Fixman 278262 Instrukcja instalacji

Marka: Fixman

Model: 278262

Typ: Instrukcja instalacji

278262

Automatic Overhead Door Closer

Size 3 (40 - 65kg) Silver

Installation Guide

Ferme-porte automatique

Automatischer Obentürschließer

Cierrapuertas superior automático

Chiudiporta aereo

Automatische deurdranger

Samozamykacz drzwiowy

278262_Maunal .indd 1 29/03/2017 08:55

278262_Maunal .indd 2 29/03/2017 08:55

fixman.co.uk

English .............. 5

Français ............ 6

Deutsch ............ 8

Español ............. 10

Italiano .............. 12

Nederlands ....... 14

Polski ................ 16

Automatic Overhead Door Closer

Size 3 (40 - 65kg) Silver

Installation Guide

278262_Maunal .indd 3 29/03/2017 08:55

Fig. I

Fig. II

Fig. III Fig. IV

Fig. V

Fig. VII Fig. VIII

Fig. VI

1 2

44mm

4 5

1 2

44mm

30°

10°

278262_Maunal .indd 4 29/03/2017 08:55

fixman.co.uk

Image Identication

Fig. I

Determining the direction of the door movement

1. Push Side of Door

2. Pull Side of Door

3. Left-Hand Door

4. Right-Hand Door

Fig. II

Adjustment after installation

1. Speed Control Valve

Fig. III

Closing force adjustment

1. Reduce Closing Force

2. Increase Closing Force

3. Mounting Seat

4. Hinge Side

Fig. IV

Standard installation: door side pulling, vertical

1. Hinge Centre

2. Speed Control Valve

3. M6 Overhead Screw

4. Screw & Washer

5. Mounting Seat

6. Door Frame

7. Door

8. Cover

Right-hand and left-hand door installation graph (40–65kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

132 112 192 27 20 18 115º

132 58 138 27 20 18 150º

Locations

(mm)

132 102 182 27 20 18 90 - 150º

132 72 152 27 20 18

120 - 180º

WARNING: Before installing the door closer, the rotate axis cannot be over

130° or it will cause movement disorders.

Right-hand and left-hand door installation graph (60–85kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

152 102 192 28 24 17.5 115º

152 48 138 28 24 17.5 150º

Locations

(mm)

152 92 182 28 24 17.5

150º

WARNING: Before installing the door closer, the rotate axis cannot be over

180° or it will cause movement disorders.

Right-hand and left-hand door installation graph (80–100kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

168 166 278 28 24 20 115º

168 90 202 28 24 20 150º

Locations

(mm)

168 151 263 28 24 20

150º

WARNING: Before installing the door closer, the rotate axis cannot be over

180° or it will cause movement disorders.

Fig. V

The position and installation of arm

1. Right-Hand Door

2. Left-Hand Door

3. Cap Nut

4. Forearm

5. The position of main jib install on the axis

Fig. VI

Closing speed control

1. Door Closure Arc

2. Door

Fig. VII

Alternate installation: pushing door, vertical

1. Hinge Centre

2. Speed Control Valve

3. Side Stile

4. Screw & Washer

5. Mounting Seat

6. Door Frame

7. Door

8. Cover

Right-hand and left-hand door installation graph (40–65kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

132 67 149 27 20 18 115º

132 107 189 27 20 18 150º

Locations

(mm)

132 67 149 27 20 18

150º

Right-hand and left-hand door installation graph (60–85kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

152 57 149 28 24 17.5 180º

Locations

(mm)

152 117 189 28 24 17.5

150º

Right-hand and left-hand door installation graph (80–100kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

168 76 197 28 24 20 180º

Locations

(mm)

168 155 267 28 24 20

140º

Fig. VIII

Alternate installation: pushing door, vertical

1. Hinge Centre

2. Speed Control Valve

3. Side Stile

4. Screw & Washer

5. Mounting Bracket

6. Door Frame

7. Door

8. Cover

9. Right Hand Door

Right-hand and left-hand door installation graph (40–65kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

132 67 72 12 20 66 180º

Locations

(mm)

132 192 192 12 20 66 90º

132 100 117 20 20 66

120 - 180º

278262_Maunal .indd 5 29/03/2017 08:55

Right-hand and left-hand door installation graph (60–85kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

152 90 117 12 24 61 180º

Locations

(mm)

152 140 167 12 24 61

120º

Right-hand and left-hand door installation graph (80–100kg):

Size

Specications

A B C D E F

Opening Angle

Delocations

(mm)

168 141 151 8 24 66 180º

Locations

(mm)

168 170 180 8 24 66

140º

Installation Instructions

Standard installation: door side pulling, vertical

1. Determine the direction of the door opening (Fig. I)

2. Choose the opening angle of the door, according to the

graph for the weight range of the door (Fig. IV)

3. With the door closed, mark the door and door frame with

the location measurements A–F in the graph (Fig. IV)

Note: Taping the door and frame before marking for the pilot

holes prevents scratches to the door and frame. The tape can

be removed before xing the closer and mounting seat.

4. Drill pilot holes for the screw locations

5. Install the main jib by xing the mounting seat on the door frame (see

Fig. III to determine the desired closing force positioning of the seat)

6. Install the closer on the door in the marked position,

ensuring the speed control valve faces the hinge

7. Attach the jib arm (Fig. V (5)) to the forearm (Fig. V (4))

8. After adjusting the forearm’s length to make it perpendicular

to the door frame, lock the cap nut tightly (Fig. V (3))

9. Use the screw & washer (Fig. IV (4)) to secure the forearm and main jib

10.Apply the cover (Fig. IV (8)) to the bottom of the axis on the door closer

Alternate installation: pushing door, vertical

1. Determine the direction of the door opening (Fig. I)

2. Choose the opening angle of the door, according to the

graph for the weight range of the door (Fig. VII)

3. With the door closed, mark the door and door frame with

the location measurements A–F in the graph (Fig. VII)

Note: Taping the door and frame before marking for the pilot

holes prevents scratches to the door and frame. The tape can

be removed before xing the closer and mounting seat.

4. Drill pilot holes for the screw locations

5. Install the main jib by xing the mounting seat on the door frame (see

Fig. III to determine the desired closing force positioning of the seat)

6. Install the closer on the door in the marked position,

ensuring the speed control valve faces the hinge

7. Attach the jib arm (Fig. V (5)) to the forearm (Fig. V (4))

8. After adjusting the forearm’s length to make it perpendicular

to the door frame, lock the cap nut tightly (Fig. V (3))

9. Use the screw & washer (Fig. VII (4)) to secure the forearm and main jib

10.Apply the cover (Fig. VII (8)) to the top of the axis on the door closer

Alternate installation: pushing door, parallel

Note: This installation requires a parallel installation mounting bracket.

1. Determine the direction of the door opening (Fig. I)

2. Choose the opening angle of the door, according to the

graph for the weight range of the door (Fig. VIII)

3. With the door open, mark the door and door frame with the

location measurements A–F in the graph (Fig. VIII)

Note: Taping the door and frame before marking for the pilot

holes prevents scratches to the door and frame. The tape can

be removed before xing the closer and mounting bracket.

4. Drill pilot holes for the screw locations

5. Install the parallel mounting bracket on the door frame

6. Install the closer on the door in the marked position, ensuring

the speed control valve faces away from the hinge

7. Using a wrench, make the axis on the door closer rotate approximately

30° according to the picture (Fig. VIII) and attach the main arm on the

closer with the screw & washer to generate pre-pressure on the door

8. Put the forearm on the mounting bracket and tighten the screws

9. Adjust the forearm’s length and connect it to the main arm,

which should be in a position parallel to the door frame

10.Use the screw & washer (Fig. VIII (4)) to secure the forearm and main jib

11.Apply the cover (Fig. VIII (8)) to the bottom of the axis on the door closer

Adjustment After Installation

• Adjust the closing speed in two stages (Fig. II)

by adjusting the speed control valve

• Rotate clockwise to lower speed

• Rotate anti-clockwise to increase speed

Door closing speed control

To set the speed (Fig. VI):

1. Open the door (Fig. VI (2)) at 90° and adjust

the speed control valve (Fig. II)

2. Open the door at 10° and adjust the second speed control valve

3. Test the door and adjust further if required

• Adjust the door closing time from 90° to close in 4–6 seconds

• If children or elderly regularly use the door, the

closing time can be lengthened for safe use

Explication des schémas

Fig. I

Déterminer le sens d’ouverture de la porte

1. Poussez sur le côté de la porte

2. Tirez vers vous le côté de la porte

3. Porte avec ouverture à gauche

4. Porte avec ouverture à droite

Fig. II

Réglage après installation

1. Vanne de contrôle de la vitesse

Fig. III

Réglage de la force de fermeture

1. Réduire la force de fermeture

2. Augmenter la force de fermeture

3. Support de montage

4. Côté de la charnière

Fig. IV

Installation de type standard : porte tirée par le côté, ouverture du bras verticale

1. Centre de la charnière

2. Vanne de contrôle de la vitesse

3. Vis M6

4. Vis et rondelle

5. Support de montage

6. Cadre de porte

7. Porte

8. Capot

278262_Maunal .indd 6 29/03/2017 08:55

fixman.co.uk

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (40 – 65 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

132 112 192 27 20 18 115º

132 58 138 27 20 18 150º

Positionnement

(mm)

132 102 182 27 20 18 90 - 150º

132 72 152 27 20 18

120 - 180º

AVERTISSEMENT : Avant d’installer le ferme-porte, l’axe de rotation ne doit

pas être supérieur à 130° car cela pourrait occasionner des problèmes au

niveau du mouvement.

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (60 – 85 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

152 102 192 28 24 17.5 115º

152 48 138 28 24 17.5 150º

Positionnement

(mm)

152 92 182 28 24 17.5

150º

AVERTISSEMENT : Avant d’installer le ferme-porte, l’axe de rotation ne doit

pas être supérieur à 180° car cela pourrait occasionner des problèmes au

niveau du mouvement.

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (80 – 100 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

168 166 278 28 24 20 115º

168 90 202 28 24 20 150º

Positionnement

(mm)

168 151 263 28 24 20

150º

AVERTISSEMENT : Avant d’installer le ferme-porte, l’axe de rotation ne doit

pas être supérieur à 180° car cela pourrait occasionner des problèmes au

niveau du mouvement.

Fig. V

Installation et positionnement du bras

1. Porte avec ouverture à droite

2. Porte avec ouverture à gauche

3. Écrou borgne

4. Avant-bras

5. Positionnement du bras en compas sur l’axe de rotation

Fig. VI

Réglage de la vitesse de fermeture

1. Arc de fermeture de la porte

2. Porte

Fig. VII

Installation alternative : porte poussée, ouverture du bras verticale

1. Centre de la charnière

2. Vanne de contrôle de la vitesse

3. Montant latéral

4. Vis et rondelle

5. Support de montage

6. Cadre de porte

7. Porte

8. Capot

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (40 – 65 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

132 67 149 27 20 18 115º

132 107 189 27 20 18 150º

Positionnement

(mm)

132 67 149 27 20 18

150º

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (60 – 85 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

152 57 149 28 24 17,5 180º

Positionnement

(mm)

152 117 189 28 24 17,5

150º

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (80 – 100 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

168 76 197 28 24 20 180º

Positionnement

(mm)

168 155 267 28 24 20

140º

Fig. VIII

Installation alternative : porte poussée, ouverture du bras parallèle

1. Centre de la charnière

2. Vanne de contrôle de la vitesse

3. Montant latéral

4. Vis et rondelle

5. Support de montage

6. Cadre de porte

7. Porte

8. Capot

9. Porte avec ouverture à droite

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (40 – 65 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

132 67 72 12 20 66 180º

Positionnement

(mm)

132 192 192 12 20 66 90º

132 100 117 20 20 66

120 - 180º

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (60 – 85 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-

positionnement

(mm)

152 90 117 12 24 61 180º

Positionnement

(mm)

152 140 167 12 24 61

120º

278262_Maunal .indd 7 29/03/2017 08:55

Installation de portes avec ouverture à droite et à gauche (80 – 100 kg) :

Caractéristiques

des dimensions

A B C D E F

Angle

d’ouverture

Contre-posi-

tionnement (mm)

168 141 151 8 24 66 180º

Positionnement

(mm)

168 170 180 8 24 66

140º

Instructions pour l’installation

Installation de type standard : porte tirée par

le côté, ouverture du bras verticale

1. Commencez par déterminer le sens d’ouverture de la porte (Fig. I).

2. Choisissez l’angle d’ouverture de la porte en vous référant

au tableau établissant les ouvertures d’angle en fonction

du poids de la porte donné par plages (Fig. IV).

3. Fermez la porte, puis faites des marques sur la porte et

sur le cadre de porte en vous référant aux mesures de

positionnement (de A à F) reportées dans le tableau (Fig. IV).

Remarque : Il est recommandé de scotcher le gabarit sur la porte

et le cadre de porte an de prévenir tout risque d’égratignures.

Le scotch pourra ensuite être retiré avant de procéder à la

xation du ferme-porte et du support de montage.

4. Percez des trous de guidage pour déterminer l’emplacement des vis.

5. Installez le bras en compas en xant le support de montage sur

le cadre de porte (voir Fig. III pour déterminer le positionnement

du support correspondant à la force de fermeture voulue).

6. Installez le ferme-porte sur la porte en correspondance avec

les marques préétablies en vous assurant que la vanne de

contrôle de la vitesse soit positionnée face à la charnière.

7. Fixez le bras en compas (Fig. V (5)) sur l’avant-bras (Fig. V (4)).

8. Après avoir ajusté la longueur de l’avant-bras pour le

positionner perpendiculaire par rapport au cadre de porte,

resserrez fermement l’écrou borgne (Fig. V (3)).

9. Servez-vous de la vis et de la rondelle (Fig. IV (4)) pour

xer l’ensemble avant-bras et bras en compas.

10.Fixez le capot (Fig. IV (8)) sur le dessous de l’axe du ferme-porte.

Installation alternative : porte poussée,

ouverture du bras verticale

1. Commencez par déterminer le sens d’ouverture de la porte (Fig. I).

2. Choisissez l’angle d’ouverture de la porte en vous référant

au tableau établissant les ouvertures d’angle en fonction

du poids de la porte donné par plages (Fig. VII).

3. Fermez la porte, puis faites des marques sur la porte et

sur le cadre de porte en vous référant aux mesures de

positionnement (de A à F) reportées dans le tableau (Fig. VII).

Remarque : Il est recommandé de scotcher le gabarit sur la porte

et le cadre de porte an de prévenir tout risque d’égratignures.

Le scotch pourra ensuite être retiré avant de procéder à la

xation du ferme-porte et du support de montage.

4. Percez des trous de guidage pour déterminer l’emplacement des vis.

5. Installez le bras en compas en xant le support de montage sur

le cadre de porte (voir Fig. III pour déterminer le positionnement

du support correspondant à la force de fermeture voulue).

6. Installez le ferme-porte sur la porte en correspondance avec

les marques préétablies en vous assurant que la vanne de

contrôle de la vitesse soit positionnée face à la charnière.

7. Fixez le bras en compas (Fig. V (5)) sur l’avant-bras (Fig. V (4)).

8. Après avoir ajusté la longueur de l’avant-bras pour le

positionner perpendiculaire par rapport au cadre de porte,

resserrez fermement l’écrou borgne (Fig. V (3)).

9. Servez-vous de la vis et de la rondelle (Fig. VII (4)) pour

xer l’ensemble avant-bras et bras en compas.

10. Fixez le capot (Fig. VII (8)) sur le

dessous de l’axe du ferme-porte.

Installation alternative : porte poussée,

ouverture du bras parallèle

Remarque : Ce type d’installation nécessite un support de montage parallèle.

1. Commencez par déterminer le sens d’ouverture de la porte (Fig. I).

2. Choisissez l’angle d’ouverture de la porte en vous référant

au tableau établissant les ouvertures d’angle en fonction

du poids de la porte donné par plages (Fig. VIII).

3. Fermez la porte, puis faites des marques sur la porte et sur le

cadre de porte en vous référant aux mesures de positionnement

(de A à F) reportées dans le tableau (Fig. VIII).

Remarque : Il est recommandé de scotcher le gabarit sur la porte

et le cadre de porte an de prévenir tout risque d’égratignures.

Le scotch pourra ensuite être retiré avant de procéder à la

xation du ferme-porte et du support de montage.

4. Percez des trous de guidage pour déterminer l’emplacement des vis.

5. Installez le support de montage parallèle sur le cadre de porte.

6. Installez le ferme-porte sur la porte en correspondance avec les

marques préétablies en vous assurant que la vanne de contrôle

de la vitesse ne soit pas positionnée face à la charnière.

7. À l’aide d’une clé, faites pivoter l’axe du ferme-porte d’environ 30°

comme illustré (Fig. VIII) et xez le bras principal sur le ferme-porte avec

la vis et la rondelle an d’exercer une pression anticipée sur la porte.

8. Mettez l’avant-bras sur le support de montage et resserrez les vis.

9. Ajustez la longueur de l’avant-bras et raccordez-le au bras principal.

Celui-ci devrait être parallèle par rapport au cadre de porte.

10.Servez-vous de la vis et de la rondelle (Fig. VIII (4)) pour xer

l’ensemble avant-bras et bras principal en compas.

11.Fixez le capot (Fig. VIII (8)) sur le dessous de l’axe du ferme-porte.

Réglages après installation

• Réglez la vitesse de fermeture en deux étapes (Fig. II)

en ajustant la vanne de contrôle de la vitesse.

• Pour réduire la vitesse, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pour augmenter la vitesse, tournez dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Contrôle de la vitesse de fermeture de la porte

Pour régler la vitesse (Fig. VI) :

1. Ouvrez la porte (Fig. VI (2)) à 90° et ajustez la

vanne de contrôle de la vitesse (Fig. II).

2. Ouvrez la porte à 10° et ajustez la seconde

vanne de contrôle de la vitesse.

3. Faites un essai et procédez à des réglages

supplémentaires si nécessaire.

• Pour une fermeture de porte en 4 à 6 secondes, réglez

le temps de fermeture de la porte à partir de 90°.

• Si la porte concernée est un lieu de passage fréquent d’enfants

ou de personnes âgées, le temps de fermeture peut être

allongé an d’en garantir un usage en toute sécurité.

Bildkennzeichnung

Fig. I

Bewegungsrichtung der Tür festlegen

1. Druckseite der Tür

2. Zugseite der Tür

3. Linker Türügel

4. Rechter Türügel

Fig. II

Einstellung nach Einbau

1. Schließgeschwindigkeitsventile

Fig. III

Schließgeschwindigkeit einstellen

1. Schließkraft verzögern

2. Schließkraft erhöhen

3. Montageplatte

4. Bandseite

Fig. IV

Standardeinbau: Bandseite, Normalmontage

1. Bandmitte

2. Schließgeschwindigkeitsventil

3. M6-Schraube

4. Schraube und Unterlegscheibe

5. Montageplatte

6. Türrahmen

7. Türblatt

8. Abdeckung

278262_Maunal .indd 8 29/03/2017 08:55

fixman.co.uk

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (40–65 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

132 112 192 27 20 18 115º

132 58 138 27 20 18 150º

Position

(mm)

132 102 182 27 20 18 90 - 150º

132 72 152 27 20 18

120 - 180º

WARNUNG! Vor dem Einbau des Türschließers darf die Drehachse nicht mehr

als 130° betragen, da andernfalls Bewegungsstörungen verursacht werden.

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (60–85 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

152 102 192 28 24 17.5 115º

152 48 138 28 24 17.5 150º

Position (mm)

152 92 182 28 24 17.5

150º

WARNUNG! Vor dem Einbau des Türschließers darf die Drehachse nicht mehr

als 180° betragen, da andernfalls Bewegungsstörungen verursacht werden.

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (80–100 kg)

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

168 166 278 28 24 20 115º

168 90 202 28 24 20 150º

Position (mm)

168 151 263 28 24 20

150º

WARNUNG! Vor dem Einbau des Türschließers darf die Drehachse nicht mehr

als 180° betragen, da andernfalls Bewegungsstörungen verursacht werden.

Fig. V

Position und Einbau des Gestänges

1. Rechter Türügel

2. Linker Türügel

3. Hutmutter

4. Gleithebel

5. Position des Hebelarm an der Achse

Fig. VI

Schließgeschwindigkeit

1. Schließbogen

2. Türblatt

Fig. VII

Alternative Einbauweise: Bandgegenseite, Normalmontage

1. Bandmitte

2. Schließgeschwindigkeitsventil

3. Türblattkante

4. Schraube und Unterlegscheibe

5. Montageplatte

6. Türrahmen

7. Türblatt

8. Abdeckung

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (40–65 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

132 67 149 27 20 18 115º

132 107 189 27 20 18 150º

Position (mm)

132 67 149 27 20 18

150º

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (60–85 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

152 57 149 28 24 17,5 180º

Position (mm)

152 117 189 28 24 17,5

150º

Anschlagmaße für Rechts- und Linkstüren (80–100 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

168 76 197 28 24 20 180º

Position (mm)

168 155 267 28 24 20

140º

Fig. VIII

Alternative Einbauweise: Bandgegenseite, Normalmontage

1. Bandmitte

2. Schließgeschwindigkeitsventil

3. Türblattkante

4. Schraube und Unterlegscheibe

5. Montagewinkel

6. Türrahmen

7. Türblatt

8. Abdeckung

9. Rechtstür

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (40–65 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

132 67 72 12 20 66 180º

Position (mm) 132 192 192 12 20 66 90º

132 100 117 20 20 66

120 - 180º

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (60–85 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

152 90 117 12 24 61 180º

Position (mm)

152 140 167 12 24 61

120º

278262_Maunal .indd 9 29/03/2017 08:55

Maßübersicht für Rechts- und Linkstüren (80–100 kg):

Größenvorgaben

A B C D E F

Önungs-

winkel

Gegenposition

(mm)

168 141 151 8 24 66 180º

Position (mm)

168 170 180 8 24 66

140º

Montageanleitung

Standardeinbau: Bandseite, Kopfmontage

1. Legen Sie zunächst die Önungsrichtung der Tür fest (siehe Abb. I).

2. Wählen Sie dann den Önungswinkel der Tür auf der Tabelle,

je nach Gewichtsbereich der Tür (siehe Abb. IV).

3. Übertragen Sie die Montagemaße A–F aus der Tabelle bei geschlossener

Tür auf das Türblatt und den Türrahmen (siehe Abb. IV).

Hinweis: Kleben Sie Türblatt und Türrahmen vor dem Anzeichnen

der Pilotbohrungen ab, um Kratzer an Türblatt und -rahmen

zu verhindern. Das Klebeband kann vor der Montage des

Türschließers und der Montageplatte wieder entfernt werden.

4. Bohren Sie an den angezeichneten Schraubenpositionen Pilotlöcher.

5. Montieren Sie den Hebelarm, indem Sie die Montageplatte

am Türrahmen befestigen (siehe Abb. III zur Positionierung

der Montageplatte für die gewünschte Schließkraft).

6. Montieren Sie den Türschließer an der angezeichneten

Stelle am Türblatt und achten Sie dabei darauf, dass das

Schließgeschwindigkeitsventil zur Bandseite weist.

7. Befestigen Sie den Hebelarm (siehe Abb. V (5))

am Gleithebel (siehe Abb. V (4)).

8. Passen Sie die Länge des Gleithebels so an, dass

er senkrecht zum Türrahmen verläuft, und ziehen

Sie die Hutmutter gut fest (siehe Abb. V (3)).

9. Fixieren Sie den Gleithebel und den Hebelarm mit der

Schraube und der Unterlegscheibe (siehe Abb. IV (4)).

10.Bringen Sie die Abdeckung (siehe Abb. IV (8))

unten an der Achse am Türschließer an.

Alternative Einbauweise: Bandgegenseite, Kopfmontage

1. Legen Sie zunächst die Önungsrichtung der Tür fest (siehe Abb. I).

2. Wählen Sie dann den Önungswinkel der Tür auf der Tabelle,

je nach Gewichtsbereich der Tür (siehe Abb. VII).

3. Übertragen Sie die Montagemaße A–F aus der Tabelle bei geschlossener

Tür auf das Türblatt und den Türrahmen (siehe Abb. VII).

Hinweis: Kleben Sie Türblatt und Türrahmen vor dem Anzeichnen

der Pilotbohrungen ab, um Kratzer an Türblatt und -rahmen

zu verhindern. Das Klebeband kann vor der Montage des

Türschließers und der Montageplatte wieder entfernt werden.

4. Bohren Sie an den angezeichneten Schraubenpositionen Pilotlöcher.

5. Montieren Sie den Hebelarm, indem Sie die Montageplatte

am Türrahmen befestigen (siehe Abb. III zur Positionierung

der Montageplatte für die gewünschte Schließkraft).

6. Montieren Sie den Türschließer an der angezeichneten

Stelle am Türblatt und achten Sie dabei darauf, dass das

Schließgeschwindigkeitsventil zur Bandseite weist.

7. Befestigen Sie den Hebelarm (siehe Abb. V

(5)) am Gleithebel (siehe Abb. V (4)).

Descripción de las imágenes

Fig. I

Determinación del lado de apertura de la puerta.

1. Apertura hacia fuera

2. Apretura hacia dentro

3. Apertura lado izquierdo

4. Apertura lado derecho

Fig. II

Ajustes antes de la instalación.

1. Válvula de regulación de velocidad

Fig. III

Ajustes de la velocidad de cierre.

1. Reducir la velocidad de cierre

2. Incrementar la velocidad de cierre

3. Antebrazo

4. Lado de la bisagra

Fig. IV

Instalación estándar: apertura hacia dentro, vertical

1. Centro de la bisagra

2. Válvula de regulación de velocidad

3. Tornillo superior M6

4. Tornillo y arandela

5. Antebrazo

6. Marco de la puerta

7. Puerta

8. Cubierta del piñón

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (40–65 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm)

132 112 192 27 20 18 115º

132 58 138 27 20 18 150º

Ubicación

(mm)

132 102 182 27 20 18 90 - 150º

132 72 152 27 20 18

120 - 180º

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el ajuste del eje no supere los 130° antes

de instalar este cierrapuertas.

8. Passen Sie die Länge des Gleithebels so an, dass

er senkrecht zum Türrahmen verläuft, und ziehen

Sie die Hutmutter gut fest (siehe Abb. V (3)).

9. Fixieren Sie den Gleithebel und den Hebelarm mit der

Schraube und der Unterlegscheibe (siehe Abb. VII (4)).

10.Bringen Sie die Abdeckung (siehe Abb. VII (8))

oben an der Achse am Türschließer an.

Alternative Einbauweise: Bandgegenseite, Normalmontage

Anmerkung: Diese Einbauweise macht einen

Montagewinkel für Normalmontagen erforderlich.

1. Legen Sie zunächst die Önungsrichtung der Tür fest (siehe Abb. I).

2. Wählen Sie dann den Önungswinkel der Tür auf der Tabelle,

je nach Gewichtsbereich der Tür (siehe Abb. VIII).

3. Übertragen Sie die Montagemaße A–F aus der Tabelle bei geöneter

Tür auf das Türblatt und den Türrahmen (siehe Abb. VIII)

Hinweis: Kleben Sie Türblatt und Türrahmen vor dem Anzeichnen

der Pilotbohrungen ab, um Kratzer an Türblatt und -rahmen

zu verhindern. Das Klebeband kann vor der Montage des

Türschließers und der Montageplatte wieder entfernt werden.

4. Bohren Sie an den angezeichneten Schraubenpositionen Pilotlöcher.

5. Montieren Sie den Normalmontagewinkel am Türrahmen.

6. Montieren Sie den Türschließer an der angezeichneten

Stelle am Türblatt und achten Sie dabei darauf, dass das

Schließgeschwindigkeitsventil zur Bandgegenseite weist.

7. Drehen Sie die Achse am Türschließer gemäß der Abbildung mit

einem Gabelschlüssel um ca. 30° (siehe Abb. VIII) und befestigen

Sie den Gleithebel mit der Schraube und der Unterlegscheibe

am Türschließer, um die Önungsdämpfung zu erzeugen.

8. Setzen Sie den Hebelarm auf den Montagewinkel

und ziehen Sie die Schrauben an.

9. Passen Sie die Länge des Hebelarms an und verbinden Sie ihn mit

dem Gleithebel. Dieser sollte parallel zum Türrahmen verlaufen.

10.Fixieren Sie Hebelarm und Gleithebel mit der Schraube

und der Unterlegscheibe (siehe Abb. VIII (4)).

11.Bringen Sie die Abdeckung (siehe Abb. VIII (8))

unten an der Achse am Türschließer an.

Einstellungsänderungen nach

abgeschlossener Montage

• Die Schließgeschwindigkeit lässt sich in zwei Schritten über das

Schließgeschwindigkeitsventil ändern (siehe Abb. II).

• Drehen Sie das Ventil zum Verringern der Schließgeschwindigkeit im

Uhrzeigersinn.

• Drehen Sie das Ventil zum Erhöhen der Schließgeschwindigkeit im

Gegenuhrzeigersinn.

Schließgeschwindigkeit

Einstellen der Schließgeschwindigkeit (siehe Abb. VI):

1. Önen Sie die Tür (siehe Abb. VI (2)) auf 90° und passen Sie das erste

Schließgeschwindigkeitsventil an (siehe Abb. II).

2. Önen Sie die Tür auf 10° und stellen Sie das andere

Schließgeschwindigkeitsventil ein.

3. Überprüfen Sie den Schließvorgang der Tür und nehmen Sie ggf. weitere

Änderungen vor.

• Stellen Sie die Schließgeschwindigkeit so ein, dass sich die Tür von

einem 90°-Önungswinkel aus innerhalb von 4–6 Sekunden schließt.

• Falls die Tür regelmäßig von Kindern oder älteren Menschen

benutzt wird, stellen Sie die Schließkraft eher niedrig ein, um den

Önungsaufwand gering zu halten.

278262_Maunal .indd 10 29/03/2017 08:55

fixman.co.uk

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (60–85 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm)

152 102 192 28 24 17.5 115º

152 48 138 28 24 17.5 150º

Ubicación

(mm)

152 92 182 28 24 17.5

150º

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el ajuste del eje no supere los 180° antes

de instalar este cierrapuertas.

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (80–100 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Önungs-

winkel

Desubicación

(mm)

168 166 278 28 24 20 115º

168 90 202 28 24 20 150º

Ubicación

(mm)

168 151 263 28 24 20

150º

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el ajuste del eje no supere los 180° antes

de instalar este cierrapuertas.

Fig. V

Posición de instalación del brazo:

1. Apertura lado izquierdo

2. Apertura lado derecho

3. Tuerca de seguridad

4. Antebrazo

5. Posición del brazo sobre el eje

Fig. VI

Velocidad de cierre:

1. Recorrido de cierre de la puerta

2. Puerta

Fig. VII

Instalación alternativa: apertura hacia fuera, vertical.

1. Centro de la bisagra

2. Válvula de regulación de velocidad

3. Montante

4. Tornillo y arandela

5. Antebrazo

6. Marco de la puerta

7. Puerta

8. Cubierta del piñón

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (40–65 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm)

132 67 149 27 20 18 115º

132 107 189 27 20 18 150º

Ubicación

(mm)

132 67 149 27 20 18

150º

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (60–85 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm)

152 57 149 28 24 17,5 180º

Ubicación

(mm)

152 117 189 28 24 17,5

150º

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (80–100 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm)

168 76 197 28 24 20 180º

Ubicación

(mm)

168 155 267 28 24 20

140º

Fig. VIII

Instalación alternativa: apertura hacia fuera, paralela.

1. Centro de la bisagra

2. Válvula de regulación de velocidad

3. Montante

4. Tornillo y arandela

5. Soporte de montaje

6. Marco de la puerta

7. Puerta

8. Cubierta del piñón

9. Lado derecho de la puerta

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (40–65 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm) 132 67 72 12 20 66 180º

Ubicación

(mm)

132 192 192 12 20 66 90º

132 100 117 20 20 66

120 - 180º

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (60–85 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm)

152 90 117 12 24 61 180º

Ubicación

(mm)

152 140 167 12 24 61

120º

Instalación en el lado derecho e izquierdo de la puerta (80–100 kg):

Dimensiones

A B C D E F

Ángulo de

apertura

Desubicación

(mm)

168 141 151 8 24 66 180º

Ubicación

(mm)

168 170 180 8 24 66

140º

Instrucciones de montaje

Instalación estándar: apertura hacia dentro, vertical

1. Determine la dirección de apertura de la puerta (Fig. I).

2. Seleccione el ángulo de apertura de la puerta según las dimensiones

y el peso de la puerta descrita en las tablas anteriores (Fig. IV).

3. Cierre la puerta y marque la puerta y el marco de la puerta

utilizando las dimensiones A – F de la tabla (Fig. IV).

Nota: Proteja la puerta y el marco con cinta para evitar que

se puedan arañar al realizar el agujero piloto. Retire la cinta

después de instalar el cierrapuertas y el brazo de retención.

4. Realice los agujeros piloto en los oricios para los tornillos.

5. Instale el brazo de retención colocando el antebrazo en el marco de la

puerta (véase Fig. III para determinar la velocidad de cierre adecuada).

6. Instale el cierrapuertas en la puerta y asegúrese de que la válvula

regulación de velocidad de cierre esté mirando hacia la bisagra.

7. Coloque el brazo de retención (Fig. V) (5) en el antebrazo (Fig. V) (4).

8. Ajuste la longitud del antebrazo hasta que esté perpendicular al

marco de la puerta y apriete la tuerca de retención (Fig. V) (3).

9. Utilice el tornillo y la arandela (Fig. IV) (4) para jar

el antebrazo en el brazo de retención.

10.Coloque la cubierta del piñón (Fig. IV) (8) en

el extremo del eje el cierrapuertas.

278262_Maunal .indd 11 29/03/2017 08:56

Didascalie immagini

Fig. I

Determinare la direzione del movimento della porta

1. Lato della porta da spingere

2. Lato della porta da tirare

3. Apertura a sinistra

4. Apertura a destra

Fig. II

Regolare dopo l’installazione

1. Valvola di controllo velocità

Fig. III

Regolare la forza di chiusura

1. Ridurre la forza di chiusura

2. Aumentare la forza di chiusura

3. Sede di montaggio

4. Cerniera laterale

Fig. IV

Installazione standard: tirando la parte laterale della porta, verticale

1. Centro cerniera

2. Valvola controllo di velocità

3. Vite M6

4. Vite e rondella

5. Sede di montaggio

6. Telaio della porta

7. Porta

8. Copertura

Graco di installazione a mano destra e sinistra (40–65 kg):

Speciche sulle

dimensioni

A B C D E F

Angolo di

apertura

Contro

posizionamento

(mm)

132 112 192 27 20 18 115º

132 58 138 27 20 18 150º

Posizionamento

(mm)

132 102 182 27 20 18 90 - 150º

132 72 152 27 20 18

120 - 180º

ATTENZIONE: Prima di installare il chiudiporta, non dimenticare che l’asse

di rotazione non può superare 130°. Ciò potrebbe causare disordini del

movimento.

Graco di installazione a mano destra e sinistra (60-85 kg):

Speciche sulle

dimensioni

A B C D E F

Angolo di

apertura

Contro

posizionamento

(mm)

152 102 192 28 24 17,5 115º

152 48 138 28 24 17,5 150º

Posizionamento

(mm)

152 92 182 28 24 17,5

150º

ATTENZIONE: Prima di installare il chiudiporta, non dimenticare che l’asse

di rotazione non può superare 180°. Ciò potrebbe causare disordini del

movimento.

Graco di installazione a mano destra e sinistra (80-100 kg):

Speciche sulle

dimensioni

A B C D E F

Angolo di

apertura

Contro

posizionamento

(mm)

168 166 278 28 24 20 115º

168 90 202 28 24 20 150º

Posizionamento

(mm)

168 151 263 28 24 20

150º

ATTENZIONE: Prima di installare il chiudiporta, non dimenticare che l’asse di

rotazione non può superare 180°. Ciò potrebbe causare disordini del

movimento.

Fig. V

Posizionamento e installazione del braccio

1. Apertura a destra

2. Apertura a sinistra

3. Dado a cappello

4. Avambraccio

5. La posizione del braccio a compasso sull’asse

Fig. VI

Controllare la velocità di chiusura

1. Arco di chiusura porta

2. Porta

Instalación alternativa: apertura hacia fuera, vertical.

1. Determine la dirección de apertura de la puerta (Fig. I).

2. Seleccione el ángulo de apertura de la puerta según las dimensiones

y el peso de la puerta descrita en las tablas anteriores (Fig. VII).