Philips HB975/01 Instrukcja obsługi

HB975 sun & relaxmobile

HB971 sunmobile

2

3

L

N

P

I

A

type no HB072

Infrared lamps type Philips IRK 15020 R (HB975)

Tanning lamps Philips HPA flexpower 400-600

service no 4822 690 80147

B

4

ENGLISH 6

POLSKI 23

ROMÂNĂ 40

РУССКИЙ 57

MAGYAR 75

УКРАЇНСЬКА 92

HB975,HB971

5

Introduction

The sun

The sun supplies various types of energy.Visible light enables us to see,

ultraviolet (UV) gives us a tan and infrared (IR) in sunrays provides the

heat in which we like to bask.

The tanning appliance

With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The

tanning lamps emit visible light,heat and ultraviolet,giving you the

impression you are sunbathing in real sunlight.The special UV filter only

passes the radiation that is required to get a tan.

The tanning lamps emit sufficient infrared to provide a comfortable

warmth.

Type HB975 only:besides a tanning session,you can take a relax

session by just switching on the special infrared lamps.

A timer ensures that each session does not last longer than 30 minutes.

Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see

chapters 'UV,tanning and your health' and 'IR,relaxation and your

health').

Important

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ If the wall socket used to power the appliance has poor

connections,the plug of the appliance will become hot.Make sure

you plug the appliance into a properly connected wall socket.

◗ The appliance must be connected to a circuit that is protected

with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.

◗ Always unplug the appliance after use.

◗ Water and electricity are a dangerous combination! Do not use

this appliance in wet surroundings (e.g.in the bathroom or near a

shower or swimming pool).

◗ If you have just been swimming or have just taken a shower,dry

yourself thoroughly before using the appliance.

◗ Let the appliance cool down after use for approx.15 minutes

before folding it back into transport position and storing it.

◗ Make sure the vents in the centre and side lamp units and in the

base remain open during use.

◗ The appliance has been fitted with an automatic protection against

overheating.If the appliance is insufficiently cooled (e.g.because

the vents are covered),the appliance will switched off

automatically.Once the cause of overheating has been removed

and the appliance has cooled down,the appliance can be switch on

again.

◗ The UV filters become very hot when using the appliance.Do not

touch them.

ENGLISH6

◗ The appliance contains hinging parts,so be careful not to get your

fingers stuck between the parts.

◗ The rubber parts fitted onto the appliance may give off a slight

smell the first times you use the appliance.This is not an assembly

fault.This smell will disappear after a few sessions.

◗ Never use the appliance when a UV filter is damaged,broken or

missing.

◗ Never use the appliance when the remote control is defective.

◗ Make sure children do not play with the appliance.

◗ Do not exceed the recommended session time or the maximum

number of tanning hours (see "UV tanning sessions:how often and

how long?").

◗ Do not take a tanning and/or relax session if you have a disease

and/or if you use a medication or cosmetics that increase the

sensitivity of your skin.Be extra careful if you are hypersensitive to

UV or IR.Consult your doctor in case of doubt.

◗ Do not tan a particular part of your body more than once a day.

Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.

◗ Consult your doctor if ulcers,moles or persistent lumps develop

on the skin.

◗ The appliance is not to be used by people who get sunburnt

without tanning when exposed to the sun,by persons suffering

from sunburn,by children,or by persons who suffer (or have

previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to

skin cancer.

◗ Always wear the protective goggles provided with the appliance

while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible

light,UV and IR (also see the chapter "UV,tanning and your

health")

◗ Remove creams,lipstick and other cosmetics well in advance of a

tanning session.

◗ Do not use any quick-tan lotions or creams meant to speed up the

tanning process.

◗ Do not use suncreams or lotions meant to protect your skin

against sunburn.

◗ If your skin should feel taut after the tanning session,you may

apply a moisturising cream.

◗ To acquire an even tan you should lie directly below the lamp

units.

◗ Do not choose a tanning distance of less than 65 cm.

◗ Only move the appliance when it is in transport position.Make

sure that the two parts of the appliance have been properly

fastened before you move it.Do not attempt to lift the appliance

on your own.

◗ Colours may fade under the influence of the sun.The same effect

may occur when using this appliance.

◗ Do not expect the appliance to yield better results than the

natural sun.

ENGLISH 7

UV,tanning and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.

The first effect will only become visible after a few sessions (see

chapter "UV tanning sessions:how often and how long?").

Overexposure to ultraviolet (natural sunlight or artificial light from your

tanning appliance) can cause sunburn.

Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight,

incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk

of skin and eye problems.The degree to which these effects occur is

determined by the nature,intensity and duration of the radiation on

the one hand and the sensitivity of the person involved on the other

hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV,the higher the risk

of keratitis, conjunctivitis,damage to the retina,cataracts,premature skin

ageing and the development of skin tumours will be.Some medications

and cosmetics increase the sensitivity of the skin.

Therefore it is highly important:

B

that you follow the instructions in chapters "Important" and "UV tanning

sessions:how often and how long?";

B

that the tanning distance (distance between the UV filters and the body)

is 65 cm.

B

that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year

(i.e.19 hours or 1140 minutes);

B

that you always wear the goggles provided while tanning.

IR,relaxation and your health (HB975 only)

Warmth has a relaxing effect.Think of what a hot bath or lazing in the

sunshine does to you.You can enjoy the same relaxing effect by

switching on the infrared lamps.

Bear in mind the following when you have a relax session:

- Avoid getting too hot.Increase the distance between yourself and

the lamps,if necessary.

- If your head gets too hot,cover it or move your body so that less

heat is radiated towards your head.

- Close your eyes during a relax session.

- Do not let the relax session last too long (see chapter 'Relax

sessions:how often and how long?').

UV tanning sessions:how often and how long?

◗ Do not take more than one tanning session per day,over a period

of five to ten days.

◗ Allow an interval of at least 48 hours between the first and the

second sessions.

◗ After this 5- to 10-day course,we advise you to give your skin a

rest for a while.

ENGLISH8

◗ Approximately one month after a course,your skin will have lost

much of its tan.You can then start a new course.

◗ If you want to keep your tan,do not stop tanning after the course,

but continue taking one or two tanning sessions a week.

◗ Whether you choose to stop tanning for a while or whether you

continue tanning on a lower frequency,do remember that you

must not exceed the maximum number of tanning hours.

◗ For this appliance the maximum is 19 tanning hours (=1140

minutes) a year.

These maximum hours a year also count if you use the appliance for

the tanning of parts of your body (function º and ªº).

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on

the first day and a 20-minute session on the nine following days.

The entire course will then last (1 x 7 minutes) + (9x 20 minutes) =

187minutes. This means you can take 6 of these courses in a year,as 6

x 187 minutes = 1122 minutes.Of course,the maximum number of

tanning hours applies to each separate part or side of the body that is

tanned (e.g.the back and front of the body).

As is shown in the table,the first session of a tanning course should

always last 7 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

B

If you think that the sessions are too long for you (e.g.because your skin

feels taut and tender after the session),we advise you to reduce the

length of the sessions by e.g.5 minutes.

B

For a beautiful all-over tan,turn your body slightly during the session so

that the sides of your body are better exposed to the tanning rays.

*) or longer, depending on your skin sensitivity.

ENGLISH 9

For persons

with less

sensitive skin

7 minutes

30 minutes*

For persons

with normal

sensitive skin

7 minutes

20-25 minutes

For persons

with very

sensitive skin

7 minutes

10 minutes

Duration of the UV session

for each separate part of

the body

1st session

rest of at least 48 hours

2nd session

3rd session

4th session

5th session

6th session

7th session

8th session

9th session

10th session

If your skin feels slightly taut after tanning,you can apply a moisturising

cream.

REMARK

If you tan just a part of your body,you can also use the table above

together with the information about tanning sessions 'how often and

how long'.

If you use function º or function ªº,we advise you to extend the

tanning sessions by approximately 5 minutes.This does not apply to the

first tanning session, which must not last longer than 7 minutes.

Relax sessions:how often and how long?

Type HB975 only

If you do not want to get up right away after the tanning session,you

can switch on the infrared lamps for a relax session, during which the

infrared lamps keep you warm.

You can also take a relax session without a tanning session.You can do

this several times a day (e.g. 30 minutes in the morning and in the

evening).

Preparing for use

C

◗ The appliance can be easily moved and stored in transport

position.

C

◗ If you want to give your face an extra tan (HB971 only) or if you

only want to tan a part of your body (i.e.just the legs or the

upper half of your body),make sure you place the appliance at the

correct side of the bed.

ENGLISH10

FACIAL

C

1 To open the appliance,move the slides of the slide lock in the

direction of the arrow.

The upper part of the appliance is now unlocked.

C

2 The upper part comes slightly up (by itself or with a little help).

C

3 Grab the handle with both hands and put one foot against the

appliance to prevent it from sliding away.Tilt the upper part by

pulling the handle and tracing an arc with it.

Do not tilt the upper part too far.

C

4 Pull the upper part up and towards you at the same time

This requires some effort.

C

5 Move both side lamp units sideways as far as possible,until they

are in line with each other.

ENGLISH 11

C

6 The distance between the UV filters and your body must be 65

cm.The distance between the UV filters and the surface on

which you are lying down (e.g.the bed),must be 85 cm.

C

7 Support the upper part of the stand when you set or adjust the

height of the appliance.

Loosen knob 'A' by turning it anti-clockwise (two or three turns).

C

8 Put your hand under the horizontal part of the stand and

extend the stand to the required height.

C

9 Firmly fasten knob 'A' again and release the stand.

C

◗ You can determine whether the appliance has been set to the

required height by pulling out the measuring tape.

ENGLISH12

20

85

65

C

◗ The measuring tape will automatically rewind if you move the red

tab sideways.

C

10 Turn the centre lamp unit 90c until you hear a click.

Note that the centre lamp unit can only be turned in the direction of

the arrow!

The appliance can only be switched on if both the side lamp units and

the centre lamp unit have been fully extended and have been put in

the right positions.This applies to tanning sessions as well as to relax

sessions.

C

◗ Right position.

The appliance is now ready for use.

Using the appliance

1 Fully unwind the mains cord.

2 Put the plug in the wall socket.

C

◗ The remote control will show all the functions that need to be

adjusted by the user.The tanning or relax session time is shown as

00.

◗ Only HB975 shows the symbol l (relax session).

◗ Only HB971 shows the symbol ª (extra face tan).

ENGLISH 13

Adjusting functions:

C

1 Use the ¡™buttons to switch from function to function.

The underlined symbol shows the function you are programming.

2 Selecting tanning,extra tanning or relaxing

Choose symbol • if you want to tan your whole body.

Choose symbol • and ª if you want to tan your whole body and give

your face an extra tan (HB971only).

Choose º if you want to tan just a part of the body.

Choose symbols ª and º if you want to tan just a part of the body,

including an extra facial tanning (HB971 only).

Choose – if you prefer a relax session (warmth) for the whole body

(HB975 only).

Note:In these directions for use,functions ;ªare used as examples

of what may be shown on the display.

Setting the time for a tanning or relax session

C

1 Set the time of the tanning or relax session by pushing the +

button to put the time forward or by pushing the - button to

put the time backward.

Keep the button pressed in to adjust the time more quickly.

2 Lie down directly under the lamp units of the appliance to

ensure that the sides of your body are also tanned properly.

3 Put on the protective goggles provided.

C

4 Switch on the tanning lamps or the infrared lamps by pressing

the start button ∞.

B

Note:During start-up the tanning lamps may produce a humming sound.

This sound will stop as soon as the lamps are burning properly.

B

Note:The tanning lamps will start to emit a visibly stronger light after

about 20 seconds, which means they are now burning at full power. From

this moment onwards you can switch the facial tanner on or off.

B

Note:If the lamps fail to go on after about 20 seconds, switch the

appliance off (∞),let the lamps cool down for 3 minutes, set the tanning

time and switch the appliance back on again (∞).

C

◗ A blinking signal will appear;the set time is shown on the display

(25 minutes in this case).

The countdown of the set tanning or relax session time will now start.

ENGLISH14

C

◗ You can switch the facial tanner (• ,ª) on or off during the

session without having to switch off the whole appliance.(This

also holds for the extra face tan in combination with º).

The chosen symbols stay visible in the display, but the other symbols do

not.

C

◗ During the last minute of the session you will hear a beeping

sound.

C

◗ During this minute,you can press the pause/repeat button § to

repeat the set time.

◗ The display shows the set time and starts to count down.The

beeping stops.

◗ It is also possible to set a new time.

By doing this,you can avoid the 3-minute waiting time which is

necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have

been switched off.

This waiting time does not apply to the infrared lamps (type HB975

only).

C

5 Set a new time by pushing buttons ¢£.Then push the start

button ∞ .

The beeping stops and the time that has just been set starts counting

down.

◗ When you do not repeat the time or set a new time during the

last minute of the session,the countdown continues and the

appliance will automatically switch off as soon as the set time has

passed.

ENGLISH 15

Interrupting the tanning or relax session

C

1 Interrupt the tanning session by pushing the pause/repeat §

button.

The lamps will be switched off,¶ appears in the display together with

the remaining time.For 3 minutes the remaining time will blink.During

this time the lamps cool down.When the blinking has stopped,you can

switch the appliance back on again by pushing the ∞ button.The

remaining time will now be counted down.

2 Interrupt the relax session by pushing the pause/repeat §

button.

The lamps will be switched off,¶ appears in the display together with

the remaining time (not blinking).You can switch the appliance

immediately back on again by pushing the ∞ button.The waiting time

does not apply in the case of the infrared lamps.The remaining time

will be counted down.

Changing the tanning or relax time during a session.

1 When you are tanning,you can change the set time by pushing

the ∞ button.The lamps will be switched off.Then set a new

time by pushing the ¢£buttons.Wait until the set time has

stopped blinking (this will take 3 minutes because the lamps

have to cool down first) and push the ∞ button again.

◗ When relaxing (l),change the set time by pushing the ∞ button.

The lamps will be switched off.You can set a new time and switch

the appliance immediately back on again by pushing the ∞ button.

The waiting time does not apply in case of the infrared lamps (the

newly set time does not blink on the display).

Make sure the right lamps are switched on:

C

◗ (HB975,HB971) Tanning:4 lamps (one in every lamp unit) or 1

lamp (in the side lamp unit).The lamps emit a bluish light.

C

◗ (HB975 only) Relax:2 lamps (one in every side lamp unit).The

lamps emit red light.

Cooling

The appliance is cooled by means of fans to prevent materials and

parts from becoming too hot.The tanning lamps won't go on if they

are too hot (see for instance "Interrupting the tanning or relax

session").

ENGLISH16

FACIAL

◗ After you have switched off the tanning lamps or infrared lamps,

the fans will continue to work for three more minutes.

This is convenient, because it enables you to use the tanning lamps

again only 3 minutes after switching them off (the infrared lamps do

not require a cooling-down period before they can be switched on

again!)

B

If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from

the wall socket, the fans won't provide cooling for three more minutes,of

course.

B

If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from

the wall socket and another person wishes to use the appliance for a

tanning session right away, the newly set time won't blink on the display.

This means that the next person will have to keep track of the three-

minute cooling-down period himself.

B

HB975 only: If you want to use the appliance for a tanning session

immediately after having used it for a relax session (l),you should also

let the appliance cool down for three minutes.As a result of the relax

session,the tanning lamps will have become hot and will need to cool

down before they can be switched on.

Cleaning

1 Always unplug the appliance and let it cool down before you

start cleaning it.

2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Do not let any water run into the appliance.

3 Do not use any scouring agents or scouring pads.

Never use abrasive liquids like scouring agents,petrol or acetone to

clean the appliance.

◗ You can clean the outside of the UV filters with a soft cloth

sprinkled with some methylated spirits.

Storing

1 Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it

in transport position and store it.

◗ In the meantime,you can wind up the cord and put it in the base

of the appliance together with the remote control.

C

2 Make sure the cord and remote control are stored properly,as

they might otherwise get stuck between parts of the appliance

when you put the appliance in transport position.

ENGLISH 17

C

3 Turn the centre lamp unit 90c to put it in a line with the side

lamp units.

C

4 Firmly hold the upper part of the stand with one hand and

loosen the height adjustment knob (A) by turning it anti-

clockwise.

C

5 Slide in the stand.

C

6 Firmly fasten the height adjustment knob (A) by turning it

clockwise.

C

7 Turn the two side lamp units towards each other.

ENGLISH18

C

8 Grab the handle with both hands,put one foot against the

appliance to prevent it from sliding away and tilt the upper part

with the stand backward.

The automatic unlocking system will only work if you tilt the upper

part with the stand backward far enough.However, you should be

careful not to tilt it backward too far because you might lose your

balance if you do.

C

9 Push the upper part down.

C

10 Lower it slowly onto the base.

C

11 Fasten the lamp units to the base by pushing both slides in the

direction of the arrow.

Replacement

The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time

(i.e.after a few years in case of normal use).When this happens,you

will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can

solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having

the tanning lamps replaced.

◗ The remote control of the appliance includes a counter that

registers the number of operating hours.

C

1 Choose function •.Set the time to 00 and hold down the

pause/repeat § button to display the number of operating

hours.

ENGLISH 19

The maximum number of hours the counter can display is 999.After it

has reached this number,it will continue to count up from 000.

2 When you release the pause/repeat button,the number of

operating hours disappears from the display

C

◗ On the packaging of the tanning lamps there is a symbol indicating

that the lamps should be replaced after 750 burning hours.The

appliance will tell you that you need to replace the tanning lamps

by showing an L on the display of your remote control.

C

◗ After 750 burning hours,an L will appear on the left-hand side of

the display.This means that the tanning power of the appliance has

decreased so much that replacement of the tanning lamps is

advisable.

Of course, you can choose to postpone replacement for a while by

setting a longer tanning time.

C

3 To remove the L from the display,press the pause/repeat §

button,with time indication 00 and function symbol• on the

display.Hold down the pause/repeat button and press first the

¢ button and then the £ button and the L will disappear from

the display.

For type HB975 only:Have the infrared lamps replaced when they stop

functioning.

The UV filters protect against undesired radiation.It is therefore

important to have a damaged or broken filter replaced right away.

Have the tanning lamps (Philips HPA flexpower 400-600), infrared

lamps (IRK 15020R) and UV filters replaced by an authorised Philips

Service Centre.Only they have the knowledge and skills required for

this job and the original spare parts for the appliance.

Environment

The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to

the environment.When you discard the lamps,make sure they are not

thrown away with the normal household waste but are handed in at an

official collection point.

Information & service

If you need service or information or if you have a problem,please visit

the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you will find its phone number

in the worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre

ENGLISH20

750 hours

Strona jest ładowana ...

Philips HB975/01 Instrukcja obsługi

Philips HB975/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty