KBL mon amie Instrukcja obsługi

Marka: KBL

Model: mon amie

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja eksploatacji

Wersja: BA_monamie_PL_A

Data: 08/2009

Control / Wersja oprogramowania / KBL-4 / 1.7

Numer porządkowy: 0100036116

Prawa autorskie i znak towarowy

Niniejsza dokumentacja dotyczy wyłącznie produktów ﬁ rmy KBL-Solarien AG. Nie można jej powielać, kopiować,

tłumaczyć ani zapisywać na nośnikach danych bez wyraźnej zgody producenta. Również powielanie na

elektronicznych nośnikach danych lub w formie do odczytu maszynowego całości lub części dokumentacji jest

niedozwolone.

Aktualne instrukcje znajdziecie Państwo pod adresem http://www.kbl-support.de.

Przedsiębiorstwo certyﬁ kowane zgodnie z EN ISO 14001:2004 / DIN EN ISO 14001:2005

KBL-Solarien AG

Ringstraße 24-26 · 56307 Dernbach · Germany

tel. +49(0)2689.9426-0 · faks +49(0)2689.9426-66

e-mail: [email protected]

www.mon-ami.de

Spis treści

Informacje ogólne .................................................. 4

Informacje o instrukcji .............................................. 4

Transport by forklift truck ......................................... 4

Other modes of transport......................................... 4

Zasady bezpieczeństwa ........................................ 5

Eksploatacja zgodnie z przeznaczeniem................. 5

Obowiązki użytkownika ........................................... 5

Wyłącznik czasowy .................................................. 5

Ogólne zasady bezpieczeństwa .............................. 6

Długość opalania ..................................................... 6

Urządzenie Opis..................................................... 7

Standards ................................................................ 8

Components ............................................................ 8

Connections ........................................................... 9

Connecting the mains voltage ................................. 9

Connecting an external audio source ...................... 9

Level adjustment ..................................................... 9

Operation using different audio sources ................ 10

Connecting the external timer................................ 11

Connecting the chan.selection .............................. 11

Start-up ................................................................. 12

Operating modes ................................................... 12

Instrukcja opalania kolagenowego .................... 13

Informacje o opalaniu ultraﬁ oletem........................ 13

Czasy opalania kolagenowego .............................. 14

Instrukcja opalania kolagenowego .................... 15

Start opalania kolagenowego/ultraﬁ oletowego ...... 15

Komunikaty na wyświetlaczu podczas opalania

kolagenowego ....................................................... 16

Funkcje .................................................................. 17

Standby/service mode ........................................ 20

Turning the decorative lighting on and off.............. 20

Service menu......................................................... 20

Overview KBL4 service menu ............................... 21

Information about operation................................... 24

Displaying the operating hours of the collarium..... 24

Displaying the operating hours of the tubes .......... 24

Setting the audio music system ............................. 24

Entering PIN II ....................................................... 25

Setting date and time............................................. 25

Setting the timer function of the deco lighting........ 25

Resetting the operating hours of the tubes............ 26

Time ....................................................................... 26

Functions C‘M‘A‘.................................................... 27

ACS funktions ........................................................ 27

mon amie skin sensor (terminal) ........................... 28

Querying software info........................................... 28

Download information ............................................ 28

Setting the operating hours of the tubes................ 28

Maintenance and cleaning .................................. 29

Instructions for cleaning and care.......................... 29

Konserwacja .......................................................... 30

Ekrany akrylowe .................................................... 30

Lampy .................................................................... 32

Unit lighting ............................................................ 32

Filter pads .............................................................. 33

Canopy drive ......................................................... 34

Cooling and exhaust air ......................................... 34

Air-conditioning unit ............................................... 35

Condensate pump ................................................. 35

Audio system with mp3 sound box ........................ 36

Recording to an SD card ....................................... 37

mon amie skin sensor............................................ 37

Error messages ................................................... 38

Serwis ................................................................... 39

Dane techniczne .................................................. 40

Perspektywa .......................................................... 41

Instrukcja eksploatacji | mon amie 3

Informacje ogólne

Informacje o instrukcji

Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla

• personelu obsługi,

• użytkowników,

• serwisantów.

Każda osoba korzystająca z urządzenia musi znać

i rozumieć treść niniejszej instrukcji.

Instrukcję należy przechowywać w pobliżu

urządzenia.

Transport by forklift truck

The device is mounted on a pallet.

• Insert the forks carefully into the openings of the

pallet.

• Lift the load by a few centimetres.

• Transport the load carefully to the place of

installation.

Other modes of transport

If a forklift truck cannot be used for transport, the

box must be unpacked and the parts inside must be

transported individually to the place of installation,

e.g. using a dolly. Depending on the weight of the

components, lifting them might require several

people.

DANGER

Overturning load!

Danger of being crushed by heavy parts

of the equipment.

• Wear safety shoes.

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Zasady bezpieczeństwa

Poniższy rozdział zawiera ogólne zasady

bezpieczeństwa oraz bezpiecznej eksploatacji

urządzenia. Szczegółowe zasady bezpieczeństwa

znajdują się w poszczególnych rozdziałach instrukcji

eksploatacji.

Eksploatacja zgodnie

z przeznaczeniem

Z urządzenia opalającego mogą korzystać wyłącznie

osoby nieposiadające przeciwwskazań do opalania.

Z urządzenia nie mogą korzystać osoby:

• poniżej 18 roku życia

• z zamontowanym rozrusznikiem serca.

• Osoby, cierpiące na raka skóry lub po raku skóry

albo mające odpowiednie skłonności, albo osoby,

których krewni w pierwszej linii cierpieli lub cierpią

na raka skóry (czerniaka).

• Osoby przyjmujące leki uczulające na światło.

• Osoby będące pod opieką lekarską ze względu na

dolegliwości, związane z wrażliwością na światło.

• Osoby cierpiące na ostre oparzenia słoneczne.

• Osoby z tendencją do pojawiania się piegów.

• Osoby z nietypowo odbarwionymi fragmentami

skóry lub mającej więcej niż pięć nietypowych

znamion barwnikowych o średnicy 5 milimetrów

lub więcej, a także osoby mające więcej niż 16

znamion barwnikowych o średnicy 2 milimetrów

lub więcej. W razie wątpliwości należy zasięgnąć

porady lekarza!

• Osoby, u których w dzieciństwie wystąpiło kilka

poważnych oparzeń słonecznych.

• Osoby z naturalnie rudymi włosami.

• Osoby, które nie opalają się wcale lub nie są w sta-

nie opalić się bez oparzeń słonecznych.

• Osoby z tendencją do oparzeń słonecznych.

Ponadto konstrukcji urządzenia nie dostosowano do

korzystania przez osoby o niepełnych zdolnościach

ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub

nie posiadające wystarczającego doświadczenie i/

lub wiedzy na temat pracy urządzenia. Podczas

pracy żadne osoby nie mogą znajdować się w

streﬁ e promieniowania urządzenia. Dzieci powinny

przebywać pod nadzorem dorosłych, urządzenie nie

może być przedmiotem ich zabawy.

Obowiązki użytkownika

Firma KBL Solarien nie ponosi odpowiedzialności

za szkody spowodowane niewłaściwą obsługą lub

nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji eksploatacji.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zami-

enne! Świetlówki i lampy wysokociśnieniowe należy

wymieniać wyłącznie na typy, podane na urządzeniu.

W przeciwnym razie wygasa homologacja urządzenia

i gwarancja!

Wyłącznik czasowy

Urządzenie musi być wyłączane przez zewnętrzny

wyłącznik czasowy. Jeżeli nie zastosowano

zewnętrznego wyłącznika czasowego, po 30 minutach

pracy urządzenie zostanie wyłączone automatycznie

wewnętrznym wyłącznikiem bezpieczeństwa.

Instrukcja eksploatacji | mon amie 5

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Należy przestrzegać wszystkich poleceń

zawartych w niniejszej instrukcji. Ponadto należy

przestrzegać wszystkich obowiązujących zasad

i przepisów prawa krajowego.

• Urządzenie może być ustawiane i montowane

wyłącznie przez przeszkolonych pracowników.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian w konstrukcji

urządzenia.

• Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń

oraz zasad bezpieczeństwa umieszczonych na

urządzeniu.

• Nie wolno usuwać urządzeń zabezpieczających

oraz zasad bezpieczeństwa.

• Z urządzenia można korzystać tylko, jeżeli jest ono

w pełni sprawne.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeżeli

zdemontowano obudowy zewnętrzne lub ekrany

akrylowe!

• Do sterowania urządzeniem należy zastosować

wyłącznik czasowy spełniający obowiązujące

normy.

• Konserwację należy przeprowadzać zgodnie

z planem konserwacji.

Długość opalania

Należy bezwzględnie przestrzegać długości opalania.

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Serdeczne gratulacje!

Nabywając , stałaś się właścicielką

pierwszego na świecie Collarium®.

Kombinacja specjalnych lamp kolagenowych,

służących do odświeżania zapasu kolagenu w skórze,

w połączeniu z możliwością włączania dodatkowych

lamp ultraﬁ oletowych czyni z

niepowtarzalny na świecie system do pielęgnacji

skóry.

jest dodatkowo wyposażone w me-

dyczny czujnik skóry. Mierzy on zawartość melaniny

w skórze, zapewniając tym samym indywidualne i

bezpieczne opalanie.

Urządzenie Opis

Instrukcja eksploatacji | mon amie 7

Analiza

Kolagen

Standards

This tanning system complies with the following

standards in their respectively applicable version:

• EN 60335-2-27

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMV 2004/108/EC

An EC Declaration of Conformity can be requested

from the manufacturer.

Components

The tanning unit basicallly consists of the following

components:

• The canopy including 10 UV tubes, ambient air

supply and 10 Collagen tubes.

• The side part including 3 UV tubes and 4 Collagen

tubes.

• The base part including 9 UV tubes, 9 Collagen

tubes, the electronics unit and further, optionally

available components.

KBL - , canopy opened

Figure 8.1

Front view, canopy opened

Figure 8.2

Top view, canopy opened

Figure 8.3

1Canopy

2Canopy pane

3Base section

4Bed pane

5Air supply connector in the canopy

6Side pane

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Connections

Connecting the mains voltage

DANGER!

Live components

Risk of fatal injury due to electric shock

when touching live parts.

- Switch off mains voltage.

- Protect against re-connection.

Both the power supply and the related connection

work must comply with national standards, e.g. those

set up by VDE in Germany. The connection work

must only be performed by qualiﬁ ed expert staff.

The connection to the 400 V mains must be protected

by fuses. Their speciﬁ cations are listed in the chapter

“Technical data”.

A residual current-operated circuit breaker (RCD) is

absolutely required. KBL-Solarien AG recommends

the following type: KBL 3200 0770 00 (type ABB F

374 63/0.03A)

Should the operation of the tanning unit cause any

interference in the power supply network, e.g. with

ripple-control systems (TRA), consult your power

supply company to have corresponding blocking

elements (audio frequency suppressors) installed.

Figure 9.1

green/yellow

black or 1

brown or 2

grey or 3

blue or 4

PE L1 L2 L3 N

400V / 3N / 50Hz coupling box with fuses

and residual current operated circuit

breaker of type ABB F 374 63/0,03A (KBL

3200077000)

mains connection

Connecting an external audio

source

When connecting an external audio source, pay

attention to the correct polarity.

Figure 9.2

R-

green

Wiring on the audio equipment’s side

yellow

white

brown

R+ L- L+

Level adjustment

The voice/audio system components are built into

the base part (in the head area) of the tanning

unit. The total level adjustment is carried out via a

potentiometer (see arrow) that is located on the audio

switch circuit board.

Figure 9.3

Instrukcja eksploatacji | mon amie 9

Operation using different

audio sources

The tanning unit can be operated using the following

audio sources:

• An internal MP3 player alone

• An external audio source alone

• Both audio sources

Use the control panel to alternate between internal

and external audio source.

INTERNAL MP3 PLAYER

When using the internal MP3 player, you can either

play the music tracks that are originally supplied on

the SD card, or you can record your own tracks on

the SD card.

EXTERNAL AUDIO SOURCES

As an external audio source, you can connect

devices ranging from the standard-line level to low

loudspeaker levels.

These sources comprise:

• the studio music, and

• external players such as MP3 players, mobile

phones (cell phones), iPods, etc.

EXTERNAL AUDIO SIGNAL 100 V

(OPTIONAL FEATURE)

A transformer (KBL item no.: 9100 0170 00) is re-

quired for the transmission of the audio signal if a 100

V audio system is connected.

The connection must be carried out by trained service

staff.

STUDIO MUSIC

The level of the studio music can be adjusted by

means of a potentiometer on the line box. The box

is located below the bed, on the right-hand front side

(ﬁ gure 10.1)

It is only ﬁ xed by Velcro tape and can be removed.

Figure 10.1

The potentiometer is located on the rear side of the

box

(ﬁ gure 10.2)

. This is where you can adjust the studio

music to the level of the integrated MP3 player.

Figure 10.2

Instrukcja eksploatacji | mon amie

EXTERNAL PLAYERS

A line-in connector is available in the head area of the

bed, on the right-hand side, so that the studio client

can plug in his/her own equipment, e. g. MP3 player,

iPod, etc.

(ﬁ gure 11.1)

. Use a standard 3.5 mm jack cable

(included if the music option has been ordered). If

an external player is plugged into this connector, the

system switches over automatically and plays the

music of the personal player. This assumes that you

have selected the “Studio” option of the menu item

“Audio” in the service menu I.

A level adjustment is performed using the volume

control of the panel of the solarium, and the volume

control of the external player.

Figure 11.1

The tanning unit can only be operated with audio

sources if you have purchased the optionally avail-

able audio package.

For further information, please refer to the chapters

“Connections” and “Operation in service mode”.

Connecting the external timer

Connect the external timer (coin box, studio control)

according to the instructions supplied with the timer.

The following diagram shows the wiring requirements

with regard to the timer. The door contact is required if

you have opted for the booth-scenting feature.

Figure 11.2

345

Remote start

Enable

Wiring on the coin box/external timer

Door contact

Connecting the chan.selection

The following diagrams show the wiring of the channel

selection on the audio equipment’s side, for pulse

coding and for BCD coding.

Figure 11.3

Wiring on the audio system of the studio

PE12345

Volume +

Volume -

ch. selection -

ch. selection +

Control voltage

puls-coding

Figure 11.4

Wiring on the audio system of the studio

PE12345

Control voltage

BCD-coding

Channel selection

CHANNEL BCD CODING

10 0

21 0

30 1

41 1

Instrukcja eksploatacji | mon amie 11

Start-up

Before switching on for the ﬁ rst time:

• Fix the supplied warning sign or one with the

following wording permanently to the wall close to

the tanning unit:

Warning!

• UV-radiation can cause eye and skin damage

as well as skin aging and possibly skin cancer.

Ask the studio staff for further information.

• Wear protective goggles.

• Certain medicines or cosmetics can increase

the sensitivity of the skin to UV radiation. If in

doubt, consult a physician.

• Determine the presettings for the device in the

service menu.

• Store these Operating Instructions in a place that

allows for easy access at any time.

Operating modes

The three different operating modes are explained

below:

STANDBY MODE

The unit is in an idle state, i.e. it is connected to the

mains but is currently not being used. The tubes

and the tanning lamps are switched off. From the

standby mode, you can change over to the tanning

mode or to the service mode.

TANNING MODE

The tubes and the tanning lamps are switched on

and a tanning session is in progress. While the unit

is in tanning mode, the settings for the ongoing

tanning session can be changed via the control

panel.

SERVICE MODE

In the service mode, the device is conﬁ gured for the

tanning mode. Various values can be displayed and

test functions can be carried out.

FAN RUN-ON

After the tanning session, the fan runs on for 3

minutes in order to cool down the device. The fan

power is automatically decreased as the tubes cool

down.

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Instrukcja opalania kolagenowego

to system do pielęgnacji skóry, przez-

naczony do odtwarzania kolagenu. Możliwe jest jed-

nak dawkowane napromieniowywanie ultraﬁ oletem.

W takim przypadku należy przestrzegać poniższych

wskazówek.

Informacje o opalaniu

ultraﬁ oletem

Skóra normalnie się opalająca jest z reguły

równomiernie opalona po trzech do pięciu sesjach

opalających. Pomiędzy sesjami opalającymi

należy zrobić jednodniową przerwę. Aby utrzymać

opaleniznę wystarczą z reguły jedna do dwóch sesji

opalających na tydzień.

NIE NALEŻY UŻYWAĆ KREMÓW Z FILTREM

PRZECIW SŁONECZNYM

Podczas korzystania solarium nie należy używać

kremów z ﬁ ltrem słonecznym. Do opalania skóra

powinna być czysta i sucha. Polecamy naszą serię

kosmetyków pielęgnacyjnych po opalaniu „AfterSun“.

INFORMACJE OGÓLNE

• Tylko osoby spełniające kryteria wymienione

w rozdziale “Eksploatacja zgodnie

z przeznaczeniem” mogą korzystać z colarium.

• Nigdy nie przekraczać osobistej minimalnej dawki

rumieniowej (MED). Przestrzegać informacji z ta-

beli opalania i podanych tam czasów opalania.

• Jeżeli po upływie kilku godzin od opalania wystąpi

zaczerwienienie skóry (rumień), to należy ch-

wilowo przerwać cykl opalania. Po upływie jedne-

go tygodnia można ponownie rozpocząć opalanie

z wartościami z początku tabeli.

• W przypadku wystąpienia nieoczekiwanych

efektów (np. swędzenia) w przeciągu 48 godzin od

pierwszego opalania należy przed dalszym opala-

niem skonsultować się z lekarzem.

• Po osiągnięciu ostatecznej opalenizny dalsze opa-

lanie jest możliwe tylko przez znaczne przekrocze-

nie dopuszczalnych czasów opalania. Należy tego

bezwzględnie unikać.

• Promieniowanie ultraﬁ oletowe słońca i urządzeń

UV może powodować nieodwracalne uszkodzenia

skóry i oczu. Skutki biologiczne zależą od jakości

i ilości promieniowania oraz od indywidualnej

wrażliwości skóry poszczególnych osób.

• W przypadku wyraźnej indywidualnej wrażliwości lub

reakcji alergicznych na promieniowanie ultraﬁ oletowe

należy przed rozpoczęciem opalania skonsultować

się z lekarzem.

• Zbyt długa ekspozycja na promieniowanie może

być przyczyną oparzenia słonecznego. Zbyt

częsta ekspozycja na promieniowanie UV słońca

lub urządzeń opalających może być przyczyną

wcześniejszego starzenia się skóry, a także

zwiększa ryzyko zachorowania na raka skóry.

• Brak ochrony oczu może powodować zapalenie

oka, a w niektórych przypadkach, np. po operacji

jaskry, nadmierna ekspozycja na promieniowanie

może być przyczyną uszkodzenia siatkówki.

Wielokrotna ekspozycja na promieniowanie może

być przyczyną jaskry.

• Należy zgłosić się do lekarza, jeżeli na skórze

pojawią się długotrwałe nabrzmienia lub rany, a także

zmieniają lub tworzą się nowe znamiona barwnikowe.

PODCZAS KAŻDEGO OPALANIA

• Należy używać dostarczonych okularów. Szkła

kontaktowe lub okulary przeciwsłoneczne nie

zastępują okularów ochronnych!

• Przed rozpoczęciem opalania zmyć kosmetyki i nie

używać żadnych preparatów do opalania ani pro-

duktów, przyspieszających opalanie.

• Odstęp między poszczególnymi sesjami musi

wynosić co najmniej 48 godzin.

• Po opalaniu w solarium nie należy opalać się na

słońcu.

• Przed opalaniem zabezpieczyć wrażliwe fragmen-

ty skóry, takie jak blizny, tatuaże, narządy płciowe.

Instrukcja eksploatacji | mon amie 13

Czasy opalania kolagenowego

Opalanie w powinno być tak przy-

jemne, jak tylko to możliwe. Dlatego dawka ultraﬁ ole-

tu nie jest sterowana czasem, tylko intensywnością.

Intensywność kolagenu jest stała w czasie.

DOZOWANIE ULTRAFIOLETU

Podawana dawka ultraﬁ oletu jest oznaczana indywi-

dualnie za pomocą czujnika skóry (czujnika melani-

ny) przed każdym opalaniem, odpowiednio do typu

skóry.

W oparciu o ten pomiar dawka ultraﬁ oletu jest au-

tomatycznie dopasowywana do ustawionego czasu

opalania.

Podawana dawka ultraﬁ oletu nigdy nie przekracza

maksymalnej wartości, wynoszącej 300 J/m2.

Jeżeli nie zostanie przeprowadzony pomiar skóry, to

urządzenie automatycznie ustawia dawkę minimalną,

wynoszącą 100 J/m2 Lampy ultraﬁ oletowe wyłączają

się automatycznie po upływie 10 minut. Pierwsze

opalanie należy przeprowadzać wyłącznie w ten

sposób!

Jeżeli opalanie zostanie przerwane na cztery tygod-

nie, to należy je rozpocząć ponownie od wartości

dla pierwszego opalania. Te informacje obowiązują

wyłącznie dla urządzeń, serwisowanych zgodnie

z terminami, podanymi w rozdziale o serwisowaniu

(czyszczenie i wymiana lamp).

UWAGA

Przeprowadzanie pierwszego opalania.

Aby zagwarantować, że podczas pierwsze-

go opalania nie zostanie przekroczona daw-

ka 100 J/m2, należy przeprowadzić pierwsze

opalanie bez poprzedzającego pomiaru

skóry!

– Dawka pierwszego opalania 100 J/m2 przez 10

minut

– Dawka maksymalna 300 J/m2 przez 20 minut

– Pomiędzy dwoma opalaniami musi upłynąć co

najmniej 48 godzin.

– Maksymalnie 50 opalań rocznie (= 15 kJ/m2)

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zbyt duża dawka promieni UV

Zbyt długie opalanie powoduje ciężkie

uszkodzenia skóry i oczu.

• Nie wolno używać solarium, jeżeli zegar

sterujacy jest uszkodzony.

• Należy przestrzegać podanych długości

opalania.

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Instrukcja opalania kolagenowego

Start opalania kolagenowego/

ultraﬁ oletowego

umożliwia korzystanie tylko

z trybu kolagenowego albo z trybu miesza-

nego kolagen/ultraﬁ olet.

Aby uzyskać optymalny efekt, Collarium na życzenie

automatycznie dopasowuje udział ultraﬁ oletu do in-

dywidualnego typu skóry. W tym celu konieczny jest

pomiar melaniny za pomocą czujnika skóry.

CZUJNIK SKÓRY

Czujnik skóry mon amie (terminal)

Przycisk start

Czujnik melaniny

Pola wskazań punktów pomiarowych

Wskazanie czasu opalania

PRZEPROWADZANIE POMIARU MELANINY

Nacisnąć przycisk start i stosować się do poleceń

akustycznych komunikatów menu.

Czujnik melani musi zostać przyłożony pionowo do

punktu, pokazywanego na czujniku skóry. Zaświeca

odpowiednie pole wskaźnikowe . Powtarzać tę

operację dla punktów pomiarowych , aż do

usłyszenia akustycznego potwierdzenia pozytywne-

go zakończenia pomiaru.

PUNKTY POMIAROWE

Uwaga

• Przed każdym pomiarem należy czyścić

czujnik melaniny w obecności klienta.

• Należy przy tym bezwzględnie

przestrzegać instrukcji z rozdziału o ser-

wisowaniu!

Instrukcja eksploatacji | mon amie 15

WYBÓR TRYBU OPALANIA

Przed rozpoczęciem opalania można

wybrać tryb mieszany ultraﬁ olet/kolagen lub tryb sa-

mego kolagenu.

UV i kolagen

START

STOP

–––––

+++++

12345

789

Tylko kolagen

START

STOP

–––––

+++++

12345

789

POZYCJA OPALANIA

Podczas opalania pokrywa musi być zamknięta, aby

zapewnić prawidłowe funkcjonowanie wentylacji.

Długie włosy należy związać do opalania.

1. Zamknąć pokrywę i położyć się pośrodku leżanki.

Odległość ciała do lamp opalających powinna być

z każdej strony taka sama.

2. Należy nałożyć okulary ochronne.

WŁĄCZENIE

Aby rozpocząć opalanie w trakcie fazy wstępnej,

należy nacisnąć przycisk START. Po zakończeniu

fazy wstępnej, opalanie włącza się automatycznie.

WYŁĄCZENIE

Przytrzymać przycisk STOP przez przynajmniej

dwie sekundy. Wyłączenie zostanie potwierdzone

dźwiękiem, a wyświetlacz z czasem opalania zacznie

migać. Opalanie zostanie przerwane, ale czas jest

nadal liczony. Opalanie można włączyć ponownie

przyciskiem START, jeżeli wykupiony czas opalania

się nie skończył. Po upływie czasu ustawionego

na wyłączniku czasowym opalanie wyłącza się

automatycznie i przez następne 3 minuty pracuje

wentylator.

Komunikaty na wyświetlaczu

podczas opalania

kolagenowego

Poniżej zostanie przedstawiony i opisany wyświetlacz

oraz jego symbole obsługowe w trybie opalania. To,

które symbole obsługi będą wyświetlane, zależy od

wyposażenia urządzenia oraz od ustawień w menu

serwisowym.

Wyświetlacz

START

STOP

–––––

+++++

12345

789

Wyświetlanie długości opalania,

zmiana poziomu głośności oraz

chłodzenia

Przejście od poprzedniego/

następnego wyświetlacza

Poziom głośności

Klimatyzacja

Włączenie / Wyłączenie Lamp Ultraﬁ -

oletowych

Wentylator chłodzący ciało

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Funkcje

Przyciskiem Plus można włączyć tę funkcję

lub wybrać następną wyższą wartość. Aby

ustawić wartość maksymalną (np. prędkość

obrotów wentylatora), należy przyciskać przycisk

odpowiednią ilość razy.

Przyciskiem Minus można wyłączyć tę

funkcję lub wybrać następną niższą

wartość. Aby ustawić niższą wartość (np.

prędkość obrotów wentylatora), należy przyciskać

przycisk odpowiednią ilość razy.

Przycisk START pozwala na

włączenie urządzenia w trakcie fazy

wstępnej.

Jeżeli opalanie zostało przerwane przyciskiem STOP,

można je włączyć ponownie przyciskiem START,

jeżeli wykupiony czas opalania się nie skończył.

Naciskając ten przycisk przez co

najmniej 2 sekundy, można wcześniej

zakończyć opalanie.

WYŚWIETLACZ NUMERYCZNY

Podczas opalania wyświetlana jest

tutaj długość trwania sesji opalającej.

Podczas zmieniania poziomu

głośności przez chwilę wyświetla się

wybrana wartość od 0 .... 99%. Jeżeli zmieniana jest

prędkość obrotów wentylatora, przez chwilę wyświetla

się wartość od 20 do 99%.

ZAKOŃCZENIE OPALANIA

Po upływie czasu przeznaczonego na opalanie

włącza się program wyłączający collarium.

Przy aktywnych komunikatach głosowych urządzenie

informuje akustycznie o zakończeniu opalania i żegna

klienta. Lampy i wentylacja są stopniowo wyłączane.

MENU ROZSZERZONE

Podwójne strzałki wskazują na menu

rozszerzone, które można otworzyć

przyciskami „+“ lub „-“ nad / pod

podwójną strzałką. Dostępne są

następujące, poniżej omówione menu:

Źródło audio / Wybór Kanału / Utworu

Przewodnik akustyczny

Przechodząc do menu rozszerzonego, można

zobaczyć, które funkcje są aktywne po włączeniu

urządzenia (1=włą; 0=wył). Niektóre życzenia klientów

można zaprogramować w menu serwisowym.

POZIOM GŁOŚNOŚCI

Poziom głośności muzyki można regulować

przyciskami „+“ i „–“. Poziom głośności jest

wyświetlany na wyświetlaczu numerycznym

jako wartość od 0 ... 99%. Należy naciskać

odpowiedni przycisk, aż do osiągnięcia

żądanego poziomu głośności.

Instrukcja eksploatacji | mon amie 17

KLIMATYZACJA

Ta funkcja jest dostępna w tym miejscu

menu, jeżeli została wybrana funkcja

aquaCool. w innym przypadku znajduje się

ona na następnym poziomie obsługowym.

Przyciskami „+“ lub „–“ można włączyć

lub wyłączyć klimatyzację w trakcie sesji

opalającej. Klimatyzację można ponownie włączyć po

3 min. przerwie. Wyświetla się mała gwiazdka. Przy

wcześniejszej próbie włączenia klimatyzacji urządzenie

zapamięta to polecenie (duża gwiazdka) i po upływie

3 min. automatycznie włączy klimatyzację.

Wyjątek: Jeżeli klimatyzacja zostanie wyłączona

przez wrzutnik monet, można ją od razu włączyć

ponownie.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE LAMP

ULTRAFIOLETOWYCH (SUN)

Lampy ultraﬁ oletowe Collarium można

wyłączać oddzielnie od lamp kolagenowych i

ponownie je włączać po upływie 30 sekund.

Symbol miga przy dezaktywowanych lam-

pach UV. Czas włączenia lamp UV zależy

od pomiaru melaniny. Jeżeli opalanie zosta-

nie rozpoczęte bez uprzedniego pomiaru melaniny,

to lampy UV zostaną automatycznie wyłączone po

upływie 10 minut.

ACS

Układ ACS automatycznie dopasowuje

intensywność wentylacji do temperatury

otoczenia. Ponadto możliwa jest indywidu-

alna regulacja wentylatora nadmuchu na

ciało za pomocą przycisków „+” i „-” w kro-

kach po 10%. Aby wyłączyć nadmuch na

ciało należy dotąd raz po razie naciskać przycisk „-”,

aż pokazana zostanie wartość 20%. Następnie jesz-

cze raz nacisnąć ten przycisk i przytrzymać go przez

0,5 sekundy. Przyciskiem „+” można w każdej chwili

ponownie włączyć wentylację.

Po zakończeniu opalania wentylacja i lampy są

płynnie stopniowo wyłączane.

Aby wykorzystać moduł sterowania ACS wentylatora

nadmuchu na ciało funkcja „Bodyvent” w punkcie

menu serwisowego „PINII/ACS/Bodyvent” musi być

ustawiona na „auto”.

PODMENU

WYBÓR KANAŁU / UTWORU

utaj można wybrać źródło muzyki,

np. zmienić kanał lub wybrać następny

utwór (MP3).

Muzykę może wybrać pracownik

studia, można ją także nagrać na

kartę przy pomocy komputera.

W odtwarzaczu MP3 można wymienić tylko kartę

SD. KBL może dostarczać wszystkie urządzenia,

wyposażone w odtwarzacz MP3, z wyborem muz-

yki. Opcjonalnie podczas przerwy w opalaniu można

włączyć muzykę z odtwarzacza MP3. Przełączanie

odbywa się przy pomocy przycisków „+“ i „–“ pod

lub nad symbolem. Kanały można zmieniać w trybie

BCD (patrz menu AUDIO na poziomie serwisowym I).

WYBÓR ŹRÓDŁA DŹWIĘKU

TPodczas opalania użytkownik może wybierać

różne źródła muzyki, o ile są one podłączone

i skonﬁ gurowane w menu serwisowym I:

• muzyka relaksacyjna,

• muzyka pop,

• muzyka ze studia.

Lietera P wyświetla się, jeżeli są dostępne

i skonﬁ gurowane przynajmniej dwa źródła muzyki.

Źródło muzyki można wybrać przy pomocy przycisków

„+“ i „–“ pod / nad literą "P", jest ono wyświetlane

przez krótką chwilę.

Więcej informacji w rozdziale menu serwisowe I.

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Jeżeli wybrano muzykę relaksacyjną (wellness) lub

pop, symbol "wybór kanału" oznacza "następny

utwór", a jeżeli wybrano muzykę ze studia, "następny

kanał zewnętrznego źródła muzyki".

Również w tym przypadku przełączanie odbywa

się przy pomocy przycisków „+“ i „–“ nad symbolem

wyboru kanału.

KOMUNIKATY GŁOSOWE MENU - MEGAVOICE

Funkcję „Voice“ można

włączyć

przyciskiem „+“ (2...5) i wyłączyć przyciskiem „ -

“ (6...0). Jeżeli funkcja jest wyłączona, wyświetlacz

miga. Funkcja megaVoice jest przewodnikiem

głosowym i pomaga klientowi zorientować się

w obsłudze solarium. Klient może wyłączyć

przewodnik głosowy megaVoice podczas opalania.

Instrukcja eksploatacji | mon amie 19

Standby/service mode

In standby mode, you can turn the decorative lighting

of the device on and off. In service mode, settings

for operation in tanning mode are made, and certain

values concerning the operation of the unit can be

displayed.

Turning the decorative lighting

on and off

Press the buttons in the following order to turn the

decorative lighting on or off: 5 0 5. Make sure that you

carry out the keystrokes quickly one after the other!

In addition to this manual setting, you can go to the

service menu and program a timer providing two

independent activation and deactivation times.

Service menu

There are two service levels that can be accessed via

passwords (PIN). Press the buttons 1 ... 0 to reach

these levels and to be able to initiate processes on

these levels. For this reason, the plus and minus

buttons are also marked with numbers.

Two conditions must be fulﬁ lled in order to access the

service screens:

• No error message displayed

• No incoming signal from the coin box/timer system

If there is an error message pending, eliminate the

fault ﬁ rst and then reset the message by pressing the

“Stop” button.

Figure 20.1 Buttons1 ... 0 for service mode

START

STOP

–––––

+++++

12345

789

SERVICE LEVEL I

Press the sequence of buttons 1 6 1 and then enter

the PIN 1 1 1 1 to access service level I.

SERVICE LEVEL II

This level contains service screens that are only used

by the Technical Service staff. You reach level II from

the “PIN II” menu on level I by entering the correct

PIN (not 1 1 1 1). Please request the PIN from

the KBL service organisation.

GENERAL NAVIGATION

After the service level I has been invoked, the

following applies:

• Button 5: go forward within the menu

• Button 0: go back within the menu

• Stop button: exit the menu level, or exit the menu

• Start button: select the menu item, or save the

displayed and changed value

Instrukcja eksploatacji | mon amie

Strona się ładuje...

KBL mon amie Instrukcja obsługi

Marka: KBL

Model: mon amie

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

English: KBL mon amie Operating instructions

KBL mon amie Instrukcja obsługi

KBL mon amie Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty