Sparky CH 18-3 Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

CH 18-6CH 18-3

1604R02

1 – 4

CHARGER

Operating instructions

9 – 12

CHARGEUR

Instructions d’emploi

29 – 32

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Инструкция по эксплуатации

33 – 36

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

Інструкція з експлуатації

37 – 40

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

Инструкция за използване

5 – 8

LADEGERÄT

Betriebsanleitung

25 – 28

ŁADOWARKA

Instrukcja obsługi

13 – 16

CARICABATTERIA

Istruzioni d’uso

21 – 24

CARREGADOR

Manual de instruções

17 – 20

CARGADOR

Instrucciones de uso

148317V1

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2014/35/EU; 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2014/35/EU; 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2014/35/EU; Directive 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), Directive 2014/30/EU (à partir du

20 avril 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2014/35/EU; Direttiva 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), Direttiva 2014/30/UE (dal 20 aprile

2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2014/35/EU; 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016),

2014/30/EU (a partir del 20 de Abril de 2016).; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2014/35/EU; 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU

(a partir

do 20 de Abril do 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2014/35/EU; 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требовани-

ям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20

апреля 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016); 2011/65/ЕU;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

www.sparkygroup.com

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

25

Instrukcja obsługi

PL

Spis treści

Wstęp .............................................................................................................................................................................. 25

Dane techniczne .............................................................................................................................................................. 26

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy pracy urządzeniami elektrycznymi .......................................................... 26

Dodatkowe przepisy dotyczące pracy ładowarką ........................................................................................................ 26

Dodatkowe przepisy dotyczące pracy baterią .............................................................................................................. 27

Zapoznanie z ładowarką ................................................................................................................................................. 27

Wskazówki pracy ............................................................................................................................................................. 27

Konserwacja .................................................................................................................................................................... 28

Gwarancja ....................................................................................................................................................................... 28

Recykling .......................................................................................................................................................................... 28

OPIS STOSOWANYCH SYMBOLI

Na tablicy znamionowej ładowarki umieszczono specjalne symbole zawierające istotną informację o wyrobie lub in-

strukcje jego obsługi.

Podwójna izolacja

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami

europejskimi

Spełnia wymagania przepisów Unii

Celnej

Zgodny ze standardami ukraińskimi

Zapoznać się z treścią instrukcji

obsługi

Używać tylko wewnątrz pomieszczeń.

Miniaturowy bezpiecznik opóźnienia,

gdzie Т 2А oznacza charakterystykę

czasowo prądową.

YYYY-Www

Okres produkcji (umieszczony pod

tablicą znamionową), w którym

zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji,

ww – tydzień kalendarzowy

CH ŁADOWARKA DO BATERII Li-Ion

Wstęp

 OSTRZEŻENIE:

Przeczytać uważnie całą instrukcję obsługi przed przystąpieniem do pracy nowo nabytą ładowarką. Zwrócić

szczególną uwagę treści zaczynające się wyrazem “Ostrzeżenie”. Przy opracowaniu niniejszej ładowarki

największą uwagę zwrócono na sprawy bezpieczeństwa, walorów użytkowych i niezawodności, które czynią

ją łatwą w konserwacji i użytkowaniu.

 Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychwrazzodpadamizgospodarstwadomowego!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Należy

je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat utylizacji udzielają władze lokalne

bądź sprzedawcy.

 OCHRONAŚRODOWISKA

Ze w zględu na ochronę ś rod owi ska urz ądzen ie el ektr yczne, os pr zęt i opakowanie należ y po ddać odp owi edniej

przeróbce dla ponownego wykorzystania zawartych w nich surowców.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpowiedniej

klasykacji odpadów.

pages-CH18-3-6.indd 25 4.4.2016 г. 16:33:52 ч.

26

PL

CH 18-3 • CH 18-6

Dane techniczne

Model CH 18-3 CH 18-6

▪ Napięcie ładowania (automatyczne rozpoznanie napięcia baterii) V 14,4 ÷ 18 14,4 ÷ 18

▪ Maksymalny prąd ładowania A 3 6

▪ Dopuszczalny zakres temperaturowy ładowania

о

С 0 ÷ 45 0 ÷ 45

▪ Szacunkowy czas ładowania przy następującej pojemności baterii:

- 2Ah min 40 30

- 4Ah min 80 40

▪ Liczba komórek w baterii akumulatorowej 4 ÷ 10 4 ÷ 10

▪ Waga kg 0.6 0,8

▪ Klasa ochrony

/ II / II

Recykling baterii Li-Ion.

Nie zagrzewać, chronić przed

bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych i ogniem.

Chronić przed wilgocią, deszczem i

wodą!

Dopuszczalny zakres temperatury

ładowania 0÷45

о

С

OPIS STOSOWANYCH SYMBOLI

Na baterii umieszczono specjalne symbole zawierające istotną informację o wyrobie lub instrukcje jej stosowania.

Dodatkowe przepisy

dotyczące pracy ładowarką

▪ Przed zastosowaniem ładowarki należy przeczytać

wszystkie wskazówki i ostrzeżenia, które znajdują się

na ładowarce i zestawie baterii, jak również zasady

używania baterii.

▪ Baterie należy ładować tylko w pomieszczeniach za-

mkniętych i dobrze przewietrzonych.

▪ Ładowarka przeznaczona jest do pracy tylko i wyłącz-

nie przy pomocy baterii Li-Ion SPARKY. Zastosowa-

nie wszelkiej innej baterii może spowodować zagro-

żenie pożarem lub porażeniem prądowym.

▪ Nie należy kłaść na ładowarce żadnych przedmiotów,

ponieważ może to prowadzić do przegrzania. Łado-

warka nie powinna być przechowywana w pobliżu

źródeł ciepła.

▪ W przypadku odłączania ładowarki od sieci nie wycią-

gać przewodu z ładowarki.

▪ Przewód do ładowarki powinien być ułożony tak aby

nie mógł być zgnieciony i, żeby nikt nie mógł się o nie-

go potknąć, może to prowadzić do uszkodzeń.

▪ Jeżeli nie jest to konieczne nie stosować przedłuża-

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa przy pracy urządzeniami

elektrycznymi

▪ Niniejsza ładowarka nie jest przewidziana do użytkowania przez dzieci lub

osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez

osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą.

▪ Niniejszy odkurzacz może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8

lat, przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych

lub umysłowych, bądź przez osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli pra-

cują pod nadzorem lub po ich poinstruowaniu na temat pracy bezpiecznej

narzędziem oraz zdające sprawę z możliwych zagrożeń. Dzieci nie po-

winny bawić się odkurzaczem. Czyszczenie oraz konserwacja odkurza-

cza nie może odbywać się przez dzieci bez nadzorem.

pages-CH18-3-6.indd 26 4.4.2016 г. 16:33:52 ч.

27

Instrukcja obsługi

PL

czy. Użycie nieodpowiedniego przedłużacza może

spowodować pożar lub prowadzić do porażenia prą-

dem.

▪ Nie używać ładowarki po mocnym uderzeniu, spadku

na ziemię lub po jakimkolwiek uszkodzeniu.

▪ Nie pracować ładowarką, jeżeli jej kabel lub wtyczka

są uszkodzone. Jeśli konieczna jest wymiana prze-

wodu, należy tego dokonać wyłącznie w autoryzowa-

nym serwisie.

▪ Przed czyszczeniem należy odłączyć ładowarkę od

sieci, w celu uniknięcia porażenia prądem. Wyjęcie

tylko baterii nie zmniejsza ryzyka.

▪ Nie przechowywać i nie używać ładowarki i baterii

w miejscach, w których temperatura dochodzi lub

przekracza +40ºC, na przykład pod zadaszeniem,

w przyczepach turystycznych lub pod konstrukcjami

metalowymi.

▪ Nie podłączać ładowarki do sieci o innym napięciu

zasilania odmiennym od napięcia wskazanego na

tablicy znamionowej ładowarki.

▪ Obce ciało może spowodować krótkie spięcie między

otwartymi gniazdami ładowarki podłączonej do sieci

zasilania. Materiały przewodzące trzymać z dala od

gniazda ładowania (2) i otworów wentylacyjnych ła-

dowarki. Zawsze wyłączać z sieci zasilania ładowarki

bez baterii.

▪ Zawsze wyłączać z gniazda zasilania ładowarki, kie-

dy nie jest użytkowana oraz należy ją przechowywać

w suchym i bezpiecznym miejscu.

Dodatkowe przepisy

dotyczące pracy baterią

▪ Bateria dostarczona z urządzeniem nie jest nałado-

wana. Przed rozpoczęciem pracy należy baterię na-

ładować.

OSTRZEŻENIE: Nie należy wkładać do łado-

warki baterii, która ma rysy lub jest uszkodzona w inny

sposób. Grozi porażenie prądem.

▪ Nigdy nie próbować otworzyć baterii z jakiegokolwiek

powodu. Jeśli obudowa plastykowa baterii ulegnie

złamaniu lub pęknięciu, baterię należy oddać do re-

cyklingu.

▪ Maksymalny czas życia i wykorzystanie w pełni zalet

eksploatacyjnych można zapewnić pod warunkiem,

że bateria jest przechowywana i ładowania w tempe-

raturze otoczenia 15ºC–25ºC. Nie jest zalecane łado-

wanie baterii w temperaturze otoczenia poniżej +5ºC

lub powyżej +40ºC.

▪ Podczas ładowania bateria i ładowarka mogą być cie-

płe. Jest to normalne i nie jest oznaką uszkodzenia.

▪ W celu uniknięcia przegrzania nie należy ładować

baterii bezpośrednio pod wpływem promieni słonecz-

nych ani w pobliżu innych źródeł ciepła.

▪ Nie należy ładować baterii w kabinach ani kontene-

rach. Podczas ładowania bateria powinna znajdować

się w dobrze przewietrzonym pomieszczeniu.

▪ Jeżeli bateria jest uszkodzona może dojść do wycieku

elektrolitu, w konsekwencji czego zostaną uszkodzo-

ne pozostałe elementy. Należy sprawdzić elementy

znajdujące się w pobliżu, wyczyścić je i wymienić je-

żeli jest to konieczne.

▪ Nie wolno palić baterii. Baterie mogą powodować

eksplozje.

▪ W celu ułatwienia ochłodzenia baterii po użytkowa-

niu, należy unikać używania ładowarki lub baterii w

upalnej pogodzie pod zadaszeniem metalowym lub w

przyczepie bez izolacji cieplnej.

▪ Jeżeli bateria akumulatorowa nie jest użytkowana,

należy ją trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy,

gwoździ, wkrętów i innych drobnych przedmiotów me-

talowych, które mogą doprowadzić do krótkiego po-

łączenia przewodów baterii. Krótkie połączenie prze-

wodów baterii może spowodować spięcie, a wskutek

tego pożar lub wybuch.

Zapoznanie z ładowarką

Przed przystąpieniem do pracy ładowarką należy zapo-

znać się ze wszystkimi właściwościami operacyjnymi i

warunkami bezpieczeństwa.

Ładowarki używać tylko zgodnie z jej przeznaczeniem.

Każde inne jej zastosowanie jest rygorystyczne zaka-

zane.

1. Bateria akumulatorowa

2. Gniazdo ładowania

3. Wskaźnik diody LED ładowarki

Wskazówki pracy

ŁADOWANIEBATERII

▪ Wprowadzić wtyczkę ładowarki w gniazdo zasilania.

Wskaźnik ładowarki (3) powinien podać sygnał goto-

wości do ładowania.

▪ Umieścić baterię (1) w gnieździe ładowania (2) i prze-

sunąć ją do całkowitego oporu.

▪ Nowe baterie zaczynają pracować pełną mocą po

OKOŁO 5 cyklów ładowania / rozładowania.

▪ Jeżeli bateria nie działa tak jak powinna mimo, że jest

naładowana do końca, oznacza to, że skończył się

okres jej trwałości. W tym wypadku należy wymienić

baterię.

Wskaźnikładowania:

Zieloneświatło Gotowośćdoładowania

Gdy bateria nie jest umieszczona

w ładowarce, zielone światło sy-

gnalizuje gotowość do ładowania

baterii.

Zieloneświatło Bateriajestcałkowicie

naładowana

Gdy bateria jest umieszczona w

ładowarce, zielone światło sy-

gnalizuje całkowite naładowanie

baterii.

Migającezielone

światło

Ładowanie

Bateria w toku ładowania.

pages-CH18-3-6.indd 27 4.4.2016 г. 16:33:53 ч.

28

PL

CH 18-3 • CH 18-6

Migającezielonei

czerwoneświatło

Graniczna temperatura

ładowania

Gdy temperatura baterii jest w

zakresie 0÷5ºC lub 40÷45ºC ła-

dowarka ładuje powoli by chronić

ładowaną baterię. Ładowarkę

wraz z baterią należy przenieść

do pomieszczenia o odpowiedniej

temperaturze otoczenia.

Czerwoneświatło Temperatura baterii poza do-

puszczalnymzakresemładowa-

nia 0÷45

o

C

Ładowarkę wraz z baterią należy

przenieść do pomieszczenia o

odpowiedniej temperaturze oto-

czenia. Po tym jak temperatura

osiągnie dopuszczalne wartości

temperaturowe ładowania, łado-

warka automatycznie przechodzi

w tryb ładowania.

Migająceczerwone

światło

Niesprawność

W stanie niesprawności nie można

prowadzić ładowania. Przyczyną

niesprawności może być:

▪ Nieprawidłowe ustawienie ba-

terii;

▪ Zanieczyszczenie styków kon-

taktowych baterii;

▪ Uszkodzenie baterii;

▪ Nierozpoznana bateria..

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Nie należy stosować al-

koholu, benzyny ani innych rozpuszczalników. Do

czyszczenia tworzyw sztucznych nie należy używać

agresywnych środków czyszczących.

OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać do przedo-

stania się wody do urządzenia.

Zabrudzone miejsca na zewnątrz ładowarki czyścić

ścierką lub miękkim druciakiem. Bez wody lub rozpusz-

czalników.

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń elektrycznych SPARKY jest

określony na karcie gwarancyjnej.

Usterki wynikające z normalnego zużycia, przeciążenia

lub niewłaściwego obchodzenia się nie będą podlegać

gwarancji.

Usterki wynikające z zastosowania wadliwych materia-

łów, jak również wady w wykonawstwie będą usuwane

bezpłatnie poprzez wymianę bądź naprawę.

Reklamacje odnoszące się do wadliwych urządzeń

elektrycznych SPARKY będą uznawane pod warunkiem

odesłania urządzenia do sprzedawcy bądź dostarczenia

go do autoryzowanego centrum serwisowego zajmują-

cego się obsługą gwarancyjną urządzeń, w postaci nie-

zdemontowanej, w stanie pierwotnym.

Recykling

Baterie, ładowarki, osprzęt i ich opakowania należy

przekazywać do ponownego wykorzystania zawartych

w nich surowców.

Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychibateriiwraz

z odpadami z gospodarstwa domowego lub do

zbiorników wodnych; nie spalaćich! Baterie należy

gromadzić, przetwarzać lub niszczyć w sposób ekolo-

giczny.

Dotyczy tylko krajów UE:

Zgodnie z Dyrektywą europejską 2012/19/EU w sprawie

złomowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego

oraz jej implementacji jako ustawy krajowej, ładowarki

nie nadające się już do użytkowania, należy zbierać i

przekazywać do ponownego wykorzystania zawar-

tych w nich surowców wtórnych. Zgodnie z Dyrektywą

2006/66/ЕС uszkodzone lub zużyte baterie akumulato-

rowe lub zwykłe należy poddać recyklngowi.

Uwagi

Prosimy uważnie zapoznać się z całością Instrukcji

obsługi przed przystąpieniem do użytkowania tego pro-

duktu.

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian

wyposażenia i danych technicznych bez uprzedniego

powiadomienia.

Wyposażenie i dane techniczne mogą się różnić w za-

leżności od kraju.

pages-CH18-3-6.indd 28 4.4.2016 г. 16:33:53 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky CH 18-3 Instrukcja obsługi

Sparky CH 18-3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty