Kärcher ABS WSO SB-WASH Instrukcja obsługi

Register and win!

www.kaercher.com

ABS WSO SB-Wash

59616640 07/11

Deutsch 3

English 15

Français 27

Italiano 39

Español 51

Português 63

Ελληνικά 75

Suomi 89

Latviešu 101

Polski 113

Strona jest ładowana ...

Polski

- 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

– Wszyscy użytkownicy: Użytkownika-

mi są przeszkoleni pracownicy pomoc-

niczy, operatorzy i wykwalifikowany

personel.

– Wykwalifikowany personel:Wykwali-

fikowany personel to osoby, które z

uwagi na wykształcenie zawodowe po-

siadają umiejętność ustawiania i uru-

chamiania urządzenia.

W celu zrozumienia instrukcji obsługi waż-

na jest znajomość następujących określeń

specjalistycznych. W niniejszej instrukcji

stosowane są określenia specjalistyczne

zapisane wytłuszczonym drukiem.

Woda surowa, woda wodociągowa, woda

miejska

Urządzenie zmiękczające

Woda miękka

Osmoza odwrotna

Ścieki wzbogacone solami i minerałami z

osmozy odwtotnej

Woda z osmozy, woda odmineralizowana,

woda w pełni odsolona

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy,

olej opałowy, olej napędowy i benzyna nie

dostawały się do środowiska! Chronić nale-

ży podłoże, a stary olej usuwać zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska natural-

nego.

w przypadku złego użycia lub nadużycia

obsługującemu i innym osobom grozi nie-

bezpieczeństwo w wyniku

– wysokiego napiÍcia elektrycznego,

– obrażeń żołądka i przewodu pokarmo-

wego na skutek spozycia większych ilo-

ści permeatu.

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-

dzeń myjni prosimy o uważne przeczyta-

nie:

– instrukcja obsługi

– wszystkie wskazówki dotyczących bez-

pieczeństwa

– dane krajowe przepisy prawa

Prosimy się upewnić, iż:

– że zrozumieli Państwo wszystkie wska-

zówki,

– że wszyscy użytkownicy urządzenia zo-

stali poinformowani o wskazówkach i je

tym samym zrozumieli.

Wszystkie osoby, które mają do czynienia z

ustawieniem instalacji, jej uruchomieniem,

konserwacją, eksploatacją i obsługą, mu-

szą

– są odpowiednio wykwalifikowani,

– znają i przestrzegają niniejszej instruk-

cji obsługi,

– znają i przestrzegają odpowiednie

przepisy prawa.

W przypadku użytkowania samoobsługo-

wego eksploatator musi zadbać o to, by

użytkownicy zostali poinformowani przy po-

mocy dobrze widocznych tablic ostrzegaw-

czych o

– możliwych niebezpieczeństwach,

– zabezpieczeniach,

– obsłudze instalacji.

W poniższej instrukcji obsługi użyto nastę-

pujących symboli:

 Niebezpieczeństwo

Symbol oznacza bezpośrednio zagrażają-

ce niebezpieczeństwo. Przy niedostosowa-

niu się do wskazówki, istnieje

niebezpieczeństwo śmierci lub odniesienia

poważnych obrażeń.

몇 Ostrzeżenie

Symbol oznacza sytuację, która może być

niebezpieczna. Przy niedostosowaniu się

do wskazówki, mogą mieć miejsce lekkie

obrażenia albo szkody materialne.

Wskazówka

Oznacza rady dotyczące użycia i ważne in-

formacje.

 Wyłączyć urządzenie, w tym celu pbró-

cić programator na tablicy obsługi SB-

Wash na „0/OFF“.

To urządzenie wytwarza zmiękczoną wodę

i permeat z czystej wody. Oba rodzaje

wody służą do zasilania SB-Wash (bez op-

cji zmiany zasadowości). Zmiękczona

woda służy do wszystkich programów pra-

nia poza pielęgnacją Top. Permeat wuży-

wany jest w programie prania Top.

Wszystkie wymagania dotyczące jakości

wody zasilającej SB-Wash musza być za-

chowane. Wymagania dotyczące jakości

wody podane są w rozdziale „Instalacja

urządzenia“.

 Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń! Tryb prania tylko przy za-

mkniętym urządzeniu.

– Do wnętrza urządzenia dostęp mogą

mieć tylko pracownicy przyuczeni do

wykonywania prac konserwacyjnych.

Podczas eksploatacji urządzenia drzwi

muszą być zamknięte.

Spis treści

Na temat niniejszej instrukcji

obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Ochrona środowiska . . . . . . PL . . 1

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . 1

Elementy obsługi . . . . . . . . PL . . 2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 2

Uzupełnianie materiałów eks-

ploatacyjnych . . . . . . . . . . . PL . . 3

Ochrona przeciwmrozowa . PL . . 4

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 5

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . PL . . 6

Dane techniczne . . . . . . . . . PL . . 7

Dogląd i pielęgnacja . . . . . . PL . . 8

Usuwanie usterek . . . . . . . . PL . . 9

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . 10

Przechowywanie. . . . . . . . . PL . 10

Instalacja urządzenia (tylko dla

wykwalifikowanych pracowni-

ków) . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . 11

Deklaracja UE. . . . . . . . . . . PL . 12

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . PL . 12

Na temat niniejszej instrukcji

obsługi

Grupy docelowe niniejszej instrukcji

Na temat niniejszej instrukcji obsługi

Określenia specjalistyczne

Czysta woda

Wymiennik zasadowy

Woda zmiękczona

Osmoza odwrotna (skrót: RO)

Koncentrat

Permeat

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowań

nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi, tylko od-

dawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do uty-

lizacji. Baterie, oleje i podobne

substancje nie mogą przedo-

stać się do środowiska natural-

nego. Z tego powodu należy

usuwać (wyrzucać) zużyte

urządzenia za pośrednictwem

odpowiednich systemów utyli-

zacji.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne

Symbole w instrukcji obsługi

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem elektrycznym!

Prace w obrębie elementów

urządzenia może wykonywać

tylko elektrycy lub autoryzowa-

ni technicy.

Zachowanie podczas awarii

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem

Miejsce pracy

113PL

- 2

1Głowica wymiennika zasadowego

2 Sterowanie RO

 Wyłączyć urządzenie, w tym celu obró-

cić wyłącznik awaryjny na „0/OFF“.

Urządzenie po uruchomieniu działa auto-

matycznie.

Nie są wymagane żadne ustawienia. Usta-

wienia są fabryczne lub dokonuje ich ser-

wis.

Ręczna regeneracja jest niezbędna przy:

– uruchomieniu urządzenia,

– po zakłóceniu pracy urządznia przez

brak soli.

Rozpoczęcie regeneracji:

 Zdjąć pokrywę zaworu sterującego, wi-

doczny jest zestaw do programowania

 Nacisnąć krótko czerwony przycisk,

rozpoczyna się proces regeneracji, któ-

ry przebiega samoczynnie. (czas trwa-

nia ok. 1 godz.)

Butla wymiennika zasadowego musi być

regenerowana raz w tygodniu. Zaleca się,

aby zaplanować regenerację na godziny

nocne podczas postoju urządzenia przed

rozpoczęciem eksploatacji w weekend.

Ustawienie drążka regenerującego opisa-

no w kolejnym rozdziale “Ustawianie czasu

regeneracji“.

Sterowanie co 10 sekund zmienia się mię-

dzy widokiem 1 i widokiem 2.

Aby przejść do widoku 3 należy nacisnąć

przycisk ESC w czasie, gdy wyświetlony

jest widok 1.

Górny rząd cyfr na wyświetlaczu przedsta-

wia wejścia, dolny rząd cyfr - wyjścia stero-

wania.

– Czarna cyfra = urządzenie nie aktywne

– Czarne tło, biała cyfra = urządzenie ak-

tywne

A Czujnik twardości

B Informacja zwrotna regulatora czaso-

wego wymiennika zasadowego

C Poziom zbiornika buforowego permea-

tu u góry

D Brak wody w urządzeniu RO

E Poziom zbiornika buforowego permea-

tu u dołu

F Zawór wejściowy RO

G Timer

H Pompa RO

I Poziom OK

A Wskaźnik sterowania działa

B Komunikat urządzenia zmiękczającego

(SO = softener)

- 1 = Eksploatacja

- 7 = Regeneracja

- E = Zakłócenie

C Komunikaty dla osmozy odwrotnej

(RO)

- 0 = Gotowość

- 1 = Produkcja

- 2 = Płukanie końcowe

- 3 = Płukanie wstępne

- 7 = Brak wody

D Komunikaty dla buforu zbiornika per-

meatu (TA = zbiornik)

- 1 = pełen

- 3 = pusty (biegnie czas opóźnienia lub

RO jest w produkcji)

- 6 = biegnie czas opóźnienia trybu su-

chego

- 7 = suchy

E Roboczogodziny pompy RO

 Nacisnąć przycisk „Esc“ w czasie wy-

świetlania widoku 1.

Pokaże się widok 3.

 Przyciskami „+“ / „-“ wybrać menu PA-

RAMETER (parametry).

 Potwierdzić wybór używając „OK“.

Otwiera się

okno parametrów.

1 Strona 0 (czas włączenia regeneracji)

2 Czas włączenia

3 Dzień 0...6 (poniedziałek...niedziela) ty-

godnia

4 Tydzień 1...5 miesiąca

 Przyciskiem „+“ / „-“ wybrać żądaną

wartość.

 Potwierdzić wybór używając „OK“.

Wybrana wartość pulsuje.

 Przyciskiem „+“ / „-“ ustawić wybraną

wartość.

 Potwierdzić ustawienie używając „OK“.

Przyciskami „+“/“-“ można potem wybrać

dalsze wartości i ustawić w sposób opisany

powyżej.

Wskazówka

„02:00 ON“ oznacza, że regeneracja rozpo-

cznie się o godz. 2:00.

Po ustawieniu wszystkich wartości dla cza-

su włączenia, należy przejść na stronę cza-

su wyłączenia:

 Wybrać stronę 0 (wskazanie na wy-

świetlaczu „n.00“) przyciskiem „+/-“.

 Potwierdzić wybór używając „OK“.

Wybrana wartość pulsuje.

 Nacisnąć przycisk „+“.

Pojawi się „n.01“.

 Potwierdzić ustawienie używając „OK“.

Elementy obsługi

Obsługa

Wyłączanie podczas awarii

Działanie

Ustawienia wymiennika zasado-

wego

Ręczna regeneracja

Regeneracja sterowana czasem

Sterowanie RO

Widok 1: sterowanie wewnętrzne

Widok 2: Komunikaty eksploatacyjne

Widok 3: a. Ustawienia parametrów

Ustawianie czasu regeneracji

114 PL

- 3

1 Strona 1 (czas wyłączenia regeneracji)

2 Czas wyłączenia

3 Tydzień 1...5 miesiąca

4 Dzień 0...6 (poniedziałek...niedziela) ty-

godnia

 Przyciskiem „+“ / „-“ wybrać żądaną

wartość.

 Potwierdzić wybór używając „OK“.

Wybrana wartość pulsuje.

 Przyciskiem „+“ / „-“ ustawić wybraną

wartość.

 Potwierdzić ustawienie używając „OK“.

Przyciskami „+“/“-“ można potem wybrać

dalsze wartości i ustawić w sposób opisany

powyżej.

Wskazówka

„02:01 OFF“ oznacza, że regeneracja za-

kończy się o godz. 2:01.

 Opuścić okno przyciskiem „ESC“.

Pokaże się widok 3.

 Opuścić widok 3 przyciskiem „ESC“.

Widok 1 i 2 wyświetlane są na zmian

ę.

 Nacisnąć przycisk „Esc“ w czasie wy-

świetlania widoku 1.

Pokaże się widok 3.

Przyciskami „+“ / „-“ wybrać menu MISCEL-

LANEOUS (różne).

 Potwierdzić wybór używając „OK“.

Otwiera się następujące okno:

 Przyciskami „+“ / „-“ wybrać menu

CLOCK (ZEGAR).

 Potwierdzić wybór używając „OK“.

Otwiera się następujące okno:

 Przyciskami „+“ / „-“ wybrać menu

DATE/HOUR SETUP (ustawianie daty/

godziny).

 Potwierdzić wybór używając „OK“.

Otwiera się następujące okno:

A Dzień

B Miesiąc

C Rok

D Sekundy

E Minuty

F Korekta zegara w sekundach na ty-

dzień

G Godziny

 Przyciskami „+“ / „-“ wybrać żądaną

wartość.

 Potwierdzić

wybór używając „OK“.

Wybrana wartość pulsuje.

 Przyciskami „+“ / „-“ ustawić wybraną

wartość.

 Potwierdzić ustawienie używając „OK“.

Przyciskami „+“/“-“ można potem wybrać

dalsze wartości i ustawić w sposób opisany

powyżej.

 Opuścić okno przyciskiem „ESC“.

Pokaże się widok 3.

 Opuścić widok 3 przyciskiem „ESC“.

Widok 1 i 2 wyświetlane są na zmianę.

Ciśnienie robocze należy ustawić z dwóch

powodów:

– Pierwsze ustawienie / kontrola ilości

produkcyjnej

– Dodatkowe ustawienie w wyniku wahań

podczas eksploatacji

몇 Ostrzeżenie

Ciśnienie robocze ponad 14 bar niszczy

uszczelki pompy ciśnieniowej, co można

stwierdzic po wygięciu uszczelek.

Ustawienie uzrądzenia są zależne od tem-

peratury, to znaczy w zależności od tempe-

ratury uzyskuje się daną moc przy róznym

ciśnieniu roboczym.

Przygotowanie:

– Zbiornik pomiarowy min. 500 ml

– godz.

Ustawienie / kontrola ilości produkcyjnej

(przy włączonej pompie):

 wyciągnąć czerwony wąż ze zbiornika

na permeat

 zebrać wodę do kubła pomiarowego i

zatrzymać czas

 Obliczyć ilość produkcyjną

 Dostosować ciśnienie ekspleatacyjne i

powtórzyć pomiar, aż do uzyskania po-

prawnej mocy.

 Ponownie włożyć czerwony wąż do

zbiornika na permeat.

Dodatkowe ustawienie w wyniku wahań

podczas eksploatacji:

 Ciśnienie robocze ustawić na zaworze

ciśnieniowym na pierwotnie otrzymaną

wartość

1 Zbiornik soli - wymiennik zasadowy

Widok 3: b. Ustawić godzinę/datę

Ustawienia RO

Ciśnienie robocze:

Dane ustawień RO-100

temperatura °C 8 10 12 15

Ilość permea-

tu

l/h 79 85 91 100

ciśnienie bar Dostosowac ciśnie-

nie do wymaganej

mocy. (maks. 14

bar)

Ustawianie ciśnienia roboczego:

Uzupełnianie materiałów

eksploatacyjnych

115PL

- 4

몇

Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo zakłóceń działania.

Podczas uzupełniania soli zmiękczającej

stosować tylko sól w tabletkach wskazaną

w rozdziale „Akcesoria“.

 Otworzyć zbiornik soli.

 Uzupełnić sól zmiękczającą po sam

wierzch.

 Zamknąć zbiornik soli.

Wskazówka

Pusty zbiornik soli powoduje zakłócenia!

Uzupełnić zbiornik soli najpóźniej, gdy po

zdjęciu pokrywy w zbiorniku soli widoczna

jest woda. Zużycie soli nie zwięsza się, gdy

zbiorni soli jest całkowicie wypełniony.

W przypadku poprawnie działającego urzą-

dzenia zużycie soli pozostaje jednaskowe

w stosunku do zużycia wody.

Zalecamy sporządzenie dokumentacji zu-

życia soli i wody w w protokole eksploatacji

urządzenia.

Wskazówka

Urządzenia bez urządzeń ochrony przeciw-

mrozowej nie mog

ą być używane podczas

mrozu.

Urządzenie chroniące przed mrozem skła-

da się z:

– Izolacja termiczna

– Wentylator grzewczy

Wskazówka

W przypadku posiadania urządzenia

ochrony przeciwmrozowej zagwarantowa-

ne są następujące właściwości.

– Nieograniczony tryb prania do –5 °C.

– Nieograniczony tryb prania poniżej –5

°C.

– Bezpieczeństwo przeciwmrozowe

urządzenia do –20 °C. Poniżej –20 °C

należy postąpić zgodnie z procedurą

„Zatrzymanie podczas mrozu".

Wskazówka

Wymaganiami dla ochrony przeciwmrozo-

wej są:

– Przełącznik wyboru trybu pracy na pa-

nelu obsługi SB-Wash ustawiony jest

na ochronie przeciwmrozowej. W poło-

żeniu „0/OFF“ ochrona przeciwmrozo-

wa jest wyłączona.

– Zasilanie elekrtyczne oraz dopływ wody

muszą być zapewnione bez przewry.

Dopływ wody musi posiadać ochronę

przeciwmrozową.

– Ustawienie i instalacja odbywa się

zgodnie z rozdziałem „Ustawianie urzą-

dzenia“.

– Wentylator grzewczy jest ustawiony po-

prawnie.

– Wszystkie prace konserwacyjne zgod-

nie z rozdziałem „Dogląd i pielęgnacja“

zostały wykonane prawidłowo.

– Dane temperaturowe odnoszą się do

miejsca ustawienia urządzenia. Dane

temperaturowe zawarte w prognozach

pogody nie są miarodajne.

1 Wentylator grzewczy

Grzejnik z dmuchawą nagrzewa wnętrze

instalacji, chroniąc ją przed mrozem.

1 Regulator mocy

2 Regulator termostatu

Ustawienie:

 Regulator mocy na stopniu „II“

 Regulator termostatu na stopniu:

ochrona przeciwmrozowa (płatek śnie-

gu)

Wskazówka

Urządzenie ochrony przeciwmrozowej

działa tylko przy włączonym urządzeniu i

zamknietych drzwiach. Przełącznika wybo-

ru trybu pracy SB-Wash nie wolno dlatego

obracać na „0/OFF“. Również zasilanie

elektryczne urządzenia nie może zostać

przerwane.

몇 Ostrzeżenie!

Ryzyko pożaru z powodu przegrzania

grzejnika z dmuchawą. Wlot i wylot powie-

trza nie może być przykryty. Szkody spo-

wodowane mrozem przy nieprzewidzianej

przerwie w dostawie prądu. Przy przerwie

w dostawie prądu ochrona przed mrozem

nie działa.

Dla lepszego przeglądu zebrano tutaj jesz-

cze raz prace konserwacyjne, zabezpie-

czające przed mrozem. Kontrolę ochrony

przed mrozem należy przeprowadzać co

roku przed rozpoczęciem okresu występo-

wania mrozów. Prace przedstawione w

rozdziale „Konserwacja i pielęgnacja“ mu-

szą oczywiście być przeprowadzane rów-

nież w zimie.

Wskazówka

Prace konserwacyjne przeprowadzone nie

w terminie i nie fachowo, prowadzą do utra-

ty gwarancji przy szkodach spowodowa-

nych przez mróz.

Uzupełnianie soli do zmiękczania

Ochrona przeciwmrozowa

Wentylator grzewczy

Prace konserwacyjne przed i w okresie mrozu

Termin Zajęcie Wykonanie przez

kogo

codziennie Sprawdzić wnętrze urzą-

dzenia

Czy wentylator grzewczy działa? Użytkowni-

cy

przed okre-

sem mrozu

Sprawdzić urządzenia

ochrony przeciwmrozowej

Termostat ochrony przeciwmrozowej w SB-Wash przestawić w kierunku

„Check“, aż zostaną włączone urządzenia ochrony przeciwmrozowej. Wen-

tylator grzewczy ABS WSO musi się załączyć. Podczas temperar powyżej 5

°C ustawić wyżej termostat wentylatora grzewczego. Następnie termostat

ochrony przeciwmrozowej ponownie obrócić całkowicie w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara. Termostat wentylatora grzewczego usta-

wić w położeniu wyjściowym.

Użytkowni-

cy

116 PL

- 5

Jeżeli przy wyłączeniu instalacji z eksploa-

tacji nie zagraża niebezpieczeństwo za-

marznięcia,

 zablokować dopływ wody,

 wyłączyć dopływ prądu.

 Rozmontować membranę RO i prze-

chowywać chroniąc przed mrozem.

 Odłączyć dopływ wody między wymien-

nikiem zasadowym i chłodnicą pompy

wysokociśnieniowej SB-Wash.

 Przepłukać urządzenie (bez wymienni-

ka zasadowego) roztworem środka

przeciwmrozowego.

 Przepłukać wymiennik zasadowy stę-

żonym roztworem soli.

 Zatrzymać SB-Wash podczas mrozu.

 Wszystkie elementy doprowadzające

wodę przedmuchać powietrzem sprę-

żonym bez oleju.

W przypadku wątpliwoś

ci zlecić zatrzyma-

nie urządzenia serwisowi.

Schemat przepływu SB-Wash

Schemat przepływu ABS WSO

Połączenia wężowe do wykonania:

1 Czujnik twardej wody

2 Wymiennik zasadowy

3 Zbiornik soli

4 Filtr ultradokładny

5 Filtr z aktywnym węglem

6 Zawór dopływowy

7Wyłącznik ciśnieniowy - brak wody

8 Pompa

9 Manometr - ciśnienie robocze

10 Membrana RO

11 Miernik przepływu koncentratu

12 Zawór koncentratu

13 Zawór ciśnienia roboczego

14 Włącznik poziomu - zbiornik buforowy

pełen

15 Włącznik poziomu - zbiornik buforowy

pusty

16 Zbiornik buforowy na permeat

17 Zawór zamykający zbiornika na perme-

at

18 Sterowanie

19 Blok zaworu elektromagnetycznego

wody miękkiej/permeatu (wbudowany

w SB-Wash)

20 Zbiornik środka czyszczącego (Chem

3)

Wyłączenie z eksploatacji

Zatrzymanie podczas mrozu

Funkcja

SB-Wash ABS WSO

AA

BB

CC

DD

EE

FF

4

7

5

6

12

13

9

11

8

10

18

117PL

- 6

Jeżeli zużuje się woda zmiękczona, czysta

woda wpływa przez butlę wymiennika za-

sadowego i zostaje zmiekczona. Jeżeli

twardość zmiękczonej wody przekracza

wartość graniczną, czujnik twardej wody

uruchamia proces regeneracji butli wy-

miennika zasadowego. Butla wymiennika

zasadowego jest regenerowana solanką ze

zbiornika soli.

W przypadku częściowo opróznionego

zbiornika buforowego na permeat zmięk-

czona woda przepływa z wymiennika zasa-

dowego przez

– filtr ultradokładny,

– zawór dopływowy,

– pompę,

– membranę RO,

– do zbiornika buforowego na permeat.

Membrana RO dzieli zmiękczoną wodę na

permeat i koncentrat. Permeat przepywa

do zbiornika buforowego na permeat.

Część koncentratu doprowadzana jest z

powrotem dla lepsrzego wykorzystania do

części ssącej pompy.

Przy aktywnym programie pielęgnacji Top,

urządzenie SB-Wash zasilane jest wodą ze

zbiornika buforowego na permeat.

Jeżeli twardość zmiękczonej wody przekra-

cza wartość graniczną, czujnik twardej

wody uruchamia proces regeneracji butli

wymiennika zasadowego.

W przypadku braku wody urządzenie za-

trzymuje się, aby zapobiec pracy pompy na

sucho.

Przy pełnym zbiorniku buforowym na per-

meat wyłącza pompę. Uruchamia pompę

przy spadającym stanie w zbiorniku na per-

meat.

Przekazuje sygnał do SB-Wash, gdy zbior-

nik buforowy na permeat jest pusty.

Nr kat. 6.768-004.0

do określania twardości czystej wody.

Nr kat. 6.768-003.0

do określania twardości zmiękczonej wody.

Nr kat. 6.803-028

do określania zawartości chloru po filtrze z

węglem aktywnym.

Nr kat.: 6.288-116.0

Nr kat.: 6.290-911.0

Nr kat.: 6.287-016

25 kg, dla opcji wymieniacza jonowego

Opis działania

Urządzenia kontrolne i zabezpie-

czające

Czujnik twardej wody

Wyłącznik ciśnieniowy - brak wody

Włącznik poziomu - zbiornik buforowy

pełen

Włącznik poziomu - zbiornik buforowy

pusty

Akcesoria

Zestaw kontrolny A

Zestaw kontrolny B

Zestaw kontrolny C

Materiały eksploatacyjne

Środek smarujący do zamków

Środek pielęgnacyjny do stali szlachet-

nej

Sól zmiękczająca w formie tabletek

118 PL

- 7

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie V 230

Rodzaj prądu 1~, N

Częstotliwość Hz 50

Moc przyłączeniowa - moduł podstawowy kW 1

Moc przyłączeniowa - ochrona przeciwmrozowa (opcja) kW 2

Przyłącze wody

Ciśnienie dopływu MPa 0,3...0,6

Szerokość znamionowa (DN) mm 20

Ilość dopływu min. (przy 0,3 MPa i SB-Wash 50/10) l/min 15

Temperatura wody maks. °C 30

Twardość wody czystej maks. ° dH 28

Urządzenie zmiękczające

Pojemność °dH/m

3

65

Twardość wody zmiękczonej ° dH 0...0,3

Urządzenie RO

Wydajność parametrów (przy temp. wody 15 °C) (mała wydajność przy zimnej wodzie) l/h 100

Ciśnienie robocze w stanie nowości (w zależności od temperatury) maks. MPa 1,4

Współczynnik odsalania membrany % 98...99

Zakres temperatur wody °C 2...30

Temperatura otoczenia maks. °C 40

Twardość resztkowa wody dopływowej ° dH 0...0,3

Maks. przewodność wody dopływowej dla suszenia bez pozostawiania plam μS/cm 1000

Pojemność zbiornika

Zbiornik środka czyszczącego l 25

Zbiornik buforowy na permeat l 70

Zbiornik soli l35

Wymiary

szerokość mm 845

Głębokość mm 725

wysokość mm 1360

Zawartość zbiornika na permeat l 70

Ciężar kg 160

119PL

- 8

Podstawę dla bezpiecznej w użyciu instala-

cji stanowi regularna konserwacja według

następującego planu konserwacyjnego.

Prosimy używać wyłącznie części oryginal-

nych producenta lub części przez niego po-

lecanych, takich jak

– części zamienne i części zużywalne,

– akcesoria,

– paliwa,

– środki czyszczące.

 Niebezpieczeństwo!

Ryzyko wypadku przy pracy przy instalacji.

Przy wszystkich pracach

 zakręcić dopływ wody, w tym celu za-

mknąć kurek wody,

 wyłączyć dopływ energii elektrycznej

do instalacji, w tym celu wyłączyć fa-

bryczny główny wyłącznik awaryjny i

zabezpieczyć go przed ponownym włą-

czeniem.

– Eksploatator

Prace ze wskazówką „Eksploatator“

mogą być przeprowadzane przez oso-

by pouczone, które są w stanie bez-

piecznie obsługiwać instalacje z

wysokim ciśnieniem i przeprowadzać

ich konserwację.

– Serwis producenta

Prace ze wskazówką „Serwis“ mogą

być przeprowadzane jedynie przez

monterów serwisu firmy Kärcher.

Aby zapewnić solidną obsługę instalacji,

zalecamy Państwu podpisanie kontraktu

konserwacyjnego. W tym celu prosimy

zwrócić się do odpowiedniego przedstawi-

ciela serwisu firmy Kärcher.

Dogląd i pielęgnacja

Wskazówki dotyczące konserwacji

Kto może przeprowadzać prace kon-

serwacyjne?

Umowa serwisowa

Plan konserwacji

Termin Zajęcie Wykonanie przez

kogo

Tygodniowo lub

po upływie 40 ro-

boczogodzin

Sprawdzić szczelność Sprawdzić pompę, armatury i system przewodów ruruwych pod ką-

tem szczelności.

Użytkowni-

cy/serwis

firmy

Sprawdzić zapas soli w zbior-

niku soli

Czy poziom soli znajduje się ponad poziomem wody? W razie po-

trzeby uzupełnić sól zmiękczającą.

Użytkowni-

cy

Sprawdzić twardość resztko-

wą zmiękczonej wody

Pobrać wodę ze zbiornika pływakowego czystej wody (SB-Wash) i

określić twardość resztkową za pomocą zestawu kontrolnego B (nr

katalogowy 6.768-003). Wartość żądana: poniżej 3 °dH

Użytkowni-

cy

Jednorazowo, 1

miesiąc po uru-

chomieniu

wymienić filtr ultradokładny Zamknąć zawór zamykają

cy wody czystej (fabryczny), odkręcić

krążek filtra, wymienić wkład filtra, włożyć nowy wkład i zamonto-

wać ponownie krążek filtra, otworzyć zawór zamykający wody czy-

stej.

Użytkowni-

cy

Po 160 roboczo-

godzinach lub raz

w miesiącu

Sprawdzić zbiornik soli Sprawdzić poziom wody (ok. 5...25 cm ponad płytą sita). Użytkowni-

cy

Sprawdzić, czy nie odkładają się złogi, w razie konieczności opróż-

nić, wyczyścić, uzupełnić sól zmiękczającą i ponownie uruchomić.

Niebezpieczeństwo zakłóceń działania. Podczas uzupełniania soli

zmiękczającej stosować

tylko sól w tabletkach wskazaną w rozdzia-

le „Akcesoria“.

Użytkowni-

cy

w zależności od

zawartości chloru

w czystej wodzie

Sprawdzić filtr z węglem ak-

tywnym

Pobrać próbkę wody przy zaworze płukania filtra z węglem aktyw-

nym. Sprawdzić za pomocą zestawu kontrolnego 6.803-028.0. Przy

przekroczeniu o wartości 0,1 mg/kg chloru, wymienić wkład filtra

(patrz plan konserwacji, raz w roku).

Użytkowni-

cy/serwis

firmy

Raz na pół roku

lub po upływie

1000 roboczogo-

dzin

wymienić filtr ultradokładny Wymienić filtr ultradokładny, nie czyścić.Użytkowni-

cy

raz w roku Wymiana wkładu filtra z wę-

glem aktywnym

Zamknąć zawór zamykający wody czystej (fabryczny), odkręcić

krążek filtra, wymienić wkład filtra, włożyć nowy wkł

ad i zamonto-

wać ponownie krążek filtra, otworzyć zawór zamykający wody czy-

stej, powoli otworzyć zawór płukania filtra z węglem aktywnym i

przez 1 minutę płukać filtr, zamknąć zawór płukania filtra, urucho-

mić urządzenie.

Użytkowni-

cy/serwis

firmy

Sprawdzić pompę Poinformować serwis. Sprawdzić charakterystykę (transportowana

ilość i ciśnienie).

Serwis fir-

my

120 PL

- 9



Niebezpieczeństwo!

Ryzyko wypadku przy pracy przy instalacji.

Przy wszystkich pracach

 zakręcić dopływ wody, w tym celu za-

mknąć kurek wody,

 wyłączyć dopływ energii elektrycznej

do instalacji, w tym celu wyłączyć fa-

bryczny główny wyłącznik awaryjny i

zabezpieczyć go przed ponownym włą-

czeniem.

– Użytkownicy

Prace ze wskazówką " Użytkownik"

mogą byc dokonane tylko przez te oso-

by, które zostały w tym kierunku prze-

szkolone i bezpiecznie potrafią

obsługiwać i konserwować urządzenie

wysokociśnieniowe.

– Elektrycy

Osoby z wykształceniem zawodowym o

kierunku elektrotechnicznym.

– Serwis firmy

Prace ze wskazówką "serwis" mogą

byc dokonane tylko przez tylko przez

monterów firmy Kärcher.

Usuwanie usterek

Kto może usunąć zakłócenia?

Zakłócenia

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo

Wymiennik zasa-

dowy nie dokonu-

je regeneracji

Brak zasilania elektrycznego Sprawdzić zasilenie elektryczne (bezpieczniki,

wtyczki, włączniki).

Użytkownicy/

serwis firmy

Czujnik twardości (....) uszkodzony Sprawdzić czujnik twardości, w razie zpotrzeby wy-

mienić

Serwis firmy

Woda po regene-

racji pozostaje

twarda

Brak soli w zbiorniku soli uzupełnić sól, nie dopuszczać do obniżenia poziomu

soli poniżej poziomu wody.

Użytkownicy

Filtr injektorowy zapchany oczyścić Serwis firmy

Dopływ wody do zbiornika soli niewystar-

czający

Sprawdzić czas napełniania solanką, oczyścić za-

ślepkę napełniania solanką, jeśli jest to konieczne.

Serwis firmy

Rura pionowa nieszczelna Sprawdzić rurę pionową, pilotową Serwis firmy

zbyt duże zuży-

cie soli

zbyt duzo wody w zbiorniku soli patrz poniżej Serwis firmy

złe ustawienie ilości soli Sprawdzić zużycie i ustawienia soli Serwis firmy

Spadek ciśnienia Złogi w przewodach doprowadzających

wodę

oczyścić Serwis firmy

Złogi w wymienniku zasadowym Oczyścić zawór i płytę żywiczną Serwis firmy

zbyt dużo wody w

zbiorniku soli

Zaślepka płukania zapchana Oczyścić zaślepkę płukania Serwis firmy

Injektor zapchany Oczyścić injektor i filtr Serwis firmy

Ciala obce w zaworze solanki Oczyścić zawór solanki, wymienić osadzenie zaworu Serwis firmy

Awaria zasilania podczas napełniania so-

lanką

Sprawdzić źródło zasilania Serwis firmy

Solanka nie jest

zasysana

Ciśnienie wody dopływowej zbyt niskie Zwiększyć ciśnienie wody do przynajmniej 0,3 MPa

(3 bar).

Użytkownicy

Zaślepka płukania zapchana Oczyścić zaślepk

ę płukania Serwis firmy

Injektor zapchany Oczyścić injektor i filtr Serwis firmy

Przeciek we wnętrzu zaworu Wymienić klapy zaworu Serwis firmy

stale woda w od-

pływie, także po

regeneracji

zawór nie wykonuje prawidłowo cykli Sprawdzic program timera, w razie konieczności wy-

mienić sterowanie zaworu

Serwis firmy

Ciała obce w zaworze Wyjąć sterowanie zaworu, usunąć ciała obce, spraw-

dzić zawór w każdym położeniu

Serwis firmy

121PL

- 10

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Pompa nie załą-

cza się

Zbiornik buforowy na permeat pełen Odczekać, aż prrmeat zostanie zużyty. Użytkownicy

Włącznik poziomu - zbiornik buforowy pe-

łen - uszkodzony

Sprawdzić włącznik poziomu. Serwis firmy

Czas załączenia sterowania jeszcze nie

upłynął

Konserwacja. Użytkownicy

Włącznik ciśnieniowy braku wody - uszko-

dzony.

Sprawdzić włącznik ciśnieniowy, w razie konieczno-

ści wymienić.

Serwis firmy

Trwa regeneracja wymiennika zasadowe-

go

Odczekać do ko

ńca regeneracji. Użytkownicy

Z wymiennika zasadowego nie wypływa

zmiękczona woda

Sprawdzić wymiennik zasadowy. Użytkownicy/

serwis firmy

Pompa cały czas

się załącza i wy-

łącza

Zabrudzony filtr ultradokładny lub filtr z wę-

glem aktywnym

Sprawdzic filtr, w razie konieczności wymienić wkład

filtra.

Użytkownicy

Regeneracja wymiennika zasadowego

jest niekompletna

Uzupełnić sól, dodać wody i odczekać na wytworze-

nie solanki (ok. 2 godz.), rozpocząć regenerację, jeśli

to konieczne sprawdzić wymiennik zasadowy.

Użytkownicy/

serwis firmy

Popma załącza

się dopiero po kil-

ku cyklach płuka-

nia

Ciśnienie sieciowe wody zbyt niskie Sprawdzić ciśnienie sieciowe wody, w razie koniecz-

ności całkowicie otworzyć zawór dopływowy.

Użytkownicy

Zabrudzony filtr ultradokładny lub filtr z wę

-

glem aktywnym

Sprawdzic filtr, w razie konieczności wymienić wkład

filtra.

Serwis firmy

Wydajność per-

meatu zbyt mała,

zbiornik buforowy

na permeat jest

często pusty

Temperatura wody dopływowej zbyt niskia Zmierzyć temperaturę zmiękczonej wody i porównać

z Danymi Technicznymi.

Użytkownicy

Ciśnienie robocze zbyt niskie Na nowo ustawić ciśnienie robocze. Serwis firmy

Złogi kamienia i minerałów na powierzchni

filtracyjnej membrany RO

Odkamienić membranę lub wymienić. Serwis firmy

Włącznik poziomu - zbiornik buforowy

"pełen" - uszkodzony

Sprawdzić włącznik poziomu. Serwis firmy

Złogi bakterii i alg na powierzchni filtracyj-

nej membrany RO

Długo płukać membranę lub wymienić. W przyszłości

zwrócić uwagę: stosować wodę z jakością wody pit-

nej, unikać d

ługich okresów bez eksploatacji.

Serwis firmy

Plamy na lakie-

rze samochodo-

wym podczas

pielęgnacji Top

(permeat niewy-

starczająco od-

mineralizowany)

Zbyt duża zawartość zminerałów w zmięk-

czonej wodzie

Sprawdzić przewodność zmiękczonej wody. Serwis firmy

Przerwaniew membranie RO, uszkodzona

uszczelka

Wymienić uszczelkę i membranę. Sprawdzić prze-

wodność

Serwis firmy

Zmieszanie permeatu i zmiękczonej wody Porównanie przewodności permeatu z rury natrysko-

wej oraz wody ze zbiornika buforowego na permeat.

Serwis firmy

Transport

Przechowywanie

122 PL

- 11

Wskazówka

Montaż instalacji może być dokonany jedy-

nie przez

– Monterów serwisu firmy Kärcher

– Osoby autoryzowane przez firmę Kär-

cher

Aby przeprowadzić w poprawny sposób

montaż instalacji, należy spełnić następują-

ce wymagania:

– Poiome, równe miejsce z utwardzonym

podłożem o wymiarach 845 x 725 mm

obok SB-Wash.

– Przyłącze wody z rozdzielaczem rur

zgodnie z normą EN 1717, dane patrz

„Dane techniczne“. Przestrzegać prze-

pisów krajowych (w Niemczech

DVGW).

– Fabryczny, zamykany, dostępny dla

klienta myjni główny wyłącznik awaryj-

ny.

– Oświetlenie terenu myjni zgodne z

przepisami krajowymi, by zapewnić

klientowi myjni bezpieczną pracę w

ciemności.

– Doprowadzenie prądu i wody zgodne

ze schematem.

– W trybie pracy zimowej trzeba zapew-

nić wystarczającą izolację/ogrzewanie

doprowadzenia wody.

– Szyb ściekowy i zobojętnianie ścieków

zgodne z przepisami.

– Otwory do mocowania wywiercić zgod-

nie ze schematem wymiarów.

Wypakować instalację, a materiały z opa-

kowania odprowadzić do recyrkulacji.

 Postawić instalację na równym, pozio-

mym terenie.

 Zamocować przy pomocy dostarczone-

go materiału mocującego. Przy tym,

używając dostarczonych płyt podformo-

wych, ustawić instalację poziomo.

1Kołki rozporowe M10 (4x)

2Płyty podformowe 5 mm (4x) Płyty pod-

formowe 2 mm (4x)

3 Podkładki 10,5 (4x)

4 Śruby 6kt M10 (4x)

Wskazówka

Zanieczyszczenia w wodzie dopływowej

mogą uszkodzić urządzenie. Kärcher zale-

ca stosowanie filtra wodnego (patrz „Akce-

soria“).

Aby zapewnić ochronę przeciwmrozową

urządzenia, dopływ wody musi być zabez-

pieczony przed działaniem mrozu (np. po-

przez izolację lub ogrzewanie

towarzyszące).

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządze-

nia w przypadku zasilania nieodpowiednią

wodą. Do zasilania urządzenia można sto-

sować wyłącznie wodę z jakością wody pit-

nej.

Wymagania dotyczące jakości wody suro-

wej:

Dane przyłączy, patrz "Dane techniczne".

 Wąż dopływowy przeprowadzić z dołu

przez otwory urządzenia i podłączyć do

wymiennika zasadowego.

 Zamontować zawory elektromagne-

tyczne, chemiczne i dozujące w SB-

Wash i podłączyć (schemat, patrz roz-

dział Działanie).

 Poprowadzić kabel ochrony przeciw-

mrozowej ABS (wentylator grzewczy)

przez otwory urządzenia i podłączyć w

szafie elektrycznej zgodnie ze schema-

tem elektrycznym.

 Dołączone kable poprowadzić przez ot-

wory urządzenia, zabezpieczyć opas-

kami do kabli i podłączyć zgodnie ze

schematem elektrycznym

Aby zwolnić osmozę ABS należy wykonać

następujące kroki w menu sterowania:

 Przez 1 sekundę nacisnąć przycisk

„OK“

Wskazanie: Data Adjust

 Nacisnąć przycisk „>“

Wskazanie: Warm Water

 Nacisnąć przycisk „<“

Wskazanie: Options

 Nacisnąć przycisk „OK“

Wskazanie: Half-Load: OFF/ON

 Nacisnąć przycisk „>“

Wskazanie: Osmoza: OFF

 Nacisnąć przycisk „OK“

Wskazanie: Osmoza: OFF miga

 Nacisnąć przycisk „>“

Wskazanie: Osmoza: ONmiga

 Nacisnąć przycisk „OK“

Wskazanie: Osmoza: ON świeci świat-

łem ciągłym

 Nacisnąć przycisk „ESC“ 2 razy

Wskazanie: Save Parameter?

 Nacisnąć przycisk „OK“

Wskazanie: DATA SAVING....

odczekać ok. 5 sekund

 Nacisnąć przycisk „ESC“

Ustawienia zakończone

 Węże przelewowe wymiennika zasado-

wego i zbiornika soli wprowadzić do

rury ściekowej.

 Napełni

ć wodą zbiornik soli (ok. 10 cm)

Jeszcze nie wsypywać soli!

 Otworzyć powoli zawór zamykający na

dopływie i odczekać, aż zbiornik ciśnie-

niowy wypełni się wodą.

 Zdjąć osłonę zaworu sterującego.

 Nacisnąć przycisk programowania i

obracając w kierunku strzałek wybrać

funkcję „Backwash“ (płukanie zwrotne).

“

Instalacja urządzenia (tylko

dla wykwalifikowanych pra-

cowników)

Przygotowanie stanowiska do

ustawienia

Rozpakowanie instalacji

Urządzenie wyrównać i ustawić

Przyłącze wody

Parametry Wartość

Poziom pH 6,5...9,5

Przewodność elektryczna maks. 1000

μS/cm

Węglowodory < 0,01 mg/l

Chlorek < 250 mg/l

Wapń < 200 mg/l

Twardość łączna < 28 °dH

Żelazo < 0,2 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Miedź < 0,02 mg/l

Siarczan < 240 mg/l

Chlor aktywny < 0,1 mg/l

bez przykrego zapachu

Podłączenie do sieci

Zwalnianie osmozy ABS

Uruchamianie wymiennika zasado-

wego

Płukanie zwrotne

123PL

- 12

Wężem ściekowym odpływa powietrze i

woda, aż do całkowitegoodpowietrze-

nia urządzenia.

 Wskazówka:

Płukanie zwrotne ograniczyć do abso-

lutnego minimum, gdyż w przeciwnym

razie komórka pomiaru czujników może

się zużyć i konieczna będzie calkowita

regeneracja danego zbiornika wymien-

nika.

 Sito ssące przymocowane na wężu so-

lanki wyciągnąć z rur prowadzących w

zbiorniku soli.

 Nacisnąć klapę zaworu NR1 (bezpo-

średnio za zestawem programowania)

za pomocą śrubokręta.

Zawór zamykający powietrza wypełnia

się i powietrze uchodzi przez sito ssą-

ce.

Nie uchodzi już powietrze z sita ssące-

go. Zwolnić klapę zaworu NR1.

 Ponownie włozyć sito ssace do rur pro-

wadzących.

 Nacisnąć przycisk programowania i

obracając w kierunku strzałek wybrać

funkcję „DRAW / SLOW RINSE“ (rege-

neracja). “

Poziom wody w zbiorniku soli stopnio-

wo się zmniejsza.

Wskazówka:

Jeżeli w zaworze zamykającym powie-

trza tworzy się powietrze zanim zbiornik

soli opróżni się, (resztka przy pustym

zbiorniku soli ok. 7cm) i kulka pływająca

we wskaźniku opada na dół, należy od-

powietrzyć system ssący.

 Nacisnąć przycisk programowania i

obracając w kierunku strzałek wybrać

funkcję „REFILL“ (uzupełnianie). “

Zawór sterujący automatycznie prze-

chodzi do funkcji „TREATED WATER“

(eksploatacja). Zbiornik soli napełnia

się wodą.

 Przy prawidłowym poziomie wody na-

pełnić zbiornik soli solą w tabletkach

zgodnie z DIN 19604 (patrz także roz-

dział Akcesoria).

po zakończeniu tych prac urządzenie jest

gotowe do pracy. Uruchomieni należy za-

kończyć

kontrolą miękkości wody.

1 Miernik przepływu koncentratu

2 Zawór koncentratu

3 Zawór ciśnienia roboczego

Podczas pierwszego uruchomienia:

 Napełnić membranę ciśnieniem wody

sieciowej (przyłączyć do sieci.)

 Całkowicie otworzyć zawór koncentra-

tu.

 Ustawić niskie ciśnienie robocze na za-

worze ciśnienia roboczego.

 Płukać membranę 10...20 minut (po-

wstawanie piany jest normalne w tym

procesie).

Podczas ponownego uruchomienia i za-

trzymania:

 Włączyć płukanie, aż na mierniku prze-

pływu permeatu nie będą widoczne pę-

cherze powietrza.

 Całkowicie otworzyć zawór ciśnienia

roboczego.

 Zawór koncentratu otworzyć o 2 obroty.

Ilość permeatu zależy od ciśnienia robo-

czego i temperatury wody.

Wskazówka

Ustawienia ciśnienia dokonać

podczas pro-

dukcji permeatu.

 Ciśnienie robocze na zaworze ciśnienia

roboczego ustawić na 1,0 MPa.

 Wyjąć czerwony wąż ze zbiornika bufo-

rowego na permeat.

 Okreslić ilość permeatu na jednostkę

czasu za pomocą kubła pomiarowego i

stopera lub zbiornika spustowego i

wagi

 Przestawiać ciśnienie robocze na za-

worze ciśnienia roboczego, aż do uzy-

skania podanej na dole ilości permeatu

w zależności od temperatury wody.

몇 Ostrzeżenie

Niebezpieczeństwo uszkodzenia pompy i

membrany RO. Nie ustawiać ciśnienia ro-

boczego powyżej 1,4 MPa.

Tolerancja ±15%

 Ustawić ilość koncentratu na zaworze

koncentratu na poziomie wydajności

znamionowej permeatu. Wykorzystanie

wynosi ok. 50%.

 Ustawić godzinę dla regeneracji butli

wymiennika zasadowego SB-Wash

sterowanej czasowo.

 Sprawdzić urządzenie pod względem

szczelności, dosiągnąć połączenia śru-

bowe.

 Przeszkolić personel obsługujący.

Wskazówka

Upewnić się, że personel obsługujący po-

prawnie zrozumiał wszystkie wskazówki.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeń

stwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

modyfikacje urządzenia powodują utratę

ważności tego oświadczenia.

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

Pełnomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.: +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez dystrybutora urzą-

dzeń Kärcher. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Regeneracja

Uzupełnianie / Samo pranie

Napełnianie zbiornika soli

Uruchomienie urządzenia RO

Ustawianie ilości permeatu

Temperatura wody Wydajność perme-

atu

7 °C 76 l/h

12 °C 91 l/h

15 °C 100 l/h

17 °C 106 l/h

Deklaracja UE

Produkt: Moduł rozszerzenia - zmięk-

czacz wody

Typ: 2.641-xxx

Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2006/95/WE

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–2

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

Gwarancja

CEO

Head of Approbation

124 PL

Strona jest ładowana ...

Kärcher ABS WSO SB-WASH Instrukcja obsługi

Kärcher ABS WSO SB-WASH Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty