Philips HB 863 Instrukcja obsługi

HB 853/863

English Page 4
• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.
Français Page 11
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 18
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung 
Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 26
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.
Italiano Pagina 33
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 40
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Dansk Side 47
• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 54
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 61
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
J∑zyk polski Strona 69
¥ Prosz• przeczyta  instrukcj• obs´ugi za´ czon  na
stronie 3.
2

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

1

0

1

0

R

P

Q

3

Strona jest ładowana ...

• Schakelaars linker/rechterkap

- Als u het hele lichaam wilt behandelen, zet dan beide

schakelaars Q in stand | (fig. 9).

- Als u een gedeelte van het lichaam (bovenlichaam of

benen) wilt behandelen, zet dan alleen de daarmee

overeenkomende schakelaar in stand |.

- Vergewis u ervan dat de andere schakelaar in stand O staat

(fig. 10, 11).

- Trek de afstandsmeter H

tot de gewenste hoogte

(bijv. 90 cm) uit het

apparaat.

- Draai knop G los (één of

twee slagen linksom).

- Schuif het statief uit tot de

gewenste hoogte.

- Draai knop G stevig vast

(rechtsom).

- Wanneer u het lipje in de

richting van de pijl beweegt,

wordt de afstandsmeter

vanzelf weer in het

apparaat opgerold.

- Het solarium is nu klaar

voor gebruik.

29

9

12

10

11

13

14

15

16

Strona jest ładowana ...

• Indstilling af afbryderne

- Hvis hele kroppen skal behandles, skal begge afbrydere Q

være tændt (position I på fig. 9).

- Hvis kun en del af kroppen skal behandles (øverste del eller

ben), skal man kun tænde på den ene afbryder (position I).

- Kontroller, at den anden afbryder er slukket

(position O på fig. 10 og 11).

- Træk målebåndet H ud til

den ønskede højde (f.eks.

90 cm).

- Løsn låseknappen G

(drejes en eller to omgange

mod uret).

- Træk stangen ud og juster

til den ønskede højde.

- Stram låseknappen G til

(med uret).

- Når grebet føres i pilens

retning, rulles målebåndet

ind i apparatet igen.

Nu er solariet klar til brug.

9

12

10

11

13

14

15

16

50

Strona jest ładowana ...

UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge?

De kan ta én UV-behandling pr. dag i en periode på fem til

ti dager. Det må være et opphold på minst 48 timer mellom

de to første behandlingene.

Etter en slik serie bør huden få hvile i en periode.

Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen.

De kan da avgjøre å ta en ny serie.

På den annen side er det også mulig å ta én eller to

behandlinger pr. uke etterpå for å beholde fargen.

Uansett hva De måtte foretrekke, så må De ikke overskride

det maksimale antall soltimer. For dette solariet er det

maksimale 26 timer (1560 minutter) pr. år.

Eksempel:

Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10

minutters behandling den første dagen og 25 minutters

behandlinger de følgende 9 dagene.

Hele behandlingstiden blir da (1 x 10 minutter) + (9 x 25

minutter) = 235 minutter.

I løpet av ett år kan De ta 6 slike behandlinger.

(Siden 6 x 235 minutter = 1410 minutter.)

Denne maksimumstiden gjelder naturligvis for hver side av

kroppen som bestråles. (F.eks. kroppens for- og bakside.)

Det fremgår av tabellen at den første behandlingen i en serie

alltid skal være på 10 minutter. Dette er ikke avhengig av den

enkeltes hudømfintlighet.

UV-A, UV-B og UV-C

Ultrafiolett (UV) er inndelt i UV-A (lav frekvens), UV-B og UV-C

(høyere frekvens).

UV-C når sjelden ned til jorden siden den blir filtrert ut i

atmosfæren. UV-A og UV-B gjør at huden blir brun.

I virkeligheten er det to prosesser som skaper brunfargen, og

de er begge effektive:

- “Forsinket bruning”. I første rekke stimulerer UV-B

produksjon av noe som kalles "melanin", som er nødvendig

for å bli brun. Virkningen viser seg ikke før et par dager etter

solbadet.

- “Direkte bruning”. UV-A pluss deler av det synlige lyset gir

raskere bruning uten å gå veien om å bli rød eller "solbrent".

Solariet

Dette solariets stråler er hovedsakelig av UV-A typen, pluss en

meget liten del UV-B.

Det har noen spesielle egenskaper som gjør solbad hjemme

behagelig og enkelt.

Den unike typen sollampe som brukes i dette solariet, utstråler

lys, varme og ultrafiolett - akkurat som den naturlige solen.

De kan tilpasse dette solariet slik at det virkelig føles som å

ligge i solen. Hele kroppen blir jevnt bestrålt - fra topp til tå.

Av praktiske hensyn, men også for å forhindre for lang

bestråling (f.eks. ved at man faller i søvn), vil timeren

automatisk slå solariet av etter 30 minutter.

Som med den virkelige solen, kan det bli for mye av det gode!

(Se avsnittet “UV og helsen”.)

UV og helsen

Sammen med mange andre faktorer, slik som for mye soling i

naturlig sollys, feil eller overdreven soling med solarium, kan

det oppstå hud- eller øyesykdommer.

Bestrålingens måte, styrke og tid, sammen med hudens grad

av ømfintlighet, avgjør i hvilken utstrekning slike skader kan

oppstå.

Etter som huden utsettes for økt UV-bestråling, øker risikoen

for betennelse på hornhinnen og/eller dens forbindelse,

ødeleggelse av netthinnen, grå stær, for tidlig aldring av huden

og svulster.

Visse medisiner og kosmetikk kan øke ømfintligheten for UV-

bestråling.

Derfor er det meget viktig at:

- bruksanvisningens avsnitt "Viktig" og "UV-behandling: Hvor

ofte? Hvor lenge?" blir fulgt.

- riktig bestrålingsvinkel blir brukt 70 cm (ca. 27,5").

- maks. antall soltimer pr. år ikke overskrides (dvs. 26 timer

eller 1560 minutter).

- de medleverte solbriller alltid blir brukt under behandlingen.

55

• Hvis De tror at behandlingstiden blir for lang for Dem

(f.eks. hvis huden blir øm og stram etterpå) bør tiden

reduseres med f.eks. 5 minutter for hver side av

kroppen.

• For å få jevn farge over det hele, anbefales det at De

dreier litt på Dem av og til.

Behandlingstid for

UV-behandling (for hver

del av kroppen som 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

bestråles) i min. dag dag dag dag dag dag dag dag dag dag

- for personer med

meget ømfintlig hud: 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

- for personer med

normal hud: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- for personer med

lite ømfintlig hud: 10 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) eller lengre, avhengig av hvor ømfintlig huden er

pause på minst 48 timer

Strona jest ładowana ...

Pagina gereserveerd

voor Zweedse extra

informatie

68

UV B

UV A

wiat

´o widzialne

Podczerwie



UV C

Wa†ne

• Przed pod¬åczeniem urzådzenia do gniazdka

sieciowego nale†y sprawdziç czy napiæcie okre∂lone

na tabliczce znamionowej jest zgodne z napiæciem

sieci u Paµstwa w domu.

• Woda i elektryczno∂ç stanowiå niebezpiecznå

kombinacjæ. Dlatego te† urzådzenia nie nale†y

u†ywaç w wilgotnych pomieszczeniach (prysznic)

lub w pobli†u basenu.

• Po p¬ywaniu lub prysznicu nale†y siæ dok¬adnie

wytrzeç przed korzystaniem z urzådzenia.

• Nale†y uwa†aç, aby dzieci nie bawi¬y siæ solarium.

Jako ∂rodek ostro†no∂ci, po u†yciu nale†y wyjåç

wtyczkæ z gniazdka sieciowego.

• Przed z¬o†eniem i schowaniem nale†y pozostawiç

solarium do ostygniæcia (+/- 15 minut).

• Solarium mo†na przemieszczaç tylko wtedy, gdy jest

ono z¬o†one (rys. 2)

• W czasie pracy urzådzenia otwory wentylacyjne w

okapach i w stojaku nie mogå byç zakryte.

• Solarium jest wyposa†one w automatyczne

zabezpieczenie przed przegrzaniem. W przypadku

niewystarczajåcego ch¬odzenia (np. gdy otwory

wentylacyjne så zakryte), solarium automatycznie siæ

wy¬åczy.

• Po usuniæciu przyczyny przegrzania, gdy solarium

wystarczajåco ostygnie, urzådzenie automatycznie

ponownie siæ w¬åczy.

• Nale†y siæ stosowaç do zalecanego czasu

na∂wietlania i maksymalnej liczby godzin "kåpieli

s¬onecznych".

(Patrz rozdzia¬ "Kåpiele s¬oneczne UV": Jak czæsto?

I jak d¬ugo?").

• Nie stosowaç mniejszej odleg¬o∂ci na∂wietlania ni†

70 cm.

• Nie opalaç tej samej czæ∂ci cia¬a czæ∂ciej ni† raz

dziennie. Tego samego dnia unikaç nadmiernego

oddzia¬ywania promieni s¬onecznych.

• Nie nale†y korzystaç z na∂wietlania ultrafioletowego,

je†eli wystæpujå jakiekolwiek objawy chorobowe

i/lub, gdy stosuje siæ lekarstwa albo kosmetyki

zwiækszajåce wra†liwo∂ç skóry. W indywidualnych

przypadkach du†ej wra†liwo∂ci na ultrafiolet

zalecana jest specjalna ostro†no∂ç.

W razie wåtpliwo∂ci prosimy skonsultowaç siæ z

lekarzem.

• Nale†y udaç siæ do lekarza, je†eli na skórze

powstanå pæcherze, plamy pigmentu lub trwa¬e

guzki.

• Solarium nie powinno byç stosowane przez osoby,

których skóra pod dzia¬aniem promieni s¬onecznych

nie bråzowieje, ale ulega poparzeniu, osoby, które

¬atwo ulegajå oparzeniu s¬onecznemu, przez dzieci,

osoby, które cierpiå na raka skóry, lub go mia¬y,

bådΩ så wra†liwe na tæ chorobæ.

• Zawsze nale†y korzystaç z za¬åczonych okularów

ochronnych. W ten sposób zabezpiecza siæ oczy

przed du†ymi dawkami ultrafioletu, ∂wiat¬a

widzialnego i podczerwieni. (Patrz równie† "UV i

zdrowie".)

• Jaki∂ czas przed na∂wietlaniem UV nale†y usunåç ze

skóry kremy, szminki i inne kosmetyki.

• Nie stosowaç †adnych p¬ynów ani kremów, które

przeznaczone så do ochrony skóry przed

oparzeniem s¬onecznym.

• Nie stosowaç †adnych p¬ynów ani kremów, które

przeznaczone så do przy∂pieszenia opalania.

• Je†eli po opalaniu skóra jest napiæta, mo†na

zastosowaç krem nawil†ajåcy.

• Nigdy nie korzystaç z solarium, je†eli filtr jest

uszkodzony, rozbity lub usuniæty, bådΩ gdy zegar

jest zepsuty.

• Filtry UV-A do∂ç silnie siæ nagrzewajå podczas

na∂wietlania. Nie nale†y ich dotykaç.

• Podobnie jak pod wp¬ywem promieni s¬onecznych

niektóre materia¬y ulegajå odbarwieniu, pod

dzia¬aniem solarium mo†e naståpiç to samo.

• Nie nale†y oczekiwaç, †e solarium zapewni lepsze

rezultaty ni† opalanie na s¬oµcu.

S´o ce jest ‰rd´em energii, od kt rej zale y wszelkie ycie na

Ziemi.

Istniej r ne rodzaje energii s´onecznej: ¶wiat´o s´oneczne

sprawia, e mo emy widzie , grzejemy si w promieniach

s´o ca, a nasza sk ra pod ich wp´ywem br zowieje.

Te trzy skutki wywo´ywane s przez trzy r ne sk´adniki widma

promieniowania s´onecznego, z kt rych ka dy ma inn d´ugo¶

fal.

S´o ce wysy´a drgania elektromagnetyczne o r nych

d´ugo¶ciach fal.

D´ugo¶ fal promieniowania cieplnego, czyli "podczerwieni" (IR)

jest znacznie wi ksza ni ¶wiat´a widzialnego.

Natomiast d´ugo¶ fal "ultrafioletu" (UV), kt ry barwi nasz

sk r na br zowo, s znacznie kr tsze.

Technice uda´o si odtworzy te trzy rodzaje energii

s´onecznej: promieniowanie cieplne (np. nagrzewnice),

¶wietlne (lampy) i UV (solarium, le anki opalaj ce itp.).

69

polski

S¬oµce

UV-A, UV-B i UV-C

Ultrafiolet (UV) dzieli si na UV-A (najwi ksza d´ugo¶ fal), UV-

B i UV-C (mniejsze d´ugo¶ci fal).

Promieniowanie UV-C praktycznie nie dociera do Ziemi,

poniewa zostaje odfiltrowane przez atmosfer .

UV-A i UV-B powoduj opalanie sk ry.

Faktycznie dwa procesy s odpowiedzialne za opalanie sk ry:

- “Po∂rednie opalanie”. G´ wnie UV-B wywo´uje

zwi kszenie produkcji substancji niezb dnej do opalania,

tak zwanej "melaniny". Dopiero po kilku dniach skutki

opalania staj si widoczne.

- “Bezpo∂rednie opalanie”. UV-A, oraz cz ¶ ¶wiat´a

widocznego zapewniaj szybkie opalanie bez

zaczerwienie , ani oparze .

Solarium

Solarium wysy´a przede wszystkim promieniowanie UV-A, a

ponadto ma´ ilo¶ UV-B.

Poza tym urz dzenie ma takie w´a¶ciwo¶ci, dzi ki kt rym

opalanie w domu staje sie prawdziwym komfortem.

Dzi ki nowemu rodzajowi lampy, kt ra podobnie jak S´oce

emituje ciep´o i promieniowanie ultrafioletowe, mo na tak

ustawi solarium, jakby si rzeczywi¶cie le a´o na s´o cu.

Ca´e cia´o b dzie r wnomiernie opalone, od st p do g´ w.

Dla Pa stwa wygody, ale r wnie , aby zapobiec

niezamierzonemu zbyt d´ugiemu opalaniu si (np. przez

drzemk ), urz dzenie samoczynnie si wy´ cza po up´ywie

maksymalnie 30 minut. Poniewa , tak samo jak przy

prawdziwym S´o cu: lepiej uwa a , bo co za du o, to

niezdrowo! (Patrz rozdzia´ "UV i zdrowie".)

UV i zdrowie

Przy nadmiernym korzystaniu z solarium mo e wyst pi

poparzenie sk ry (oparzenie s´oneczne).

Poza wieloma innymi czynnikami takimi jak intensywne

oddzia´ywanie promieni s´onecznych, niew´a¶ciwe i nadmierne

korzystanie z solarium mo e zwi kszy ryzyko wyst pienia

chor b sk ry i oczu.

Zakres ewentualnego wyst powania tych dolegliwo¶ci jest

uzale niony z jednej strony od rodzaju, intensywno¶ci oraz

czasu trwania na¶wietlania, a z drugiej od wra liwo¶ci danej

osoby. Im d´u ej sk ra i oczy nara one s na promieniowanie

UV, tym wi ksze jest ryzyko pojawienia si zapalenia rog wki

i/lub spoj wek, uszkodzenia siatk wki, powstania za my,

przy¶pieszonego starzenia si sk ry oraz tworzenia si

nowotwor w sk ry.

Niekt re lekarstwa i kosmetyki zwi kszaj wra liwo¶ na

promieniowanie UV.

Dlatego te bardzo wa ne jest,

- aby przestrzega instrukcji zawartych w rozdziale Wa ne

i K piele s´oneczne UV: Jak cz sto? I jak d´ugo?

- aby zachowa zalecan odleg´o¶ na¶wietlania (= 70cm)

- aby nie przekracza maksymalnej dopuszczalnej ilo¶ci

godzin opalania w roku (= 26 godzin lub 1560 minut);

- aby zawsze w czasie korzystania z urz dzenia nosi

za´ czone okulary ochronne.

70

Kåpiele s¬oneczne UV: Jak czæsto? I jak d¬ugo?

Dziennie mo†na odbyç jednå kåpiel s¬onecznå UV przez

okres 5 do 10 dni. Mi dzy pierwsz a drug k piel

s´oneczn nale y zachowa przerw wynosz c co najmniej

48 godzin.

Po takiej serii nale y zastosowa okres odpoczynku

Po up´ywie miesi ca opalenizna w wi kszo¶ci zniknie. Wtedy

mo na rozpocz nast pn seri na¶wietla .

Mo na jednak raz lub dwa razy w tygodniu stosowaç

kåpiel s¬onecznå podtrzymuj c opalenizn .

Bez wzgl du na to, kt r mo liwo¶ Pa stwo wybierzecie,

prosz pami ta , by nie przekroczy dopuszczalnej

maksymalnej liczby godzin opalania. Dla tego solarium

wynosi ona 26 godzin ( = 1560 minut).

Przyk¬ad:

Przyjmijmy, e korzystacie Pa stwo z 10-dniowej serii

na¶wietla , przy czym w pierwszym dniu jest k piel

s´oneczna trwaj ca 10 minut, a przez kolejne dziewiæç dni

na∂wietlania trwajå po 25 minut.

Ca´kowita seria wynosi wi c (1 x 10 minut) + (9 x 25 minut =)

235 minut.

Rocznie wolno odby 6 takich serii. (Bo przecie : 6 x 235

minut = 1410 minut).

Oczywi¶cie maksymalna liczba godzin opalania odnosi si do

ka†dej strony lub czæ∂ci cia¬a oddzielnie.

(Np. tylko brzuch lub tylko plecy).

Jak wynika z tabeli pierwsza z serii kåpiel s¬oneczna UV

zawsze trwa 10 minut. To nie jest zale ne od wra liwo¶ci

sk ry.

• Je†eli stwierdzicie Paµstwo, †e kåpiele s¬oneczne så

zbyt d¬ugie (np. skóra jest napiæta po opalaniu), nale†y

je skróciç np. o 5 minut na ka†då stronæ cia¬a.

• Aby uzyskaç równomiernå opaleniznæ równie† na

bokach cia¬a, nale†y siæ lekko obracaç w czasie

na∂wietlaµ UV.

Czas trwania na¶wietlania

pier-

UV (oddzielnie dla ka dej

wszy drugi trzeci czwarty pi ty sz sty si dmy smy dziewi ty dziesi ty

cz ¶ci cia´a) w minutach dzie dzie dzie dzie dzie dzie dzie dzie dzie dzie

- dla os b o skórze

bardzo wra†liwej: 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

- dla os b o skórze

normalnie wra†liwej: 10 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- dla os b o skórze

mniej wra†liwej: 10 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) lub d´u ej, w zale no¶ci od wra liwo¶ci sk ry.

przerwa co najmniej 48 godzin

Opis ogólny (rys 1)

A Uchwyt

B Kó¬ka

C Zatrzaski z zamkiem i kluczykami (Solarium mo na

ewentualnie zamkn na klucz.)

D Stojak

E Uchwyt

F Uchwyt

G Pokræt¬o do regulacji wysoko∂ci

H Miernik odleg¬o∂ci

I Lampy opalajåce (typ Philips HPA 400 Cleo)

J Reflektory odblaskowe

K Filtry UV-A

L Okap Oba okapy s wyposa one w wentylator ch´odz cy.

M Przewód zasilania

N Pilot do zdalnego sterowania

O Rejestratory dla czterech osób

P Okulary ochronne (2x)

(Typ nr HB 072 / serwis nr 4822 690 80147 - na rysunku -

lub typ nr HB 071 / serwis nr 4822 690 80123 - nie

przedstawiono na rysunku- )

Q Prze¬åczniki prawy/lewy okap w´ czony / wy´ czony. Przy

ich pomocy mo na oddzielnie w´ cza i wy´ cza lampy w

ka dym okapie.

R Zegar

Przygotowanie solarium do u†ywania

- W pozycji do transportu

solarium mo na ´atwo

przemieszcza i

przechowywa (rys. 2).

- G rna cz ¶ solarium otworzy

si przez naci¶ni cie kr tszej

strony zatrzask w (rys. 3).

Cz ¶ ta samoczynnie

podniesie si nieco do g ry.

Solarium jest teraz w takiej

pozycji jak na ilustracji

(rys. 4).

- Poci gn do g ry stojak D i grn cz¶ solarium.

Pos´u y si przy tym uchwytem F (rys. 5, 6).

- Nast pnie ca´kowicie

rozsun oba okapy L

(rys. 7).

Uwaga: solarium mo†e

zostaç w¬åczone tylko

wtedy, gdy oba okapy bædå

siæ znajdowa¬y w jednej linii.

• Regulacja wysoko∂ci

Odleg¬o∂ç na∂wietlania (filtry UV-A - cia¬o) = 70 cm

Regulacj w´a¶ciwej wysoko¶ci i przygotowanie solarium do

u ywania najlepiej jest przeprowadzi tam, gdzie b dzie si

korzysta´o z urz dzenia.

Z´o one solarium nale y oprze np. o ´ ko.

Odleg´o¶ na¶wietlania (czyli odleg´o¶ mi dzy filtrami UV-A a

cia´em) powinna wynosi 70 cm.

Odleg¬o∂ç filtry UV-A - ¬ó†ko = 90 cm

Na og ´ naj´atwiej jest ustali odleg´o¶ do ´ ka. W takim

przypadku nale y przyj , e cia´o to oko´o 20 cm. Czyli

wysoko¶ ustawia si w ten spos b, e odleg´o¶ mi dzy

filtrami UV-A a ´ kiem wynosi 90 cm.

Uwaga: Przy ustawianiu lub zmianie wysoko∂ci nale†y

silnie trzymaç stojak.

71

2

3

4

5

6

7

8

90

70

20

• Prze¬åczniki prawego/lewego okapu

- Je eli chcecie Pa stwo opala ca´e cia´o, nale y ustawi

oba prze´ czniki Q w pozycji I (rys. 9).

- Je eli checie Pa stwo opala jedn cz ¶ cia´a (g r lub

nogi), nale y ustawi tylko jeden prze´ cznik w pozycji I.

- Nale y si upewni , czy pozosta´y prze´ cznik jest w pozycji

O. (rys. 10, 11).

- Miernik odleg´o¶ci H

nale y wysun z aparatu

na dan wysoko¶ (np.

90 cm).

- Poluzowa ¶rub G (jeden

lub dwa obroty w lewo).

- Wysun stojak do danej

wysoko¶ci.

- Silnie przykr ci ¶rub G

(obroty w prawo).

- Je eli d‰wigienk przesunie

si w kierunku strza´ki,

miernik odleg´o¶ci sam

zwinie si w aparacie.

- Solarium jest gotowe do

u ytku.

9

12

10

11

13

14

15

16

72

Zdalna obs¬uga

• Wtyczka znajduje siæ w gniazdku sieciowym (rys. 17)

a Klawisz regulacji czasu od 0 do 30 minut.

b Klawisz w¬åczajåcy. Je eli przyci¶nie si ten klawisz,

w´ czone zostan lampy s´oneczne i zegar. Zwr ci

uwag na pozycj prze´ cznik w Q.

- Klawisz przerwy i powtarzania. Je eli trzeba przerwa

k piel s´oneczn UV (bo np. zadzwoni´ telefon), nale y

przycisn ten klawisz. Lampy s´oneczne wy´ cz si , a

na ekranie wy¶wietlacza uka e si pozosta´y czas.

Klawisz ten mo na przycisn tak e w ostatniej minucie

opalania, aby powt rzy nastawiony okres czasu. (Np. w

celu na¶wietlenia drugiej strony cia´a).

d Sygna¬ migajåcy. Sygna´ ten informuje, e zegar odlicza

czas.

e Lampka kontrolna. Lampka ta ¶wieci tak d´ugo, jak d´ugo

urz dzenie jest w´ czone do sieci.

f Brzæczyk. Sygna´ akustyczny oznacza rozpocz cie

ostatniej minuty nastawionego czasu. (Je eli chce si

korzysta z solarium d´u ej ni nastawiony czas, zaleca

si ponown regulacj czasu).

Mo na te przycisn klawisz ostatniej minuty c , aby

powt rzy wcze¶niej nastawiony okres czasu.

g Wy∂wietlacz. Przy regulacji czasu odczyta mo na na

ekranie nastawiony okres czasu. Podczas k pieli

s´onecznej UV na ekranie wy¶wietlacza wida ile czasu

pozosta´o do ko ca na¶wietlania.

Wa†ne:

¥ Na poni szych ilustracjach czerwonym kolorem

zaznaczone s klawisze, kt re nale y przycisn .

¥ W nast puj cych sytuacjach na wy¶wietlaczu widoczne

b d cyfry 00:

- po w´o eniu wtyczki do gniazdka sieciowego;

- po zako czeniu k pieli s´onecznej UV (przez pierwsze trzy

minuty cyfry b d miga );

- przy przerwie w dop´ywie pr du.

W tych przypadkach lampy opalaj ce b d wy´ czone.

¥Ustawianie czasu trwania

kåpieli s¬onecznej UV

(rys. 18)

Gdy przyci¶nie si klawisz +

czas zacznie biec.

Przyciskaj c klawisz -

skraca si okres

na¶wietlania.

Nastawianie czasu

przebiega szybciej, je eli

przytrzyma si przyci¶ni ty

klawisz.

¥W¬åczanie lamp

s¬onecznych (rys. 19).

- Przycisn klawisz I.

Pojawi si migaj cy sygna´

d, a na ekranie

wy¶wietlacza wida b dzie

nastawiony czas. Zacznie

si odliczanie czasu.

Podczas ostatniej minuty

na¶wietlania odezwie si

brz czyk f.

W czasie tej minuty mo na

przycisn klawisz c w celu

powt rzenia tego samego

okresu na¶wietlania lub

ustawienia nowego czasu.

W ten spos b unika si

trzyminutowego okresu

oczekiwania. (Lampy

musz ch´odzi si przez

oko´o 3 minuty, zanim

ponownie zaczn ¶wieci .)

¥Powtórzenie

nastawionego okresu

czasu (podczas ostatniej

minuty) (rys. 20)

- Przycisn klawisz ﬁ. Na

ekranie wy¶wietlacza

pojawi si nastawiony czas.

Brz czyk zamilknie.

¥Nastawianie na inny okres

czasu (podczas ostatniej

minuty) (rys. 21)

- Ustawi nowy czas trwania

na¶wietlania. Przycisn

klawisz I.

Gdy tylko przyci¶nie si

klawisz, brz czyk zamilknie

i rozpocznie si odliczanie

nowego okresu czasu.

Je eli nie korzysta si z mo liwo¶ci "Powt rzenia

nastawionego czasu" (rys. 20) lub "Zmiany nastawionego

czasu" (rys. 21), solarium automatycznie si wy´ czy po

up´ywie nastawionego czasu.

73

18

e

c

b

a

d

17

f

g

19

20

21

Dodatkowe mo†liwo∂ci

¥ Przerwanie k pieli s´onecznej (np. telefon)

(rys. 22,23).

- Przycisn klawisz ﬁ.

Lampy s´oneczne wy´ czaj si .

Migaj cy sygna´ znika.

Pozosta´y czas trwania na¶wietlania miga na ekranie

wy¶wietlacza.

Po trzech minutach miganie ustaje.

- Nast pnie mo na lampy ponownie w´ czy przyciskaj c

klawisz I.

¥ Kr tsze korzystanie z

solarium ni nastawiony

czas (rys. 24)

- Przycisn klawisz I.

Lampy s´oneczne

wy´ czaj si .

- Ustawienie nowego czasu

na¶wietlania.

Nale y poczeka , by cyfry

na ekranie wy¶wietlacza

przesta´y miga .

- Ponownie przycisn

klawisz I.

Po kåpieli s¬onecznej UV

Rejestratory (rys. 25)

- Na ka dym z rejestrator w

mo na zapisywa ilo¶

odbytych na¶wietla UV.

S cztery rejestratory, dla

czterech os b.

- Przed z´o eniem i

schowaniem nale y

pozostawi solarium przez

15 minut do ostygni cia. W

tym czasie mo na zwin

przew d zasilania i u´oy

go razem z pilotem

zdalnego sterowania w

podstawie.

Konieczna jest tu

staranno¶ , by nie by´o problem w ze z´o eniem

urz dzenia do pozycji transportowej.

Pozycja transportowa

W nast puj cy spos b sk´ada si solarium do pozycji

transportowej:

- G rn cz ¶ stojaka silnie trzyma jedn r k .

Poluzowa ¶rub blokuj c G (kilka obrot w w lewo)

(rys. 26).

-Ca´kowicie wsun stojak (rys. 27)...

...i przykr ci ¶rub G (w prawo) (rys. 28).

- Oba okapy z´o y do siebie (rys. 29).

- G rn cz ¶ urz dzenia

przesun najpierw do ty´u

(rys. 30), a potem w d ´

(rys. 31). (Patrz strza´ki.)

- Na koniec przymocowuje

si okapy przez

przyci¶ni cie zatrzask w

(rys. 32).

Zatrzaski mo na te

zamkn na klucz.

Po zako czeniu korzystania z solarium mo na je wsun pod

´ ko lub ustawi pionowo w szafie.

74

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

25

24

26

27

29

30

31

32

28

22

23

Czyszczenie

¥ Przed przyståpieniem do czyszczenia zawsze nale†y

wyciågnåç wtyczkæ z gniazdka sieciowego i pozostawiç

solarium do ostygniæcia.

¥ zewn trzn stron solarium mo na czy¶ci wilgotn

¶ciereczk . Prosz uwa a , by woda nie dosta´a si do

¶rodka urz dzenia.

¥ Prosz nie stosowa adnych ¶rodk w ¶ciernych, ani

drucik w, benzyny, ani acetonu.

¥ Filtry UV-A mo na czy¶ci mi kk ¶ciereczk zwil on

spirytusem.

Wymiana lamp s¬onecznych i/lub filtrów UV-A

Po up´ywie czasu (przy normalnym korzystaniu po kilku latach)

lampy s´abiej ¶wiec .

Zauwa ycie to Pa stwo, bowiem

rezultat opalania b dzie gorszy.

W takim przypadku mo na

przed´u y czas na¶wietlania lub

wymieni lampy s´oneczne.

Zegar R wskazuje ca´kowit

liczb godzin ¶wiecenia lamp.

Normalnie zaleca si wymian

lamp po 750 godzinach

¶wiecenia. (rys. 33).

Filtry UV-A chroni Pa stwa przed szkodliwym

promieniowaniem UV.

Dlatego te uszkodzony lub zepsuty filtr nale y natychmiast

wymieni .

Wymiany lamp s¬onecznych i filtrów UV-A dokonywaç

mogå wy¬åcznie uprawnione punkty serwisowe: tylko tam

dostæpna jest niezbædna wiedza specjalistyczna i

oryginalne czæ∂ci zamienne.

Lampy solarium zawieraj substancje, kt re mog by

szkodliwe dla ¶rodowiska.

Je eli chcieliby¶cie Pa stwo wyrzuci lampy, prosimy

oddzieli je od zwyk´ych odpad w domowych i z´oy

w miejscu do tego wyznaczonym.

Solarium nie dzia¬a tak jak powinno?

Je eli solarium nie dzia´a zgodnie z Pa stwa yczeniem, mo e by to spowodowane uszkodzeniem. W takim przypadku nale y

powiadomi dostawc lub punkt serwisowy.

Mo e si jednak zdarzy , e urz dzenie nie zosta´o zainstalowane zgodnie z instrukcj , lub jest niew´a¶ciwe u ywane.

W takim przypadku mo ecie Pa stwo samodzielnie rozwi za problem.

Prosimy zapozna si z poni szymi wskaz wkami zanim skontaktujecie si Pa stwo z dostawc lub punktem serwisowym.

Problem

¥ Nie mo na w´ czy solarium gniazdka.

¥ Bezpiecznik przerywa dop´yw pr du, gdy

w´ cza si lub u ywa solarium.

¥ Opalanie nie jest optymalne.

Mo†liwe przyczyny

- Wtyczka nie jest w´ czona do

- Brak pr du. (Sprawdzi przy (pomocy innego urz dzenia).

- Lampy s zbyt ciep´e, by ponownie si w´ czy .

(Pozostawi lampy przez ok. 3 minuty do ostudzenia).

-Ch´odzenie by´o niewystarczaj ce i automatyczne zabezpieczenie

przed przegrzaniem wy´ czy´o urz dzenie. (Usun przyczyn przegrzania:

np. zdj r cznik zas´aniaj cy otwory wentylacyjne, odczeka 10 minut i

ponownie w´ czy solarium.)

Oba okapy L nie s rozsuni te na boki. (Patrz: Przygotowanie solarium do

u ywania .)

- Prze´ czniki prawy/lewy okap w´ czony/wy´ czony Q nie s we w´a¶ciwej

pozycji.

- Nale y sprawdzi bezpiecznik, do kt rego pod´ czone jest solarium. W´a¶ciwy

typ to topnikowy bezpiecznik 16 A ub powolny bezpiecznik automatyczny.

- U ywacie Pa stwo zbyt d´ugiego przed´u acza, jest on zwini ty lub

niedostosowany do wymaganego napi cia. Prosimy skontaktowa si z

dostawc .

Radzimy nie stosowa adnych przed´u aczy.

- Solarium zosta´o nastawione na czas opalania, kt ry nie jest dla Pa stwa

optymalny.

- Odleg´o¶ na¶wietlania jest zbyt du a.

- Po d´ugotrwa´ym u ywaniu zmniejsza si produkcja UV przez lampy.

(Przy normalnej eksploatacji jest to widoczne dopiero po latach.)

Mo na temu zaradzi stosuj c d´u szy czas na¶wietlania lub wymieniaj c

lampy.

f

33

0075000

75

Strona jest ładowana ...

4222 000 66763

;

Philips HB 863 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Philips HB 863 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty