De Dietrich FloCo-Top-1K Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Wersja: 12.2016.0

ID: 900.000.0287

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

telefon +49 7135-102-0

serwis +49 7135-102-211

telefaks +49 7135-102-147

inf[email protected]

www.afriso.com

BRLAcz 1

EN 12514-2

w powi zaniu z

w em poliamidowym4x1mm

PL

Instrukcja

eksploatacji

Automatyczny odpowietrznik oleju opałowego

zintegrowany z filtrem

FloCo-Top-1K

2

Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji

PL

FloCo-Top-1K

1 Objaśnienia do niniejszej instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji opisuje automatyczny odpowietrznik oleju

opałowego zintegrowany z filtrem o nazwie „FloCo-Top-1K” (poniżej zwany

także produktem). Niniejsza instrukcja eksploatacji jest częścią produktu.

• Produkt wolno użytkować dopiero po całkowitym przeczytaniu i pełnym

zrozumieniu instrukcji eksploatacji.

• Należy upewnić się, że instrukcja eksploatacji jest dostępna w każdej

chwili podczas prac wykonywanych przy produkcie oraz z jego pomocą.

• Należy przekazać instrukcję eksploatacji oraz wszystkie dokumenty

należące do produktu wszystkim użytkownikom produktu.

• W razie wystąpienia opinii, że instrukcja eksploatacji zawiera błędy,

sprzeczności lub niejasności, należy skontaktować się z producentem

przed oddaniem produktu do użytkowania.

Niniejsza instrukcja eksploatacji jest chroniona prawem autorskim, wobec

czego wolno ją stosować wyłącznie w ramach obowiązującego prawa.

Zmiany zastrzeżone.

Producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności lub gwarancji za uszko-

dzenia lub ich konsekwencje wynikające z nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji eksploatacji oraz przepisów, warunków i norm obowiązujących w

miejscu użytkowania produktu.

3

Informacje na temat bezpieczeństwa

PL

FloCo-Top-1K

2 Informacje na temat bezpieczeństwa

2.1 Wskazówki ostrzegawcze i klasy zagro enia

Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera wskazówki ostrzegawcze zwraca-

j ce uwag na potencjalne zagro enia oraz ryzyka. Poza zaleceniami zawar-

tymi w niniejszej instrukcji eksploatacji trzeba przestrzega wszystkich

warunków, norm oraz przepisów bezpiecze stwa obowi zuj cych w miejscu

u ytkowania produktu. Przed zastosowaniem produktu nale y upewni si ,

e wszystkie warunki, normy oraz przepisy bezpiecze stwa s u ytkowni-

kowi znane i przestrzegane.

Wskazówki ostrzegawcze s oznakowane w niniejszej instrukcji eksploatacji

za pomoc symboli ostrzegawczych oraz haseł ostrzegawczych. Wskazówki

ostrzegawcze s podzielone na ró ne klasy zagro enia w zale no ci od

stopnia ci ko ci sytuacji zagro enia.

WSKAZÓWKA

WSKAZÓWKA zwraca uwagę na ewentualnie niebezpieczną sytuację, która w

przypadku nieprzestrzegania może spowodować powstanie szkód material-

nych.

4

Informacje na temat bezpieczeństwa

PL

FloCo-Top-1K

2.2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do stosowania w instalacjach jed-

norurowych z doprowadzeniem strumienia powrotnego i służy w instala-

cjach opalanych olejem do odpowietrzania w trybie ciągłym następujących

cieczy:

• oleju opałowego EL według normy DIN 51603-1

- zawierającego 0 - 20 % estrów metylowych kwasów tłuszczowych

(FAME) zgodnie z normą EN 14214,

• oleju napędowego według normy EN 590

- zawierającego 0 - 20 % estrów metylowych kwasów tłuszczowych

(FAME) zgodnie z normą EN 14214.

Inny rodzaj zastosowania nie jest zgodny z przeznaczeniem i powoduje

powstawanie zagrożeń.

Przed zastosowaniem produktu należy upewnić się, że produkt nadaje się

do przewidzianego przez użytkownika rodzaju zastosowania. W tym celu

trzeba uwzględnić co najmniej następujące wymogi:

• wszystkie warunki, normy oraz przepisy bezpieczeństwa obowiązujące

w miejscu użytkowania produktu,

• wszystkie warunki i dane przewidziane w specyfikacji produktu,

• warunki przewidziane dla planowanego przez użytkownika zastosowa-

nia.

Ponadto należy przeprowadzić według uznanej procedury ocenę ryzyka w

odniesieniu do konkretnego zastosowania przewidzianego przez użytkow-

nika oraz podjąć wszelkie odpowiednie działania na rzecz bezpieczeństwa

zgodnie z wynikiem procedury oceny ryzyka. Należy też przy tym uwzględ-

nić możliwe konsekwencje wynikające z zabudowy lub integracji produktu

w systemie lub instalacji.

Podczas użytkowania produktu wszystkie prace należy przeprowadzać

wyłącznie w warunkach wyszczególnionych w instrukcji eksploatacji oraz na

tabliczce znamionowej, w ramach danych technicznych zawartych w spe-

cyfikacji oraz w zgodzie ze wszystkimi warunkami, normami i przepisami

bezpieczeństwa obowiązującymi w miejscu użytkowania produktu.

5

Informacje na temat bezpieczeństwa

PL

FloCo-Top-1K

2.3 Przewidywalne błędne stosowanie

Produktu nie wolno stosować w szczególności w następujących przypad-

kach i do następujących celów:

•w kontakcie z nierozcieńczonymi dodatkami uszlachetniającymi, alkoho-

lami i kwasami,

• w układach ciśnieniowych bez odpowiednich zabezpieczeń.

2.4 Kwalifikacje personelu

Czynności wykonywane przy produkcie oraz z jego pomocą mogą wykony-

wać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy, którzy zapoznali się z niniejszą

instrukcją eksploatacji oraz ze wszystkimi dokumentami należącymi do pro-

duktu i zrozumieli ich treść.

Ze względu na swoje wykształcenie zawodowe, wiedzę i doświadczenia

pracownicy wykwalifikowani muszą być w stanie przewidzieć i rozpoznać

możliwe zagrożenia, które mogą powstawać z tytułu użytkowania produktu.

Pracownikom wykwalifikowanym muszą być znane wszystkie obowiązujące

warunki, normy i przepisy bezpieczeństwa, których należy przestrzegać

podczas czynności wykonywanych przy produkcie oraz z jego pomocą.

2.5 Osobiste wyposażenie ochronne

Należy zawsze stosować wymagane osobiste wyposażenie ochronne. Pod-

czas czynności wykonywanych przy produkcie oraz z jego pomocą należy

także uwzględnić, że w miejscu użytkowania mogą występować zagrożenia,

których źródłem nie jest bezpośrednio sam produkt.

2.6 Modyfikacje produktu

Przy produkcie oraz z jego pomocą należy wykonywać wyłącznie takie

czynności, które są opisane w niniejszej instrukcji eksploatacji. Nie wolno

wprowadzać zmian, które nie są opisane w niniejszej instrukcji eksploatacji.

6

Transport i składowanie

PL

FloCo-Top-1K

3 Transport i składowanie

Niewłaściwy transport i składowanie mogą spowodować uszkodzenie pro-

duktu.

WSKAZÓWKA

USZKODZENIE PRODUKTU

• Należy upewnić się, że podczas transportu i składowania produktu dotrzy-

mywane są warunki otoczenia wyszczególnione w specyfikacji.

• Do celów transportowych należy wykorzystywać oryginalne opakowanie.

• Produkt należy przechowywać wyłącznie w suchym i czystym otoczeniu.

• Należy upewnić się, że podczas transportu i składowania produkt jest chro-

niony przed uderzeniami.

Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń może doprowadzić do powstania

szkód materialnych.

7

Opis produktu

PL

FloCo-Top-1K

4 Opis produktu

Produkt posiada dwie odrębne

komory pływakowe.

W dolnej komorze pływakowej znaj-

duje się p ływak roboczy, a w górnej

pływak bezpieczeństwa. Górna

komora pływakowa zapobiega

wydostawaniu się piany olejowej

przez otwór odpowietrzający (na

przykład podczas uruchamiania /

wymiany filtra) i wskazuje zakłócenia

pracy zaworu odpowietrzającego.

8

Opis produktu

PL

FloCo-Top-1K

4.1 Działanie

Pompa palnika zasysa przez filtr olej opałowy ze zbiornika do dyszy za

pośrednictwem zainstalowanego w obudowie zaworu zwrotnego. Ilość oleju

przekraczającą wydajność dyszy pompa zwraca do komory pływakowej

przez króciec przyłączeniowy przewodu powrotnego. Tutaj powietrze usu-

wane jest przez zawór odpowietrzający wraz ze stopniowym wzrostem

poziomu cieczy.

Przy poziomie oleju wynoszącym około 20 - 30 mm powyżej powierzchni

dna pływak roboczy unosi się, sterując swoim ruchem zawór obejściowy,

który doprowadza odpowietrzony olej powrotny do przewodu ssącego. Tym

samym tylko taka ilość oleju jest zasysana przez filtr ze zbiornika, jaka jest

rzeczywiście potrzebna w procesie spalania. Prowadzi to do poważnego

przedłużenia okresu żywotności filtra.

Strumień przepływającego do pompy oleju składa się w przeważającym

stopniu z odpowietrzonego oleju opałowego, a tylko w małym stopniu z

oleju ze zbiornika, zawierającego jeszcze cząsteczki powietrza.

4.2 Dopuszczenia, certyfikaty, deklaracje

Produkt został poddany badaniu przez Stowarzyszenie Nadzoru Technicz-

nego TÜV (numer raportu S 133 2013 E2).

A. Q

zbiornik

= Q

dysza

B. Q

powrót

C. Q

zasilanie

D. Q

dysza

A

D

B

C

9

Opis produktu

PL

FloCo-Top-1K

4.3 Dane techniczne

Parametr Wartość

Dane ogólne

wymiary

(szerokość x wysokość x głębokość)

z krótkim naczyniem filtra

165 x 221 x 98 mm

przyłącze palnika G

3

/

8

stożkowe 60° do podłącze-

nia przewodu palnika

przyłącze zbiornika G

3

/

8

na zaworze odcinającym

wydajność dyszy maksymalnie 100 l/h

przepływ powrotny maksymalnie 120 l/h

wydajność odpowietrzania separatora

powietrza / gazu, w zależności od zawar-

tości powietrza w paliwie

> 4 l/h (tylko zespół odpowie-

trzania)

> 6 l/h (według normy EN 12514-

3)

pozycja montażowa obudowa pływaka pionowo w

kierunku górnym

nadciśnienie robocze maksymalnie 0,7 bar (odpowia-

dające statycznemu słupowi

oleju o wysokości około 8 m)

podciśnienie ssania maksymalnie 0,5 bar

ciśnienie próbne 6 bar

wkład filtra 50 - 70μm, sztuczne tworzywo

spiekane (artykuł 69960), pozo-

stałe artykuły patrz etykieta na

opakowaniu

Dopuszczalny zakres temperatur

otoczenie maksymalnie +60 °

czynnik maksymalnie +60 °

10

Opis produktu

PL

FloCo-Top-1K

Materiały

odpowietrznik kołpakowy przezroczyste tworzywo

sztuczne

naczynie filtra przezroczyste tworzywo

sztuczne

korpus odlew cynkowy ciśnieniowy

Parametr Wartość

11

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

5 Montaż

Produkt jest instalowany przed palnikiem. Armatura może być montowana

powyżej lub poniżej poziomu zbiornika.

5.1 Wyznaczanie przekroju przewodu ssącego

Przy przestawianiu instalacji dwururowych na tryb pracy jednorurowej

spada natężenie przepływu oleju w przewodzie ssącym.

1. Należy upewnić się, że przekrój przewodu ssącego odpowiada normie

DIN 4755-2 (prędkość przepływu 0,2 - 0,5 m/s), aby uniknąć gromadze-

nia się powietrza w wyżej położonych częściach przewodów oraz na

odcinkach o profilu spadkowym (wyłączenia awaryjne).

5.2 Wyznaczanie długości przewodu ssącego

Tabela przeznaczona jest do wyznaczania maksymalnie możliwej długości

przewodu ssącego przy założeniu, że maksymalne podciśnienie ssania nie

powinno być wyższe od wartości -0,4 bar (granica kawitacji). Do wyliczeń

brany jest pod uwagę dodatkowy spadek ciśnienia na poziomie 50 mbar,

wynikający z występującego zanieczyszczenia filtra.

Do wyliczeń spadku ciśnienia wskutek oporów tarcia w rurze zakładana jest

maksymalna gęstość oleju opałowego EL na poziomie 860 kg/m³ oraz lep-

kość kinematyczna na poziomie 6 mm²/s zgodnie z normą DIN 51603.

A. zużycie dyszy palnika [l/h]

B. średnica wewnętrzna

(NW) przewodu ssącego

[mm]

C. prędkość przepływu oleju

opałowego [m/s]

D. zakres < Ø 4 nie jest zale-

cany

E. zalecany zakres zgodny z

normą DIN 4755-2

Abbildung 1: Nomogram; przykład: natężenie przepływu = 20 l/h,

prędkość przepływu = Ø ~ 0,23 m/s. Niezbędny jest przewód rurowy o średnicy

8 x 1 mm (NW 6).

A

C

B

D

E

12

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

5.2.1 Maksymalna długość przewodu ssącego przy obniżonym

poziomie zbiornika

1. Jeżeli przewód ssący jest

ułożony zgodnie z obo-

wiązującymi zasadami

technicznymi w formie

samoblokującej linii ssą-

cej, wówczas należy usu-

nąć wszystkie zawory-

zwrotne usytuowane

przed produktem.

13

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

wydajność

dyszy

Ø

wewnętr

zna rury

Wysokość ssania H [m]

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

< 2,5 kg/h

(3 l/h)

Ø 4 mm 32 26 19 13 7 1

maksymalnie możliwa długość przewodu ssącego [m]

Ø 6 mm > 100 > 100 > 100 68 36 4

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 > 100 14

5 kg/h

(6 l/h)

Ø 4 mm1086421

Ø 6 mm 81 65 49 34 18 2

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 > 100 57 7

7,5 kg/h

(9 l/h)

Ø 4 mm1086420

Ø 6 mm 54 43 33 22 12 1

Ø 8 mm > 100 > 100 > 100 71 38 4

10 kg/h

(12 l/h)

Ø 4 mm864310

Ø 6 mm 40 32 25 17 9 1

Ø 8 mm > 100 > 100 78 53 28 3

Ø 10 mm > 100 > 100 > 100 > 100 69 8

15 kg/h

(18 l/h)

Ø 6 mm 27 21 16 11 6 0

Ø 8 mm 86 69 52 35 19 2

Ø 10 mm > 100 > 100 > 100 87 46 5

20 kg/h

(24 l/h)

Ø 6 mm 20 16 12 8 4 0

Ø 8 mm 64 52 39 26 14 1

Ø 10 mm > 100 > 100 96 65 35 4

14

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

5.2.2 Maksymalna długość przewodu ssącego przy montażu poni-

żej poziomu zbiornika

1. W celu zapobieżenia

wyciekowi (zgłębnikowa-

niu) oleju opałowego w

razie rozszczelnienia

przewodu ssącego oraz

wyższego poziomu oleju

w zbiorniku należy

zamontować zawór anty-

lewarowy.

1 = tłokowy zawór antylewa-

rowy „KAV“

2 = membranowy zawór

antylewarowy „MAV“

H

KAV

= odpowiednia wyso-

kość ssania „KAV“

H

MAV

= odpowiednia wyso-

kość ssania „MAV“

15

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

wydajność

dyszy

Ø

wewnętr

zna rury

Wysokość ssania H [m]

1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

< 2,5 kg/h

(3 l/h)

Ø 4 mm 32 26 19 13 7 1

maksymalnie możliwa długość przewodu ssącego [m]

5 kg/h

(6 l/h)

Ø 4 mm1086421

7,5 kg/h

(9 l/h)

Ø 4 mm1086420

Ø 6 mm 54 43 33 22 12 1

10 kg/h

(12 l/h)

Ø 4 mm864310

Ø 6 mm 40 32 25 17 9 1

15 kg/h

(18 l/h)

Ø 6 mm 27 21 16 11 6 0

20 kg/h

(24 l/h)

Ø 6 mm 20 16 12 8 4 0

Ø 8 mm 64 52 39 26 14 1

16

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

5.3 Montaż produktu

 Należy przestrzegać, żeby nie została przekroczona dopuszczalna tem-

peratura otoczenia.

 Należy przestrzegać, żeby produkt nie był montowany na nieizolowanej

części kotła lub w jej pobliżu, powyżej otwieranych zasuw instalacji pale-

niskowych lubprzy przewodzie dymowym.

 Należy przestrzegać, żeby obudowa pływaka była skierowana pionowo

w górę.

1. Produkt należy zamonto-

wać na blaszanej obudo-

wie kotła przy pomocy

załączonego uchwytu

oraz czterech bla-

chowkrętów.

2. Uchwyt należy wykorzy-

stać jako wzornik do roz-

mieszczenia i wkręcenia

blachowkrętów. Strzałka

(A) musi być przy wskazy-

wać kierunek górny.

WSKAZÓWKA

NIESZCZELNOŚĆ PRODUKTU

Do uszczelniania nie stosować konopi ani taśmy teflonowej.

• Należy upewnić się, że do uszczelniania stosowany jest śrubunek rurowy

zgodny z normą DIN 3852 z gwintem wkręcanym cylindrycznym (gwint G)

uszczelnianym uszczelką płaską lub odpowiednim klejem.

Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń może doprowadzić do powstania

szkód materialnych.

A

17

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

3. Uszczelnić przewód ssący w gwincie wewnętrznym G

3

/

8

obudowy śru-

bunkiem rurowym z gwintem cylindrycznym G

3

/

8

zgodnie z normą DIN

3852 .

4. W razie stosowania rury miedzianej miękkiej lub półtwardej użyć tulei

wzmacniającej.

5. Przytrzymać kluczem widełkowym (SW 24) i dokręcić śrubunek na

króćcu przyłączeniowym.

6. Zamontować węże palnika. Podczas montażu należy przestrzegać, żeby

powierzchnie uszczelniające były czyste i nieuszkodzone.

5.4 Próba ciśnieniowa

Podczas próby ciśnieniowej przewodu ssącego nie korzystać z przyłącza

ciśnieniowego produktu, ponieważ zintegrowany z produktem zawór

zwrotny uniemożliwi przeniesienie ciśnienia na przewód ssący.

1. Nie włączać produktu do zakresu próby ciśnieniowej.

WSKAZÓWKA

USZKODZENIE PRODUKTU

• Należy upewnić się, że przyłącze zasilające i powrotne nie zostało pomylone

podczas podłączania.

Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń może doprowadzić do powstania

szkód materialnych.

18

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

5.5 Spadek ciśnienia

Produkt umożliwia stosowanie różnych wkładów filtra. Spadek ciśnienia,

które one powodują, jest przedstawiony na wykresie.

5.5.1 W trybie ssania z czystym wkładem filtra

5.5.2 W trybie ssania z wkładem filtra o stopniu zanieczyszczenia

wynoszącym 50 %

A. wkład ze spiekanego two-

rzywa sztucznego 35 μm

B. wkład ze spiekanego two-

rzywa sztucznego 70 μm

C. filc

D. sito stalowe

1. wkład ze spiekanego two-

rzywa sztucznego 35 μm

2. wkład ze spiekanego two-

rzywa sztucznego 70 μm

3. filc

4. sito stalowe

przepływ Q [l/h]

spadek ci nienia p [mbar]

A

B

D

C

przepływ Q [l/h]

spadek ci nienia

p [mbar]

A

B

D

C

19

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

5.6 Podłączanie węża odpowietrzającego

A. przyłącze węża z pierścieniem

uszczelniającym o przekroju

okrągłym

B. wąż odpowietrzający

1. Usunąć kołpak ochronny śru-

bokrętem.

B

A

20

Montaż

PL

FloCo-Top-1K

2. Zamontować załączone przyłą-

cze węża.

3. Nasunąć wąż odpowietrzający na

przyłącze węża i poprowadzić go

wzdłuż przewodu ssącego z

powrotem do zbiornika.

4. Przymocować wąż odpowietrza-

jący opaskami zaciskowymi.

5. Drugi koniec węża odpowietrza-

jącego połączyć z przewodem

odpowietrzającym lub z przyłą-

czem powrotnym armatury do

poboru cieczy ze zbiornika w celu

zapobieżenia ewentualnemu zat-

kaniu przewodu.

Podłączenie do przyłącza powrot-

nego armatury do poboru cieczy

może zostać wykonane przy

pomocy załączonej złączki wężowej.

Strona jest ładowana ...

De Dietrich FloCo-Top-1K Instrukcja obsługi

De Dietrich FloCo-Top-1K Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty