Teufel REAL BLUE instrukcja

Marka: Teufel

Model: REAL BLUE

Typ: instrukcja

Download (PDF):

https://www.teufelaudio.com/real-blue-pro

REAL BLUE

REAL BLUE PRO

EN Quick Start Guide 2 DE Kurzanleitung 7

FR Guide de démarrage rapide 11 ES Guía de inicio rápido 15

IT Guida rapida 19 NL Snelstartgids 23

PL Skrócona instrukcja obsługi 27

Teufel Headphones App

EN – 2

Téléchargez l'application Teufel Headphones à votre smartphone pour utiliser

plus de fonctions et options de réglage.

Descarga Teufel Headphones APP a tu móvil inteligente para usar más

características y opciones del ajuste.

Scarica il Teufel Headphones App per smartphone per utilizzare più

funzionalità e opzioni di impostazione.

Download de Teufel Headphones App naar je smartphone om meer functies

en instellingsopties te gebruiken.

Pobierz aplikację Teufel Headphones na swój smartfon, aby korzystać z

dodatkowych funkcji i opcji ustawień.

EN Download the Teufel Headphones App to your smartphone to use more

features and setting options.

DE Lade dir die Teufel Headphones App auf dein Smartphone, um weitere

Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten zu nutzen.

Pairing

1. First time use: Press and hold the power button for 1.5 seconds to switch on your headphones. Bluetooth

Pairing Mode is entered automatically and you will see the LED fast flashing blue.

2. Enable the Bluetooth of your device to search and pair with a new device “Teufel REAL BLUE PRO”, when it's

connected, the LED will solid on blue for 10 seconds.

3. Connect with a new device: With your headphone turned on, double press the power button . The LED

will flast flashing blue for Bluetooth Pairing.

Note: During Bluetooth operation with specific mobile phones, it can be possible that audio latency effects

would be audible.

EN – 3

ShareMe

ShareMe enables simultaneous wireless music-listening among 2 ShareMe equipped headphones. With one of

your headphone connected to Bluetooth device, please follow below steps:

1. Press the Power Button 1 and Center Button of the Joystick 7 simultaneously, the LED fast ﬂashing purple.

2. Start ShareMe on another headphone by press the Power Button 1 and Center Button of the Joystick 7

simultaneously, when the two headphones connect, the LED solid on purple for 10 seconds.

3. Press the Power Button 1 and Center Button of the Joystick 7 simultaneously when ShareMe active to

disconnect the ShareMe.

How to use

EN – 4

Tap Sensor Panel

Transparency Toggle

Dynamore On / O

Status LED RGB

USB C

Charging

AUX IN

Power Button

On/O

Battery Status

BT Pairing

Clear Device List

1.5 s

8 sec

ANC/Transparency

LED RGB

6Tap Sensor Panel

Transparency Toggle

Dynamore On / O

ANC Button

ANC 3 [High]

ANC 2 [Mid]

ANC 1 [Low]

Transparency

ANC / Transparency o

Reset

1.5 s

Wear Detection

Play/Pause 11

7Joystick

Play/Pause

Voice Assistant

Accept/End Call

Reject Call

ShareMe

Vol Up

Vol Down

(Press power

button and

joystick

simultaneously)

1.5 s

(Press power

button and ANC

button

simultaneously

for 4s)

ANC and Transparency Mode

EN – 5

ANC Mode

Peacefully enjoy your sound in a constantly noisy environment. When you switch

ANC On by short pressing the ANC Button 9, the LED 8 lights up when you

shift between 3 levels and Transparency Mode: ANC High (Cyan), ANC Mid

(green), ANC Low (Lime green) and Transparency (White). To switch ANC o,

please press and hold the ANC button 9 for 1.5s and the LED 8 will light up in

grey (low brightness). You can reduce the number of modes for the ANC button

in the Teufel Headphones App and thus switch through your favorite modes

faster.

Transparency Mode

Listen to your favorite content while hearing the most relevant sounds from the

outside world. The LED 8 lights up in solid white for 10 seconds when you double

tap the touch panel 2 or 6. You can also short press ANC button 9 to switch

to Transparency Mode. External sounds are mixed to the music and you can hear

conversations or announcements. During calls, you can use Transparency Mode

to hear your own voice. Afterwards, double tap again on the tap panel to quickly

switch back to your previous mode.

Dynamore® Headphones

Dynamore is a technology developed by Teufel. It dynamically enhances the

stereo image, creating a wide soundscape. When you triple tap the touch panel 2

or 6, you can switch Dynamore on and the status LED pulses once in white. When

you triple tap again, Dynamore switches o and the status LED pulses

twice in white.

Wear Detection and Hearing Correction

EN – 6

Wear Detection

The playback will pause when both sides are taken o and play again when both sides are back on. You could

disable or enable the Wear Detection function in Teufel Headphones App.

Mimi Sound Personalization

Test your unique hearing with Mimi to further personalize your sound in the Teufel Headphones App.

How to Charge

Use the enclosed type-c cable to connect the USB-C port 4 of the headphone with the USB port on a PC or a

USB power adapter.

Battery status Status LED

0-20%

21-59%

60-100%

Slow Flashing red

Solid on yellow

Solid on white

Press the power button shortly to see the battery status.

The status LED will repeat pulsing in red when the battery is low.

During charging, the status LED is pulsing in yellow. When the

headphones are fully charged, the status LED lights up in white.

Kopplung

1. Erstmalige Verwendung: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste für 1,5 Sekunden gedrückt. Der Bluetooth-Kop-

plungsmodus wird automatisch aktiviert und die LED blinkt schnell blau.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät, um das neue Gerät „Teufel REAL BLUE PRO“ zu suchen und zu

koppeln. Wenn es verbunden ist, leuchtet die LED dann 10 Sekunden lang blau.

3. Mit neuem Gerät verbinden: Drücken Sie bei eingeschaltetem Kopfhörer zweimal die Ein/Aus-Taste .

Die LED blinkt für die Bluetooth-Kopplung blau.

Hinweis: Beim Bluetooth-Betrieb mit einigen spezifischen Mobiltelefonen sind möglicherweise Audio-Latenzef-

fekte hörbar.

DE – 7

ShareMe

ShareMe ermöglicht das gleichzeitige kabellose Musikhören zwischen 2 mit ShareMe ausgestatteten

Kopörern. Wenn einer Ihrer Kopörer mit einem Bluetooth-Gerät verbunden ist, führen Sie bitte die

folgenden Schritte aus:

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 1 und die mittlere Taste des Joysticks 7 gleichzeitig, dann blinkt die LED schnell lila.

2. Starten Sie ShareMe auf einem anderen Kopörer, indem Sie die Ein/Aus-Taste 1 und die mittlere Taste des

Joysticks 7 gleichzeitig drücken. Wenn die beiden Kopörer verbunden sind, leuchtet die LED 10 Sekunden

lang lila.

3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste 1 und die mittlere Taste des Joysticks 7 gleichzeitig, wenn ShareMe aktiv ist,

um die Verbindung zu ShareMe zu trennen.

Verwendungsmöglichkeiten

DE – 8

Sensorfeld antippen

Transparency-Umschalter

Dynamore Ein/Aus

Status-LED RGB

USB-C

Auﬂaden

AUX IN

Ein/Aus-Taste

Ein/Aus

Batteriestatus

BT-Kopplung

Geräteliste löschen

1,5 s

8 s

ANC/Transparenz-LED

RGB

6Sensorfeld antippen

Transparency-Umschalter

Dynamore Ein/Aus

ANC-Taste

ANC 3 [hoch]

ANC 2 [mittel]

ANC 1 [niedrig]

Transparency

ANC/Transparency Aus

Zurücksetzen

1,5 s

Trageerkennung

Wiedergabe/Pause 11

Joystick

Wiedergabe/Pause

Sprachassistent

Anruf annehmen/beenden

Anruf ablehnen

ShareMe

Lauter

Leiser

Zurück

Weiter

(Ein/Aus-Taste

und Joystick

gleichzeitig

drücken)

1,5 s

(Drücken Sie die

Ein/Aus-Taste

und die

ANC-Taste

gleichzeitig 4 s

lang.)

ANC- und Transparenzmodus

DE – 9

ANC-Modus

Genießen Sie Ihre Audio-Unterhaltung in einer dauerhaft lauten Umgebung in

aller Ruhe. Wenn Sie ANC durch kurzes Drücken der ANC-Taste 9 aktivieren,

leuchtet die LED 8 auf, wenn Sie zwischen den 3 Stufen und dem

Transparency-Modus wechseln: ANC hoch (Cyan), ANC mittel (Grün), ANC

niedrig (Hellgrün) und Transparency (Weiß). Zum Deaktivieren von ANC halten

Sie bitte die ANC-Taste 9 1,5 Sekunden lang gedrückt. Die LED 8 leuchtet

dann grau (geringe Helligkeit). In der Teufel Headphones App können Sie die

Anzahl der Modi für die ANC-Taste reduzieren und so schneller durch Ihre

Lieblingsmodi wechseln.

Transparenzmodus

Hören Sie Ihre Lieblings-Audiounterhaltung, und nehmen dabei trotzdem die

wichtigsten Geräusche aus der Umgebung wahr. Die LED 8 leuchtet 10 Sekunden

lang konstant weiß, wenn Sie zweimal auf das Touch-Feld 2 oder 6 tippen.

Sie können auch kurz die ANC-Taste 9 drücken, um in den Transparency-Modus

zu wechseln. Externe Geräusche werden mit der Musik gemischt und Sie können

Gespräche oder Durchsagen hören. Bei Anrufen können Sie den

Transparenzmodus verwenden, um Ihre eigene Stimme zu hören. Tippen Sie

anschließend erneut auf das Touch-Feld um schnell wieder in den vorherigen

Modus zu wechseln.

Dynamore® Kopörer

Dynamore ist eine von Teufel entwickelte Technologie. Sie erweitert das

Stereoabbild dynamisch und erzeugt eine breite Soundlandschaft. Wenn Sie

dreimal auf das Touch-Feld 2 oder 6 tippen, wird Dynamore aktiviert und die

Status-LED pulsiert einmal weiß. Wenn Sie erneut dreimal auf tippen,

wird Dynamore deaktiviert und die Status-LED pulsiert zweimal weiß.

Trageerkennung und Hörkorrektur

DE – 10

Trageerkennung

Die Wiedergabe wird angehalten, wenn beide Seiten abgenommen werden, und sie wird wieder fortgesetzt,

wenn beide Seiten wieder eingeschaltet sind. Sie können die Trageerkennung in der Teufel Headphones App

deaktivieren oder aktivieren.

Mimi Sound Personalisierung

Testen Sie Ihr individuelles Gehör mit Mimi, damit Ihr Sound in der Teufel Headphones App noch weiter

personalisiert werden kann.

Auﬂadevorgang

Verwenden Sie das beiliegende USB-C-Kabel, um den USB-C-Anschluss 4 des Kopörers mit dem USB-An-

schluss eines PCs oder eines USB-Ladegeräts zu verbinden.

Batteriestatus Status-LED

0–20 %

21–59 %

60–100 %

Langsam rot blinkend

Konstant gelb leuchtend

Konstant weiß leuchtend

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste kurz, dann wird der Batteriestand angezeigt.

Die Status-LED pulsiert wiederholt rot, wenn der Batteriestand

niedrig ist. Während des Ladevorgangs pulsiert die Status-LED gelb.

Wenn der Kopörer vollständig geladen ist, leuchtet die

Status-LED weiß auf.

Jumelage

1. Première utilisation : Appuyez pendant 1,5 secondes sur le bouton d’alimentation pour allumer votre

casque. Le mode de jumelage Bluetooth est appelé automatiquement, le témoin clignote bleu rapidement.

2. Activez le Bluetooth de votre appareil pour rechercher et appairer un nouvel appareil « Teufel REAL BLUE

PRO », lorsqu'il est connecté, le témoin est bleu fixe pendant 10 secondes.

3. Connexion avec un nouvel appareil : Votre casque étant allumé, appuyez deux fois sur le bouton

d’alimentation. Le témoin clignote bleu pour le jumelage Bluetooth.

Remarque : Des effets de latence audio peuvent être audibles pendant l’utilisation du Bluetooth avec certains

téléphones mobiles.

FR – 11

ShareMe

ShareMe permet l’écoute simultanée de musique sans ﬁl sur 2 casqués compatibles ShareMe. Un de vos casques

étant connecté à un appareil Bluetooth, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1. Appuyez simultanément sur le bouton d’alimentation 1 et le bouton central de la manette 7, le témoin

clignote violet rapidement.

2. Démarrez ShareMe sur un autre casque en appuyant simultanément sur le bouton d’alimentation 1 et le

bouton central de la manette 7, lorsque les deux casques sont connectés, le témoin est violet et ﬁxe

pendant 10 secondes.

3. Appuyez simultanément sur le bouton d’alimentation 1 et le bouton central de la manette 7 lorsque

ShareMe est actif pour déconnecter la fonction.

Utilisation

FR – 12

Panneau tactile

Commutation de la

transparence

Dynamore actif / inactif

Témoin d'état RVB

USB-C

Charge

AUX IN

Bouton d'alimentation

Marche/arrêt

État de la batterie

Jumelage BT

Eacer la liste des appareils

1,5 s

8 s

Témoin RVB de RBA /

Transparence

6Panneau tactile

Commutation de la

transparence

Dynamore actif / inactif

Bouton de RBA

RBA 3 [Élevée]

RBA 2 [Moyenne]

RBA 1 [Basse]

Transparence

RBA / Transparence inactives

Réinit.

1,5 s

Détection de port

Lecture/Pause 11

Manette

Lecture/Pause

Assistant vocal

Accepter un appel/raccrocher

Rejeter un appel

ShareMe

Vol plus

Vol moins

(Appuyez

simultanément

sur le bouton

d'alimentation

et sur la

manette)

1,5 s

(Appuyez

simultanément

sur le bouton

d’alimentation

et le bouton de

RBA pendant

4 s.)

RBA

Proﬁtez de votre son en toute tranquillité dans un environnement constamment

bruyant. Lorsque vous activez la RBA en appuyant brièvement sur le bouton de

RBA 9, le témoin 8 s'allume lorsque vous sélectionnez l’un des 3 niveaux et le

mode Transparence : RBA élevée (cyan), RBA moyenne (vert), RBA basse (citron

vert) et Transparence (blanc). Pour désactiver la RBA, appuyez pendant 1,5s sur

le bouton de RBA 9, le témoin 8 s’allume gris (faible luminosité). Vous pouvez

réduire le nombre de modes du bouton de RBA dans l'application Teufel

Headphones et ainsi sélectionner plus rapidement vos modes préférés.

Transparence

Écoutez votre contenu préféré tout en percevant les sons les plus importants du

monde extérieur. Le témoin 8 s’allume blanc ﬁxe pendant 10 secondes lorsque

vous touchez deux fois la zone tactile 2 ou 6. Vous pouvez également

appuyer brièvement sur le bouton de RBA 9 pour activer le mode Transparence.

Les sons externes sont mélangés à la musique, vous pouvez alors entendre des

conversations ou des annonces. Vous pouvez utiliser la Transparence pendant les

appels pour entendre votre propre voix. Appuyez ensuite à nouveau deux fois sur

la zone tactile pour revenir rapidement à votre mode précédent.

Casque Dynamore®

Dynamore est une technologie développée par Teufel. Elle améliore l'image

stéréo en dynamique pour créer une large scène sonore. Vous pouvez activer

Dynamore en touchant trois fois la zone tactile 2 ou 6, le témoin d'état clignote

blanc une fois. Une nouvelle triple pression sur désactive Dynamore, le

témoin d'état clignote blanc deux fois.

RBA et transparence

FR – 13

Détection de port et correction auditive

FR – 14

Détection de port

La lecture est suspendue lorsque les deux côtés sont retirés et reprend lorsque les deux côtés sont de nouveau

en place. Vous pouvez désactiver ou activer la détection de port dans l’application Teufel Headphones.

Personnalisation du son Mimi

Testez votre audition unique avec Mimi pour personnaliser davantage votre son dans l'application Teufel

Headphones.

Charge

Utilisez le câble Type C inclus pour connecter la prise USB-C 4 du casque à la prise USB d’un PC ou d’un

adaptateur secteur USB.

État de la batterie Témoin d'état

0-20 %

21-59 %

60-100 %

Clignotement rouge lent

Jaune ﬁxe

Blanc ﬁxe

Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation pour voir l'état de la batterie.

Le témoin d'état ache des pulsations rouges lorsque la batterie

est faible. Le témoin d'état ache des pulsations jaunes pendant la

charge. Le témoin d'état est allumé blanc lorsque le casque est

complètement chargé.

Emparejamiento

1. Primer uso: Mantenga pulsado el botón de alimentación durante 1,5 segundos para encender los

auriculares. Se iniciará el modo de emparejamiento de Bluetooth automáticamente y verá que el LED

parpadea rápidamente de color azul.

2. Active el Bluetooth de su dispositivo para buscar y emparejar con un nuevo dispositivo "Teufel REAL BLUE

PRO", el LED se encenderá de color azul fijo durante 10 segundos cuando esté conectado.

3. Conectar con un dispositivo nuevo: Con los auriculares encendidos, pulse dos veces el botón de

alimentación. El LED parpadeará de color azul para indicar el emparejamiento por Bluetooth.

Nota: Durante la operación con Bluetooth con ciertos teléfonos móviles, es posible que sea audible los efectos

de la latencia del audio.

ES – 15

ShareMe

ShareMe permite escuchar música de manera inalámbrica y simultánea entre 2 auriculares equipados con

ShareMe. Con uno de sus auriculares conectado al dispositivo Bluetooth, siga los siguientes pasos:

1. Pulse el botón de alimentación 1 y el botón central del joystick 7 simultáneamente, el LED parpadea rápido

de color morado.

2. Inicie ShareMe en otro auricular al pulsar el botón de alimentación 1 y el botón central del joystick 7

simultáneamente, cuando se conecten los dos auriculares, el LED se iluminará de color morado durante 10

segundos.

3. Pulse el botón de alimentación 1 y el botón central del joystick 7 simultáneamente cuando ShareMe esté

activa para desconectar ShareMe.

Cómo se usan

ES – 16

Pulsar el panel del sensor

Conmutador de transparencia

Dinamore Encendido/

Apagado

LED de estado RGB

USB C

Cargar

AUX IN

Botón de alimentación

Encendido/Apagado

Estado de la batería

Emparejamiento de

Bluetooth

Borrar la lista de

dispositivos

1,5 s

8 s

LED RGB de

ANC/transparencia

Pulsar el panel del sensor

Conmutador de transparencia

Dinamore Encendido/

Apagado

Botón de ANC

ANC 3 [alto]

ANC 2 [medio]

ANC 1 [bajo]

Transparencia

ANC/Transparencia

desactivada

Reiniciar

1,5 s

Detección de uso

Reproducir/poner en pausa 11

7Joystick

Reproducir/poner en pausa

Asistente de voz

Aceptar/ﬁnalizar una llamada

Rechazar una llamada

ShareMe

Aumentar volumen

Disminuir volumen

(Presione el botón

de encendido y el

el mando

simultáneamente)

1,5 s

(Pulse el botón de

alimentanción y el

botón ANC

simultáneamente

durante

4 segundos)

Modo ANC y Transparencia

ES – 17

Modo ANC

Disfrute tranquilamente de su sonido en un entorno constantemente ruidoso.

Cuando encienda el ANC al pulsar brevemente el botón ANC 9, el LED 8 se

encenderá cuando cambie entre los 3 niveles y el modo de transparencia: ANC

Alto (cian), ANC Medio (verde), ANC Bajo (verde lima) y Transparencia (blanco).

Para desactivar la función ANC, mantenga pulsado el botón 9 de ANC durante

1,5s y el LED 8 se iluminará de color gris (brillo bajo). Puede reducir la cantidad

de modos para el botón ANC en la aplicación de auriculares Teufel y cambiar más

rápidamente entre sus modos favoritos.

Modo Transparencia

Escuche sus contenidos favoritos mientras escucha los sonidos más relevantes

del mundo exterior. El LED 8 se ilumina en blanco ﬁjo durante 10 segundos

cuando toca dos veces el panel táctil 2 o 6. También puede pulsar

brevemente el botón ANC 9 para cambiar al modo Transparencia. Los sonidos

externos se mezclan con la música y puede oír conversaciones o anuncios.

Durante las llamadas, puede utilizar el Modo Transparencia para oír su propia voz.

Después, vuelva a tocar dos veces el panel táctil para volver rápidamente al modo

anterior.

Auriculares Dynamore®

Dynamore es una tecnología desarrollada por Teufel. Realza dinámicamente la

imagen estéreo, creando un amplio paisaje sonoro. Al tocar tres veces el panel

táctil 2 o 6, Dynamore se activa y el LED de estado parpadea una vez en blanco. Al

volver a pulsar tres veces , Dynamore se apaga y el LED de estado

parpadea dos veces en blanco.

Detección de uso y corrección auditiva

ES – 18

Detección de uso

La reproducción se detendrá cuando se quiten ambos lados y se reproducirá de nuevo cuando se vuelvan a

poner ambos lados. Puede desactivar o activar la función de detección de uso en la aplicación Teufel

Headphones.

Personalización de sonido con Mini

Pruebe su audición única con Mini para una mejor personalización de su sonido en la aplicación de auriculares

Teufel.

Cómo cargar

Utilice el cable de tipo C incluido para conectar el puerto USB-C 4 de los auriculares con un puerto USB de un

PC o un adaptador de corriente USB.

Estado de la batería LED de estado

0 - 20 %

21-59 %

60-100 %

Parpadea lentamente de color rojo

Amarillo ﬁjo

Blanco ﬁjo

Pulse el botón de encendido brevemente para ver el estado de la batería.

El LED de estado seguirá pulsando de color rojo cuando la batería

esté baja. Durante la carga, el LED de estado parpadea de color

amarillo. Cuando los auriculares están completamente cargados, el

LED de estado se ilumina en blanco.

Abbinamento

1. Al primo utilizzo: Tenere premuto il pulsante di accensione per 1,5 secondi per accendere le cuffie. La

modalità di abbinamento Bluetooth si avvia automaticamente ed il LED lampeggia rapidamente in blu.

2. Abilitare il Bluetooth del proprio dispositivo per la ricerca e l'abbinamento con un nuovo dispositivo “Teufel

REAL BLUE PRO”; una volta collegato, il LED rimane acceso fisso in blu per 10 secondi.

3. Collegamento con un nuovo dispositivo: Con le cuffie accese, premere due volte il pulsante di

accensione. Il LED lampeggia rapidamente in blu per l'abbinamento Bluetooth.

Nota: Durante il funzionamento via Bluetooth con specifici telefoni cellulari, è possibile che si avvertano effetti

di latenza audio.

IT – 19

ShareMe

ShareMe consente l'ascolto simultaneo di musica in modalità wireless da 2 cue dotate della funzione

ShareMe. Con una delle cue collegata al dispositivo Bluetooth, attenersi alla seguente procedura:

1. Premere contemporaneamente il pulsante di accensione 1 ed il pulsante centrale del joystick 7, il LED

lampeggia rapidamente in viola.

2. Avviare ShareMe su un'altra cua premendo contemporaneamente il pulsante di accensione 1 e il pulsante

centrale del joystick 7, quando le due cue si collegano, il LED diventa viola ﬁsso per 10 secondi.

3. Quando la funzione ShareMe è attiva, premere contemporaneamente il pulsante di accensione 1 ed il

pulsante centrale del joystick 7 per scollegare ShareMe.

Utilizzo

IT – 20

Pannello sensibie al tocco

Alterna Transparency

Dynamore acceso / spento

LED RGB di stato

USB C

Ricarica

AUX IN

Pulsante di accensione

Accensione/Spegnimento

Stato della batteria

Abbinamento BT

Cancellazione dell’elenco

dei dispositivi

1,5 sec

8 sec

LED RGB

ANC/Transparency

Pannello sensibie al tocco

Alterna Transparency

Dynamore acceso / spento

Pulsante ANC

ANC 3 [Alta]

ANC 2 [Media]

ANC 1 [bassa]

Transparency

ANC / Transparency spenta

Ripristina

1,5 sec

Sensore d’utilizzo

Play/Pausa 11

Joystick

Play/Pausa

Assistente Vocale

Accetta/termina chiamata

Riﬁuta chiamata

ShareMe

Vol. Su

Vol. Giù

Brano precedente

Brano successivo

(Premere

contemporaneam

ente il pulsante di

accensione ed il

joystick)

1,5 sec

(Premere

contemporaneam

ente il pulsante di

accensione ed il

pulsante ANC per

4 secondi)

Strona jest ładowana ...

Teufel REAL BLUE instrukcja

Marka: Teufel

Model: REAL BLUE

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Teufel REAL BLUE Guía del usuario
italiano: Teufel REAL BLUE Guida utente
Deutsch: Teufel REAL BLUE Benutzerhandbuch
français: Teufel REAL BLUE Mode d'emploi
Nederlands: Teufel REAL BLUE Gebruikershandleiding

Teufel REAL BLUE instrukcja

Teufel REAL BLUE instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty