National Geographic Newton Telescope 130/650 Sph. Instrukcja obsługi

TELESKOPE

mit EQ Montierung

TELESCOPES

with EQ Mount

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruccions d'ús

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

EN

DE

FR

NL

IT

ES

CA

PT

PL

RU

EQ Montierung / EQ Mount

Strona się ładuje...

4

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

E

F

B

I

c

G

h

1$

j

1%

1&

i

1*

C

E

B

No. 1a

C

D

C

D

1#

1)

1^

1!

No. 1b

No. 1c

No. 1d

c

X

d

Y

X

2)

1(

1*

2!

j

1$

1%

1)

1&

1@

1!

h

1(

1*

Zubehör kann je nach Modell variieren.

Accessories may vary depending on the model.

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Los accesorios pueden variar según el modelo.

Els accessoris poden variar segons el model.

Os acessórios podem variar dependendo do modelo.

Akcesoria różnią się w zależności od modelu.

Оснастка может изменяться в зависимости от модели.

Strona się ładuje...

52

Ogólne informacje

Informacja dotycząca tej instrukcji

Należy uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

zawarte w tej instrukcji. Produktu należy używać zgodnie z opisem

w instrukcji, pozwoli to uniknąć uszkodzeń urządzenia oraz obrażeń.

Należy zachować instrukcję obsługi, tak aby w każdej chwili można

było ponownie sprawdzić informacje dotyczące obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ten znak znajduje się przed każdym fragmentem

tekstu informującym o niebezpieczeństwach,

które w przypadku nieprawidłowej obsługi mogą

doprowadzić do ciężkich obrażeń a nawet do śmierci.

OSTROŻNIE!

Ten znak znajduje się przed każdym fragmentem

tekstu informującym o zagrożeniu poniesie-

nia szkód rzeczowych oraz zanieczyszczenia

środowiska wskutek nieprawidłowego użycia.

Przeznaczenie

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do użycia w zakresie

prywatnym. Został opracowany do powiększonego przedstawiania

obserwowanych obiektów natury.

Ogólne ostrzeżenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio w kierunku

słońca. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

Dzieci powinny używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem

osoby dorosłej. Materiały, z których wykonano opakowa-

nie (worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w miejs-

cu niedostępnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

UDUSZENIA SIĘ!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Nie narażać urządzenia – a w szczególności soczewek – na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych! Skupienie pro-

mieni słonecznych może spowodować pożar.

OSTROŻNIE!

Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić

się do profesjonalnego sprzedawcy. On skontaktuje się z cen-

trum obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie do naprawy.

Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur.

OCHRONA sfery prywatnej!

Urządzenie jest przeznaczona do użytku prywatne-

go. Należy szanować sferę prywatną innych ludzi

– np. nie należy przy pomocy tego urządzenia

zaglądać do mieszkań!

Akcesoria różnią się w zależności od modelu.

Wszystkie części (No. 1-3)

b

Tubus teleskopu

c Szukacz lunetkowy lub szukacz z diodą LED

d Śruby regulacyjne (tylko w szukaczach lunetkowych)

e Wejście tubusu

f Obiektyw

g Nasadka okulara

h Stopień ustawienia ostrości

i Zacisk tubusu

j Monta

1) Półka na osprzęt

1! Śruby ustalające (statyw)

1@ Umocowanie regulujące (półka)

1# Nóżki statywu

1$ Giętki wał do ustawienia deklinacji

1% Giętki wał do ustawienia rektascencji

1^ Rozdzielacz statywu

1& Odważnik + pręt

1* Okulary

1( Zwierciadło zenitalne

2) Soczewka odwrotna

2! Soczewka Barlowęa

2@ Uchwyt na smartfona

WSKAZÓWKA:

Oś rektascencji (No.16, b) nazywana jest także

osią godzinną.

Oś deklinacji (No.16, a) nazywana jest także osią

nachylenia.

i

Części (No. 16): Montaż

A Zacisk tubusa

B Stopień ustawiania ostrości

C Skala osi deklinacji

D Śruba ustalająca osi deklinacji

E Nastawienie precyzyjne osi deklinacji

F Skala ustawienia stopnia szerokości

G Śruba ustalająca i nastawiająca stopień szerokości

H Odważnik zabezpieczający ze śrubą ustalającą

I Śruba ustalająca osi rektascencji

J Skala osi rektascencji

K Nastawienie precyzyjne osi rektascencji

L Śruba ustalająca do ustawienia horyzontalnego

M Umocowanie do alternatywnego naprowadzającego silnika

N Sprzęgło do wysprzęglania silnika

O Koło przekładni zębatej do naprowadzającego silnika

Część I – Montaż

1. Ogólne wiadomości/miejsce ustawienia:

Ta instrukcja opisuje budowę i obsługę refraktorów (teleskopy

soczewkowe) i reflektorów (teleskopy zwierciadlane) z montażem

ekwatorialnym (także „montaż niemiecki”).

Części tej instrukcji zawierają dlatego różne wskazówki do różnych

modeli teleskopów.

Przed rozpoczęciem montowania, proszę wybrać odpowiednie mie-

jsce do ustawienia Państwa teleskopu.

Będzie to pomocne, jeśli przyrząd zostanie zbudowany w takim

miejscu, w którym mają Państwo dobry widok na niebo, stabilne

podłoże i wystarczającą powierzchnię do ustawienia.

Proszę wyjąć najpierw wszystkie części z opakowania. Proszę

sprawdzić na podstawie rysunków, czy wszystkie części znajdują się

w opakowaniu.

Ważne:

Proszę dokręcić ręcznie wszystkie śruby, aby

uniknąć przekręcenia śruby.

2. Statyw:

Nóżki statywu są już zmontowane i połączone z głowicą statywu

(No. 5, X) oraz rozdzielaczem statywu (No. 1, 16).

Proszę wyjąć trójnogi statyw z opakowania i utawić pionowo nogami

statywu w dół. Następnie wyjąć dwie nogi statywu i rozciągnąć je

ostrożnie do w pełni otwartej pozycji. Cały ciężar statywu opiera się

przy tym na jednej nodze. Następnie postawić statyw prosto.

Proszę wyciągnąć teraz każdą nogę statywu z osobna na pożądaną

długość (patrz No. 4) i przykręcić ręcznie śrubę zaciskową (No. 4, 11)

(w sumie 3 sztuki). Proszę nie przekręcić przy tym śruby! Śrubami

zaciskowymi ustawia się wewnętrzne segmenty nóg statywu na

wybraną wysokość.

WSKAZÓWKA:

Mała poziomnica na półce na osprzęt może

pomóc Państwu przy poziomym ustawieniu

Państwa statywu.

i

53

PL

3. Montaż:

Następnie umocować montaż (No. 1, 9) na głowicy statywu (No. 5,

X). W tym celu należy wsunąć uchwyt u góry na głowicę statywu i

wkręcić ręcznie śrubę radełkową od dołu.

Montaż (No. 1, 9) zostaje złożony, poprzez wsunięcie odważnika na

pręt odważnikowy (No. 7, X) i przez jego ręczne wkręcenie w gwint

montażu od dołu.

Montaż zostaje uzupełniony przez nasadzenie na nim zacisku tubusa

(No. 1+3, 8) i umocowanie za pomocą śruby (No. 8, X).

4. Zamontowanie półki:

Półka na osprzęt (No. nr 1+3, 10) zakładana jest płaską stroną w dół

na środku rozdzielacza statywu (No. 1, 16) i zamontowywana poprzez

przekręcenie zgodnie ze wskazówkami zegara (60°) (No. 6). Trzy

noski płyty półki muszą przylegać strzemiączkami do rozdzielacza

statywu i być unieruchomione.

5. Tubus:

Aby zamontować tutbus teleskopu (No. 1, 1) proszę odkręcić śrubę

zacisku tubusa (No. 9, X) i otworzyć ją.

Następnie proszę ustawić tubus na środku uchwytu i ponownie

zamknąć zacisk.

Proszę zamknąć uchwyt poprzez dokręcenie wcześniej odkręconej

śruby.

Wskazówka: W zależności od modelu zacisk tubusa może być

wyposażony w dwie śruby (No. 9b) Montaż tubusa

odbywa się jednak z reguły jak powyżej opisane.

6. Umieszczenie okularu

6.1. w teleskopach soczewkowych (refraktorach)

Państwa teleskop jest podstawowo wyposażony w trzy okulary (No.

2, 18) i jedno zwierciadło zenitalne (No. 2, 19).

Okularem określają Państwo odpowiednie powiększenie teleskopu.

Zanim nasadzą Państwo okulary i zwierciadło zenitalne, proszę

usunąć pokrywę przeciwpyłową z nasadki okularu. (No. 1, 6) Proszę

poluźnić śrubę zaciskową (No. 12, X) przy nasadce okularu i nasadzić

najpierw zwierciadło zenitalne. Następnie proszę dokręcić śrubę

zaciskową (No. 12, X).

Na zakończenie proszę umocować w podobny sposób okular o

średnicy 20mm w zwierciadle zenitalnym poprzez odkręcenie i

zaciśnięcie śruby zaciskowej (No. 13a, X).

Proszę zwrócić na to uwagę, aby wgląd okularu wskazywał pionowo

do góry. To ułatwi wygodną obserwację. W innym przypadku proszę

odkręcić śrubę zaciskową (No. 12, X) przy nasadce okularu i

przekręcić zwierciadło zenitalne w tą pozycję.

6.2. w teleskopach zwierciadlanych (reflektorach)

Proszę poluzować śruby zaciskowe przy nasadce okularowej

(No. 1,6). Proszę wziąć dołączony okular (No. 2,18) z największą

ogniskową o 20 mm i włożyć go bezpośrednio do nasadki okularo-

wej. Proszę ręcznie dokręcić śruby zaciskowe (No. 3b, X). Proszę

usunąć pokrywy przeciwpyłowe z wlotu tubusa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio

w kierunku słońca. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY WZROKU!

7. Montaż szukacza lunetkowego/z diodą LED

Wskazówka: Szukacz z diodą LED zawiera już baterię, która w

wyposażeniu podstawowym zabezpieczona jest

plastikową folią przed rozładowaniem. Musi ona

zostać usunięta przed pierwszym włączeniem (No.1d).

7.1. Montaż szukacza (typ I) – Szukacz lunetkowy z uchwytem z

gwintem

Szukacz i uchwyt szukacza (No. 1a, 2) znajdują się w opakowaniu.

Proszę odkręcić śrubę mocującą (No. 1a, X) i umieścić uchwyt szuka-

cza na wystających śrubach tubusa teleskopu. Następnie proszę

ostrożnie wkręcić wcześniej usunięte śruby. Uchwyt szukacza jest teraz

umocowany. Następnie proszę odkręcić regulacyjne śruby szukacza

(No. 1a, 3) – 3 lub 6 sztuk, w zależności od modelu – tak daleko, aż

będzie możliwe wygodne wsunięcie szukacza lunetkowego do uchwy-

tu. Ważne: Proszę zwrócić uwagę, aby obiektyw szukacza pokazywał

w kierunku wlotu tubusa (No. 1,4). 3 lub 6 śrub możliwie równomiernie

wkręcić aż szukacz będzie mocno osadzony w uchwycie.

7.2. Montaż szukacza (typ II) –

Szukacz LED z gwintem śrubowym

Do montażu szukacza LED (No. 1b, 2) proszę usunąć najpierw śruby

mocujące szukacza LED na tubusie teleskopu (No. 1c, X). Proszę

umieścić szukacz LED na wystających śrubach tubusa teleskopu.

Następnie proszę ostrożnie wkręcić wcześniej usunięte śruby.

Ważne: Proszę zwrócić uwagę, aby obiektyw szukacza LED

pokazywał w kierunku wlotu tubusa (No. 1,4).

7.3. Montaż szukacza (typ III) –

Szukacz LED z szybkim wsuwem

Szukacz LED (No. 1b, 2) i jego uchwyt tworzą jedną całość. Proszę

wsunąć w całości stopkę szukacza LED w odpowiednią podstawę w

tubusie teleskopu (No. 10, X). Uchwyt szukacza wówczas naskakuje.

Ważne: Proszę zwrócić uwagę, aby obiektyw szukacza LED

pokazywał w kierunku wlotu tubusa (No. 1,4).

7.4. Montaż szukacza (typ IV) –

Szukacz lunetkowy z szybkim wsuwem

Wcześniej zamontowany szukacz i uchwyt szukacza znajdują się w

opakowaniu. Proszę wsunąć w całości stopkę uchwytu szukacza

w odpowiednią podstawę w tubusie teleskopu (No. 10, X). Uchwyt

szukacza wówczas naskakuje.

Ważne: Proszę zwrócić uwagę, aby obiektyw szukacza pokazywał w

kierunku wlotu tubusa (No. 1,4).

Na uchwycie szukacza znajdują się 2 śruby zaciskowe (No. 1c, 3) i

śruba zabezpieczająca na sprężynie. Śruby zaciskowe należy

przykręcić równomiernie aż do odczucia oporu. Szukacz lunetkowy

jest teraz zabezpieczony.

8. Nastawienie szukacza

8.1 Nastawienie typ I + IV (szukacze lunetkowe)

Szukacz lunetkowy musi zostać nastawiony przed użyciem. To zna-

czy, że szukacz lunetkowy i tubus teleskopu muszą być nastawione

równolegle.

Proszę wsadzić okular z największą ogniskową do zwierciadła

zenitalnego (No. 13a, tylko przy teleskopach soczewkowych) lub

bezpośrednio do nasadki okularu (No. 13b, tylko przy teleskopach

zwierciadlanych). Proszę wziąć na cel teleskopu charakterystyczny

obiekt w odległości ok. 300 m (np. wierzchołek domu lub wieży

kościelnej, itd.), aż ukaże się on w środku pola widzenia (No. 15, A).

Proszę spojrzeć teraz przez szukacz lunetkowy i nastawić go przez

kręcenie 3 lub 6 śrub regulacyjnych, aż dany obiekt widoczny będzie

w środku krzyża nitkowego. Obraz, który wcześniej widoczny był

przez okular teleskopu, musi być także widoczny na nitce krzyżowej

szukacza lunetkowego (2) dokładnie na środku (No. 15, C).

Ważne:

Niektóre szukacze lunetkowe nie posiadają

zespolonego optycznego odwracania obrazu. To

znaczy, że obraz w szukaczu lunetkowym stoi na

głowie. To nie jest jednak usterką!

i

8.2 Wyrównanie Typ II + III (Szukacz LED)

Szukacz LED musi zostać nastawiony przed użyciem. To znaczy, że

szukacz LED i tubus teleskopu muszą być nastawione równolegle.

Proszę wsadzić okular z największą ogniskową do zwierciadła

zenitalnego (No. 13a, tylko przy teleskopach soczewkowych) lub

bezpośrednio do nasadki okularu (No. 13b, tylko przy teleskopach

zwierciadlanych). Proszę wziąć na cel teleskopu charakterystyczny

obiekt w odległości ok. 300 m (np. wierzchołek domu lub wieży

kościelnej, itd.), aż ukaże się on w środku pola widzenia (No. 15, A).

Proszę włączyć najpierw szukacz LED (No.1, 2) za pomocą

włącznika/wyłącznika (No. 1b, Z). Proszę wybrać stopień „2“ do

użytku w dzień lub stopień „1“ do użytku nocą.

Patrząc przez szukacz LED proszę nastawić go poprzez kręcenie

horyzontalnej (No. 1b, X) i wertykalnej (No. 1b, Y) śruby regulacyjnej,

tak aby czerwony punkt był widoczny w środku obrazu (No. 15, C).

Szukacz LED i teleskop są teraz do siebie dostrojone.

54

9. Pokrywy przeciwpyłowe:

Aby ochronić wnętrze Państwa teleskopu przed kurzem i brudem,

wlot teleskopu jest chroniony przez pokrywy przeciwpyłowe (No. 11,

X). Pokrywy przeciwpyłowe znajdują się również na nasadce okularu

(No. 1, 6).

Do obserwacji proszę ściągnąć pokrywy z wlotów okularów.

10. Giętkie wały:

Aby ułatwić precyzyjne ustawienie osi deklinacji i rektascencji, nasad-

za się giętkie wały na przewidziane do tego uchwyty obydwu osi.

(No. 14, X)

Długi giętki wał (No. 1, 14) należy zamontować równolegle do tubusu

teleskopu. Umocowanie następuje za pomocą śruby zaciskowej na

przewidzianym do tego karbie osi.

Krótki giętki wał (No. 1, 15) należy zamontować z boku. Umocowanie

następuje za pomocą śruby zaciskowej na przewidzianym do tego

karbie osi.

Państwa teleskop jest teraz gotowy do użytku.

CZĘŚĆ II – Obsługa

1. Montaż

Następujące informacje są niezwykle ważne dla dokładności

pozycjonowania i naprowadzania Państwa teleskopu w czasie

obserwacji nocą.

Państwa teleskop posiada tzw. „montaż paralaktyczny “ (także

montaż akwatorialny). Ten cechuje się dwoma prostopadłymi do sie-

bie, ruchomymi osiami. (No. 16, a+b)

Tzw. oś rektascencji (także RA lub oś godzinna) (No. 16, b) musi być

skierowana równolegle do osi bieguna ziemi (No. 26, c). Właściwe

ustawienie wysokości bieguna opisane jest w Części II – 4. (obsługa

– ustawienie).

Za pomocą osi deklinacyjnej (także DEC lub oś elewacji) (No. 16, a)

proszę ustawić wysokość obiektu na niebie w stosunku do równika

niebieskiego (No. 26, d). W tym celu proszę pobrać współrzędne

deklinacji obiektu niebieskiego z mapy gwiazd lub odkryć obiekty

samemu.

Poprzez ręczne użycie osi rektascencji za pomocą giętkiego wału

(No. 1, 15) wyrównują Państwo ustawicznie obrót kuli ziemskiej w

przeciwnym kierunku. W ten sposób wybrany przez Państwa

(=nastawiony) obiekt pozostaje cały czas w polu widzenia okularu.

Ponieważ oś rektascencji musi być ciągle poruszana w kontrolowany

sposób poprzez giętkie wały, sensowne wydaje się zastosowanie

elektrycznego naprowadzania (przyrząd do dyspozycji – patrz Części:

montaż).

2. Ustawienie:

Ciemne miejsce jest bardzo ważne dla wielu obserwacji, ponieważ

przeszkadzające światła (lampy, latarnie) wpływają w dużym stopniu

negatywnie na ostrość szczegółową obrazu teleskopu.

Gdy przechodzą Państwo z jasnego pomieszczenia na zewnątrz,

Państwa oczy muszą się najpierw przyzwyczaić się do ciemności. Po

ok. 20 min. mogą Państwo rozpocząć obserwację astronomiczną.

Nie należy przeprowadzać obserwacji z zamkniętych pomieszczeń, a

teleskop wraz z osprzętem proszę postawić ok. 30 min. przed

rozpoczęciem obserwacji na przeznaczonym miejscu, aby zapewnić

wyrównanie temperatury w tubusie.

Oprócz tego powinni Państwo zwrócić na to uwagę, aby teleskop

znajdował się na równym, stabilnym podłożu.

3. Równowaga:

Państwa teleskop musi zostać wyważony przed obeserwacją. Tzn. oś

deklinacji i rektascencji ustawiane są do łatwo przebiegającej i

dokładnej obsługi.

Oś rektascencji jest wyważana w ten sposób, że odkręcają Państwo

śrubę ustalającą (No. 16, I) i przekręcają pręt odważnikowy do pozycji

poziomej. Proszę przesunąć teraz na pręcie odważnik

zabezpieczający

(No. 16, H), aż tubus i przeciwwaga pozostaną w pozycji poziomej.

Proszę ponownie przykręcić śrubę ustalającą (No. 16, I) osi

rektascencji. Oś deklinacji jest wyważana w ten sposób, że odkręcają

Państwo śrubę ustalającą (No. 16, D) osi deklinacji. Następnie proszę

odkręcić śruby umocowania tubusu (No. 16, A) i przesunąć tubus tak,

aby także i on pozostał w pozycji poziomej. Proszę nie zapomnieć o

ponownym dokręceniu śrub umocowania tubusu i śruby ustalającej

osi deklinacyjnej.

4. Nastawienie:

Proszę ustawić oś szerokości geograficznej (No. 16, F) (wysokość

bieguna) w ten sposób, że odkręcają Państwo śrubę ustalającą

(No. 18, X) i ustawiają odpowiednio wysokość bieguna śrubą

nastawczą (No. 18, Y).

Liczba, którą ustawią Państwo na osi, orientuje się według szerokości

geograficznej Państwa stanowiska. (np. Monachium 48°, Hamburg

53°).

Proszę nie zapomnieć o ponownym dokręceniu śruby ustalającej.

Następnie proszę ustawić oś deklinacji (No. 16, C), poprzez

odkręcenie i dokręcenie śruby ustalającej (No. 16, D) na 90°. Tubus

teleskopu jest teraz nastawiony równolegle do osi ziemi. Nazywane

jest to ustawieniem polarnym.

WSKAZÓWKA:

SzerokoÊç geograficznà Paƒstwa stanowiska

obserwacji odnajdà Paƒstwo w atlasie zawsze na

prawym bàdê lewym marginesie mapy. Informacje

otrzymajà Paƒstwo równie˝ w urz´dzie miasta,

katastralnym lub w internecie: tutaj np. na

www.heavens-above.com. Tam mogà Paƒstwo

jako „Anonymous user > Select“ wybraç Paƒstwa

kraj; Paƒstwa dane zostanà wtedy wyÊwietlone.

i

5. Nastawienie biegunowe:

Proszę skierować teleskop wejściem tubusa do przodu w kierun-

ku północnym. W tym celu proszę odkręcić śrubę ustalającą (No.

19). Teraz mogą Państwo przekręcić tubus teleskopu i ustawić go

dokładnie na Północ. Ewentualnie mogą Państwo użyć kompasu do

pomocy. Następnie należy ponownie dokręcić śrubę ustalającą.

Proszę sprawdzić, czy Państwa teleskop jest tak ustawiony, jak widać

na No. 28. Odważnik (No. 28, X) skierowany jest w dół i przedstawia

razem z tubusem oś pionową.

W tej pozycji widzą Państwo przez szukacz region polarny z gwiazdą

polarną. Gwiazda polarna jest najjaśniejszym obiektem tego regionu.

(No. 27)

Powinna ona być widoczna w środku pola widzenia okularu (f=20

mm). Ustawienie biegunowe jest osiągnięte. To ustawienie wymaga

wiele cierpliwości, wynagradza jednak Państwa podczas poszukiwań

za pomocą współrzędnych astronomicznych dobrą możliwością

pozycjonowania.

W tym ustawieniu biegunowym półkola (skale) osi deklinacyjnej (No.

29) powinny być ustawione na „9“ (= 90°) a oś rektascencji (No. 30)

na „0“ (= 0 godzin). W razie potrzeby muszą Państwo delikatnie

przekręcić obydwie skale do odpowiednich wartości (każdorazowo

orientować się według strzałek).

Po tym ustawieniu mogą Państwo korzystając z pomocy koła

podziałowego (skal) szukać obiektów niebieskich (patrz także 3.1.

Możliwe obiekty obserwacji).

6. Szukacz

Państwa teleskop jest teraz mniej więcej ustawiony i nastawiony.

Aby osiągnąć wygodną pozycję obserwacyjną, proszę ostrożnie

odkręcić śrubę uchwytu tubusa (No. 9, X), tak aby mogli Państwo

kręcić tubusem teleskopu. Proszę ustawić okular i szukacz lunetkowy/

szukacz LED w pozycji, z której mogą Państwo wygodnie prowadzić

obserwację.

Precyzyjne ustawienie następuje za pomocą szukacza lunetkowego.

Proszę patrząc przez szukacz spróbować ustawić gwiazdę polarną

(No. 27) w środku krzyża nitkowego szukacza (No. 31). Przy

dokładnym ustawieniu będzie Państwu pomocny wał (No. 16, K) osi

godzinnej (No. 16, b) oraz wał (No. 16, E) osi deklinacyjnej (No. 16, a).

55

PL

7. Obserwacja

Po tym jak ustawili Państwo gwiazdę polarną w szukaczu lunet-

kowym/szukaczu LED, będą Państwo mogli, spoglądając przez okular,

rozpoznać w teleskopie gwiazdę polarną.

W razie potrzeby mogą Państwo za pomocą giętkiego wału podjąć

dokładne ustawienie na gwiazdę, jak również ustawienie ostrości

obrazu za pomocą pokrętła ustawienia ostrości (No. 16, B).

Oprócz tego mogą Państwo teraz poprzez wymianę okularu (mniejsza

ogniskowa) ustawić większe powiększenie. Proszę zwrócić uwagę, że

powiększenie gwiazd jest prawie niezauważalne.

WSKAZÓWKA:

Okulary sà systemami soczewek zwróconymi ku

oczom. Poprzez okular zostaje odebrany obraz w

punkcie ogniskowym obiektywu, tzn. zostaje uka-

zany i jeszcze raz powi´kszony. Potrzebne sà

okulary z

ró˝nymi ogniskowymi, aby osiàgnàç ró˝ne

powi´kszenia. Prosz´ rozpoczynaç ka˝dà obser-

wacj´ z okularem o niskim powi´kszeniu (= wy˝sza

ogniskowa 20mm).

i

8. Poszukiwanie gwiazd:

Na początku na pewno trudno przychodzi Państwu odnaleźć się na

gwiaździstym niebie, ponieważ gwiazdy i konstelacje gwiazd znajdują

się cały czas w ruchu i zmieniają swoją pozycję na niebie zależnie od

pory roku, daty i godziny.

Wyjątkiem jest gwiazda polarna. Przez nią przechodzi wyimagino-

wana przedłużona oś biegunowa ziemi. Jest ona gwiazdą stałą i

punktem wyjściowym wszystkich map gwiazd. Na rysuku widzą

Państwo niektóre znane konstalacje gwiazd i ich układy, które są

widoczne przez cały rok. Układ ciał niebieskich jest jednakże zależny

od daty i godziny.

Jeżeli Państwo ustawili teleskop na jedną z tych gwiazd, stwierdzą

Państwo, że po krótkim czasie zniknie ona z pola widzenia Państwa

okularu. Aby wyrównać ten efekt, proszę uruchomić giętki wał

(No. 16, K) osi rektascencji i Państwa teleskop będzie podążał za

pozornym torem lotu tej gwiazdy.

9. Część koła

Gwiazdy i inne ciała niebieskie są lokalizowane na niebie poprzez

współrzędne.

Miejsce gwiazdy we wszechświecie zostaje określone poprzez

rektascencję i deklinację.

Deklinacja (No. 23, C) jest odstępem ciała niebieskiego od równika

niebieskiego (No. 26, d), mierzona w stopniach kąta. Przy gwiazdach

położonych na północ od równika niebieskiego liczba stopni jest

pozytywna. Jeśli gwiazda znajduje się na południe od równika, to licz-

ba stopni jest negatywna.

Rektascencja (No. 23, J) to odstęp gwiazdy mierzony na równiku

niebieskim od punktu równonocy wiosennej. Punkt równonocy

wiosennej jest punktem przecięcia równika niebieskiego z pozorną

orbitą słońca (tzw. ekliptyka) (No. 26, e). Odbywa się to na wiosnę w

czasie zrównania dnia z nocą (koniec marca). Ta wartość obliczana

jest odwrotnie do dziennego obrotu nieba, w jednostce czasu od god-

ziny 0 do 24.

Bliższe informacje znajdą Państwo w mapach gwiazd i odpowiedniej

literaturze fachowej.

10. Akcesoria

Państwa teleskop posiada w podstawowym wyposażeniu wiele akce-

soriów (No. 2) W zależności od modelu mogą to być

10.1. Okulary:

Przez wymianę okularów określają Państwo odpowiednie

powiększenie teleskopu.

700 mm ÷ 20 mm = 35X

700 mm ÷ 12,5 mm = 56X

700 mm ÷ 4 mm = 175X

Wzór na obliczenie powiększenia:

Ogniskowa (Teleskopu) ÷ Ogniskowa (Okularu) = Powiększenie

Przykłady:

10.2. Lustro zenitalne (tylko refraktor):

Zwierciadło zenitalne (No. 2, 19) powoduje odwrócenie obrazu (odbi-

cie zwierciadlane) i jest dlatego używane tylko do obserwacji nieba.

10.3. Soczewka odwracająca:

Aby otrzymać stojący obraz odpowiadający oryginałowi pod

względem ustawienia stron, można użyć soczewki odwracającej.

Proszę odkręcić śrubę zaciskową (No. 25, X) i usunąć wszystkie

akcesoria z nasadki okularu (No. 1, 6). Następnie proszę wsadzić pro-

sto soczewkę odwracającą (No. 2, 20) w nasadkę okularu i ponownie

dokręcić ręcznie śrubę zaciskową. Potem należy wsunąć okular (np.

f=20mm) w otwór soczewki odwracającej i ponownie dokręcić śrubę

zaciskową (No. 25, Y).

10.4. Soczewka Barlowęa:

Z soczewką Barlowęa osiągną Państwo dodatkowo trzykrotnie

większe powiększenie.

10.4.1 Montaż i obsługa teleskopów soczewkowych

Jeśli używają Państwo teleskopu soczewkowego, soczewka

Barlowęa powinna być stosowana wyłącznie w lustrze zenitalnym

(No. 13a, X). Wtedy należy usunąć okular z lustra zenitalnego i

zastąpić go przez soczewkę Barlowęa. Następnie należy włożyć

okular najpierw z największą ogniskową i dokręcić ręcznie śrubę

zaciskową w celu unieruchomienia (No. 24).

10.4.1 Montaż i obsługa teleskopów zwierciadlanych

Jeśli używają Państwo teleskopu zwierciadlanego, należy odkręcić

śrubę zaciskową w nasadce okularu (No. 13b, X) i usunąć okular z

nasadki okularu. Następnie proszę wsadzić soczewkę Barlowęa pro-

sto w nasadkę okularu i ponownie dokręcić ręcznie śrubę zaciskową.

Na koniec proszę włożyć najpierw okular z największą ogniskową do

soczewki Barlowęa i unieruchomić śrubą zaciskową (No. 24).

10.5.1 Uchwyt na smartfona (32a) (Opcjonalnie)

Umieścić okular (1) w uchwycie na smartfona oraz mocno dokręcić

śrubę (X) do uchwytu. Następnie włożyć uchwyt na smartfona wraz

z okularem do króćca okularu (2) i mocno dokręcić śruby zaciskowe

(Y) na króćcu lub lustrze zenitalnym. Następnie należy uruchomić

aplikację kamery w smartfonie. Przycisnąć smartfon do płytki nośnej

i upewnić się, że jest dobrze przymocowany. Kamera musi być poło-

żona dokładnie nad okularem. Dokładnie wyśrodkować smartfon, aby

znajdował się pośrodku, ponad okularem i aby na wyświetlaczu było

dokładnie widać wyśrodkowany obraz. Ewentualnie może okazać się

konieczne, aby przy pomocy funkcji zoom pokazać obraz na pełnym

ekranie smartfona. Przyssawki muszą być suche, czyste oraz nie

mogą być pokryte kurzem lub brudem. Nie przejmujemy odpowie-

dzialności za smartfony, które zostały upuszczone lub uszkodzone w

wyniku nieprawidłowego użytkowania.

10.5.2 Adapter na smartfona (32b) (Opcjonalnie)

Otwórz elastyczny uchwyt i włóż swój smartfon. Zamknij podstawkę

i upewnij się, że telefon jest bezpiecznie podłączony. Kamera musi

być umieszczona dokładnie nad okularem. W tym celu należy

otworzyć zatrzask blokujący z tyłu uchwytu i dokładnie dopasować

widok okularu do kamery smartfona. Teraz mocno dokręć klamrę

blokującą i przymocuj uchwyt na smartfon do okularu mikroskopu.

Teraz uruchom aplikację do aparatu fotograficznego. Jeśli obraz nie

jest jeszcze dokładnie wyśrodkowany na wyświetlaczu, poluzuj lekko

zacisk blokujący i wyreguluj go ponownie. Może być konieczne użycie

funkcji zoom do wypełnienia obrazu na wyświetlaczu. Możliwe jest

nieznaczne zacienienie na krawędziach. Zdejmij smartfon z uchwytu

po użyciu!

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że smartfon nie wymyka się z uchwytu. Firma Bresser

GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez

upuszczony smartfon!

11. Demontaż:

Po zapewne interesującej i pomyślnej obserwacji zalecane jest, aby

cały teleskop przechowywać w pomieszczeniu suchym i dobrze

wywietrzonym. Przy niektórych modelach teleskopów można montaż

i statyw rozdzielić przez proste rozkręcenie. Państwa ustawienia

montażu pozostają przy tym niezmienione. Proszę nie zapomnieć o

nałożeniu pokryw przeciwpylnych na wlot tubusa i na nasadkę oku-

laru. Powinni Państwo także wszystkie okulary i osprzęt optyczny

ulokować w odpowiednich pojemnikach

56

WSKAZÓWKA:

Soczewka odwracajàca nie nadaje si´ do obser-

wacji astronomicznych. Tu nale˝y pos ugiwaç si´

zwierciad em zenitalnym i okularem.

Do obserwacji naziemnych i natury mogà Paƒstwo

korzystaç z soczewki odwracajàcej.

i

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy) wyłącznie miękką i

niepozostawiającą włókien szmatką (np. z mikrowłókna). Nie

przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie porysować soczewek.

Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć szmatkę płynem do czysz-

czenia okularów i przetrzeć nią soczewki, lekko przyciskając.

Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Po użyciu – szczególnie

przy dużej wilgotności powietrza – pozostawić urządzenie przez

pewien czas w temperaturze pokojowej, aby wyparowały resztki wil-

goci. Nałożyć pokrywy chroniące przed kurzem i przechowywać w

torbie dostarczonej wraz z urządzeniem.

Część III – Załącznik

1. Możliwe obiekty obserwacji

Poniżej wyszukaliśmy dla Państwa kilka bardzo interesujących ciał

niebieskich i zbiorów gwiazd i je objaśniliśmy. Na końcu instrukcji

mogą Państwo zobaczyć nawiązujące do tego rysunki, z których

dowiedzą się Państwo, jak można te obiekty zobaczyć przez Państwa

teleskop z dostarczonymi okularami przy dobrych warunkach

pogodowych.

Księżyc (No. 32)

Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą ziemi

Średnica: 3.476 km

Odległość: 384.400 km oddalona od ziemi

Księżyc jest znany od prahistorycznych czasów. Jest on po słońcu

drugim co do jasności obiektem na niebie. Ponieważ księżyc okrąża

raz na miesiąc ziemię, zmienia się stale kąt między ziemią, księżycem

i słońcem; widać to po cyklach faz księżyca. Czas pomiędzy dwoma

nowiami księżyca wynosi 29,5 dni (709 godzin)

Gwiazdozbiór ORION / M42 (No. 33)

Rektascencja: 05

h

35

m

(godziny : minuty)

Deklinacja: -05° 22' (stopnie : minuty)

Odległość: 1.344 lat świetlnych oddalona od ziemi

W odległości 1.344 lat świetlnych Mgławica Oriona (M42) jest

najjaśniejszą dyfuzyjną mgłą na niebie – widoczna gołym okiem, i

wartym obejrzenia obiektem dla teleskopów we wszystkich rozmia-

rach, od najmniejszej lornetki polowej do największych naziemnych

obserwatoriów i teleskopu w przestrzeni kosmicznej Hubble.

Chodzi tu o główną część dużo większej chmury z gazu wodoru i

kurzu, która z 10 stopniami obejmuje ponad połowę Gwiazdozbioru

Oriona. Rozmiar tej gigantycznej chmury wynosi kilkaset lat

świetlnych.

Gwiazdozbiór LEIER / M57 (No. 34)

Rektascencja: 18

h

53

m

(godziny : minuty)

Deklinacja: +33° 02' (stopnie : minuty)

Odległość: 2.412 lat świetlnych oddalona od ziemi

Sławna mgławica pierścieniowa M57 w Gwiazdozbiorze Leier

uznawana jest często za prototyp mgławicy planetarnej; należy do

sztuk okazowych letniego nieba półkuli północnej. Nowsze badania

pokazały, że prawdopodobnie chodzi tutaj o pierścień (torus) z

jasnoświecącej materii, który obejmuje gwiazdę centralną (widoczny

tylko przy pomocy większych teleskopów), a nie o kulistą lub

elipsoidalną strukturę gazową. Gdyby tą mgławicę pierścieniową

obserwowało się z płaszczyzny bocznej, podobna byłaby ona do

Mgławicy Dumbell M27. Spoglądamy przy tym obiekcie dokładnie na

biegun mgławicy.

Gwiazdozbiór Lisek / M27 (No. 35)

Rektascencja: 19

h

59

m

(godziny : minuty)

Deklinacja: +22° 43' (stopnie : minuty)

Odległość: 1.360 lat świetlnych oddalona od ziemi

Mgławica Dumbell M27 lub Mgławica Hantel w Gwiazdozbiorze Lisek

była pierwszą odkrytą planetarną mgławicą. 12 lipca 1764 r. odkrył

Charles Messier tą nową i fascynującą klasę obiektów. Widzimy ten

obiekt dokładnie z jego płaszczyzny równikowej. Oglądanoby

Mgławicę Dumbell z jednego z biegunów, wykazałaby ona formę

pierścienia i jej widok podobny byłby do tego, jaki znamy z Mgławicy

Pierścieniowej M57.

Obiekt ten można już dobrze oglądać przy w miarę dobrych warunka-

chpogodowych, przy małych powiększeniach.

2. Usuwanie błędów:

Błąd: pomoc:

Brak obrazu zdjąć pokrywę przeciwpyłową z

wlotu obiektywu.

Nieostry obraz uregulować ostrość pierścieniem

ogniskującym.

Niemożliwe ustawienie odczekać wyrównanie temperatury

ostrości (ok. 30 min).

Zły obraz nie obserwować nigdy przez szybę

okna

Obiekt obserwacji widoczny nastawić szukacz

w szukaczu, a nie w (patrz Część I – 8)

teleskopie

Ciężko chodzące wybalansować teleskop i

naprowadzanie odważnik.

osi przez wały

Pomimo zwierciadła Nasadka okularu musi być

zenitalnego “krzywy obraz” ustawiona pionowo.

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie,

należy utylizować posortowane według rodzaju.

Informacje na temat właściwej utylizacji uzyskają

Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony

środowiska.

Przy utylizacji urządzenia należy uwzględnić

aktualne przepisy prawne. Informacje na temat

właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunal-

nym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

urzędzie ds. ochrony środowiska.

Gwarancja i serwis

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem

dokonania zakupu. Aby skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego

okresu gwarancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informacjami,

należy koniecznie dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej.

Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak również informacje na

temat przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń serwisowych można

znaleźć na stronie: www.bresser.de/warranty_terms.

Strona się ładuje...

National Geographic Newton Telescope 130/650 Sph. Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

National Geographic Newton Telescope 130/650 Sph. Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty