Dolmar LG-184 X2 Instrukcja obsługi

GB

Two Port Multi

Fast Charger ................. 2

DE Schnellladegerät ......... 10

UA

Двопортовий

надшвидкий зарядний

пристрій ........................ 4

HU

Kétcsatlakozós

többfunkciós

gyorstöltő .................... 13

PL

Dwuslotowa Ładowarka

do Akumulatorów .......... 6

SK

Dvojportová

rýchlonabíjačka .......... 15

RO

Încărcător rapid cu

două compartimente .... 8

CZ

Rychlonabíječka se

dvěma porty ................ 17

LG-184 X2

Strona jest ładowana ...

6

POLSKI

OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYTKOWANE

PRZEZ DZIECI POWYŻEJ 8 ROKU ŻYCIA LUB PRZEZ

OSOBY NIEBĘDĄCE W PEŁNI WŁADZ FIZYCZNYCH,

POZNAWCZYCH LUB UMYSŁOWYCH, BĄDŹ NIEPOSIADAJĄCE

ODPOWIEDNIEJ WIEDZY I DOŚWIADCZENIA, O ILE JEST NAD

NIMI ROZTOCZONY NADZÓR LUB JEŚLI OTRZYMAŁY ONE

ODPOWIEDNIE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA I ROZUMIEJĄ ZWIĄZANE Z

TYM NIEBEZPIECZEŃSTWO. NIE WOLNO POZWALAĆ, ABY

DZIECI BAWIŁY SIĘ URZĄDZENIEM. DZIECI BEZ NADZORU NIE

MOGĄ CZYŚCIĆ URZĄDZENIA ANI WYKONYWAĆ CZYNNOŚCI

KONSERWACYJNYCH.

Symbole

Poniżej przedstawiono stosowane symbole. Przed przystąpieniem do eksploatacji należy koniecznie zapoznać się z ich znaczeniem.

• Tylko do użytku w pomieszczeniach • Przeczytać instrukcję obsługi.

• PODWÓJNA IZOLACJA • Gotowość do ładowania

• Ładowanie • Ładowanie zakończone

• Ładowanie wstrzymane (Trwa chłodzenie

akumulatora lub zbyt niska temperatura

akumulatora)

• Wadliwy akumulator

• Regeneracja • Nieprawidłowe chłodzenie

• Nie zwierać akumulatorów. • Nie wrzucać akumulatora do ognia.

• Chronić akumulator przed wodą lub

deszczem.

• Akumulatory zawsze podlegają recyklingowi.

• Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani zestawów baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z unijnymi dyrektywami w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz w

sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów, a także ich krajowymi wdrożeniami sprzęt

elektrotechniczny oraz baterie i zestaw(y) baterii wycofywane z eksploatacji należy selektywnie zbierać i

dostarczyć ośrodkowi unieszkodliwiania odpadów.

Стабілізуюче заряджання

Стабілізуюче заряджання може подовжити термін служби

батареї, автоматично встановлюючи оптимальні умови

заряджання батарей у будь-якій ситуації.

Якщо батарея часто використовується за наступних умов, для

запобігання швидкого зношення вона потребує “стабілізуючого

заряджання”. У такому випадку починає світитись жовтий

індикатор.

1. Заряджання батареї за високої температури.

2. Заряджання батареї за низької температури.

3. Заряджання повністю зарядженої батареї.

4. Надмірне розряджання батареї (продовження

розряджання батареї після того, як її повністю

розряджено).

Час заряджання такої батареї буде довшим, ніж звичайно.

Використання із USB-пристроєм

Даний зарядний пристрій можна використовувати як зовнішнє

джерело живлення USB-пристрою.

1. Відкрийте кришку USB-порту живлення. Підключіть USB-

шнур до USB-порту живлення та USB-пристрою.

2. Підключіть зарядний пристрій до джерела живлення.

3. Після заряджання від’єднайте зарядний пристрій.

Примітка:

• Перш ніж підключати USB-пристрій до зарядного пристрою,

обов’язково зробіть резервну копію даних USB-пристрою.

Інакше існує можливість того, що дані буде втрачено.

• Зарядний пристрій може не надавати живлення для деяких

USB-пристроїв.

• Якщо зарядний пристрій не використовується або

заряджання завершено, відєднайте USB-шнур та закрийте

кришку.

1. USB-порт

живлення

2. Кришка

3. USB-шнур

7

1. INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ –

Niniejszy podręcznik zawiera ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa i obsługi ładowarki akumulatorów.

2. Przed użyciem ładowarki akumulatorów należy zapoznać się

z wszystkimi zaleceniami i znakami ostrzegawczymi na (1)

ładowarce, (2) akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

3. OSTROŻNIE – Ze względów bezpieczeństwa można

ładować jedynie akumulatory typu Dolmar. Akumulatory

innego typu mogą ulec rozerwaniu, grożąc obrażeniami ciała

i szkodami materialnymi.

4. Przy użyciu opisywanej ładowarki akumulatorów nie można

ładować zwykłych baterii.

5. Należy korzystać ze źródła zasilania o napięciu podanym na

tabliczce znamionowej ładowarki.

6. Nie ładować akumulatora w miejscach, gdzie występują

łatwopalne ciecze lub gazy.

7. Chronić ładowarkę przed deszczem lub śniegiem.

8. Urządzenia nie wolno przenosić trzymając za przewód. Nie

wolno również ciągnąć za przewód w celu odłączenia go od

gniazda elektrycznego.

9. Po zakończeniu operacji ładowania bądź przed przystąpieniem

do czyszczenia lub czynności konserwacyjnych, ładowarkę

należy odłączyć od źródła zasilania. W celu odłączenia

ładowarki należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód.

10. Przewód zasilający należy poprowadzić w taki sposób, aby

nie był przydeptywany, nie groził potknięciem się i nie był

narażony na uszkodzenie lub naprężenia.

11. Nie wolno używać ładowarki z uszkodzonym przewodem lub

wtyczką zasilającą. W celu uniknięcia zagrożenia, wymianę

uszkodzonego przewodu lub wtyczki należy zlecić w

autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi Dolmar.

12. Nie wolno używać ani demontować ładowarki, która uległa

uszkodzeniu w wyniku silnego uderzenia, upadku albo w inny

sposób. Należy oddać ją do naprawy wykwalikowanemu

pracownikowi serwisu. Nieprawidłowe użytkowanie lub

ponowny montaż grożą porażeniem prądem lub pożarem.

13. Nie należy ładować akumulatora w temperaturze otoczenia

PONIŻEJ 10°C lub POWYŻEJ 40°C. W niskiej temperaturze

mogą wystąpić problemy z rozpoczęciem procesu ładowania.

14. Nie korzystać z transformatora podwyższającego napięcie,

agregatu prądotwórczego ani z gniazda napięcia stałego.

15. Nie przesłaniać otworów wentylacyjnych ładowarki i uważać,

aby nie doszło do ich przytkania.

16. Do portu zasilania USB nie wolno wkładać gwoździ, drutu itp.

UWAGA:

• Opisywana ładowarka akumulatorów służy do ładowania

akumulatorów Dolmar. Nie wolno używać jej do innych celów,

ani do ładowania akumulatorów innych producentów.

• Może nie udać się w pełni naładować nowego akumulatora

lub akumulatora, który nie był używany przez dłuższy okres

czasu. Pełne naładowanie można uzyskać po kilkakrotnym

całkowitym rozładowaniu i ponownym naładowaniu. (Dotyczy

tylko akumulatora Ni-MH)

• Jeżeli kontrolka ładowania miga na czerwono, wówczas

akumulator znajduje się w jednym z poniższych stanów i nie

można rozpocząć ładowania.

– Akumulator wyjęto z narzędzia, które przed chwilą było

używane, lub akumulator pozostawiono przez dłuższy czas w

miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Ładowanie akumulatorów DOLMAR

Opisywana ładowarka pozwala ładować dwa akumulatory

równocześnie.

1. Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego źródła napięcia

przemiennego. Kontrolka ładowania mignie na zielono kilka razy.

2. Wsunąć akumulator do ładowarki, aż do wyczuwalnego

oporu w prowadnicy urządzenia. Pokrywa zacisków ładowarki

otwiera się przy wkładaniu i zamyka przy wyciąganiu

akumulatora.

3. Po włożeniu akumulatora kontrolka ładowania zostanie

podświetlona na czerwono, a ładowanie rozpocznie się

krótką melodyjką. Jeżeli zostanie ona zatwierdzona, ten sam

sygnał będzie informował o zakończeniu operacji.

4. Wraz z zakończeniem ładowania kolor kontrolki ładowania

zmieni się z czerwonego na zielony i równocześnie rozlegnie

się melodyjka lub dźwięk brzęczyka (długi sygnał dźwiękowy)

sygnalizujące zakończenie operacji ładowania.

5. Czas ładowania zależy od temperatury (10°C – 40°C), w

której przeprowadzana jest operacja ładowania, oraz od

stanu akumulatora, na przykład, czy akumulator jest nowy lub

nie był używany przez dłuższy czas.

6. Po naładowaniu, akumulator należy wyjąć z ładowarki, a

ładowarkę odłączyć od zasilania.

Zmiana melodyjki sygnalizującej zakończenie ładowania

1. Włożyć akumulator do gniazda ładowania, dla którego

ma być zmieniona melodyjka sygnalizująca zakończenie

ładowania. Rozlegnie się ostatnio ustawiona krótka

melodyjka informująca o zakończeniu ładowania.

2. Wyjęcie i ponowne włożenie akumulatora w ciągu pięciu

sekund powoduje zmianę melodyjki.

3. Każdorazowe wyjęcie i ponowne włożenie akumulatora

w ciągu pięciu sekund powoduje przełączenie kolejnej

melodyjki.

4. Gdy rozlegnie się odpowiednia melodyjka, należy akumulator

pozostawić w urządzeniu, aby rozpocząć operację ładowania.

W przypadku wyboru trybu „krótkiego sygnału dźwiękowego” nie

będzie generowany sygnał zakończenia ładowania. (Tryb cichy)

5. Wraz z zakończeniem ładowania zielona kontrolka pozostaje

podświetlona, a czerwona gaśnie i równocześnie rozlegnie

się melodyjka ustawiona w momencie włożenia akumulatora

lub dźwięk brzęczyka (długi sygnał dźwiękowy) sygnalizujące

zakończenie operacji. (W trybie cichym nie słychać żadnych

dźwięków.)

6. Ustawiona melodyjka będzie pamiętana nawet po odłączeniu

ładowarki od zasilania.

Napięcie 18 V

Czas ładowania

(w minutach)

Liczba ogniw 5 10

Akumulator Li-ion

AP-181/AP-1815 — 15

— AP-183 22

– Akumulator pozostawiono przez dłuższy czas w miejscu o

niskiej temperaturze powietrza.

W przypadku zbyt wysokiej temperatury akumulatora

ładowanie rozpocznie się po schłodzeniu akumulatora za

pomocą wentylatora zamontowanego w ładowarce. Ładowanie

rozpocznie się po osiągnięciu przez akumulator temperatury,

przy której ładowanie jest możliwe.

• Jeżeli kontrolka ładowania pulsuje naprzemiennie kolorem

zielonym i czerwonym, ładowanie nie jest możliwe. Styki

ładowarki lub akumulatora są zabrudzone lub akumulator jest

zużyty albo uszkodzony.

8

1. Port zasilania

USB

2. Pokrywa

3. Kabel USB

Korzystanie z urządzenia USB

Opisywana ładowarka działa jako zewnętrzne źródło zasilania w

przypadku urządzenia USB.

1. Otworzyć pokrywę portu zasilania USB. Podłączyć kabel

USB do portu zasilania USB i do urządzenia USB.

2. Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania.

3. Po zakończeniu ładowania, odłączyć ładowarkę.

Uwaga:

• Przed podłączeniem urządzenia USB do ładowarki należy

zawsze zrobić kopię zapasową danych z urządzenia USB. W

przeciwnym wypadku może dojść do utraty danych.

• Ładowarka może nie nadawać się do zasilania niektórych

urządzeń USB.

• W przypadku nieużywania lub po zakończeniu ładowania, należy

odłączyć kabel USB i zamknąć pokrywę.

Układ chłodzenia

• Opisywana ładowarka jest wyposażona w wentylator do

chłodzenia akumulatora, gdy jego temperatura wzrośnie, aby

można było uzyskać stosowną wydajność. Podczas chłodzenia

słychać szum powietrza, który nie należy interpretować jako

usterkę ładowarki.

• W następujących przypadkach miga żółta kontrolka

ostrzegawcza.

– Awaria wentylatora chłodzącego

– Niewystarczające schłodzenie akumulatora, np. w wyniku

przytkania otworów kurzem

Akumulator można ładować pomimo podświetlonej żółtej

kontrolki ostrzegawczej. W takim przypadku jednak czas

ładowania będzie dłuższy niż zwykle.

Sprawdzić dźwięk wentylatora chłodzącego oraz skontrolować

otwory wentylacyjne w ładowarce i akumulatorze, które czasami

mogą być przytkane kurzem.

• Układ chłodzenia może działać prawidłowo, mimo że nie

słychać dźwięku wentylatora chłodzącego, jeżeli żółta kontrolka

ostrzegawcza nie miga.

• Otwory wentylacyjne w ładowarce i akumulatorze należy

utrzymywać w czystości, aby zapewnić prawidłowe chłodzenie.

• Jeżeli żółta kontrolka ostrzegawcza często miga, urządzenie

należy odesłać do naprawy lub konserwacji.

Ładowanie regeneracyjne

Ładowanie regeneracyjne może wydłużyć okres eksploatacji aku-

mulatora poprzez automatyczny dobór optymalnych warunków

ładowania do danej sytuacji.

Akumulatory pracujące w poniższych warunkach często wymagają

„ładowania regeneracyjnego”, aby zapobiec ich szybkiemu

zużyciu. W takim przypadku zapala się żółta kontrolka.

1. Ładowanie akumulatora w wysokiej temperaturze

2. Ładowanie akumulatora w niskiej temperaturze

3. Ładowanie w pełni naładowanego akumulatora

4. Nadmierne rozładowanie akumulatora (dalsze

rozładowywanie akumulatora pomimo bardzo niskiego

poziomu energii).

Czas ładowania takiego akumulatora jest dłuższy niż zwykle.

ROMÂNĂ

AVERTISMENT: ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE CĂTRE

COPIII DE PESTE 8 ANI ŞI PERSOANELE CU CAPACITĂŢI

FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE REDUSE SAU CARE NU

AU EXPERIENŢĂ SAU NU DEŢIN CUNOŞTINŢELE NECESARE,

CU CONDIŢIA SĂ FIE SUPRAVEGHEATE ŞI INSTRUITE CU

PRIVIRE LA UTILIZAREA ÎN SIGURANŢĂ A APARATULUI ŞI

SĂ CONŞTIENTIZEZE PERICOLELE PE CARE LE IMPLICĂ

UTILIZAREA. LI SE VA INTERZICE COPIILOR SĂ SE JOACE

CU APARATUL. ESTE INTERZISĂ EFECTUAREA LUCRĂRILOR

DE CURĂŢARE ŞI DE ÎNTREŢINERE DE CĂTRE COPIII

NESUPRAVEGHEAŢI.

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile utilizate pentru echipament. Asiguraţi-vă că înţelegeţi semnicaţia acestora înainte de utilizare.

• A se utiliza numai în spaţii închise • Citiţi manualul de instrucţiuni.

• DUBLĂ IZOLAŢIE • Gata de încărcare

• Încărcare • Încărcare terminată

• Încărcare amânată (răcirea acumulatorului

sau acumulator prea rece)

• Acumulator defect

• Egalizare • Problemă la răcire

Strona jest ładowana ...

Dolmar LG-184 X2 Instrukcja obsługi

Dolmar LG-184 X2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty