Mettler Toledo InTap Instrukcja obsługi

InTap Portable oDO Analyzer

30 461 735 A

cs Návodkpoužití 3

da Brugervejledning 17

de Benutzerhandbuch 31

en User Manual 45

es Manualdeusuario 59

 Käyttöohje 73

fr Guidedel‘utilisateur 87

hu Felhasználóiútmutató 101

it Manualeperl‘utente 115

ja ユーザマニュアル 129

ko 사용자 매뉴얼 143

nl Handleiding 157

pl Podręcznikużytkownika 171

pt Manualdousuário 185

ru Руководство пользователя 199

sv Användarmanual 213

th คู่มือผู้ใช ้ 227

zh 简明用户手册 245

User Manual

InTap Portable oDO Analyzer

Strona jest ładowana ...

171InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Podręcznik użytkownika

InTap Przenośny analizator oDO

Spis treści

1 Bezpieczeństwoiprzeznaczenie 172

2 Danetechniczneiinformacjedodatkowe 173

3 Konstrukcjaizłącza 174

4 Wyświetlaczielementyobsługowe 176

5 Strukturamenu 178

6 Uruchomienie 179

7 Kalibracja 180

8 Konserwacjainaprawy 183

9 Utylizacja 184

10 Certykatyizatwierdzenia 184

pl

InProjestzarejestrowanymznakiemtowarowymMETTLER

TOLEDOGroupwSzwajcariiidwunastuinnychkrajach.

ISMjestzarejestrowanymznakiemtowarowymMETTLER

TOLEDOGroupwSzwajcarii,USA,UniiEuropejskiejipięciu

innychkrajach.

InTap,iSenseiOptoCapsąznakamitowarowymiMETTLER

TOLEDOGroup.

172 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1 Bezpieczeństwo i przeznaczenie

Przenośny analizator oDO InTap™ może być podłączany, uruchamiany i konserwowany

wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów, zgodnie z podręcznikiem użytkownika,

obowiązującyminormamiiprzepisamiprawnymi.

Monter ma obowiązek przeczytać ze zrozumieniem niniejszy Podręcznik użytkownika,

anastępniestosowaćsiędozawartychwniminstrukcji.

Więcejinformacjinatematurządzeniamożnaznaleźćwpodręcznikureferencyjnym,który

możnapobraćzInternetupodadresemwww.mt.com/InTap.

PrzenośnyanalizatoroDOInTapmożebyćobsługiwanywyłącznieprzezpersonelznający

urządzenieiposiadającyodpowiedniekwalifikacje.

Przeznaczenie

PrzenośnyanalizatoroDOInTapjestprzenośnymprzyrządempomiarowymprzeznaczonym

dopomiarutlenurozpuszczonegoorazkalibracjiirejestracjidanychzoptycznychczujników

tlenu rozpuszczonego ISM

®

(InPro

®

6970i)zainstalowanych wprocesie. AnalizatorInTap

komunikuje się z czujnikami przez Bluetooth. W tym celu na każdym czujniku należy

zamontowaćoddzielnyinterfejsBluetoothT100(numerkatalogowy30432819).

Analizator InTap został zaprojektowany z myślą o zastosowaniu w produkcji napojów,

w strefach niezagrożonych wybuchem. Analizator InTap jest przeznaczony do użytku

wewnątrzpomieszczeń.

AnalizatorInTapjestdostępnywnastępującychwariantach:

• PrzenośnyanalizatoroDOInTap(złączametryczne):numerkatalogowy30425550

• PrzenośnyanalizatoroDOInTap(złączaimperialne/amerykańskie):numerkatalogowy

30457912

pl

173InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2 Dane techniczne i informacje dodatkowe

Najważniejsze dane techniczne, takie jak napięcie zasilania, zostały umieszczone na

tabliczce znamionowej. Tabliczkaznamionowa umieszczona jest na spodzie urządzenia.

Należyzwrócićszczególnąuwagęnadanetechnicznepodanenatabliczceznamionowej.

Parametrpomiaru Optycznenasycenietlenemrozpuszczonym

Zakrespomiarowy od0do2000ppb

Dokładność

1)

(czujnik) ≤±(1%+2ppb)

Czasreakcjit

98

wtemp.+25°C(+77°F)

(powietrzedoN

2

)

<20s

Zasilanie

1)

• Zewnętrzne:12VDC,2,5A

• Wewnętrzne:Akumulatorlitowo-jonowy45,4Wh

Żywotnośćakumulatora Do24godzin

PamięćUSB2.0 3GB

Temperaturarobocza • od–5do+45°C(od+23do+113°F)zczynnikami

• do+80°C(+176°F)doczyszczenia2%NaOH

• Zzasilaczemdo+40°C(+104°F)

Temperaturaprzechowywania od–20do+50°C(od–4do+122°F)

Ciśnienierobocze od0do6barów(od0do87psi)

Ciśnienieobliczeniowe 10barów(145psi)

Klasazabezpieczenia IP 67

Przyłączewęża • Wariantzprzyłączamimetrycznymi:Swagelok6mm

• Wariantzprzyłączamiimperialnymi/amerykańskimi:

1/4"NPT

Masa 3,5kg(7,7lb)

Wymiary

(wysokość3szerokość3głębokość)

280mm3170mm3150mm(11,0"36,7"35,9")

Wysokośćn.p.m. Maks.2000m

Wilgotnośćwzględna od0do95%bezskraplania

1) Specyfikacjapomiarunapodstawiespecyfikacjiczujnika

pl

174 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

3 Konstrukcja izłącza

1

4

5

6

10

2

7 89

3

1 Monochromatycznywyświetlaczdotykowy4"

2 PrzyciskWł./Wył.

3 Obudowazogniwempomiarowym,CzujnikO

2

InTap,zawór,akumulator,płytagłówna

4 Złączewęża„Mediumin”

5 Złączewęża„Mediumout”

6 Pokrętłoregulacjiprzepływuczynnika

7 PamięćUSBdorejestrowaniadanych

8 ZłączeUSBtypuBdoaktualizacjioprogramowania

9 ZłączeUSBtypuA

10 ZłączezasilaczaAC/DCdoładowaniaakumulatora

pl

175InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Dostarczone elementy

• Zasilacz30W:zasilaczAC/DCzzestawemprzejściówekACUE,USA,AU,UK

• PamięćUSB,podłączonadozłączaUSB

Napięcie zasilania (zasilanie)

Dostępnesąnastępującemożliwościzasilaniaurządzenia:

• przezwbudowanąbaterię

• lubprzezdostarczonyzasilaczAC/DCpodłączonydonapięciaod100do240VAC/

od50do60Hz.

Węże „Medium In” i„Medium Out”

Dozłączy„MediumIn”i„MediumOut”możnapodłączyćnastępującewęże:

Przenośny analizator oDO InTap Węże

Opis Numer katalogowy Opis Numer katalogowy

Zprzyłączami

metrycznymi

30425550 6mm 30422575

Zprzyłączami

imperialnymi/

amerykańskimi

30457912 1/4"NPT 30432818

Regulacja przepływu czynnika

Natężenie przepływu jest regulowane pokrętłem. Natężenie przepływu zależy od ciśnienia

czynnikaNatężenieprzepływuwzrastawrazzewzrostemciśnieniaczynnika.

1. Obróćpokrętłowprawodoogranicznikakrańcowego.

2. Obróćpokrętłowlewo,abywyregulowaćnatężenieprzepływu.Pokrętłozatrzymujesię

iklikaco15°.Np.przyprzepływieok.200ml/minzciśnieniem2barównależyobrócić

pokrętłodopozycji30°.Oznaczato,żeusłyszysz2kliknięcia.

Wykres"Regulacjanatężeniaprzepływu"znajdujesięwpodręcznikureferencyjnym.

pl

176 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

4 Wyświetlacz i elementy obsługowe

\ CAL

Calibrate InTap Sensor

Calibrate In-Line Sensor

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

\ CAL \ Calibrate InTap Sensor

Chan

Unit

Methods

Options

InTap

% air

2-Point

Options

Verify Cal

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

1 2

34

6 7

55

1 Ekrangłówny

2 Ekranpomiaru(Measurement)

3 Ekranmenu,tutajnp.menuKalibracja(Calibration).

4 Ekranparametryzacji,tutajnp.KalibracjaInTap(CalibrationInTap)

5 Nawigacjadoekranugłównego

6 Nawigacjadowyższegopoziomumenu,tutajekranPomiar(Measurement)

7 Nawigacjadowyższegopoziomumenu,tutajekranzmenuKalibracja(Calibration)

pl

177InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Wyświetlacz lub

element obsługowy

Opis Wyświetlacz lub

element obsługowy

Opis

PamięćUSBjest

podłączona.

OtwórzekranWyświetlanie

trendów(Trenddisplay).

Wyświetlaczaktualnego

stanuakumulatora

OtwórzmenuISM.

AnalizatorInTapjestzasilany

przezzasilaczAC/DC.

c

OtwórzmenuKalibracja

(Calibration).

Awaria:Brakbateriilub

bateriajestrozładowana.

C

OtwórzmenuKonfiguracja

(Configuration).

Awaria:niskipoziombaterii

(<5%).AnalizatorInTapnie

jestzasilanyprzezzasilacz

AC/DC.

OtwórzmenuPunkt

pomiarowy(PP)

(MeasuringPoint(MP)).

Awaria:PamięćUSBniejest

podłączonalubjest

uszkodzona.

H

Powrótdoekranumenu.

Awaria:Nieszczelność,

wysokatemperatura,awaria

akumulatoraitp.Patrz

podręcznikreferencyjny.

►

Otwórzniższypoziommenu.

OtwórzekranKomunikaty

(Messages).

p

Powrótdowyższego

poziomumenu.

F

Otwórzekranmenu.

< >

Zmieniajstronywobrębie

tegosamegopoziomu

menu.

s

Otwórzekranstartowy.

pl

Strona jest ładowana ...

179InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

6 Uruchomienie

Analizator InTap jest dostarczany w stanie gotowym do pracy. Analizatora InTap można

używać natychmiast po włączeniu jako urządzenia pomiarowego lub jako urządzenia

pomiarowegozfunkcjąrejestracjidanych.

Wfabrycefunkcjarejestracjidanychjest ustawiona w trybie automatycznym. Za pomocą

parametru Tryb rejestracji (Logging Mode) przejdź do trybu ręcznego (CAL\CONFIG\Tryb

pomiaru(MeasurementMode)).

Należy pamiętać, że przy ustawieniach fabrycznych wyświetlacz wyłącza się po kilku

minutach,alepomiarnadaltrwa.WmenuKonfiguracjawyświetlacza(DisplaySetup)zmień

ustawienia(CAL\CONFIG\Konfiguracjawyświetlacza(DisplaySetup)).

Do komunikacji z czujnikiem in-line (kalibracja procesu) na każdym czujniku należy

zamontowaćoddzielnyinterfejsBluetoothT100(numerkatalogowy30432819),aczujnik

należysparowaćzanalizatoremInTap.

Parowanie analizatora InTap z czujnikami in-line

Warunekwstępny

• Czujnikin-lineznajdujesięwzasięguBluetoothanalizatoraInTap.

MP – Select

New MP

New BT device recognized 00

MP_01

MP_02

MP_03

Edit

MP_01 is selected.

1

2

3

4

1 NoweurządzenieBluetoothznajdujesię

wzasięguBluetoothizostałorozpoznane.

Czujnikmusibyćsparametryzowany.

2 Wybranyjestczujnikin-lineMP_01.

CzujnikznajdujesięwzasięguBluetooth

ijestjużsparametryzowany.

3 Wybranyjestczujnikin-lineMP_02.

CzujnikznajdujesięwzasięguBluetooth

ijestjużsparametryzowany.

4 Wybranyjestczujnikin-lineMP_03.Czujnik

jestjużsparametryzowany,alejestpoza

zasięgiemBluetooth.

1. OtwórzmenuPunktpomiarowy(PP)(MeasuringPoint(MP)).PatrzRozdział4nastr.

176.

⇒ ZostaniewyświetlonyekranWybierzPP(MPSelect)zpozycjąRozpoznanonowe

urządzenieBT00(NewBTdevicerecognized00).

pl

180 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. Dotknijprzycisku+,abywybraćpozycjęRozpoznanonoweurządzenieBT00(NewBT

devicerecognized00).

3. Skonfigurujnowypunktpomiarowy(PP).

4. DotknijprzyciskuOK.

⇒ ZostaniewyświetlonyekranWybierzPP(MPSelect).

5. Aktywujprzyciskradia.

6. Powróćdowyższegopoziomumenu.

7. Odpowiedz„Tak”(Yes)napytanie„Zapisaćzmiany?”(Savechanges?).

⇒ ZostaniewyświetlonyekranPomiar(Measurement)dlawybranegopunktupomiarowego.

Po kilku sekundach zostaną wyświetlone wyniki pomiarów. Dotknij przycisku Zapisz

(Save),abyzapisać wyniki w pamięci USB. Dotknij przycisku Powtórz (Repeat), aby

uzyskać nowe wartości z czujnika. Dotknij przycisku Anuluj (Cancel), aby anulować

procedurę.

7 Kalibracja

ZdemontowanyczujnikInTaplubzdemontowanyczujnikin-linemożnarównieżskalibrować

zapomocąoprogramowaniaiSense™.Więcejinformacjiznajdujesięwinstrukcjiobsługi

oprogramowaniaiSense.

Wtrakcieprzeprowadzaniajednejkalibracjiniemożnarozpocząćkolejnej.

Menu Kalibracja (Calibration) c

Popomyślnymzakończeniukalibracjidostępnesąróżneopcje.PowybraniuopcjiAdiustuj

(Adjust)lubKalibruj(Calibrate)zostaniewyświetlonykomunikat:Kalibracjazostałazapisana

(Calibrationsavedsuccessfully!).NaciśnijprzyciskGotowe(Done).

Opcja Czujniki ISM

Adiustacja Wartościkalibracjisąprzechowywanewpamięciczujnikaiwykorzystywanedo

prowadzeniapomiarów.Dodatkowowartościkalibracjizostajązapisanewhistorii

kalibracji.

„Calibrate” Wartościkalibracjisąprzechowywanewhistoriikalibracjiwceludokumentacji,

jednakprzyrządniewykorzystujeichdoprowadzeniapomiarów.Wartościkalibracji

otrzymanepodczasostatniejzapisanejadiustacjisądalejwykorzystywanedo

prowadzeniapomiarów.

Anuluj Wartościkalibracjizostająusunięte.

pl

181InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Kalibracja czujnika in-line

Warunekwstępny

• Czujnikin-linejestsparowanyzanalizatoremInTapiznajdujesięwzasięguBluetooth

analizatoraInTap.

1. OtwórzmenuKalibracjaczujnikain-line(CalibrateIn-LineSensor).Ścieżkamenu:

CAL>Kalibracjaczujnikain-line(CalibrateIn-LineSensor)

⇒ ZostaniewyświetlonyekranWybierzPP(MPSelect).

2. WybierzPP(czujnikin-line),którychceszskalibrować.Wtymceluaktywujodpowiedni

przyciskradia.

3. Powróćdowyższegopoziomumenu.

⇒ ZostaniewyświetlonyekranKalibrujczujnikin-line(CalibrateIn-LineSensor).

4. UstawopcjeKal.ciśnienie(CalPressure),Wilg.względna(Rel.Humidity)

iStabilność(Stability).

5. DotknijopcjiKal.(Cal).

6. Potwierdźkomunikat„Trwaproceduraautomatycznejrejestracji”(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)przyciskiemTak(Yes).

7. Odpowiedznapytanie„PierwszakalibracjapowymianieOptoCap™”(Firstcalibration

afterOptoCapchange).

⇒ ZostanąwyświetloneaktualnewartościdlaczujnikaInTapiczujnikain-line.

8. DotknijprzyciskuDalej(Next).

⇒ ZostanąwyświetlonewartościdlaP100iP0.

9. DotknijopcjiAdiustuj(Adjust)iKalibruj(Calibrate).

10.DotknijprzyciskuGotowe(Done),abyzakończyćkalibracjęczujnikain-line.

Kalibracja czujnika InTap

h

Uwaga:stosowaćjakosuche,czysteibezolejowesprężonepowietrze.Stosowanyjakogaz

zerowyN

2

lub CO

2

oczystościconajmniej99,9%.Dlauzyskanianajlepszychstosowaćgaz

zerowyoczystości99,995%.

1. Podłączyćsprężonepowietrzedozłącza„MediumIn”.

pl

182 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. Przez5minutprzedmuchajanalizatorInTapsprężonympowietrzem,abyusunąć

nadmiarwilgocizogniwapomiarowego.Zapewnijstałyprzepływnośnikabezwzrostu

ciśnieniawogniwiepomiarowym.Wtymceluwykonajdwaobrotypokrętłem.

PatrzRozdział3nastr.174.

3. Wyłączsprężonepowietrze.

4. OtwórzmenuKalibracjaczujnikaInTap(CalibrateInTapSensor).Ścieżkamenu:

CAL>KalibracjaczujnikaInTap(CalibrateInTapSensor)

5. Ustawjednostki.

6. UstawopcjeKal.ciśnienie(CalPressure),Wilg.względna(Rel.Humidity)

iStabilność(Stability).

7. DotknijopcjiKal.(Cal).

8. Potwierdźkomunikat„Trwaproceduraautomatycznejrejestracji”(Thereisa“auto

logging”procedurerunning)przyciskiemTak(Yes).

9. Odpowiedznapytanie„PierwszakalibracjapowymianieOptoCap”(Firstcalibrationafter

OptoCapchange).

⇒ Wyświetlany jest komunikat „Podłącz gaz do wlotu InTap”(Connect the gas to InTap

inlet.).

10.Włączsprężonepowietrze.

11.Zapewnijstałyprzepływnośnikabezwzrostuciśnieniawogniwiepomiarowym.

12.DotknijprzyciskuDalej(Next).

⇒ Wyświetlanajestbieżącawartość.

⇒ Po spełnieniu kryteriów zostanie wyświetlony komunikat „Zmień gaz” (Please change

gas.).

13.Podłączdrugigazreferencyjny(gazzerowy)dozłącza„MediumIn”.

14.DotknijprzyciskuDalej(Next).

⇒ Wyświetlanajestbieżącawartość.

⇒ PospełnieniukryteriówstabilnościzostanąwyświetlonewartościP100iP0.

15.DotknijopcjiAdiustuj(Adjust)iKalibruj(Calibrate).

16.DotknijprzyciskuGotowe(Done),abyzakończyćkalibracjęczujnikaInTap.

pl

183InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

8 Konserwacja i naprawy

Jego powierzchnię należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką, a następnie delikatnie

przetrzećsuchąszmatką.

Wymiana elementu OptoCap wczujniku InTap (element detekcyjny czujnika)

ZazwyczajelementOptoCapwymagawymianypo6–12miesiącach.Częstotliwośćzależy

odagresywnościwarunkówaplikacji(CIP/SIP).

Wsprawiedemontażuczujnikapatrzczęść„WymianaczujnikaInTap”.Wsprawiewymiany

elementuOptoCappatrzpodręcznikużytkownika„CzujnikioptyczneO

2

InPro6000”.

Wymiana czujnika InTap

1. Wraziepotrzebywymieńczujnikwsposóbprzedstawionynaponiższymrysunku.

2. Dokręcićśrubypokrywyzmaksymalnymmomentemobrotowym5Nm.

3. Skalibrujczujnik.PatrzRozdział7nastr.180.

Wymiana baterii

BaterięmożnawymienićtylkowMETTLERTOLEDO.Wykręcenieśrubpokrywywewnętrznej

powodujewygaśnięciewszelkichroszczeńgwarancyjnych.

pl

184 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

9 Utylizacja

Ochrona środowiska

Odpadówelektronicznychnienależywyrzucaćrazemzodpadamikomunalnymi.Wmiarę

możliwości przekazać do recyklingu. Więcej informacji na temat przetwarzania odpadów

możnauzyskaćwurzędziegminylubusprzedawcy.

10 Certykaty i zatwierdzenia

Dyrektywyeuropejskie Europejskadeklaracjazgodnościjestjednym

zelementówdostawy.

Standardybezpieczeństwa • CAN/CSA–C22.2nr61010-1-12

• ANSI/ULStd.nr61010-1(wydanietrzecie)

• KategoriaprzepięciowaII

FCC(USA) • CFR47FCCczęść15

• ANSIC63.4-2014

IC(Kanada) • ICES-003,wydanie6

• ANSIC63.4-2014

pl

Strona jest ładowana ...

Mettler Toledo InTap Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Mettler Toledo InTap Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty