AFRISO Radio-controlled water valve WaterControl Instrukcja obsługi

Version: 06.2023.0

ID: 900.000.0944

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

Telefon +49 7135 102-0

Service +49 7135 102-211

Telefax +49 7135 102-147

info@afriso.com

www.afriso.com

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instrukcja eksploatacji

WaterControl 01

Version: 06.2023.0

ID: 900.000.0944

Lindenstraße 20

74363 Güglingen

Telefon +49 7135 102-0

Service +49 7135 102-211

Telefax +49 7135 102-147

info@afriso.com

www.afriso.com

DE

Betriebsanleitung

Funkgesteuertes Wasserventil

WaterControl 01

Typ: G1

Typ: G¾

Typ: G1¼

Typ: G1½

2

Über diese Betriebsanleitung

DE

WaterControl 01

1 Über diese Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung beschreibt das Funkgesteuerte Wasserventil

WaterControl 01 (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist

Teil des Produkts.

• Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung

vollständig gelesen und verstanden haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung für alle Arbeiten an und mit

dem Produkt jederzeit verfügbar ist.

• Geben Sie die Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unter-

lagen an alle Benutzer des Produkts weiter.

• Wenn Sie der Meinung sind, dass die Betriebsanleitung Fehler, Wider-

sprüche oder Unklarheiten enthält, wenden Sie sich vor Benutzung des

Produkts an den Hersteller.

Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und darf ausschließ-

lich im rechtlich zulässigen Rahmen verwendet werden. Änderungen vorbe-

halten.

Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachtung dieser Betriebs-

anleitung sowie Nichtbeachten der am Einsatzort des Produkts geltenden

Vorschriften, Bestimmungen und Normen entstehen, übernimmt der Herstel-

ler keinerlei Haftung oder Gewährleistung.

3

Informationen zur Sicherheit

DE

WaterControl 01

2 Informationen zur Sicherheit

2.1 Warnhinweise und Gefahrenklassen

In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle

Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen

in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes gel-

tenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stel-

len Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass Ihnen alle Bestimmungen,

Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt wer-

den.

Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit Warnsymbolen und Sig-

nalwörtern gekennzeichnet. Abhängig von der Schwere einer Gefährdungs-

situation werden Warnhinweise in unterschiedliche Gefahrenklassen unter-

teilt.

Zusätzlich werden in dieser Betriebsanleitung folgende Symbole verwendet:

GEFAHR

GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die

bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder tödlichen Unfall zur

Folge hat.

HINWEIS

HINWEIS macht auf eine möglicherweise gefährliche Situation aufmerksam,

die bei Nichtbeachtung Sachschäden zur Folge haben kann.

Dies ist das allgemeine Warnsymbol. Es weist auf die

Gefahr von Verletzungen und Sachschäden hin. Befolgen

Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol

beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet-

zungen und Sachschäden zu vermeiden.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span-

nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt

wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

4

Informationen zur Sicherheit

DE

WaterControl 01

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum manuellen und ferngesteuer-

ten Schließen und Öffnen von wasserführenden Leitungen in Gebäuden.

Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht

Gefahren.

Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die

von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei

mindestens folgendes:

• Alle am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheits-

vorschriften

• Alle für das Produkt spezifizierten Bedingungen und Daten

• Die Bedingungen der von Ihnen vorgesehenen Anwendung

Führen Sie darüber hinaus eine Risikobeurteilung in Bezug auf die konkrete,

von Ihnen vorgesehene Anwendung nach einem anerkannten Verfahren

durch und treffen Sie entsprechend dem Ergebnis alle erforderlichen Sicher-

heitsmaßnahmen. Berücksichtigen Sie dabei auch die möglichen Folgen

eines Einbaus oder einer Integration des Produkts in ein System oder in eine

Anlage.

Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich

unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten

Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in

Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Normen

und Sicherheitsvorschriften durch.

5

Informationen zur Sicherheit

DE

WaterControl 01

2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung

Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke

nicht angewendet werden:

• Explosionsgefährdete Umgebung

- Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu

Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen.

• Für andere Flüssigkeiten als Wasser

• Vor Einrichtungen zur Brandbekämpfung (Sprinkleranlagen)

• Umgebungstemperaturen unter 0 °C beim Absperrkugelhahn,

• Umgebungstemperaturen unter -5 C° beim Motorantrieb und beim Signal-

teil

• In Verbindung mit Produkten, die direkt oder indirekt menschlichen,

gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken dienen, oder durch deren

Betrieb Gefahren für Mensch, Tier oder Sachwerte entstehen können.

2.4 Qualifikation des Personals

Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Außerbetriebnahme dieses Pro-

dukts dürfen nur von Fachkräften vorgenommen werden, die den Inhalt die-

ser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen

und verstehen.

Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse

und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen

und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.

Den Fachkräften müssen alle geltenden Bestimmungen, Normen und

Sicherheitsvorschriften, die bei Arbeiten an und mit dem Produkt beachtet

werden müssen, bekannt sein.

2.5 Persönliche Schutzausrüstung

Verwenden Sie immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung.

Berücksichtigen Sie bei Arbeiten an und mit dem Produkt auch, dass am Ein-

satzort Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge-

hen.

2.6 Veränderungen am Produkt

Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die

in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände-

rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind.

6

Transport und Lagerung

DE

WaterControl 01

3 Transport und Lagerung

Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä-

digt werden.

HINWEIS

UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG

• Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro-

dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden.

• Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.

• Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge-

schützt ist.

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

7

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

4 Produktbeschreibung

Das Produkt besteht aus einem Signalteil und einem motorbetriebenen

Absperrkugelhahn für die automatische Durchflussabschaltung.

Der Absperrkugelhahn besteht aus einem Messingkugelhahn und einem

Motorantrieb mit Handrad für den manuellen Betrieb. Das Signalteil ist mit

einem EnOcean®-Funkmodul ausgestattet.

4.1 Übersicht motorbetriebener Absperrkugelhahn

A. Motorantrieb

B. Handrad zum manuellen Betrieb

C. Arretierclip (zum Lösen des Motors

vom Kugelhahn)

D. Verschraubung G1i

E. Verschraubung G¾i

F. Messingkugelhahn G1

B

A

C

D

E

F

8

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

4.2 Signalteil

Das Signalteil enthält in einem schlagfesten Kunststoffgehäuse die Anzeige-

und Bedienelemente sowie die Steuerungselektronik.

A. Bezeichnung des Pro-

dukts

B. Grüne LED: Absperrku-

gelhahn offen

C. Taste: „Open“

D. Rote LED: Absperrkugel-

hahn geschlossen

E. Taste: „Close“

F. Gelbe LED: Status Funk-

modus

G. Lerntaste

H. Icon aus der AFRISO-

home App (in Verbindung

mit dem Gateway)

I. Typbezeichnung des Pro-

dukts

Abbildung 1: Signalteil

E

D

B

F

A

H

I

C

G

9

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

4.3 Piktogramme

Symbol Bedeutung/Funktion

Absperrkugelhahn offen.

Die grüne LED rechts neben dem Symbol signalisiert,

dass der Absperrkugelhahn offen ist.

Taste

Mit dieser Taste wird das Öffnen des Absperrkugel-

hahns ausgelöst.

Absperrkugelhahn geschlossen.

Die rote LED rechts neben dem Symbol signalisiert,

dass der Absperrkugelhahn geschlossen ist.

Taste

Mit dieser Taste wird das Schließen des Absperrku-

gelhahns ausgelöst.

Taste

Mit dieser Taste wird das Hinzufügen und Entfernen

von Geräten gesteuert.

10

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

4.4 Abmessungen

Abbildung 2: Abmessungen Signalteil

60 mm

65 mm

100 mm

188 mm

166 mm

11

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

Abbildung 3: Abmessungen Absperrkugelhahn G1 mit Verschraubungen G¾ und G1

116 mm

59 mm

108 mm

143 mm

156 mm

G1

G¾

12

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

Abbildung 4: Abmessungen Absperrkugelhahn G1½ mit Verschraubungen G1¼ und

G1½

122 mm 59 mm

108 mm

184 mm

G1¼

G1½

13

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

4.5 Funktion

Das Produkt sperrt und öffnet Wasserleitungen. Zusammen mit zusätzlich

installierten Wassersensoren kann das Produkt auf Wasserleckagen über-

wachen, die beispielsweise an Geräten wie Waschmaschinen und Spülma-

schinen, an Wasserhähnen oder Wasserleitungen auftreten können. Wenn

einer der Sensoren Wasser detektiert, sperrt das Produkt mit dem Absperr-

kugelhahn die Wasserleitung ab. Über das AFRISOhome Gateway können

automatisiert Meldungen verschickt werden, wenn der Absperrkugelhahn

seinen Zustand geändert hat.

4.6 Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen

Das Produkt entspricht:

• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

• Radio Equipment Directive, RED (2014/53/EU)

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

14

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

4.7 Technische Daten

4.7.1 Signalteil

Parameter Wert

Allgemeine Daten

Abmessungen Signalteil (B x H x T) 100 x 188 x 65 mm

Gewicht 430 g

Länge Netzkabel 1,5 m

Werkstoff Gehäuse PC/ABS

Temperatur für die Kugeldruckprüfung 100 °C

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur Betrieb -5 ... 55 °C

Umgebungstemperatur Lagerung -10 ... 60 °C

Elektrische Daten

Versorgungsspannung AC 100 ... 240 V, ±10 %,

50 ... 60 Hz

Nennleistung Stehender Motor < 2 VA

Laufender Motor < 5 VA

Schutzklasse (EN 60730) II

Schutzart (EN 60529) IP 40

Anbringungsart fest angeschlossener

Leitungen (EN 60730-1) Typ M

Wirkungsweise Typ 1

Verschmutzungsgrad (EN 60730-1) PD II

Bemessungs-Stoßspannung 2500 V

15

Produktbeschreibung

DE

WaterControl 01

4.7.2 Absperrkugelhahn

Parameter Wert

EnOcean®-Funk

Frequenz 868,3 MHz

Sendeleistung Maximal 10 mW

Reichweite Siehe Kapitel "Informationen zu

EnOcean®-Funk"

EnOcean®- Equipment Profile (EEP) D2-A0-01

Parameter Wert

Allgemeine Daten G¾i G1i G1¼i G1½i

Durchmesser Anschlüsse 2 x G¾i 2 x G1i 2 x G1¼i 2 x G1½i

Gewicht 1,2 kg 1,3 kg 1,9 kg 2,0 kg

Absperrzeit in Sekunden < 5 < 5 < 5 < 5

Werkstoff Kugelhahn Messing

Abmessungen Elektromotor

(B x H x T) 108 x 188 x 59 mm

Länge Verbindungskabel 1 m

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur Betrieb 0 ... 50 °C

Umgebungstemperatur Lagerung -20 ... 70 °C

Umgebungstemperatur Medium 4 ... 80 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 80 %

Elektrische Daten

Versorgungsspannung DC 24 V

Schutzklasse (EN 60730) III

Schutzart (EN 60529) IP 40

16

Montage

DE

WaterControl 01

5 Montage

Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Umgebungsbedingungen einge-

halten werden.

Stellen Sie sicher, dass die Absperrarmatur für die Wasserleitung

geschlossen und die Wasserleitung entleert ist, bevor Sie den Absperrku-

gelhahn montieren.

5.1 Signalteil montieren

Stellen Sie sicher, dass das Signalteil in Innenräumen an eine ebene,

feste und trockene Wand montiert wird.

Stellen Sie sicher, dass das Signalteil jederzeit zugänglich und einsehbar

ist.

HINWEIS

FEHLENDE WASSERZUFUHR

Das Produkt unterbricht die Wasserzufuhr in der entsprechenden Wasserlei-

tung. Verbraucher, die auf kontinuierliche Wasserzufuhr angewiesen sind, kön-

nen durch die Unterbrechung der Wasserzufuhr beschädigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass an die abzusperrende Wasserleitung nur solche Ver-

braucher angeschlossen sind, die durch eine Unterbrechung der Wasserzu-

fuhr nicht beschädigt werden können.

Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen.

17

Montage

DE

WaterControl 01

Stellen Sie sicher, dass das Signalteil vor Wasser und Spritzwasser

geschützt ist.

1. Befestigen Sie die

Schraube an der Wand.

2. Hängen Sie das Signalteil

ein.

3. Befestigen Sie das Signal-

teil an der Wand mit einer

Schraube an der unteren

Lasche.

2

1

3

18

Montage

DE

WaterControl 01

5.2 Absperrkugelhahn montieren

Der Absperrkugelhahn ist werkseitig an das Signalteil angeschlossen.

Der Absperrkugelhahn wird im Regelfall mit angebautem Motor montiert.

Wenn der Motor bei der Montage hindert, können Sie ihn vorübergehend

vom Messingkugelhahn abbauen:

1. Schieben Sie den Haltec-

lip (A) auf die Stellung

„Schloss offen“.

2. Nehmen Sie den Motor

ab.

3. Montieren Sie den Mess-

ingkugelhahn.

4. Stecken Sie den Motor auf

den Messingkugelhahn.

A

19

Montage

DE

WaterControl 01

1. Montieren Sie den Absperrkugelhahn

2. Ziehen Sie die Verschraubungen mit dem angegebenen Anzugsmoment

an:

- G¾ und G1 = 60 Nm

- G1¼ und G1½ = 80 Nm

3. Öffnen Sie die Absperrarmatur für die Leitung wieder.

4. Prüfen Sie die Leitung auf Dichtheit.

5. Schieben Sie den Haltec-

lip (A) zurück auf die Stel-

lung „Schloss geschlos-

sen“.

A

Strona jest ładowana ...

AFRISO Radio-controlled water valve WaterControl Instrukcja obsługi

AFRISO Radio-controlled water valve WaterControl Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty