta.



Älä altista voimakkaille kolhuille.

Kolhut, kuten laitteen pudottaminen tai lyöminen, voivat aiheuttaa vioittumisen tai tulipalon.



Irrota laite ennen auton pesua.

Se voi pudota, mikä voi johtaa onnettomuuteen tai aiheuttaa vamman.

Painepesurista tuleva vesi tai antenniin osuva harja voi irrottaa antennin, mikä voi johtaa onnettomuuteen tai

aiheuttaa vamman.

Ota huomioon seuraavat muistutukset asentaessasi tuotetta.



Käytä asennuksessa määritettyjä osia ja työkaluja.

Käytä tuotteen asennuksessa mukana toimitettuja tai määritettyjä osia ja sopivia työkaluja. Muiden kuin mukana

toimitettujen tai määritettyjen osien käytöstä voi seurata laitteen vahingoittuminen sisäisesti. Väärästä asen-

nuksesta voi seurata onnettomuus, virheellinen toiminta tai tulipalo.



Älä käytä tuotetta paikassa, missä se alistuu voimakkaalle tärinälle tai on epävakaa.

Jos asennus ei ole vakaa, laite voi pudota ajon aikana, mistä voi seurata onnettomuus tai henkilövahinko.



Varmista ennen asennusta, että johdotus on valmis.

 Älä vahingoita johtoa puristamalla tai vetämällä sitä. Älä vedä tai vahingoita johtoa. Jos johtoa ei

käsitellä oikein, se aiheuttaa oikosulun tai katkeaa ja voi aiheuttaa tulipalon tai onnettomuuden.

 Vedä johdot välttäen voimakkaasti kuumenevia paikkoja.



Vie ajoneuvon ulkopuolelle kiinnitetyt johdot ajoneuvon sisäpuolelle oikein, jotta vesi ei pää-

se valumaan sisään.

Jos vettä pääsee valumaan ajoneuvon sisään sateen tai auton pesun aikana, seurauksena voi olla tulipalo tai

sähköisku.



Kiinnitä laite hyvin, jotta se ei irtoa ja putoa.

Pyyhi kiinnitysalue puhtaaksi liasta, vahasta tms. ja kiinnitä sitten laite hyvin paikalleen.

Tarkista liimaus tai kiinnitys tietyin väliajoin.

MUISTUTUS:



NOUDATA KANSALLISIA JA ALUELLISIA LAKEJA JA MÄÄRÄYKSIÄ LAITTEEN ASENNUKSESSA.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähköja elektroniikkalaittei-

ta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia

laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jäl-

leenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin

syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikalli-

silta viranomaisilta.

Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta hävittämisestä.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.



Käyttö edellyttää seuraavien kahden ehdon täyttymistä: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) tämän lait-

teen on hyväksyttävä kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa laitteen epätoivottavaa toimin-

taa.

Vastuun rajoitus



Jos virheellinen toiminta tai vahingoittuminen on seurausta tulipalosta, joka ei ole tuotteen aiheuttama, maanjäristyk-

sestä, kolmannen osapuolen toimista, muusta onnettomuudesta, asiakkaan virheestä tai tahallisesta teosta, väärästä

käytöstä tai käytöstä epäsopivissa oloissa, korjaukset ovat pääsääntöisesti maksullisia.



Panasonic ei ole vastuussa satunnaisista menetyksistä, jotka aiheutuvat tämän tuotteen käytöstä tai kyvyttömyydestä

käyttää tätä tuotetta (liikevoittojen menetyksistä, muistisisältöjen muutoksista tai menetyksistä jne.).



Tämän tuotteen takuu ei ole voimassa, jos tuote asennetaan kaupalliseen ajoneuvoon (linja-autoon, kuorma-autoon,

taksiin, hyötyajoneuvoon jne.).

Huomautuksia käytöstä

Kiinnitys ja kytkentä

Valmistelu:



Pyyhi kaikki lika (öljy, pöly tms.) kiinnityspinnasta ja kuivaa mahdollinen kosteus.



Jos ilman lämpötila on alhainen, lämmitä kiinnityspinta hiustenkuivaajalla tai vastaavalla.



Asenna GPS-antenni vähintään 20 cm:n päähän mahdollisesta muusta antennista tai näytöstä häiriöiden välttämiseksi.

Huolto

Muistutus puhdistamisesta

Tuote on suunniteltu ja valmistettu tarvitsemaan mahdol-

lisimman vähän huoltoa. Puhdista ulkopinta säännöllisesti

kuivalla pehmeällä liinalla. Älä koskaan käytä bensiiniä,

ohennetta tai muita liuottimia.

Torjunta-aine

Alkoholi

Ohennin

Bensiini

Vaha

Huomautuksia:



Jos näytön sisään pääsee vesipisaroita tai muuta

kosteutta, seurauksena voi olla virheellinen toiminta.



Koska laite ei ole vesitiivis, älä levitä puhdistusainetta suo-

raan sen pinnalle.



Älä raavi näyttöä kynsillä tai muilla kovilla esineillä.

Naarmut peittävät näytön kuvat.

Laitteen puhdistaminen

Kun laite likaantuu, pyyhi näytön pinta

pehmeällä liinalla.



ostuta pehmeä liina vedellä laimennetulla

astianpesuaineella ja väännä hyvin kuivaksi.



Pyyhi kevyesti. Kuivaa pinta kuivalla

liinalla.

Huomautuksia:



Tietoja ja mallia voidaan muuttaa ilmoittamatta tekniikan

parantumisesta johtuen.



Jotkin tämän oppaan kuvat voivat poiketa tuotteestasi.

Tekniset tiedot

Mitat (L x K x S) 35 mm13 mm38 mm

(ilman johtoa)

Paino 100 g (johdon kanssa)

Johdon pituus 6 m

Tyyppi Patch-tyyppinen antenni

Taajuusalue 1 575,42 MHz (C/A-koodi)

Vastaanottimen

herkkyys

2-tasoinen LNA

−157 dBm … −159 dBm

Vastaanottotapa Rinnakkainen, 20 kanavaa

Käyttölämpötila

-40 °C … +90 °C

Säilytyslämpötila -40 °C … +90 °C

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net

Painettu Kiinassa

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Ulkoinen GPS-antenni

Malli: CA-GA60N

Asennusohjeet

 Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttöä ja säilytä

opas myöhempää käyttöä varten.

 Lue tämän oppaan Turvallisuustiedot, ennen kuin kiinnität tai kytket

tuotteen.

 Tämän tuotteen takuu perustuu sen laitteen takuuseen, johon se kiinni-

tetään.

Nro Osat Määrä



GPS-antenni 1



Kuminen vesitiiviste 1



Suojakalvo 1



Johtopidike A 2



Johtopidike B 1



Asennusohjeet

(English, Deutsch, Français, Nederlands)



Asennusohjeet

(Svenska, Italiano, Español, Dansk)



Asennusohjeet

(0OLSKIEsKY-AGYAR, Suomi)

Huom:



Suluissa oleva numero on ylläpitoa ja huoltoa varten tarkoitettu osanumero.



Tarvikkeita ja niiden osanumeroita voidaan muuttaa kehittämistarkoituksissa ilman ennakkoilmoitusta.

Osat

Yhteensopiva malli: CN-GP50N

(Syyskuu 2007)

Suomi

Turvallisuustiedot

Varoitus

Ota huomioon seuraavat varoitukset käyttäessäsi tätä tuotetta.

 Älä pura tai muuta laitetta.

Älä pura, muuta tai yritä korjata laitetta itse. Jos laite tarvitsee huoltoa, ota yhteyttä myyjään tai Panasonicin

valtuutettuun huoltokeskukseen.

 Älä käytä laitetta, jos se on epäkunnossa.

Jos laite on epäkunnossa tai epänormaalissa tilassa (siinä on vieraita esineitä tai se on altistunut vedelle, savuaa tai

haisee), sammuta se välittömästi ja ota yhteyttä myyjään tai Panasonicin valtuutettuun huoltokeskukseen.

Ota huomioon seuraavat varoitukset asentaessasi tuotetta.



Älä koskaan käytä ajoneuvon turvallisuuteen liittyviä osia asennukseen, johdotukseen tai vas-

taaviin toimintoihin.

Älä koskaan käytä ajoneuvon turvallisuuteen liittyviä osia (polttoainesäiliö, jarrut, jousitus, ohjauspyörä, polki-

met, ilmatyyny jne.) tämän tuotteen tai sen lisävarusteiden johdotukseen tai kiinnitykseen.



Tuotteen asentaminen ilmatyynyn suojuksen päälle tai paikkaan, missä se häiritsee ilmatyy-

nyn toimintaa, on kiellettyä.



Tarkista putkisto, polttoainesäiliö, sähköjohdotus ja muut kohteet ennen tuotteen asentamista.

Jos auton runkoon on avattava aukko tuotteen kiinnittämistä tai johdotusta varten, tarkista ensin, missä johto-

sarja, polttoainesäiliö ja sähköjohdotus sijaitsevat.



Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, missä se häiritsee näkökenttääsi.



Varmista, että johdot eivät häiritse ajamista tai ajoneuvoon nousemista ja siitä poistumista.



Tulipalon, sähköiskun ja häiriöiden vaaran vähentämiseksi käytä vain mukana toimitettuja osia.



Älä asenna laitetta paikkaan, missä se häiritsee ajamista tai näkyvyyttä tai joka on soveltuvien lakien ja

määräysten vastainen.

Jos laite asennetaan paikkaan, jossa se häiritsee näkyvyyttä eteenpäin, turvatyynyn tai muiden turvalaitteiden

toimintaa tai auton ajamista, se voi aiheuttaa onnettomuuden.



Lue laitteen ja kaikkien muiden osien käyttöohjeet huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä. Ne sisältävät ohjeita jär-

jestelmän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä. Panasonic ei vastaa ongelmista, joita aiheutuu, jos oppaiden ohjeita ei

noudateta.



Panasonic ei vastaa ongelmista, joita aiheutuu, jos tämän oppaan varotoimia ei noudateta. Takuu ei kata järjestelmän

käsittelyä tavalla, joka on esimerkiksi väärää tai ylittää terveen järjen rajat. Käytä järjestelmää oikein oppaiden mukaisesti.



Oppaissa käytetään kuvasymboleita näyttämään, kuinka tuotetta käytetään turvallisesti, ja varoittamaan väärien kytkentöjen

ja käytön aiheuttamista vaaroista. Näiden kuvasymbolien merkitys selitetään seuraavassa. Jotta käyttäisit oppaita ja järjestel-

mää oikein, on tärkeää, että ymmärrät täysin kuvasymbolien merkityksen.

Tämä kuvasymboli osoittaa

tärkeitä käyttöohjeita. Ohjeiden

huomiotta jättämisestä voi seu-

rata vakava loukkaantuminen tai

kuolema.Varoitus

Tämä kuvasymboli osoittaa tär-

keitä käyttöohjeita. Ohjeiden huo-

miotta jättämisestä voi seurata

loukkaantuminen tai omaisuus-

vahinko.Muistutus

Huom:



GPS-antennin päälle ei saa tulla maalia, vahaa tms.

Poista myös esimerkiksi lumi antennin päältä. Tällaiset

aineet voivat heikentää GPS-signaalin vastaanottoa.



Irrota aina GPS-antenni ennen auton pesua. Kun irrotat

antennin, älä vedä johdosta, koska se voi aiheuttaa vau-

rioita tai toimintahäiriöitä.

* Antennin asentaminen matkatavaratelineen lähelle

tai matkatavaratilan kannen päälle voi heikentää

GPS-satelliittien signaalin vastaanottoa.

GPS-antenni

Suojakalvo

Poista taustapaperi.

Kiinnitä GPS-antenni katon tasaiseen osaan.

Kiinnitä johto siten, että sadevesi ei pääse

ajoneuvon sisälle.



Jos ajoneuvo on viistoperäinen, älä kiinnitä johtoa

liian tiukalle, jotta siihen ei kohdistu jännitystä,

kun takaovi avataan tai suljetaan.

GPS-antennin johto

Kuminen vesitiiviste

Poista taustapaperi.

Aseta tavaratilan tiivisteen

suuntaisesti.

Johtopidike A

Kiinnitä johto tärkeissä kohdissa.

Käännä ympäri

GPS-antennin

liitin

Johtopidike B

Poista taustapaperi.

Kytke ulkoisen GPS-antennin johto navigoin-

tijärjestelmään (lisävaruste).

Ulkoisen GPS-

antennin johto

Navigointijärjestelmä

(CN-GP50N, lisävarus-

te)

Poista taustapaperi.

Panasonic CAGA60N Instrukcja obsługi

Marka: Panasonic

Model: CAGA60N

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Panasonic CAGA60N Operativní instrukce
suomi: Panasonic CAGA60N Käyttö ohjeet

Panasonic CAGA60N Instrukcja obsługi

Panasonic CAGA60N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty