National Geographic 9010000 Instrukcja obsługi

Marka: National Geographic

Model: 9010000

Kategoria: Teleskopy

Typ: Instrukcja obsługi

TELESKOPE

mit AZ Montierung

TELESCOPES

with AZ Mount

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instruccions d'ús

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

(EN) CAUTION:

Never attempt to observe the sun with this telescope.

Make sure children do not attempt to observe the sun with the telescope.

Observing the sun directly, even for a short time, may cause blindness.

Packing materials, like plastic bags and rubber bands, should be kept out of the reach of children.

(ES) ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de éste. Tome asimismo precauciones

especiales si va a ser utilizado por niños, pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS. Mantenga el material de

embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.) lejos del alcance de los niños.

(IT) ATTENZIONE!

Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico! Prestare particolare attenzione

quando l’apparecchio viene usato da bambini! Pericolo di ACCECAMENTO!

Tenere il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(FR) AVERTISSEMENT!

Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil ! Veillez y particulièrement, lors-

que l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE !

Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

(DE) WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem optischen Gerät niemals direkt oder in die Nähe der Sonne! Achten Sie besonders

darauf, wenn es von Kindern benutzt wird! Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(CA) ADVERTIMENT!

No feu servir mai aquest aparell òptic per mirar directament al sol ni a prop del sol. Preneu també precaucions

especials en cas que l’utilitzin nens, ja que existeix el PERILL QUE ES QUEDIN CECS. Mantingueu el material

d’embalatge (bosses de plàstic, gomes, etc.) fora de l’abast dels nens.

(PT) AVISO!

Nunca olhe directamente para o sol com este aparelho óptico! Tenha muito cuidado quando o aparelho é

utilizado por crianças! PERIGO DE CEGUEIRA! Manter o material da embalagem (sacos de plástico, elásticos,

etc.) fora do alcance das crianças!

(PL) OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie należy patrzeć przez aparat optyczny bezpośrednio w słońce lub w jego okolice! Proszę zwrócić na

to szczególną uwagę, jeśli używają ją dzieci! Istnieje niebezpieczeństwo oślepnięcia! Opakowanie (plastikowe

woreczki, gumy recepturki, itd.) przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!

(RU) Внимание!

Никогда не смотрите через телескоп на Солнце! Можно необратимо повредить зрение, вплоть

до полной слепоты. Дети должны проводить наблюдения под надзором взрослых. Упаковочные

материалы следует держать в недоступном для детей месте из-за опасности удушения.

(NL) WAARSCHUWING!

Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon! Let hier vooral op als het instru-

ment door kinderen wordt gebruikt! Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

Verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastieken etc.) uit de buurt van kinderen houden!

(DE) Bedienungsanleitung .......................................................................... 6

(EN) Operating instructions ...................................................................... 10

(FR) Mode d’emploi .................................................................................. 14

(NL) Handleiding ...................................................................................... 18

(IT) Istruzioni per l’uso ............................................................................. 22

(ES) Instrucciones de uso ......................................................................... 26

(CA) Instruccions d'ús ............................................................................. 30

(PT) Manual de utilização ........................................................................ 34

(PL) Instrukcja Obsługi ............................................................................ 38

(RU) Руководство по эксплуатации ...................................................... 42

http://www.bresser.de/download/NG_AZ

Downloads:

• Astronomie Software/Astronomy software

• Mondkarte/Moon map

• Bedienungsanleitung/Instruction Manual

No. 1

No. 4

No. 1a

No. 1b

No. 1c

No. 1d

No. 2

No. 3a

Zubehör kann je nach Modell variieren.

Accessories may vary depending on the model.

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Gli accessori possono variare a seconda del modello.

Los accesorios pueden variar según el modelo.

Els accessoris poden variar segons el model.

Os acessórios podem variar dependendo do modelo.

Akcesoria różnią się w zależności od modelu.

Оснастка может изменяться в зависимости от модели.

No. 3b

No. 7a

No. 5

No. 11

No. 6

No. 13

No. 16

No. 17

No. 8

No. 10

No. 9a

No. 9b

No. 12bNo. 12a

No. 14a No. 14b

(A)

(B)

(C)

No. 15a

(A)

No. 15b

(B)

(C)

No. 7b

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung

beschrieben, um Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit

über alle Bedienungsfunktionen neu informieren können.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der

auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer

Anwendung zu schweren Verletzungen oder sogar

zum Tode führen.

ACHTUNG!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf

Sach- oder Umweltschädigungen bei unsachgemäßer

Anwendung hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.

Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von

Naturbeobachtungen.

Allgemeine Warnhinweise

ERBLINDUNGSGEFAHR!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder

in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von

Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbündelung könnten

Brände verursacht werden.

ACHTUNG!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im

Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem

Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks

Reparatur einschicken.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten

Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie

mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

Zubehör kann je nach Modell variieren.

Alle Teile (No. 1-3)

B Teleskop-Tubus

C Sucherfernrohr oder LED-Sucher

D Justierschrauben (nur Sucherfernrohr)

E Tubusöffnung

F Objektiv / Spiegel-Öffnung

G Okular-Stutzen

H Scharfeinstellungsrad

I Befestigungschrauben (Tubus)

J Montierung

1) Zubehör-Ablage

1! Feststellschrauben (Stativ)

1@ Befestigungsschrauben (Ablage)

1# Stativbeine

1$ Befestigungsschrauben (Sucher)

1% Befestigungsschrauben (Stativkopf)

1^ Stativkopf

1& Vertikalfeineinstellung

1* Okulare

1( Zenit-Spiegel

2) Umkehrlinse

2! Barlow-Linse

2@ Halterungen (Ablage)

Teil I – Der Aufbau

1. Allgemeines/Standort

Diese Anleitung beschreibt den Aufbau und die Handhabung von

Refraktoren (Linsenteleskope) und Reflektoren (Spiegelteleskope)

mit einer azimutalen Montierung. Teile der Anleitung beinhalten

daher unterschiedliche Anweisungen für die verschiedenen Teleskop-

Modelle. Das Zubehör kann zwischen den Teleskopmodellen variieren

(siehe 6. Zubehör).

Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, wählen Sie einen geeig ne ten

Standort für Ihr Teleskop. Es wird Ihnen helfen, wenn Sie dieses Gerät

an einem Ort aufbauen, an dem Sie gute Sicht auf den Himmel, einen

festen Untergrund und genügend Platz haben.

Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung. Überprüfen Sie

anhand des Schaubildes, ob alle Teile vorhanden sind.

HINWEIS!

Wichtig: Ziehen Sie alle Schrauben nur “handfest”

an und vermeiden Sie so ein “Überdrehen” der

Schrauben.

2. Stativbeine

Zuerst ziehen Sie das jeweils mittlere Stück der drei Stativbeine (13)

auf die gewünschte Länge heraus. Danach werden die Feststellschrau-

ben (11) in die Stativbeine eingeschraubt und angedreht (No. 5).

3. Montierung + Stativ

Damit die Montierung (9) und das Stativ fest verbunden sind, muss die

Montierung in den Stativkopf (16) eingesetzt werden. Hierzu werden

die Schrauben (15) mit einer Unterlegscheibe durch das Bohrloch

im Stativkopf und der Halterung an der Montierung gesteckt (No. 6).

Danach wird die zweite Unterlegscheibe und die Flügelmutter auf die

Schraube aufgesetzt und angedreht. Verfahren Sie auf die gleiche

Weise bei den zwei übrigen Halterungen, bis die Montierung fest mit

dem Stativ verbunden ist.

HINWEIS!

Achten Sie darauf, dass die Halterungen (22) für

die Zubehör-Ablage an den Stativbeinen nach innen

gerichtet sind.

TIPP!

Eine kleine Wasserwaage auf der Zubehörablage

kann Ihnen bei der waagerechten Aufstellung Ihres

Stativs helfen.

4. Zubehörablage

Modell (No. 3a): Halten Sie die Zubehörablage (10) auf die Halterungen

(22) an den Stativbeinen. Schrauben Sie die drei Flügelschrauben (12)

von unten durch die Halterungen in die Zubehör-Ablage fest ein (No.

7a).

Modell (No. 3b): Schrauben Sie zuerst die Befestigungsschraube für

die Zubehör-Ablage (12) vollständig ab. Legen Sie nun die Zubehör-

Ablage (10) wie in Abb. No. 7b zu sehen auf. Ziehen Sie jetzt die

Befestigungsschraube (12) handfest an um die Zubehör-Ablage (10)

zu fixieren.

5. Tubus

Setzen Sie den Teleskop-Tubus (1) in die Gabel der Montierung (9) ein.

Anschließend drehen Sie die Befestigungsschrauben (8) beidseitig ein

und ziehen sie handfest an (No. 8).

6. Vertikal-Feineinstellung

Um die Vertikal-Feineinstellung (17) zu montieren, stecken Sie zuerst

die Justierstange durch die entsprechende Halterung (X) an der

Montierung (No. 9a).

Danach wird die Schraube (Y) für die Justierstange abgedreht und

die Justierstange am anderen Ende angesetzt. Die Schraube (Y) wird

wieder eingedreht (No. 9b).

Wichtig: Ziehen Sie die Feststellschraube (X) für die Verti-

kalfeineinstellung nicht ganz so fest an. Andernfalls lässt

sich der Tubus nicht mehr in der Höhe verstellen.

GEFAHR von Körperschäden!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in

die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

7. Montage des Sucherfernrohrs/LED-Suchers

Hinweis: Der LED-Sucher verfügt über eine Batterie, die im Aus liefer-

zustand mit einer Kunststofffolie gegen Entladung gesichert

ist. Diese muss vor dem ersten Einschalten entfernt werden

(No. 1d).

7.1. Sucher-Montage (Typ I) –

Sucherfernrohr mit Schraubgewinde-Halterung

Sucher und Sucher-Halterung (No. 1a, 2) befinden sich in der Ver-

packung.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben für den Sucherhalter am Tubus

(No. 1a, 14) und setzen Sie die Sucher-Halterung auf die hervorstehen-

den Schrauben am Teleskop-Tubus. Drehen Sie anschließend die zuvor

entfernten Schrauben vorsichtig wieder ein. Die Sucher-Halterung ist

nun befestigt.

Lösen sie nun die Sucherjustierschrauben (No. 1a, 3) – 3 oder 6 Stück,

je nach Sucher-Modell – so weit, dass Sie das Sucherfernrohr bequem

in die Sucher-Halterung einschieben können.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass das Objektiv des Suchers in

Richtung der Tubusöffnung (No. 1, 4) zeigt.

Die 3 bzw. 6 Schrauben möglichst gleich weit eindrehen bis das

Sucherfernrohr fest im Halter sitzt.

7.2. Sucher-Montage (Typ II) –

LED Sucher mit Schraubgewinde

Zur Montage des LED-Suchers (No. 1b, 2) entfernen Sie zunächst

die Befestigungsschrauben für den LED-Sucher am Teleskop-Tubus

(No. 1c, 14). Setzen Sie nun den LED-Sucher auf die hervorstehenden

Schrauben am Teleskop-Tubus. Drehen Sie anschließend die zuvor

entfernten Schrauben vorsichtig wieder ein.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass das Objektiv des LED-Suchers in

Richtung der Tubusöffnung (No. 1, 4) zeigt.

7.3. Sucher-Montage (Typ III) –

LED Sucher mit Quick-Einschub

Der LED-Sucher (No. 1b, 2) und dessen Halterung bilden eine Einheit.

Schieben Sie den Fuß des LED-Suchers vollständig in die entspre-

chende Basis am Teleskop-Tubus (No. 10, X). Die Sucher-Halterung

rastet ein.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass das Objektiv des LED-Suchers in

Richtung der Tubusöffnung (No. 1, 4) zeigt.

7.4. Sucher-Montage (Typ IV) –

Sucherfernrohr mit Quick-Einschub

Sucher und Sucher-Halterung befinden sich vormontiert in der

Verpackung.

Schieben Sie den Fuß der Sucher-Halterung vollständig in die entspre-

chende Basis am Teleskop-Tubus (No. 10, X). Die Sucher-Halterung

rastet ein.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass das Objektiv des Suchers in Richtung

der Tubusöffnung (No. 1, 4) zeigt.

Am Sucherhalter befinden sich zwei Befestigungsschrauben (No. 1c,

14) und eine federgelagerte Konterschraube. Die Klemmschrauben

sind nun soweit gleichmäßig einzudrehen, bis ein Widerstand zu spü-

ren ist. Das Sucherfernrohr ist nun gesichert.

8. Ausrichtung des Suchers

8.1 Ausrichtung Typ I + IV (Sucherfernrohre)

Das Sucherfernrohr muss vor dem Einsatz justiert werden. Dafür müs-

sen das Sucherfernrohr und der Teleskop-Tubus parallel ausgerichtet

werden.

Stecken Sie das Okular mit der größten Brennweite in den Zenitspiegel

(No. 12b, nur bei Linsenteleskopen) bzw. direkt in den Okularstutzen

(No. 13, nur bei Spiegelteleskopen). Visieren Sie mit dem Teleskop

ein markantes Objekt in ca. 300 Entfernung (z.B. Hausgiebel,

Kirchturmspitze, usw.) an, bis es mittig im Sichtbereich erscheint (No.

15a, A).

Blicken Sie durch das Sucherfernrohr und richten Sie dieses durch

Drehen der 3 bzw. 6 Justierschrauben ein, bis Sie das Objekt in der

Mitte des Fadenkreuzes sehen. Das Bild, welches Sie zuvor durch das

Okular Ihres Teleskops sehen konnten, muss nun auch im Fadenkreuz

des Sucherfernrohrs (2) exakt mittig erscheinen (No. 15a, C).

TIPP!

Einige Sucherfernrohre besitzen keine integrierte

optische Bildumkehrung.

Das heisst, dass das Bild im Sucherfernrohr auf dem

Kopf steht. Dies ist jedoch kein Fehler!

8.2 Ausrichten Typ II + III (LED-Sucher)

Der LED-Sucher muss vor dem Einsatz justiert werden. Dafür müssen,

der LED-Sucher und der Teleskop-Tubus parallel ausgerichtet werden.

Stecken Sie das Okular mit der größten Brennweite in den Zenitspiegel

(No. 12b, nur bei Linsenteleskopen) bzw. direkt in den Okularstutzen

(No. 13, nur bei Spiegelteleskopen). Visieren Sie mit dem Teleskop

ein markantes Objekt in ca. 300 Entfernung (z.B. Hausgiebel,

Kirchturmspitze, usw.) an, bis es mittig im Sichtbereich erscheint (No.

15b, A).

Schalten Sie nun zunächst den LED-Sucher (2) am Ein/Aus-Schalter

(No. 1b, Z) ein. Wählen Sie Stufe „2“ für den Betrieb bei Tag oder Stufe

„1“ für Nachtbetrieb.

Blicken Sie durch den LED-Sucher und richten Sie diesen durch Drehen

der horizontalen (No. 1b, X) und vertikalen (No. 1b, Y) Justierschrauben

so ein, dass Sie den roten Punkt in der Mitte des Bildes sehen (No. 15b,

C). LED-Sucher und Teleskop sind nun aufeinander abgestimmt.

Wichtig: Das Bild im Teleskop steht auf dem Kopf, sofern Sie

keine entsprechenden Zubehörteile zur Bildumkehrung (z.B.

Zenitspiegel) benutzen.

9. Schutzkappen

Um das Innere Ihres Teleskopes vor Staub und Schmutz zu bewah-

ren, ist die Tubusöffnung durch eine Staub schutzkappe (No. 11, X)

geschützt. Ebenso befindet sich eine Staubschutz kappe auf dem

Okularstutzen (No. 1, 6).

Entfernen Sie zur Beobachtung die Kappen von den Öffnungen.

10. Einsetzen des Okulars

10.1. bei Linsenteleskopen (Refraktoren)

Ihrem Teleskop liegen in der Grund ausstattung drei Okulare

(18) und einen Zenitspiegel (19) bei.

Mit den Okularen bestimmen Sie die jeweilige Vergrößerung Ihres

Teleskopes.

Bevor Sie die Okulare und den Zenitspiegel einsetzen, entfernen Sie

die Staubschutzkappe aus dem Okularstutzen (6). Lockern Sie die

Klemmschraube (No. 12a, X) am Okularstutzen und stecken Sie zuerst

den Zenitspiegel hinein. Ziehen Sie die Klemmschraube (X) danach

wieder an.

Befestigen Sie anschließend auf die gleiche Weise durch Öffnen und

Schließen der Klemmschraube (No. 12b, X) das Okular 20mm im

Zenitspiegel.

Achten Sie darauf, dass der Okulareinblick senkrecht nach oben

zeigt. Das erleichtert den bequemen Einblick. Andernfalls lösen Sie

die Klemmschraube (No. 12a, X) am Okularstutzen und drehen den

Zenitspiegel in diese Position. Entfernen Sie die Staubschutzkappe von

der Tubusöffnung (No. 11, X).

10.2. bei Spiegelteleskopen (Reflektoren)

Lockern Sie die Klemmschrauben am Okularstutzen (6). Nehmen Sie

das mitgelieferte Okular (18) mit der größten Brennweite (20mm)

und setzen Sie dieses direkt in den Okularstutzen ein. Ziehen Sie

die Klemmschrauben (No. 13, X) handfest an. Entfernen Sie die

Staubschutzkappe von der Tubusöffnung (No. 11, X).

TEIL II – Die Handhabung

1. Montierung

Ihr Teleskop ist mit einer einfach zu bedienenden „azimutalen

Montierung“ ausgerüstet. Hiermit können Sie Ihr Fernrohr horizontal

(rechts/links) und vertikal (oben/unten) bewegen.

2. Aufstellung

Ein dunkler Standort ist für viele Beob achtungen sehr wichtig, da

störende Lichter (Lampen, Laternen) die Detailschärfe des Teleskop-

Bildes erheblich beeinträchtigen können.

Wenn Sie von einem hellen Raum nachts ins Freie gehen, müssen sich

Ihre Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen. Nach ca. 20 Minuten

können Sie dann mit der Astro-Beobachtung beginnen.

Beobachten Sie nicht aus geschlossenen Räumen. Stellen Sie Ihr Tele-

skop mit dem Zubehör ca. 30 Min. vor Beobachtungsbeginn an seinen

Standort, um einen Temperatur ausgleich im Tubus zu gewährleisten.

Desweiteren sollten Sie darauf achten, dass das Teleskop auf einem

festen Untergrund steht.

3. Vertikale und horizontale Verstellung

3.1 Vertikale Verstellung

Lösen Sie die Fixierschraube (No. 14a, X) und bewegen Sie den Tubus

nach oben oder unten. Haben Sie die gewünschte Einstellung erreicht,

drehen Sie die Fixierschraube wieder “handfest” an. Ihre Einstellung

ist jetzt fixiert.

Geringfügige Veränderungen bewirken Sie durch ein leichtes Drehen

an dem Einstellrad (No. 14b, Y). Vor neuen Einstellungen lösen Sie

unbedingt die Fixierschraube (No. 14a, X).

3.2 Horizontale Verstellung (No. 16)

Um das Teleskop horizontal zu bewegen, lösen Sie die Feststell schrau-

be (No. 16, Z) und drehen das Gerät in die gewünschte Richtung, nach

rechts oder links. Haben Sie die gewünschte Einstellung erreicht, dre-

hen Sie die Feststellschraube wieder “handfest” an.

4. Beobachtung

Richten Sie das Teleskop auf das zu betrachtende Objekt aus. Blicken

Sie durch das (LED-)Sucherfernrohr und stellen Sie das Objekt durch

horizontale und vertikale Verstellung des Teleskopes in die Mitte des

Sichtfeldes (roter Punkt/Fadenkreuz) ein.

Wenn Sie nun durch das Okular blicken, werden Sie das Objekt vergrö-

ßert erkennen können. Gegebenenfalls können Sie nun die Einstellung

der Bildschärfe am Scharfeinstellungsrad (7) vornehmen.

Desweiteren können Sie jetzt durch einen Okular-Wechsel eine höhere

Vergrößerung einstellen.

TIPP!

Beginnen Sie jede Beobachtung mit einem Okular mit

niedriger Vergrößerung (z.B. 20mm).

5. Sternensuche

Anfangs fällt Ihnen die Orientierung am Sternenhimmel sicherlich

schwer, da Sterne und Sternbilder immer in Bewegung sind und je nach

Jahreszeit, Datum und Uhrzeit ihre Position am Himmel verändern.

Die Ausnahme bildet der Polarstern. Er bewegt sich praktisch nicht und

ist Ausgangspunkt aller Sternenkarten.

Auf der Zeichnung (No. 17) sehen Sie einige bekannte Sternbilder

und Sternanordnungen die das ganze Jahr über sichtbar sind. Die

Anordnung der Gestirne ist allerdings abhängig von Datum und Uhrzeit.

6. Zubehör

Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung mehrere Zubehörteile

(No. 2) bei. Je nach Modell können dies folgende Teile sein:

6.1. Okulare:

Durch Auswechseln der Okulare bestimmen Sie die jeweilige

Vergrößerung Ihres Teleskopes.

700 mm ÷ 20 mm = 35X

700 mm ÷ 12,5 mm = 56X

700 mm ÷ 4 mm = 175X

Formel zur Berechnung der Vergrößerung:

Brennweite (Teleskop) ÷ Brennweite (Okular) = Vergrößerung

Beispiele:

TIPP!

Okulare sind dem Auge zugewandte Linsensysteme.

Mit dem Okular wird das im Brennpunkt des Objektivs

entstehende Bild aufgenommen, d.h. sichtbar

gemacht und nochmals vergrößert. Man benötigt

Okulare mit verschiedenen Brennweiten, um verschie-

dene Vergrößerungen zu erreichen.

Beginnen Sie jede Beobachtung mit einem Okular mit

niedriger Vergrößerung (= höhere Brennweite, z.B.

20mm).

6.2. Zenitspiegel (nur Refraktor):

Der Zenitspiegel (19) bewirkt eine Bildumkehrung (seitenverkehrt) und

wird deshalb nur zur Himmels beobachtung eingesetzt.

6.3. Umkehrlinse:

Um ein seitenrichtiges, aufrechtes Bild zu sehen, kann eine Umkehr-

linse (20) verwendet werden.

Lösen Sie die Klemmschraube (No. 22, X) und entfernen Sie

alle Zubehörteile aus dem Okularstutzen (6). Setzen Sie nun die

Umkehrlinse (20) gerade in den Okularstutzen ein, und ziehen Sie die

Klemmschraube wieder "handfest" an. Dann das Okular (z.B. f=20 mm)

in die Öffnung der Umkehrlinse einsetzen und die Klemmschraube (No.

22, Y) anziehen.

6.4. Barlow Linse:

Mit einer Barlow-Linse (21) erreichen Sie eine zusätzliche Steigerung

der Vergrößerung, z.B. um das 3fache.

6.4.1 Montage und Handhabung bei Linsenteleskopen

Wenn Sie ein Linsenteleskop verwenden, sollte die Barlow-Linse

ausschließlich in den Zenitspiegel (No. 12a, 19) eingesetzt werden.

Entfernen Sie das Okular aus dem Zenitspiegel und ersetzen Sie es

durch die Barlow-Linse. Anschließend setzen Sie zunächst das Okular

mit der größten Brennweite ein und ziehen Sie die Klemmschraube

(No. 21, Z) zur Fixierung handfest an.

6.4.2 Montage und Handhabung bei Spiegelteleskopen

Wenn Sie ein Spiegelteleskop verwenden, lösen Sie bitte die Klemm-

schraube (No. 21, X) am Okularstutzen und entfernen das Okular aus

dem Okularstutzen. Setzen Sie dann die Barlow-Linse (21) gerade

in den Okularstutzen ein und ziehen Sie die Klemmschraube wieder

handfest an. Anschließend setzen Sie zunächst das Okular mit der

größten Brennweite in die Barlow-Linse ein und fixieren Sie es mit der

Klemmschraube (No. 21, Z).

7. Abbau

Nach einer hoffentlich interessanten und erfolgreichen Beobachtung

empfiehlt es sich, das gesamte Teleskop in einem trockenen und gut

gelüfteten Raum zu lagern. Bei einigen Teleskopmodellen können Sie

die Montierung und das Stativ durch einfaches Auseinanderschrauben

trennen. Hierbei bleiben Ihre Einstellungen an der Montierung erhalten.

Vergessen Sie nicht, die Staubschutz kappen auf die Tubus-Öffnung

und auf den Okular-Stutzen zu stecken. Auch sollten Sie alle Okulare

und optischen Zubehörteile in ihre entsprechenden Behälter ver stauen.

TIPP!

Für die astronomische Beobachtung eignet sich

die Umkehr linse nicht. Arbeiten Sie hier nur mit

dem Zenit-Spiegel und einem Okular. Für Erd- und

Naturbeobachtungen können Sie die Umkehrlinse mit

einem Okular verwenden.

HINWEISE zur Reinigung

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive) nur mit einem

weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu

stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch

mit einer Brillen-Reinigungsflüssigkeit und wischen damit die Linsen

mit wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Lassen Sie

es nach der Benutzung – speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit –

bei Zimmertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so dass die

Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann.

TEIL III – Anhang

1. Mögliche Beobachtungsobjekte

Nachfolgend haben wir für Sie einige sehr interessante Himmelsobjekte

ausgesucht und erklärt. Auf den zugehörigen Abbildungen am Ende

der Anleitung können Sie sehen, wie Sie die Objekte durch Ihr Teleskop

mit den mitgelieferten Okularen bei guten Sichtverhältnissen sehen

werden:

Mond (No. 23)

Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde

Durchmesser: 3.476 km

Entfernung: 384.400 km von der Erde entfernt

Der Mond ist nach der Sonne das zweithellste Objekt am Himmel.

Da der Mond einmal im Monat um die Erde kreist, verändert sich stän-

dig der Winkel zwischen der Erde, dem Mond und der Sonne; man sieht

das an den Zyklen der Mondphasen. Die Zeit zwischen zwei aufeinan-

der folgenden Neumondphasen beträgt etwa 29,5 Tage (709 Stunden).

Sternbild ORION / M42 (No. 24)

Rektaszension: 05

(Stunden : Minuten)

Deklination: -05° 25' (Grad : Minuten)

Entfernung: 1.344 Lichtjahre von der Erde entfernt

Mit einer Entfernung von etwa 1.344 Lichtjahren ist der Orion-Nebel

(M42) der hellste diffuse Nebel am Himmel - mit dem bloßen Auge

sichtbar, und ein lohnendes Objekt für Teleskope in allen Größen, vom

kleinsten Feldstecher bis zu den größten erdgebundenen Observatorien

und dem Hubble Space Telescope.

Es handelt sich um den Hauptteil einer weit größeren Wolke aus

Wasserstoffgas und Staub, die sich mit über 10 Grad gut über die

Hälfte des Sternbildes des Orions erstreckt. Die Ausdehnung dieser

gewaltigen Wolke beträgt mehrere hundert Lichtjahre.

Sternbild LEIER / M57 (No. 25)

Rektaszension: 18

(Stunden : Minuten)

Deklination: +33° 02'

(Grad : Minuten)

Entfernung: 2.412 Lichtjahre von der Erde entfernt

Der berühmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der

Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen; er gehört zu den

Prachtstücken des Sommerhimmels der Nordhalbkugel. Neuere

Untersuchungen haben gezeigt, dass es sich aller Wahrscheinlichkeit

nach um einen Ring (Torus) aus hell leuchtender Materie handelt,

die den Zentralstern umgibt (nur mit größeren Teleskopen sichtbar),

und nicht um eine kugel- oder ellips oid förmige Gasstruktur. Würde

man den Ringnebel von der Seitenebene betrachten, würde er dem

Dumbbell Nebel M27 ähneln. Wir blicken bei diesem Objekt genau auf

den Pol des Nebels.

Sternbild Füchslein / M27 (No. 26)

Rektaszension: 19

(Stunden : Minuten)

Deklination: +22° 43' (Grad : Minuten)

Entfernung: 1.360 Lichtjahre von der Erde entfernt

Der Dumbbellnebel M27 oder Hantel-Nebel im Füchslein war der

erste planetarische Nebel, der überhaupt entdeckt wurde. Am 12.

Juli 1764 entdeckte Charles Messier diese neue und faszinierende

Klasse von Objekten. Wir sehen dieses Objekt fast genau von seiner

Äquatorialebene. Würde man den Dumbbellnebel von einem der Pole

sehen, würde er wahrscheinlich die Form eines Ringes aufweisen und

dem Anblick ähneln, den wir von dem Ringnebel M57 kennen.

Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten Wetter be-

dingungen bei kleinen Vergrößerungen gut sehen.

2. Fehlerbeseitigung:

Fehler: Hilfe:

Kein Bild Staubschutzkappe von der

Objektivöffnung entfernen.

Unscharfes Bild Scharfeinstellung am

Fokusrad vornehmen

Keine Scharfeinstellung Temperaturausgleich

möglich abwarten (ca. 30 Min.)

Schlechtes Bild Beobachten Sie nie

durch eine Glasscheibe

Beobachtungsobjekt Sucher justieren

im Sucher, aber nicht (siehe II-4)

im Teleskop sichtbar

Trotz Zenitspiegel Der Okularstutzen

“schiefes” Bild im Zenitspiegel muss

senkrecht ausgerichtet werden

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-

tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen

Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen

Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die

aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen

zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den

kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem

Umweltamt.

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des

Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem

Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf

unserer Website erforderlich.

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu

Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

General Information

About This Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully. To avoid

damage to the unit and the risk of injury, only use this product as

described in the manual. Keep the instruction manual handy so that

you can easily look up information on all the functions.

CAREFUL

You will find this symbol before every section of text

that deals with the risk of minor to severe injuries

resulting from improper use.

ATTENTION

You will find this symbol in front of every section of

text which deals with the risk of damage to property

or the environment.

Intended Use

This product is intended only for private use.

It was developed for the magnified display of things in nature.

General Warning

RISK OF BLINDNESS

Never use this device to look directly at the sun or in the direct

proximity of the sun. Doing so may result in a risk of blindness.

CHOKING HAZARD

Children should only use the device under adult supervision.

Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands,

out of the reach of children, as they pose a choking hazard.

FIRE RISK

Do not place the device, particularly the lenses, in direct sun-

light. The concentration of light could cause a fire.

ATTENTION

Do not disassemble the device. In the event of a defect, please

contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre

and can send the device in to be repaired, if necessary.

Do not expose the device to high temperatures.

Privacy Protection

This device is intended only for private use. Please

heed the privacy of other people. Do not use the

device to look into apartments, for example.

Accessories may vary depending on the model.

Parts (No. 1-3)

B Telescope tube

C Finder scope or LED finder scope

D Adjusting screws (finder scopes only)

E Barrel opening

F Objective

G Eyepiece connection tube

H Focus wheel

I Screws (main tube)

J Mount

1) Accessory tray

1! Adjusting screws (tripod)

1@ Fastening screws (tray)

1# Tripod legs

1$ Fastening screws (finder scope)

1% Screws (tripod head)

1^ Tripod head

1& Vertical fine adjustment

1* Eyepieces

1( Diagonal mirror

2) Erecting lens

2! Barlow lens

2@ Mountings (accessory tray)

Part I—Construction

1. General/Location

These instructions detail the assembly and use of refracting and

reflecting telescopes with alt-azimuthal mountings.

Parts of these instructions contain differing instructions for the differ-

ing telescope models.

Before you begin construction, choose a suitable location for your

telescope. It is best to build this appliance in a place where you have

a clear view of the skies, a stable footing and sufficient space around

you.

Before beginning construction, remove all the parts from the packag-

ing, and, using the diagram, check to make sure no parts are missing.

NOTE

Important: Only secure screws finger tight. Do not

overtighten screws.

2. Tripod legs

First pull the centre of the three legs (13) out to the desired length.

Then screw the fastening screws (11) into the legs and tighten them

(No. 5).

3. Mounting and tripod

Securely fasten the mount (9) and tripod together. Insert the mount

into the tripod head (16), and push the screws (15) with washers

through the drilled holes in the tripod head and the mount fasteners

(No. 6). Add a second washer and a butterfly nut to each screw, and

tighten the nuts to permanently affix the mount to the tripod.

NOTE

Make sure the fastening devices (22) for the

accessories tray on the tripod legs face inward.

HINT

Place a small spirit level on the accessories tray to

help you level your telescope during set up.

4. Accessories tray

Model (No. 3a): Hold the accessories tray (10) against the fastening

devices (22) on the tripod legs. Screw the three butterfly screws (12)

from below through the fastening devices in the tray (No. 7a).

Model (No. 3b):

First unscrew the fastening screw for the accessory tray (12). Now

insert the accessory tray (10) as seen in Fig. (No. 7b) Lastly screw

the fastening screw (12) in the middle tightly, to secure the accessory

tray (10).

5. Tube

Hold the telescope's main tube (1) as shown, in the middle of the

alt-azimuth mount (9), and screw the screws (8) into the tube from

both sides (No. 8).

6. Vertical fine adjustment

To mount the vertical fine adjustment (17), first push the adjustment

rod through holding device (X) on the mount (No. 9a).

Then undo the screw (Y) for the adjustment rod, and insert it on the

other end of the rod. Then tighten it in place (No. 9b).

Important: Do not overtighten the vertical fine adjustment fasten-

ing screw. If you do, the main tube will not be vertically

adjustable.

Risk of blindness

Never use this device to look directly at the sun or in

the direct proximity of the sun. Doing so may result in

a risk of blindness.

7. Assembling the finder scope/LED finder scope

Note: The LED finder scope's battery is safeguarded against dis-

charge with plastic foil when shipped. The foil must be removed

before first use (No.1d).

7.1. Finder scope installation (type I):

Finder scope with threaded mounting

The finder scope and finder scope mount (No. 1a, 2) are included in

the packaging.

Remove the finder scope mount fastening screws on the main tube

(No. 1a, 14), and set the mount onto the projecting screws on the tele-

scope's main tube. Carefully reinsert and tighten the screws previously

removed to securely fasten the finder scope mount in place.

Now, undo the finder scope adjusting screws (No. 1a, 3) — 3 or 6 of

them depending on finder scope model — until the finder scope can

easily be slid into its mount.

Important: Make sure the finder scope lens points toward the main

tube end (No. 1, 4).

Retighten the screws equally to securely fasten the finder scope in

place.

7.2. Finder scope assembly (type II):

LED finder scope with screw threading

To assemble the LED finder scope (No. 1b, 2), remove the LED finder

scope fastening screws on the telescope's main tube (No. 1c, 14). Set

the LED finder scope onto the projecting screws on the telescope's

main tube. Then carefully reinsert and tighten the screws previously

removed to securely fasten the LED finder scope in place.

Important: Make sure the LED finder scope lens points towards the

main tube end (No. 1, 4).

7.3. Finder scope assembly (type III):

LED finder scope with Quick Insert

The LED finder scope (No. 1b, 2) and mount constitute a single unit.

Slide the foot of the LED finder scope completely into the appropriate

base on the telescope's main tube (No. 10, X). The finder scope mount

will snap in place.

Important: Make sure the LED finder scope lens points towards the

main tube end (No. 1, 4).

7.4. Finder scope assembly (type IV):

Finder scope with Quick Insert

The finder scope and its mount are preassembled and included in the

packaging.

Slide the finder scope mount foot entirely into the appropriate base

on the telescope's main tube (No. 10, X). The finder scope mount will

snap in place.

Important: Make sure the LED finder scope lens points towards the

main tube end (No. 1, 4).

There are two clamping screws (No. 1c, 14) and a spring-loaded

counter screw on the finder scope mount. Evenly tighten the clamping

screws until resistance is felt to securely fasten the finder scope in

place.

8. Aligning the finder scope

8.1 Aligning types I and IV (finder scopes)

The finder scope must be adjusted before use; the finder scope and the

telescope's main tube must be aligned parallel to one another.

Insert the eyepiece with the greatest focal length into the zenith mirror

(12b, refracting telescopes only) or directly into the eyepiece supports

(No. 13, reflecting telescopes only). Point the telescope at a significant

object approximately 300 metres away (e.g. a house gable, church

tower top or building facade) and adjust until the object appears in the

centre of the field of vision (No. 15a, A).

Look through the finder scope and align it by turning the 3 or 6

adjustment screws until the object is visible in the middle of the

crosshairs. The image you previously saw through your telescope lens

must be visible exactly in the centre of the finder scope (2) crosshairs

in order to align properly (No. 15a, C).

HINT

Some finder scopes have no integrated optical image

reversion. The image in these finder scopes will be

upside down. This is not a fault.

8.2 Aligning types II and III (LED finder scopes)

The LED finder scope must be adjusted before use; the LED finder

scope and the telescope tube must be aligned parallel to one another.

Insert the eyepiece with the greatest focal length into the zenith mir-

ror (No. 12b, refracting telescopes only) or directly into the eyepiece

supports (No. 13, reflecting telescopes only). Point the telescope at

a significant object approximately 300 metres away (e.g. a house

gable, church tower top or building facade) and adjust until the object

appears in the centre of the field of vision (No. 15b, A).

Then turn the LED finder scope (2) on using the On/Off switch (No. 1b,

Z). Select setting 2 for daytime or setting 1 for nighttime.

Look through the LED finder scope and align it by turning the horizontal

(No. 1b, X) and vertical (No. 1b, Y) adjustment screws until you see the

red dot in the centre of the image (No. 15b, C). The finder scope and

telescope are now aligned.

9. Protection caps

In order to protect the inside of your telescope from dust and dirt, the

tube opening is protected by a dust-protection cap (No. 11, X).

To use the telescope, remove the cap from the opening.

10. Inserting the eyepiece

10.1. On refracting telescopes

Two eyepieces (18) and a star diagonal prism (19) are supplied with

this telescope.

The eyepieces allow you to decide which magnification you want your

telescope to have.

Before you insert the eyepiece and the star diagonal prism, you must

remove the dust-protection cap from the eyepiece connection tube (6).

Loosen the screw (No. 12a, X) on the eyepiece connection tube and

insert the star diagonal prism. Retighten the screw (X) on the eyepiece

connection tube.

Release the clamping screw (No. 12b, X) to fasten the 20 mm eyepiece

into the zenith mirror in the same way, and then retighten the clamping

screw to secure the eyepiece in place.

Make sure that the eyepiece is pointing vertically upward. If it is not,

loosen the screw (No. 12a, X) on the eyepiece connection tube and

rotate the star diagonal prism into the vertical position. Remove the

dust cap from the main tube end.

10.2. On reflecting telescopes

Loosen the clamping screws on the eyepiece supports (6). Insert the

20 mm eyepiece (18) directly into the eyepiece supports. Hand tighten

the clamping screws (No. 13, X). Remove the dust cap from the main

tube end.

Part II—Handling

1. Mount

Your telescope is equipped with an azimuth mount that makes it easy

to adjust your telescope horizontally and vertically.

2. Setup

A dark place is essential for observations because light of all kinds

(e.g. street lamps) disturb the visible details of the sky. If you leave

a bright room at night, your eyes need approximately 20 minutes to

reach full night adaptation, after which you can begin your observa-

tions.

Don't observe from enclosed areas, and put your telescope in location,

with the accessories, at least 30 minutes before beginning observation,

in order to guarantee a temperature balance.

You should also make sure that the telescope is placed on stable and

even ground.

3. Vertical and horizontal adjustment

3.1. Vertical adjustment

Loosen the fastening screw (No. 14a, X) and move the tube up or

down. Once you find the right setting, hand tighten the screw to secure

the adjustment.

Minor changes can be carried out by slight turns of the adjustment

wheel (No. 14b, Y). Before readjusting, loosen the fastening screw

(No. 14a, X).

3.2. Horizontal adjustment

To move the telescope horizontally, loosen the fastening screw (No.

16, Z) and turn the device in the desired direction.

Once you've reached the desired position, hand tighten the fastening

screw.

4. Observation

Aim the telescope at the object to be observed. Look through the

finder scope or LED finder scope and centre the object in the middle of

the viewing field (crosshairs or red dot) by horizontally and vertically

adjusting the telescope.

Now look through the lens and you will see the magnified object.

Turn the focusing wheel to sharpen the focus if necessary.

You can also change the lens to achieve greater magnification.

HINT

Start each observation with a low-powered lens (20

mm).

5. Finding Stars

You may initially have problems orienting yourself in the sky, as stars

and constellations are in constant movement and change their posi-

tion depending on the season, date and time.

The North Star is the sole exception. It is a fixed star and the starting

point of all stellar maps.

You can see some well-known stars and constellations on the map

(No. 17) that are visible throughout the year. The arrangement of the

stars is dependent on the date and time, however.

6. Accessories

Your telescope is supplied with a number of accessories (No. 2).

Depending on your telescope's model, these accessories may include

the following:

6.1. Eyepieces

Change eyepieces to change your telescope‘s magnification.

700 mm ÷ 20 mm = 35X

700 mm ÷ 12.5 mm = 56X

700 mm ÷ 4 mm = 175X

Formula for calculating magnification:

Focal length (Telescope) ÷ Focal length (Eyepiece) = Magnification

Examples:

6.2. Zenith mirror (refraction telescope only)

The zenith mirror (19) reverses the image you see and is therefore

used only for celestial observation.

6.3. Erecting lens

To see a vertical image the right way up, an erecting lens (20) may be

used.

Loosen the clamping screws (No. 22, X) and remove all accessories

from the eyepiece supports (6). Insert the erecting lens (20) into the

eyepiece supports, and hand tighten the clamping screws. Then insert

the eyepiece into the erecting lens opening, and tighten the clamping

screws (No. 22, Y).

6.4. Barlow lens

A Barlow lens (21) increases magnification.

6.4.1 Assembling and using refracting telescopes

If you use a refracting telescope, the Barlow lens should only be

inserted into the zenith mirror (No. 12a, X). Remove the eyepiece from

the zenith mirror and replace it with the Barlow lens. Then insert the

eyepiece with the greatest focal length and hand tighten the clamping

screw to affix it in place (No. 21, Z).

6.4.2 Assembling and using reflecting telescopes

If you use a reflecting telescope, undo the clamping screws on the

eyepiece supports (No. 21, X), and remove the eyepiece from those

supports. Then insert the Barlow lens straight in the supports and

hand tighten the clamping screws. Finally, insert the eyepiece with the

greatest focal length into the Barlow lens, and then fasten it in place

with the clamping screws (No. 21, Z).

7. Dismantling

After an interesting and successful observation, it is recommended

that you store the entire telescope in a dry, well-aired area. On some

telescopes, the tripod and mount can easily be separated. The adjust-

ments to the mount will remain intact.

Don't forget to put the dust-protection caps onto the tube opening

and onto the eyepiece connection before storing. Also, you should

stow all the eyepieces and optical accessories in their corresponding

receptacles.

HINT

The erecting lens is not recommended for

astronomical observations. Only use the diagonal

mirror for astronomical observations. Use the

erecting lens to observe landscapes.

Notes on Cleaning

Clean the eyepieces and lenses only with a soft, lint-free cloth, like a

microfibre cloth. To avoid scratching the lenses, use only gentle pres-

sure with the cleaning cloth.

To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning cloth with an

eyeglass-cleaning solution, and wipe the lenses gently.

Protect the device from dust and moisture. After use, particularly in

high humidity, let the device acclimatize for a short period of time, so

that the residual moisture can dissipate before storing.

Part III—Appendix

1. Possible Observation Targets

The following section details several interesting and easy-to-find

celestial objects you may want to observe through your telescope.

The pictures at the end of the manual show what the objects will look

like through your telescope's eyepiece.

The Moon (No. 23)

The moon is Earth's only natural satellite.

Diameter: 3,476 km

Distance: 384,400 km from Earth (average)

The moon has been known to humans since prehistoric times. It is

the second brightest object in the sky, after the sun. Because the

moon circles the Earth once per month, the angle between the Earth,

the moon and the sun is constantly changing; one sees this change

in the phases of the moon. The time between two consecutive new

moon phases is about 29.5 days (709 hours).

Constellation Orion: The Orion Nebula (M42) (No. 24)

Right Ascension: 05

(hours : minutes)

Declination: -05° 22' (degrees : minutes)

Distance: 1,344 light years from Earth

Though it is more than 1,344 light years from Earth, the Orion Nebula

(M42) is the brightest diffuse nebula in the sky. It is visible even with

the naked eye and is a worthwhile object for telescopes of all types

and sizes. The nebula consists of a gigantic cloud of hydrogen gas

with a diameter of hundreds of light years.

Constellation Lyra: The Ring Nebula (M57) (No. 25)

Right Ascension: 18

(hours : minutes)

Declination: +33° 02'

(degrees : minutes)

Distance: 2,412 light years from Earth

The famous Ring Nebula (M57) in the Lyra constellation is often

viewed as the prototype of a planetary nebula. It is one of the mag-

nificent features of the Northern Hemisphere's summer sky. Recent

studies have shown that it is probably comprised of a ring (torus)

of brightly shining material that surrounds the central star (only vis-

ible with larger telescopes), and not a gas structure in the form of a

sphere or an ellipse. If you were to look at the Ring Nebula from the

side, it would look like the Dumbbell Nebula (M27). When viewed

from Earth, we are looking directly at the pole of the nebula.

Constellation Vulpecula (Little Fox):

The Dumbbell Nebula (M27) (No. 26)

Right Ascension: 19

(hours : minutes)

Declination: +22° 43' (degrees : minutes)

Distance: 1,360 light years from Earth

The Dumbbell Nebula (M27) was the first planetary nebula ever dis-

covered. On 12 July 1764, Charles Messier discovered this new and

fascinating class of objects. We see this object almost directly from

its equatorial plane. If we could see the Dumbbell Nebula from one

of its poles, we would probably see the shape of a ring, something

very similar to what we know as the Ring Nebula (M57). In reasonably

good weather, we can see this object well, even with low magnifica-

tion.

2. Troubleshooting

Problem: Solution:

No picture Remove dust protection cap

from the objective opening.

Blurred picture Adjust focus using the focus wheel.

No focus possible Wait for temperature to balance out.

Bad picture quality Never observe through a glass surface.

Object is visible Adjust viewfinder scope

in the viewfinder scope, (See Part I, Section 6).

but not through the telescope.

Despite using The diagonal mirror

diagonal mirror, should be vertical in

the picture is the eyepiece connection.

crooked.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, accor-

ding to their type, such as paper or cardboard.

Contact your local waste-disposal service or envi-

ronmental authority for information on the proper

disposal.

Please take the current legal regulations into account

when disposing of your device. You can get more

information on the proper disposal from your local

waste-disposal service or environmental authority.

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of

purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee period as

stated on the gift box, registration on our website is required.

You can consult the full guarantee terms as well as information on

extending the guarantee period and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans

ce manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, afin

d’éviter tout risque de blessure ou de dommage sur l’appareil.

Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir revoir à tout moment

les informations concernant certaines fonctionnalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre

l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de

résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner

des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION !

Ce symbole précède un passage destiné à mettre

l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de

résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner

des dommages matériels ou de l‘environnement.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.

Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre d’expé-

riences d’observation de la nature.

Consignes générales de sécurité

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil

en le pointant directement en sa direction. L’observateur court

un RISQUE DE CECITE !

RISQUE D’ETOUFFEMENT !

Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveil-

lance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’embal-

lage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

RISQUE D’INCENDIE !

Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de

manière à capter directement les rayons du soleil ! La focalisa-

tion de la lumière peut déclencher des incendies.

ATTENTION !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact

avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil

en réparation.

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

PROTECTION de la sphère privée !

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

privé. Respectez la sphère privée de vos concitoyens et

n’utilisez pas cet appareil pour, par exemple, observer

ce qui se passe dans un appartement !

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle.

Toutes les pièces (No. 1-3)

B Tube du télescope

C Chercheur ou chercheur LED

D Vis d‘approche (uniquement pour le chercheur)

E Ouverture du tube

F Objectif

G Rallonge pour oculaire

H Vis d‘ajustement micrométrique

I Vis (tube)

J Montage

1) Dépôt pour accessoires

1! Vis de blocage (pied)

1@ Vis (tablette à accessoires)

1# Branches du pied

1$ Vis de serrage (chercheur)

1% Vis (tête du trépied)

1^ Tête du trépied

1& Mise au point verticale

1* Oculaires

1( Miroir zénith

2) Lentille à redressement

2! La lentille de Barlow

2@ Supports (tablette à accessoires)

Partie I –La construction

1. Généralités/Emplacement

Ce mode d‘emploi décrit le montage ainsi que le maniement de

réfracteurs (télescopes à lentille) et de réflecteurs (télescopes à

miroir) dotés de montures Alt-Azimutales.

C’est la raison pour laquelle certaines parties de ce mode d‘emploi

contiennent des instructions distinctes pour les différents modèles de

télescopes.

Avant de débuter le montage choisissez un emplacement approprié

pour votre télescope.

Pour vous aider: montez cet appareil à un endroit où vous avez une

bonne vue sur le ciel, des fondations solides et suffisamment de place

autour de vous.

Commencez par enlever toutes les pièces de l‘emballage. Vérifiez, à

l‘aide de l’illustration, si toutes les pièces sont présentes.

REMARQUE !

Important: Pour toutes les, vis ne les serrez qu‘à la

main afin d‘éviter de foirer un filet.

2. Jambes du trépied

Commencez par sortir les parties intermédiaires des trois jambes (13)

jusqu’à ce que la longueur désirée soit atteinte.

Puis vissez fortement les

vis de blocage (11) dans les jambes du trépied (No. 5).

3. Monture + trépied

Afin que la monture (9) et le trépied soient solidaires, fixez la monture

sur la tête du trépied (16).

Pour cela, utilisez les vis (15) avec des rondelles d’écrou en les pas-

sant par les trous dans la tête du trépied et dans le support de la

monture (No. 6). Puis utilisez d’autres rondelles d’écrou et les écrous

à ailettes pour fixer les vis. Procédez de la même façon pour les deux

autres trous afin que la monture soit solidement fixée au trépied.

REMARQUE !

Veillez à ce que les supports (22) pour la tablette à

accessoires sur les jambes du trépied soient orientés

vers l’intérieur.

INDICATION:

Un petit niveau sur le dépôt pour accessoires peut

vous aider lors de l‘arrangement horizontal de votre

pied.

4. Assemblage de la tablette

Modèle (No. 3a): Placez, en la tenant bien, la tablette à accessoires

(10) à la hauteur des supports (22) sur les jambes du trépied.

Introduisez les trois vis à ailettes (12) par le bas à travers les supports

dans la tablette à accessoires et serrez bien No. 7a).

Modèle (No. 3b): Commencez par desserrer complètement la vis de

fixation de la tablette à accessoires (12). Placez maintenant la tablette

à accessoires (10) comme indiqué au graph. (No. 7b). À présent, serrez

manuellement la vis de fixation (12) pour que la tablette à accessoires

reste stable.

5. Tube

Tenez à présent le tube du télescope (1) - comme indiqué sur le

graphique - au milieu de la monture azimutale (9) et serrez les vis (8)

des deux côtés dans le tube (No. 8).

6. Mise au point verticale

Afin de monter la mise au point verticale (17), commencez par passer

la barre de réglage à travers le support (X) correspondant de la mon-

ture (No. 9a).

Puis dévissez la vis (Y) pour la barre de réglage et fixez-la à l’autre

bout. Serrez à nouveau la vis (No. 9b, Y).

Attention: Ne serrez pas trop fort la vis de blocage (X) pour la mise

au point verticale. Car dans ce cas, il n’est plus possible

changer la hauteur du tube

RISQUE DE CECITE !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet

appareil en le pointant directement en sa direction.

L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

7. Assemblage du chercheur/ chercheur LED

Remarque : la pile livrée avec le chercheur LED est entourée d‘un film

en plastique afin d‘éviter son déchargement. Veuillez ôter ce film avant

la première utilisation (graphique 1d).

7.1. Assemblage du chercheur (type I) -

chercheur avec support à vis

Le chercheur ainsi que son support (graphique 1a, 2) se trouvent dans

le carton d‘emballage.

Desserrez les vis de serrage du porte-chercheur se trouvant sur le tube

du télescope (graphique 1a, 14) et placez le support du chercheur sur

ces vis. Resserrez ensuite avec précaution les vis. Le porte-chercheur

est à présent monté.

Desserrez à présent les vis d‘ajustement du chercheur (graphique 1a,

3) - de 3 à 6 vis, selon le modèle que vous possédez - jusqu‘à ce que

vous puissiez aisément introduire le chercheur dans le porte-cher-

cheur.

Attention: Veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en

direction de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

Resserrez les 3 ou 6 vis aussi loin les unes que les autres jusqu‘à ce

que le chercheur soit bien attaché au support.

7.2. Assemblage du support (type II) -

chercheur LED avec filetage

Afin d‘assembler le chercheur LED (graphique 1b, 2), commencez par

ôter sur le tube du télescope (graphique 1c, 14) les vis de serrage

destinées au chercheur LED. Posez à présent le chercheur LED sur les

vis dépassant du tube du télescope. Resserrez ensuite avec précaution

les vis.

Attention : veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en

direction de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

7.3. Assemblage du chercheur (type III) -

chercheur LED à insertion „quick“

Le chercheur LED (graphique 1B, 2) et son support ne forment qu’un

tout. Insérez complètement le pied du chercheur LED dans le socle

prévu à cet effet dans le tube du télescope (graphique 10, X), jusqu‘à

enclenchement du support du chercheur.

Attention: Veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en direc-

tion de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

7.4. Assemblage du chercheur (type IV) -

chercheur à insertion „quick“

Le chercheur ainsi que son support se trouvent déjà montés dans le

carton d‘emballage.

Insérez complètement le pied du support du chercheur dans le socle

prévu à cet effet dans le tube du télescope (graphique 10, X), jusqu‘à

enclenchement du support du chercheur.

Attention : veillez à ce que l‘objectif du chercheur soit dirigé en

direction de l‘ouverture du tube (graphique 1, 4).

Le porte-chercheur comprend deux vis de serrage (graphique 1c, 14)

ainsi qu‘une contre-vis à ressort. Resserrez les vis jusqu‘à ce que vous

sentiez une résistance, pas plus loin. Le chercheur est à présent fixé.

8. Mise au point du chercheur

8.1. Mise au point des types I et IV (chercheurs)

Avant utilisation, il faut mettre le chercheur au point. C‘est-à-dire que le

chercheur et le tube du télescope doivent être orientés parallèlement.

Insérez l‘oculaire possédant la distance focale la plus grande dans le

renvoi coudé (graphique 12b, uniquement pour les télescopes à len-

tille) ou bien directement dans le porte-oculaire (graphique 13, unique-

ment pour les télescopes à miroir). Visez un objet bien repérable à une

distance de 300m environ à travers votre télescope (p.ex. le fronton

d‘une maison, le clocher d‘une église, etc.) jusqu‘à ce qu‘il apparaisse

au milieu de votre champ de vision (graphique 15a, A).

Regardez à travers le chercheur et mettez-le au point en tournant les

3 ou 6 vis d‘approche jusqu‘à ce que l‘objet apparaisse au milieu du

réticule. L‘image que vous avez pu voir par l‘oculaire de votre télescope

doit à présent aussi apparaître exactement au milieu du réticule du

chercheur (2) (graphique 15a, C).

INDICATION:

Certains chercheurs ne possèdent pas de renversement

de l‘image optique intégré. Ce qui signifie que l‘image

que vous voyez à travers le chercheur est à l‘envers.

Cela n‘est cependant pas un défaut de fabrication !

8.2. Mise au point des types II et III (chercheurs LED)

Il faut mettre le chercheur LED au point avant de pouvoir l‘utiliser.

C‘est-à-dire que le chercheur LED et le tube du télescope doivent être

orientés parallèlement.

Insérez l‘oculaire possédant la distance focale la plus grande dans

le renvoi coudé (graphique 12b, uniquement pour les télescopes à

lentille) ou bien directement dans le porte-oculaire (graphique 13b, uni-

quement pour les télescopes à miroir). Visez un objet bien visible à une

distance de 300m environ à travers votre télescope (p.ex. le fronton

d‘une maison, le clocher d‘une église, etc.) jusqu‘à ce qu‘il apparaisse

au milieu de votre champ de vision (graphique 15b, A).

Mettez le chercheur LED (2) en marche en utilisant le bouton marche/

arrêt. Choisissez le niveau « 2 » pour une utilisation de jour et « 1 »

pour une utilisation de nuit.

Regardez à travers le chercheur LED et mettez-le au point en tournant

les vis d‘approche horizontale (graphique 1b, X) et verticale (graphique

1b, Y) jusqu‘à ce que le point rouge se trouve au milieu de l‘image

(graphique 15b, C). Maintenant, le chercheur LED et le télescope sont

réglés l‘un sur l‘autre.

9. Capuchons protecteurs

Afin de protéger l‘intérieur de votre télescope de poussières et

saleté l‘ouverture du tube est protégée par un capuchon protecteur

antipoussière (No. 11, X). De même un capuchon protecteur

antipoussière se trouve sur la rallonge pour oculaire (No. 1, 6).

Pour l‘observation il faut ôter le capuchon des ouvertures.

10. Comment fixer l‘oculaire

10.1. Pour les télescopes à lentille (réfracteurs)

Dans sa version basique votre télescope est livré avec trois oculaires

(18) et un miroir zénith (19).

A l‘aide des oculaires vous déterminez le grossissement correspondant

de votre télescope.

Avant d‘insérer les oculaires et le miroir zénith ôtez le capuchon

protecteur antipoussière de la rallonge pour oculaire (6) et du miroir

zénith.

Desserrez la vis de serrage (No. 12a, X) de la rallonge pour

oculaire et insérez d‘abord le miroir zénith. Resserrez la vis de serrage

(X) ensuite.

Fixez ensuite, comme décrit plus haut, l‘oculaire 20mm dans le renvoi

coudé en ouvrant et refermant les vis de serrage (No. 12b, X).

Veillez à ce que le monoculaire pointe verticalement vers le haut. Cela

facilite une bonne vue. A défaut de quoi vous desserrez la vis de ser-

rage (No. 12a, X) de la rallonge pour oculaire et vous tournez le miroir

zénith vers cette position. Ôtez le cache-poussière de l‘ouverture du

tube (No. 11, X).

10.2. Pour les télescopes à miroir (réflecteurs)

Desserrez les vis de serrage qui se trouvent sur le porte-oculaire (6).

Prenez l‘oculaire possédant la plus grande distance focale (20mm)

qui vous a été fourni lors de l‘achat (18) et placez-le directement sur

le porte-oculaire. Serrez bien la vis de serrage (No. 13, X). Ôtez le

cache-poussière de l‘ouverture du tube (No. 11, X).

PARTIE II – Le maniement

1. Monture

Votre télescope est équipé d’une « monture azimutale » simple d’utili-

sation. Il vous est donc possible de faire pivoter votre télescope aussi

bien horizontalement (droite/gauche) que verticalement (haut/bas).

2. Emplacement

Pour beaucoup d‘observations un emplacement sombre est

très important parce que des lumières dérangeantes (lampes,

réverbères) peuvent affecter considérablement la finesse des détails

de l‘image du télescope.

Lorsque la nuit vous quittez une pièce éclairée pour aller à

l‘extérieur vos yeux doivent d‘abord s‘accommoder à l‘obscurité. Après

20 minutes env.vous pouvez débuter l‘observation des astres.

Ne faites pas d‘observations dans des pièces fermées et posez

votre télescope avec ses accessoires 30 min. env. avant le début de

l‘observation à son emplacement afin de garantir un équilibre des

températures dans le tube.

Par ailleurs veillez à ce que le télescope soit posé sur un endroit

stable au niveau du sol.

3. Réglage

3.1. Réglage vertical

Desserrez la vis de fixation (No. 14a, X) et montez ou descendez le

tube. Lorsque vous avez atteint la hauteur qui vous convient, serrez à

nouveau la vis de fixation. Votre réglage est à présent fixé.

Vous pouvez procéder à de très légers changements si vous tournez

légèrement la molette de réglage (No. 14b, Y). Avant de procéder à de

nouveaux réglages, veillez surtout à desserrer la vis de fixation (No. 14a,

X).

3.2. Réglage horizontal

Afin de pouvoir déplacer le télescope sur un plan horizontal, desserrez

la vis de blocage (No. 16, Z) et tournez l’appareil dans le sens choisi,

vers la gauche ou vers la droite. Une fois que vous avez atteint le

réglage désiré serrez à nouveau la vis de blocage.

4. Observation

Orientez votre télescope sur l’objet que vous souhaitez observer.

Regardez à travers le chercheur LED et centrez l’objet au milieu du

champ de vision (point rouge) en ajustant le télescope sur le plan

horizontal et vertical.

En regardant par l’oculaire, vous pourrez voir l’objet agrandi.

Vous pouvez à présent , si nécessaire, régler la netteté de l’image en

tournant la molette de mise au point (7).

Maintenant vous pouvez également obtenir un agrandissement plus

important de l’image en changeant les oculaires.

INDICATION:

commencez chaque observation avec un oculaire à

faible agrandissement (20 mm).

5. Recherche d’étoiles

Au début, il est bien difficile d’arriver à s’orienter dans le ciel étoilé

étant donné que les étoiles et les constellations se déplacent sans

cesse et que leur position varie selon la saison, la date et l’heure.

L’étoile Polaire constitue l’exception : c’est une étoile fixe et elle est le

point de départ de toutes les cartes d’étoiles.

Sur le graphique (No. 17), vous pouvez voir des constellations et des

alignements d’étoiles connus qui peuvent être observés toute l’année.

La disposition des étoiles les unes par rapport aux autres dépend de

la date et de l’heure.

6. Accessoires

L‘équipement de base de votre télescope comprend plusieurs

accessoires (No. 2). Selon le modèle, il comprend

6.1 Des oculaires

En changeant les oculaires, vous pouvez choisir l‘agrandissement de

votre télescope.

700 mm ÷ 20 mm = 35X

700 mm ÷ 12,5 mm = 56X

700 mm ÷ 4 mm = 175X

Formule pour calculer l‘agrandissement :

Distance focale (Télescope) ÷ Distance focale (Oculaire) = Grossissement

Exemples:

6.2. Le renvoi coudé (uniquement pour réfracteur)

Le renvoi coudé (19) crée un renversement de l‘image et n‘est utilisé

que pour l‘observation céleste.

6.3. La lentille de renversement

Afin d‘avoir une image à l‘endroit et dans le bon sens, on peut utiliser

une lentille de renversement (20).

Desserrez la vis de serrage (No. 22, X) et ôtez tous les accessoires du

porte-oculaire (6). Placez la lentille de renversement (20) bien droite

dans le porte-oculaire et resserrez les vis de serrage. Placez ensuite

l‘oculaire (p.ex. f=20mm) dans l‘orifice de la lentille de renversement

et resserrez la vis de serrage (No. 22, Y).

6.4. La lentille de Barlow

Une lentille de Barlow (21) vous permet d‘atteindre un agrandissement,

p.ex. trois fois supérieur.

6.4.1 Assemblage et maniement des lentilles de télescopes

Si vous utilisez un télescope à lentille, placez la lentille de Barlow

exclusivement dans le renvoi coudé (No. 12a, 19). Ôtez l‘oculaire du

renvoi coudé et remplacez-le par la lentille de Barlow. Placez ensuite

par-dessus l‘oculaire possédant la distance focale la plus grande et

resserrez la vis de serrage pour fixer le tout (No. 21, Z).

6.4.2 Assemblage et maniement des télescopes à miroir

Si vous utilisez un télescope à miroir, desserrez la vis de serrage du

porte-oculaire (No. 21, X) et ôtez l‘oculaire du porte-oculaire. Ôtez

l‘oculaire du renvoi coudé et remplacez-le par la lentille de Barlow.

Placez ensuite par-dessus l‘oculaire possédant la distance focale la

plus grande et resserrez la vis de serrage pour fixer le tout (No. 21, Z).

7. Démontage

Après une observation, intéressante et réussie, faut-il espérer, il est

conseillé de stocker l‘ensemble du télescope dans une pièce sèche

et bien aérée. Pour certains modèles de télescope-il est possible de

séparer le montage et le pied simplement en dévissant. Ainsi vos

réglages du montage restent conservés. N‘oubliez pas de poser le

capuchon protecteur antipoussière sur l‘ouverture du tube et sur la

rallonge pour oculaire. De même vous devriez ranger tous les oculaires

et accessoires optique dans les récipients correspondants.

INDICATION:

La lentille à redressement n‘est pas faite pour

l‘observation astronomique. Pour ce faire n‘utilisez que

le miroir zénith et un oculaire. Pour des observations

de la terre et de la nature vous pouvez utiliser la lentille

à redressement avec un oculaire.

REMARQUE concernant le nettoyage

Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec

un chiffon doux et ne peluchant pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit

être passé sans trop le presser sur la surface, afin d’éviter de rayer les

lentilles.

Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être humidifié

avec un produit liquide destiné au nettoyage de lunettes de vue avant

d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant une pression légère.

Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Après usage, et

en particulier lorsque l’humidité de l’air est importante, il convient de

laisser l’appareil reposer quelques minutes à température ambiante,

de manière à ce que l’humidité restante puisse se dissiper.

PARTIE III - Annexe

1. Objets à observer possibles

Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques

corps célestes et amas stellaire très intéressants. Sur les illustrations

correspondantes à la fin des instructions vous pouvez voir de quelle

façon vous pourriez voir ces objets à travers votre télescope avec les

oculaires livrés et dans de bonnes conditions de visibilité:

Lune (No. 23)

La lune est le seul satellite naturel de la terre.

Diamètre: 3476 Km

Distance: 384 400 Km de la terre.

La lune est connue depuis des temps préhistoriques. Elle est, après le

soleil, le deuxième objet le plus brillant dans le ciel. Comme la lune fait

le tour de la terre une fois par mois l‘angle entre la terre, la lune et le

soleil se modifie en permanence; on s‘en aperçoit dans les cycles des

quartiers de lune. La période entre deux phases lunaires successives

de la Nouvelle Lune est de 29,5 jours env. (709 heures).

Constellation ORION / M42 (No. 24)

L’ascension droite: 05

(heures : minutes)

Déclinaison: -05° 22' (degré : minutes)

Distance : 1344 années lumière de la terre.

Avec une distance de 1344 années lumière env.la nébuleuse Orion

(M42) est la nébuleuse diffuse la plus brillante dans le ciel - visible à

l‘oeil nu, et un objet valable pour des télescopes de toutes les tailles,

des jumelles les plus petites jusqu’aux observatoires terrestres les

plus grands et le Hubble Space Telescope.

Il s’agit de la partie principale d‘un nuage nettement plus grand

composé d‘hydrogène et de poussière qui s‘étend de 10 degrés au-

delà de la moitié de la constellation de l‘Orion. L‘étendu de ce nuage

immense est de plusieurs centaines d‘années lumière.

Constellation LEIER / M57 (No. 25)

L’ascension droite: 18

(heures : minutes)

Déclinaison: +33° 02' (degré : minutes)

Distance : 2412 années lumière de la terre.

La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la constellation Leier

est considérée souvent comme le prototype d‘une nébuleuse plané-

taire. Elle fait partie des plus beaux objets du ciel d‘été de l‘hémis-

phère nord. Des examens plus récents ont montré qu‘il s‘agit, de toute

vraisemblance, d‘un anneau (Torus) de matière très rayonnante qui

entoure l‘étoile centrale (visible uniquement avec des télescopes plus

grands), et non d‘une structure gazeuse sphérique ou ellipsoïdale. Si

l‘on regardait la nébuleuse annulaire de profil elle ressemblerait à la

nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous voyons précisément le

pôle de la nébuleuse.

Constellation Füchslein / M27 (No. 26)

L’ascension droite: 19

(heures : minutes)

Déclinaison: +22° 43' (degré : minutes)

Distance : 1360 années lumière de la terre.

La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le Füchslein était

la première nébuleuse planétaire jamais découverte. Le 12. juillet 1764

Charles Messier a découvert cette nouvelle et fascinante classe d‘objets.

Nous voyons cet objet presque entièrement au niveau son équateur. Si

l‘on voyait la nébuleuse Dumbell de l‘un des pôles il présenterait proba-

blement la forme d‘un anneau et ressemblerait à ce que nous connais-

sons de la nébuleuse annulaire M57.

On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu

élevés lors de conditions météorologiques à peu près bonnes.

2. Elimination de défauts :

Défaut : Aide:

Pas image Oter le capuchon protecteur

antipoussière de l‘ouverture de l‘objec-

tif.

Image pas nette Procéder à l‘ajustement

micrométrique au niveau de

l‘anneau du foyer

Pas d‘ajustement Equilibre des températures

micrométrique possible attendre (30 min. env.)

Mauvaise image N‘observez jamais à travers une vitre

Objet d‘observation Ajuster chercheur

avec le chercheur, (voir ci-après Partie II – 4)

mais non pas

visible dans le télescope

Dysfonctionnement La rallonge pour oculaire présente

miroir zénith l‘image Il faut un positionnement vertical

„de travers“

dans le miroir zénith

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus

d’informations concernant les règles applicables en

matière d’élimination de ce type des produits, veuillez

vous adresser aux services communaux en charge de la

gestion des déchets ou de l’environnement.

Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respecter les

lois applicables en la matière. Pour plus d’informations

concernant l’élimination des déchets dans le respect des

lois et réglementations applicables, veuillez vous adres-

ser aux services communaux en charge de la gestion

des déchets.

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de

l’achat. An de pouvoir proter d’une prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez

vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation de la garantie et les pres-

tations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Algemene informatie

Over deze handleiding

Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in deze handleiding.

Gebruik dit product, om schade aan het apparaat of verwondingen te

voorkomen, alleen zoals in de handleiding is beschreven.

Bewaar deze gebruikershandleiding zodat u zich op elk moment weer

kunt informeren over alle bedieningsfuncties.

GEVAAR!

Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren

duidt die door onkundig gebruik tot zware verwondin-

gen of zelfs tot overlijden kunnen leiden.

LET OP!

Dit teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op gevaren

duidt die door onkundig gebruik tot schade aan voor-

werpen of het milieu kunnen leiden.

Gebruiksdoel

Dit product is uitsluitend geschikt voor privé-gebruik.

Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te vergroten.

Algemene waarschuwingen

VERBLINDINGSGEVAAR!

Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omge-

ving van de zon. Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!

VERSTIKKINGSGEVAAR!

Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken.

Verpakkingsmaterialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de

buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR!

BRANDGEVAAR!

Stel het toestel – met name de lenzen – niet aan direct zonlicht

bloot! Door de lichtbundeling kan brand ontstaan.

LET OP!

Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten a.u.b.

contact op met de verkoper. Deze zal contact opnemen met

een servicecenter en kan het toestel indien nodig voor repara-

tie terugsturen.

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.

BESCHERMING van privacy!

Het toestel is alleen bedoeld voor privé-gebruik. Houd

altijd de privacy van uw medemens in gedachten – kijk

met dit toestel bijvoorbeeld niet in de woningen van

anderen!

Accessoires kunnen variëren, afhankelijk van het model.

Delen (No. 1-3)

B Telescoopbuis

C Zoekertelescoop of LED-zoeker

D Regelschroeven (enkel zoekertelescoop)

E Buisopening

F Objectief

G Oogglassteunen

H Scherpte-Instelling

I Schroeven (buis)

J Montage

1) Toebehoortafel

1! Vaststelschroeven

1@ Bevestigingsschroeven (tafel)

1# Statiefpoten

1$ Bevestigingsschroeven (zoeker)

1% Schroeven (statiefkop)

1^ Statiefkop

1& Verticale precieze instelling

1* Oculairen

1( Zenitspiegel

2) Omkeerlens

2! Barlowlens

2@ Schroeven (toebehoortafel)

Deel I – Opstellen

1. Algemene standplaats

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de opbouw en het gebruik van

refractoren (lenstelescopen) en reflectoren (spiegeltelescopen) met

een alt-azimuth montage.

Daarom bevatten delen van de gebruiksaanwijzing verschillende

aanwijzingen voor de verschillende telescoopmodellen.

Voordat men met de opbouw begint, moet er eerst een geschikte

standplaats gevonden worden voor de telescoop. Het zal helpen

wanneer het apparaat op een plek opgebouwd word zodat men een

vrij zicht heeft op de hemel, een stablele ondergrond en genoeg plek

eromheen.

Neem eerst alle onderdelen uit de verpakking. Test deze aan de hand

van de afbeeldingen of alle onderdelen aanwezig zijn.

OPMERKING!

Belangrijk: Draai alle schroeven ”handvast” en ver-

mijdt ”doordraaien”.

2. statiefpoten

Eerst trekt u het middelste stuk van de drie statiefpoten (13) op de

gewenste lengte uit. Daarna worden de vaststelschroeven (11) in de

statiefpoten geschroefd en vast aangedraaid (No. 5).

3. Montage + statief

Omdat de montage (9) en het statief vast verbonden zijn, moet de

montage in de statiefkop (16) worden ingezet.

Hiertoe worden de schroeven (15) met een sluitring door het boorgat in

de statiefkop en de houder aan de montage gestoken (No. 6). Daarna

worden de tweede sluitring en de vleugelmoer op de schroef gezet

en aangedraaid. Doe hetzelfde met de twee overige houders, tot de

montage vast met het statief is verbonden.

OPMERKING!

Let erop dat de houders (22) voor de toebehoortafel

aan de statiefpoten naar binnen zijn gericht.

Tip:

Een kleine waterpas op het accessoireplankje kan

helpen het statief waterpas op te stellen.

4. Toebehoortafel

Model (No. 3a): Houd de toebehoortafel (10) op de houders (22) aan

de statiefpoten. Schroef de drie vleugelschroeven (12) beneden door

de houders vast in de toebehoortafel (No. 7a).

Model (No. 3b): Schroef als eerste de bevestigingsschroef voor het

opbergen van accessoires geheel af. Zet nu het opbergvak (10) erop

zoals weergegeven in fig. (No. 7b). Draai nu de bevestigingsschroef

(12) stevig aan om het opbergvak (10) vast te zetten.

5. Telescoopbuis

Houd nu de telescoopbuis (1), zoals weergegeven, in het midden van

de azimutale montage (9) en draai de schroeven (8) aan de beide

zijden in de buis (No. 8).

6. Verticale precieze instelling

Om de verticale precieze afstelling (17) te monteren, steekt u eerst de

justeerstang door de passende houder (X) aan de montage (No. 9a).

Daarna wordt de schroef (Y) voor de justeerstang losgedraaid en de

justeerstang aan het andere einde aangezet. De schroef (Y) wordt weer

ingedraaid (No. 9b).

Belangrijk: Trek de vaststelschroeven (X) voor de verticale precieze

instelling niet te vast aan. Anders laat de buis zich niet

meer in de hoogte verstellen.

VERBLINDINGSGEVAAR!

Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon

of naar de omgeving van de zon. Er bestaat

VERBLINDINGSGEVAAR!

7. Montage van de zoekertelescoop/LED-zoeker.

Opmerking: De LED-zoeker beschikt over een batterij die bij levering

met een kunststoffolie tegen de ontlading beveiligd is.

Vooraleer in te schakelen moet u die folie verwijderen

(No.1d).

7.1. Zoekermontage (Type I) –

Zoekertelescoop met schroefdraadhouder

Zoeker en zoekerhouder (No. 1a, 2) bevinden zich in de verpakking.

Draai de bevestigingsschroeven voor de zoekerhouder aan de buis los

(No. 1a, 14) en zet de zoekerhouder op de naar voor staande schroe-

ven van de telescoopbuis. Draai aansluitend de voordien verwijderde

schroeven er voorzichtig weer in. De zoekerhouder is nu bevestigd.

Maak nu de regelschroeven van de zoeker los (No. 1a, 3) – 3 of 6 stuks,

afhankelijk van het zoekermodel – zo ver dat u de zoekertelescoop

gemakkelijk in de zoekerhouder schuiven kunt.

Belangrijk: Let erop dat het objectief van de zoeker in de richting van

de buisopening wijst (No. 1, 4)

De 3 of. 6 schroeven zo goed mogelijk gelijk ver indraaien tot de

zoekertelescoop vast in de houder zit.

7.2. Zoekermontage (type II) –

LED-zoeker met schroefdraad

Voor de montage van de LED-zoeker (No. 1b, 2) verwijdert u eerst de

bevestigingsschroeven voor de LED-zoeker aan de telescoopbuis (No.

1c, 14). Zet dan de LED-zoeker in de naar voor staande schroeven aan

de telescoopbuis. Draai aansluitend de voordien verwijderde schroe-

ven er voorzichtig weer in.

Belangrijk: Let erop dat het objectief van de LED-zoeker in de richting

van de buisopening wijst (No. 1, 4)

7.3. Zoekermontage (type III) –

LED-zoeker met Quick-invoeging

De LED-zoeker (No. 1b, 2) en haar houder vormen een eenheid. Schuif

de voet van de LED-zoeker volledig in de passende basis aan de

telescoopbuis (No. 10, X). De zoekerhouder klikt zich nu vast.

Belangrijk: Let erop dat het objectief van de LED-zoeker in de richting

van de buisopening wijst (No. 1, 4)

7.4. Zoekermontage (type IV) –

Zoekertelescoop met Quick-invoeging

Zoeker en zoekerhouder (No. 1a, 2) bevinden zich voorgemonteerd in

de verpakking.

Schuif de voet van de zoekerhouder volledig in de passende basis aan

de telescoopbuis (No. 10, X). De zoekerhouder klikt zich nu vast.

Belangrijk: Let erop dat het objectief van de zoeker in de richting van

de buisopening wijst (No. 1, 4)

Aan de zoekerhouder bevinden zich twee klemschroeven (No. 1c, 14)

en een verende contraschroef. De klemschroeven moeten nu zo ver

gelijk ingedraaid worden tot er een weerstand te voelen is. De zoeker-

telescoop is nu beveiligd.

8. Het richten van de zoeker

8.1 Richten type I + IV (zoekertelescopen)

De zoekertelescoop moet voor het gebruik geregeld worden. Dat

betekent dat de zoekertelescoop en de telescoopbuis parallel gericht

moeten worden.

Steek het oculair met het grootste brandpunt in de zenitspiegel (No.

12b, enkel bij spiegeltelescopen) of direct in de oculairsteunen (No. 13,

enkel bij spiegeltelescopen). Richt de telescoop op een markant object

op ca. 300 afstand (vb. huisgevel, kerktorenspits, enz.), tot die in het

midden van het gezichtsveld verschijnt (No. 15a, A).

Kijk door de zoekertelescoop en richt deze door het draaien aan de

3 of 6 regelschroeven, tot u het object in het midden van het draden-

kruis ziet. Het beeld, dat u voordien door het oculair van uw telescoop

kon zien, moet nu ook in het dradenkruis van de zoekertelescoop, (2)

precies in het midden verschijnen (No. 15a, C).

Tip

Sommige zoekertelescopen hebben geen geïnteg-

reerde optische beeldomkering. Dat betekent dat het

beeld in de zoekertelescoop op zijn kop staat. Dit is

geen fout!

8.2 Richten type II + III (LED-zoeker)

De LED-zoeker moet voor gebruik geregeld worden. Dat betekent dat

de LED-zoeker en de telescoopbuis parallel aan elkaar gericht moeten

worden.

Steek het oculair met het grootste brandpunt in de zenitspiegel (No.

12b, enkel bij lenzentelescopen) of direct in de oculairsteunen (No. 13,

enkel bij spiegeltelescopen).

Richt de telescoop op een markant object op ca. 300 afstand (vb.

huisgevel, kerktorenspits, enz.), tot die in het midden van het gezichts-

veld verschijnt (No. 15b, A).

Schakel nu eerst de LED-zoeker (2) met de Aan/uitschakelaar (No. 1b,

Z) aan. Kies trap „2“ voor gebruik overdag of trap „1“ voor gebruik ‘s

nachts.

Kijk door de LED-zoeker en richt die door het draaien van de horizontale

(No. 1b, X) en verticale (No. 1b, Y) regelschroeven zo in, dat u het rode

punt in het midden van het beeld ziet (No. 15b, C). LED-zoeker en

telescoop zijn nu op elkaar afgestemd.

9. Opbouw – beschermkappen:

Om de binnenkant van de telescoop tegen stof e.d. te beschermen is

de tube opening door een stofbeschermkap (No. 11, X) beschermd.

Neem de kap ter observatie van de opening.

10. Inzetten van het oculair

10.1. Bij lenzentelescopen (refractoren)

Bij de telescoop zijn twee oogglazen (18) en een Zenitspiegel (19)

bijgevoegd.

Met de oogglazen wordt de vergroting van de telescoop geregeld.

Voordat de oogglazen en de Zenitspiegel erin gezet worden, verwijder

eerst de stofbeschermkap van de oogglassteunen (6) en de prisma.

Maak de klemschroef (No. 12a, X) los van de oogglassteunen en steek

eerst de Zenitspiegel in de oogglassteunen. Draai de klemschroef (X)

van de oogglassteun weer aan.

Aansluitend bevestigt u het oculair 20 mm op dezelfde manier, door

het openen en sluiten van de klemschroeven (No. 12a,X) in de zenit-

spiegel.

Let op dat het oogglas naar boven is gericht. In andere gevallen de

klemschroef (No. 12a, X) verwijderen van de oogglassteunen en draai

de Zenitspiegel is deze positie. Verwijder de stofbeschermingskap van

de buisopening (No. 11, X).

10.2. Bij spiegeltelescopen (reflectoren)

Maak alsjeblieft de klemschroeven aan de oculairsteunen los (6).

Neem het meegeleverde oculair (18) met het grootste brandpunt 20

mm en zet dit direct in de oculairsteunen in. Draai de klemschroeven

(No. 13, X) handvast aan. Verwijder de stofbeschermingskap van de

buisopening (No. 11, X).

Deel II – Bediening

1. Montering

Uw telescoop is met een gemakkelijk te bedienen “azimutale montage”

uitgerust. Hiermee kunt u uw verrekijker horizontaal (rechts/links) en

verticaal (boven/beneden) bewegen:

2. Plaatsing

Een donkere plaats om de telescoop op te stellen is voor veel obser-

vaties van wezenlijk belang, aangezien storende lichten (lampen,

lantaarnpalen) de detailscherpte van het door de telescoop waargeno-

men beeld sterk kunnen verminderen.

Als u vanuit een verlichte ruimte ‚s nachts naar buiten gaat, moeten uw

ogen eerst aan het donker wennen. Na ca. 20 minuten kunt u dan met

de astronomische observatie beginnen.

Een donkers standplaats is voor vele kijkers heel belangrijk, Kijk niet

vanuit een gesloten raam en zet de telescoop met toebehoren ca. 30

minuten voor begin van het kijken op de standplaats om een tempera-

tuurvergelijk te maken.

Verder moet erop gelet worden dat de tele scoop op een effen, stabiele

ondergrond staat.

3. Verticale en horizontale verstelling

3.1. Verticale precieze instelling

Maak de fixeerschroef (No. 14a, X) los en beweeg de buis naar boven

of naar beneden. Hebt u de gewenste instelling bereikt, draai dan de

fixeerschroef weer “handvast” aan. Uw instelling is nu gefixeerd.

Geringe wijzigingen verkrijgt u door lichtjes te draaien aan het instel-

wiel (No. 14b, Y). Voor nieuwe instellingen moet u de fixeerschroef

los draaien (No. 14a, X).

3.2. Horizontale verstelling

Om de telescoop horizontaal te bewegen, maakt u de vaststelschroef

(No. 16, Z) los en u draait het toestel in de gewenste richting, naar

rechts of links. Als u de gewenste instelling hebt bereikt, draait u de

vaststelschroef weer “handvast” aan.

4. Waarneming

Richt de telescoop op het waar te nemen object uit. Kijk door de LED-

zoeker en stel het object door horizontale en verticale verstelling van

de telescoop in het midden van het gezichtsveld (rode punt) in.

Als u nu door het oculair kijkt, zal u het object vergroot herkennen.

kunnen. Eventueel kunt u nu de instelling van de beeldscherpte aan het

scherpstellingwiel (7) uitvoeren.

Verder kunt u nu door een wisseling van het oculair een hogere

vergroting instellen.

Tip:

Begin elke waarneming met een oculair met een lage

vergroting (20mm).

5. Zoeken naar sterren

In het begin valt de oriëntering aan de sterrenhemel beslist niet mee,

omdat sterren en sterrenbeelden altijd in beweging zijn en afhankelijk

van het seizoen, datum en de tijd hun positie in de hemel veranderen.

Uitzondering hierop is de poolster. Dat is een vaste ster en uitgangs-

punt van alle sterrenkaarten.

Op de tekening (No. 17) ziet u enkele bekende sterrenbeelden en

stergroeperingen die het hele jaar door zichtbaar zijn. De groepering

van de hemellichamen is echter afhankelijk van datum en tijd.

6. Toebehoor

Bij uw telescoop in de basisuitvoering is nog meer toebehoor (No. 2).

Afhankelijk van het model kunnen dat

6.1. Oculairen:

Door het wisselen van de oculairen legt u de vergroting van uw

telescoop vast.

700 mm ÷ 20 mm = 35X

700 mm ÷ 12,5 mm = 56X

700 mm ÷ 4 mm = 175X

Formule voor de berekening van de vergroting:

Brandpuntafstand (Telescoop) ÷ Brandpuntafstand (Oculair) =

Vergroting

Voorbeelden:

6.2. Zenitspiegel (enkel Refractor)

De Zenitspiegel (19) veroorzaakt een beeldomkering (spiegelverkeerd)

en wordt daarom enkel voor hemelobservaties gebruikt.

6.3. Omkeerlens

Om een juist opstaand beeld te zien, kunt u een omkeerlens (20) gebruiken.

Maak hiervoor de klemschroef (No. 22, X) los en verwijder alle

toebehoor uit de oculairsteunen (6). Zet dan de omkeerlens (20) recht

in de oculairsteunen in, en draai de klemschroeven weer handvast aan.

Dan zet u het oculair (bvb. f=20 mm) in de opening van de omkeerlens

en u draait klemschroef (No. 22, Y) vast.

6.4. Barlowlens

Met een Barlowlens (21) bereikt u een bijkomende stijging van de ver-

groting, bijv. tot drie keer.

6.4.1 Montage en gebruik van de lenzentelescopen

Als u een lenzentelescoop gebruikt, mag de Barlowlens enkel in de

zenitspiegel (No. 12a, X) ingezet worden. Verwijder dus het oculair

uit de zenitspiegel en vervang deze door de Barlowlens. Aansluitend

zet u eerst het oculair met het grootste brandpunt in en u draait de

klemschroeven handvast aan om te fixeren (No. 21, Z)

6.4.1 Montage en gebruik van de spiegeltelescopen

Als u een spiegeltelescoop gebruikt, maak dan alsjeblieft de

klemschroeven aan de oculairsteunen los (No. 12a, 19) en verwijder

het oculair uit de oculairsteunen. Zet dan de Barlowlens recht in

de oculairsteunen en draai de klemschroeven weer handvast aan.

Aansluitend zet u eerst het oculair met het grootste brandpunt in en u

draait de klemschroeven handvast aan om te fixeren (No. 21, Z)

7. Afbouw

De telescoop is een hoogwaardig en optisch apparaat. Daarom moet

men vermijden dat stof en vochtigheid met de telescoop in aanraking

komen. Vermijdt vingerafdrukken op de lenzen. Wanneer er toch

viezigheid en stof op telescoop terechtkomen verwijder deze eerst

met een zachte penseel. Daarna reinigen met een zachte, pluisvrije

doek. Vingerafdrukken op de optische plekken kan men het beste

verwijderen met een zachte, pluisvrije doek waarop men een beetje

alcohol kan doen. Wanneer de telescoop eenmaal verstoft en vochtig

is probeer het dan niet te reinigen maar laat het in dit geval doen door

een vakman.

Tip:

Voor astronomische observatie is de omkeerlens niet

geschikt. Gebruik hierbij uitsluitend de zenitspiegel en

een oculair.

Voor observaties op de aarde of van de natuur kunt

u gebruik maken van de omkeerlens met een oculair.

TIPS voor reiniging

Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen met een zachte en

pluisvrije doek (b. v. microvezel). Druk niet te hard op de doek om het

bekrassen van de lens te voorkomen.

Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een

brillenreinigingsvloeistof bevochtigen en daarmee de lens poetsen

zonder veel kracht te zetten.

Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Laat het toestel na gebruik

– zeker bij hoge luchtvochtigheid – enige tijd op kamertemperatuur

acclimatiseren zodat alle restvocht geëlimineerd wordt. Plaats de

stofkappen terug en berg het toestel op in de meegeleverde tas.

Deel III – Aanhangsel

1. Suggesties voor te observeren hemellichamen

In het volgende hebben we voor u een paar bijzonder interessante

hemellichamen en sterrenhopen uitgezocht en van uitleg voorzien. Op

de bijbehorende afbeeldingen aan het eind van de handleiding wordt

getoond hoe u deze door uw telescoop met de bijgeleverde oculairen

bij goed zicht zult zien:

Maan (No. 23)

De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde

Diameter: 3.476 km

Afstand: 384.400 km van de aarde verwijderd

De maan is sinds prehistorische tijden bekend. Na de zon is zij het

meest heldere lichaam aan de hemel. Omdat de maan in een maand

om de aarde draait, verandert de hoek tussen de aarde, de maan en de

Strona się ładuje...

National Geographic 9010000 Instrukcja obsługi

Marka: National Geographic

Model: 9010000

Kategoria: Teleskopy

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: National Geographic 9010000 El manual del propietario
italiano: National Geographic 9010000 Manuale del proprietario
Deutsch: National Geographic 9010000 Bedienungsanleitung
português: National Geographic 9010000 Manual do proprietário
français: National Geographic 9010000 Le manuel du propriétaire
English: National Geographic 9010000 Owner's manual
русский: National Geographic 9010000 Инструкция по применению
Nederlands: National Geographic 9010000 de handleiding

National Geographic 9010000 Instrukcja obsługi

National Geographic 9010000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty