Teufel SUPREME ON instrukcja

Teufel SUPREME ON EN Quick Start Guide 2 DE Kurzanleitung 11

FR Guide de démarrage rapide 20 ES Guía de inicio rápido 29

IT Guida rapida 38 NL Snelstartgids 47

PL Skrócona instrukcja obsługi 56

Ports and Controls

EN – 2

No.

1

Ports and Controls

NFC connection interface

Function

Place an NFC compatible device here for quick Bluetooth connection.

2Power button Press and hold for 2 seconds to switch the headphones on/off. Double press to

enter Bluetooth pairing mode.

3

4

5

6

LED

USB-C port

3.5 mm jack

Built-in microphone

Shows the battery charging level or operation status.

Connector jack for USB cable

Connector jack for the cable connection

Receives voice input when talking on the phone or using voice assistant.

7Control knob Push upwards, downwards, sideways or press at the center for playback controls,

handling phone calls or voice assistant.

1

2

3

4

5

6

7

Pairing

EN – 3

Set Bluetooth

Bluetooth

Device

Teufel SUPREME ON

1. Press and hold the power button 2 for 2 seconds to switch on the headphones.

2. If the device has not been connected to before (or has been reset) the device will automatically enter

pairing mode. This is indicated by the led flashing blue, and with audio feedback.

If the device does not enter pairing automatically, double press the power button.

3. Open the Bluetooth settings on your device and add a new device. Then select the 'Teufel SUPREME ON'

from the list of available devices.

If pairing is successful, the LED will stay blue for 3 seconds, and there will be audio feedback form the

headphones.

EN – 4

Bluetooth connection can also be easily established with an NFC-compatible smartphone through one-touch pairing.

1. Unlock the screen of your NFC compatible smartphone.

2. Switch on the NFC function of the smartphone.

3. Place the smartphone near the NFC connection interface 1.

4. Follow the on-screen instructions on the smartphone to complete pairing.

One-touch pairing

The Teufel SUPREME ON is equipped with ShareMeTM feature and can share music between two sets of Teufel SUPREME

ON headphones wirelessly and simultaneously.

1. Establish a Bluetooth connection on the first set of headphones.

2. Start music playback on the first set of headphones.

3. Press the power button 2 and the control knob 7 at the same time for 2 seconds on the first set of headphones. The

LED 3 flashes purple quickly and the headphones will also give audio feedback. The first set of headphones is now

ready to connect to the second set of headphones.

4. Switch on the second set of headphones and then press the power button and the control knob at the same time

for 2 seconds. The LED flashes purple quickly and the headphones will also emit an acoustic signal.

Notice: Make sure that the music is paused on the second headphone if it is already connected to a smart

device.

5. When connection of the two sets of headphones is successful, both sets of headphones will give audio feedback

and the LED will illuminate in purple for 2 seconds. The music on the first set of headphones will then be shared

with the second set. Playback controls can be done on either set of headphones.

6. To end music sharing, press the power button and the control knob at the same time for 2 seconds on either set of

headphones. Both sets of headphones will give audio feedback when music sharing has ended.

ShareMe

How to use

EN – 5

Function

Pause or resume playback

Operation

Press the control knob once

Increase the volume Push the control knob upwards

Decrease the volume

Skip to the next track

Skip to the previous track

Fast forward within a track

Push the control knob downwards

Push the control knob to the right

Push the control knob to the left

Push and hold the control knob to the right

Rewind within a track Push and hold the control knob to the left

Control Knob

Playback control

Note: The fast forward and rewind functions depend on the feature set of your playback software.

EN – 6

The headphones are equipped with wear detection sensors for automatic pause and playback. When the

headphones are taken off, Playback will pause automatically. Playback will resume when the headphones are

put on again.

Note: The smart pause functionality can easily be turned on or off by pressing and holding the control

knob for 8 seconds. The status LED will illuminate orange for 3 seconds to show the change has been

made.

Smart pause

Function

Accept incoming call/end the call

Operation

Press the control knob once

Reject incoming call Press the control knob twice

Calls

Function

Activate voice assistant (when not making a phone call)

Operation

Press the control knob twice

Connect/Disconnect a ShareMe device Press the power button and the control knob at the same time for 2

seconds

Others

Using the connector cable

EN – 7

1. The enclosed connector cable has two 3.5 mm jack plugs. Insert the notched 3.5 mm

jack plug into the 3.5 mm jack 5 of the headphones. Make sure the cable remote control

is closer to the headphones than to your audio system or smartphone.

2. Turn the jack plug clockwise to securely lock the jack plug to the headphones.

3. Connect the other jack plug of the connector cable to the 3.5 mm jack of your audio

system or smartphone.

The remote control on the connector cable features a built-in microphone and a control button for making

phone calls, using voice assistant and controlling music playback.

Using the remote control

Function

Accept incoming call/end the call

Operation

Press the control button once

Reject incoming call Press the control button for 2 seconds

Activate voice assistant (e.g. Siri)

Pause or resume playback

Skip to the next track

Skip to the previous track

Press and hold the control button

Press the control button once

Press the control button twice

Press the control button three times

Charging SUPREME ON

EN – 8

1. Use the enclosed USB cable to connect the USB-C port 4 of the headphones with a

USB port on a PC or a USB power adapter. Depending on the current charging

level, the LED 3 will pulse red (0–20 %), yellow (21–44 %) or green (45–99 %)

during the charging process. While charging the LED will pulse indicating the

current charge level. Once the charging is complete the LED will illuminate in solid

green for 1 minute and then turn off. Depending on the output of the USB

connection used, a full charge can take up to 2 hours.

2. Unplug the USB cable from the USB-C port of the headphones. The LED will turn

off.

Changing ear cushion

EN – 9

Please hold the auricle firmly with one hand (1) during the change, as the swivel

joint could break if too much pressure is applied.

Start at the top of the cushion (2) and then go between the cushion and the

headset, for example, with the thumb nail of your thumb. In this way you can

remove the cushion step by step.

Please be careful not to make any twisting movements, as the protrusion inside the

headset could possibly be damaged.

When fitting the new cushion, please check that it is in the correct position - notch

(3) in the ear cushion and protrusion (4) on the headset serve as positioning aids.

Simply start there and then carefully clip in the complete cushion.

The products, batteries and ear cushions should be taken to separate waste collection points designated by

local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner

that conserves valuable materials and protects human health and the environment.

Notice

1

2

3

4

Teufel Bluetooth App

EN – 10

Download the Teufel Headphones App for IOS and Android and enhance your headphone experience.

Anschlüsse und Bedienelemente

DE – 11

Nr.

1

Anschlüsse und Bedienelemente

NFC-Verbindungsoberfläche

Funktion

Platzieren Sie hier ein NFC-kompatibles Gerät für eine schnelle

Bluetooth-Verbindung.

2Ein-/Aus-Taste Diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den Kopfhörer ein- oder

auszuschalten. Zweimal zum Aufrufen des Bluetooth-Kopplungsmodus drücken.

3

4

5

6

LED

USB-C-Anschluss

3,5-mm-Buchse

Eingebautes Mikrofon

Zeigt den Ladezustand der Batterie oder den Betriebsstatus an.

Anschlussbuchse für USB-Kabel

Anschlussbuchse für die Kabelverbindung

Empfängt Spracheingaben, wenn Sie telefonieren oder den Sprachassistenten

verwenden.

7Bedienknopf Drücken Sie ihn nach oben, unten, zur Seite oder in der Mitte, um die

Wiedergabesteuerung, die Bedienung von Anrufen oder den Sprachassistenten

zu nutzen.

1

2

3

4

5

6

7

Kopplung

DE – 12

EinstellungenBluetooth

Bluetooth

Gerät

Teufel SUPREME ON

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste 2 für 2 Sekunden gedrückt, um den Kopfhörer einzuschalten.

2. Wenn das Gerät zuvor nicht verbunden war (oder zurückgesetzt wurde), wechselt das Gerät automatisch in

den Kopplungsmodus. Dies wird durch blaues Blinken der LED und durch eine akustische Rückmeldung

angezeigt.

Wenn das Gerät die Kopplung nicht automatisch durchführt, drücken Sie zweimal die Ein/Aus-Taste.

3. Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem Gerät und fügen Sie ein neues Gerät hinzu. Wählen Sie

dann „Teufel SUPREME ON“ aus der Liste der verfügbaren Geräte aus.

Wenn die Kopplung erfolgreich war, leuchtet die LED 3 Sekunden lang blau, und eine akustische

Rückmeldung wird über den Kopfhörer abgegeben.

DE – 13

Die Bluetooth-Verbindung lässt sich auch einfach mit einem NFC-kompatiblen Smartphone durch 1-Tippen-Kopplung

herstellen.

1. Entsperren Sie den Bildschirm Ihres NFC-kompatiblen Smartphones.

2. Schalten Sie die NFC-Funktion des Smartphones ein.

3. Legen Sie das Smartphone in die Nähe der NFC-Verbindungsoberfläche 1.

4. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen auf dem Smartphone, um die Kopplung abzuschließen.

Kopplung mit einem Tastendruck

Der Teufel SUPREME ON ist mit der ShareMe™-Funktion ausgestattet und kann Musik zwischen zwei Teufel SUPREME

ON-Kopfhörern kabellos und gleichzeitig teilen.

1. Stellen Sie am ersten Kopfhörer eine Bluetooth-Verbindung her.

2. Starten Sie die Musikwiedergabe auf dem ersten Kopfhörer.

3. Drücken Sie am ersten Kopfhörer die Ein/Aus-Taste 2 und den Bedienknopf 7 gleichzeitig für 2 Sekunden. Die LED

3 blinkt schnell violett und der Kopfhörer gibt zusätzlich eine akustische Rückmeldung ab. Der erste Kopfhörer ist

nun bereit für die Verbindung mit dem zweiten Kopfhörer.

4. Schalten Sie den zweiten Kopfhörer ein und drücken Sie dann die Ein/Aus-Taste und den Bedienknopf gleichzeitig

für 2 Sekunden. Die LED blinkt schnell violett und der Kopfhörer gibt zusätzlich ein akustisches Signal ab.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Musik auf dem zweiten Kopfhörer angehalten wird, wenn dieser bereits

mit einem Smart-Gerät verbunden ist.

5. Wenn die Verbindung der beiden Kopfhörer erfolgreich ist, geben beide Kopfhörer eine akustische Rückmeldung

und die LED leuchtet 2 Sekunden lang violett. Die Musik auf dem ersten Kopfhörer wird dann mit dem zweiten

Kopfhörer geteilt. Die Wiedergabesteuerung kann an beiden Kopfhörern vorgenommen werden.

6.

Zum Beenden der geteilten Musik drücken Sie die Ein/Aus-Taste und den Bedienknopf an beiden Kopfhörern

gleichzeitig für 2 Sekunden. Beide Kopfhörer geben eine akustische Rückmeldung, wenn die Musikfreigabe beendet ist.

ShareMe

Verwendungsmöglichkeiten

DE – 14

Funktion

Wiedergabe anhalten oder fortsetzen

Betrieb

Bedienknopf einmal drücken

Erhöht die Lautstärke. Bedienknopf nach oben schieben

Senkt die Lautstärke.

Springt zum nächsten Titel

Springt zum vorherigen Titel

Schneller Vorlauf innerhalb eines Titels

Bedienknopf nach unten schieben

Bedienknopf nach rechts schieben

Bedienknopf nach links schieben

Bedienknopf drücken und nach rechts halten

Rücklauf innerhalb eines Titels Bedienknopf drücken und nach links halten

Bedienknopf

Wiedergabesteuerung

Hinweis: Die Funktionen für den schnellen Vor- und Rücklauf sind abhängig vom Funktionsumfang Ihrer

Wiedergabesoftware.

DE – 15

Der Kopfhörer ist mit Trageerkennungssensoren für automatische Pausen und Wiedergabe ausgestattet. Wenn

der Kopfhörer abgenommen wird, wird die Wiedergabe automatisch angehalten. Die Wiedergabe wird

fortgesetzt, wenn der Kopfhörer wieder aufgesetzt wird.

Hinweis: Die Smart-Pause-Funktion kann einfach ein- oder ausgeschaltet werden, indem der

Bedienknopf 8Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Die Status-LED leuchtet 3Sekunden lang orange,

um anzuzeigen, dass die Änderung vorgenommen wurde.

Smart-Pause

Funktion

Eingehenden Anruf annehmen/Anruf beenden

Betrieb

Bedienknopf einmal drücken

Eingehenden Anruf ablehnen Bedienknopf zweimal drücken

Anrufe

Funktion

Sprachassistenten aktivieren (wenn nicht telefoniert wird)

Betrieb

Bedienknopf zweimal drücken

Verbinden/Trennen eines ShareMe Gerätes Ein/Aus-Taste und den Bedienknopf gleichzeitig für 2 Sekunden

drücken

Weiteres

Verwendung des Verbindungskabels

DE – 16

1. Das beiliegende Verbindungskabel verfügt über zwei 3,5-mm-Klinkenstecker. Stecken

Sie den gekerbten 3,5-mm-Klinkenstecker in die 3,5-mm-Klinkenbuchse 5 des

Kopfhörers. Achten Sie darauf, dass die Kabelfernbedienung näher am Kopfhörer liegt

als an Ihrem Audiosystem oder Smartphone.

2. Drehen Sie den Klinkenstecker im Uhrzeigersinn, um den Klinkenstecker fest mit dem

Kopfhörer zu verbinden.

3. Verbinden Sie den anderen Klinkenstecker des Anschlusskabels mit der 3,5-mm-Buchse

Ihrer Audioanlage oder Ihres Smartphones.

Die Fernbedienung am Anschlusskabel verfügt über ein eingebautes Mikrofon und eine Steuertaste zum

Telefonieren, zur Nutzung des Sprachassistenten und zur Steuerung der Musikwiedergabe.

Verwenden der Fernbedienung

Funktion

Eingehenden Anruf annehmen/Anruf beenden

Betrieb

Bedientaste einmal drücken

Eingehenden Anruf ablehnen Bluetooth-Taste für 2 Sekunden drücken

Sprachassistent aktivieren (z. B. Siri)

Wiedergabe anhalten oder fortsetzen

Springt zum nächsten Titel

Springt zum vorherigen Titel

Bedientaste gedrückt halten

Bedientaste einmal drücken

Bedientaste zweimal drücken

Bedientaste dreimal drücken

Auﬂaden des SUPREME ON

DE – 17

1. Verbinden Sie den USB-C-Anschluss 4 des Kopfhörers mit dem beiliegenden

USB-Kabel mit einem USB-Anschluss am PC oder einem USB-Ladegerät. Je nach

aktuellem Ladezustand pulsiert die LED 3 während des Ladevorgangs rot

(0–20%), gelb (21–44%) oder grün (45–99%). Während des Ladevorgangs pulsiert

die LED und zeigt den aktuellen Ladezustand an. Sobald der Ladevorgang

abgeschlossen ist, leuchtet die LED 1 Minute lang durchgehend grün und schaltet

sich dann aus. Je nach Leistung des verwendeten USB-Anschlusses kann eine

Vollladung bis zu 2 Stunden dauern.

2. Ziehen Sie das USB-Kabel aus dem USB-C-Anschluss des Kopfhörers. Die LED

schaltet sich aus.

Wechseln des Ohrpolsters

DE – 18

Bitte halten Sie die Hörmuschel während des Wechsels mit einer Hand (1) fest, da

das Drehgelenk bei zu starkem Druck brechen kann.

Beginnen Sie an der Oberseite des Polsters (2) und gehen Sie dann z. B. mit dem

Daumennagel zwischen das Polster und den Kopfhörer. Auf diese Weise können

Sie das Polster schrittweise entfernen.

Achten Sie darauf, keine verdrehenden Bewegungen zu machen, da der Vorsprung

im Inneren des Kopfhörers dabei möglicherweise beschädigt werden könnte.

Achten Sie beim Einsetzen des neuen Polsters auf die richtige Position. Die Kerbe

(3) im Polster und der Vorsprung (4) am Kopfhörer dienen dabei als

Positionierungshilfe. Beginnen Sie einfach dort und klipsen Sie dann vorsichtig das

komplette Polster ein.

Die Produkte, Batterien und Ohrpolster müssen am Ende der Lebensdauer bei den von den örtlichen Behörden

festgelegten getrennten Sammelstellen abgegeben werden. Dadurch wird sichergestellt, dass WEEE-Abfälle auf

eine Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont sowie die menschliche Gesundheit

und die Umwelt schützt.

Hinweis

1

2

3

4

Teufel Bluetooth-App

DE – 19

Laden Sie die Teufel Headphones App für iOS und Android herunter und verbessern Sie Ihr Kopörererlebnis

noch weiter.

Prises et commandes

FR – 20

N°

1

Prises et commandes

Interface de connexion NFC

Fonction

Placez un appareil compatible NFC ici pour une connexion Bluetooth rapide.

2Bouton d'alimentation Appuyez pendant 2 secondes pour allumer ou éteindre le casque. Appuyez deux

fois pour activer le mode de jumelage du Bluetooth.

3

4

5

6

Témoin lumineux

Prise USB-C

Jack 3,5 mm

Microphone intégré

Il indique le niveau de charge de la batterie ou l’état de fonctionnement.

Connecteur jack pour un câble USB.

Connecteur jack pour le branchement d’un câble.

Il reçoit l'entrée vocale lorsque vous parlez au téléphone ou utilisez l'assistant vocal.

7Bouton de commande Appuyez vers le haut, vers le bas, latéralement ou au centre pour utiliser les

commandes de lecture, gérer les appels téléphoniques ou un assistant vocal.

1

2

3

4

5

6

7

Strona jest ładowana ...

Teufel SUPREME ON instrukcja

Teufel SUPREME ON instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty