PRONAR PUV-3600HD PUV-4000HD Instrukcja obsługi

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PŁUG DO ODŚNIEŻANIA

PRONAR PUV-3600HD

PRONAR PUV-4000HD

INSTRUKCJA ORYGINALNA

WYDANIE 2A-09-2017 NR PUBLIKACJI 517N-00000000-UM

PŁUG DO ODŚNIEŻANIA

PRONAR PUV-3600HD

PRONAR PUV-4000HD

IDENTYFIKACJA MASZYNY

TYP: ……………………………

NUMER SERYJNY:

WSTĘP

Informacje zawarte w publikacji są aktualne na dzień opracowania. Na skutek udoskonalania

niektóre wielkości oraz ilustracje zawarte w niniejszej publikacji mogą nie odpowiadać stanowi

faktycznemu maszyny dostarczonej użytkownikowi. Producent zastrzega sobie prawo

wprowadzania w produkowanych maszynach zmian konstrukcyjnych ułatwiających obsługę

oraz poprawiających jakość ich pracy, nie dokonując bieżących zmian w niniejszej publikacji.

Instrukcja obsługi stanowi podstawowe wyposażenie maszyny. Przed przystąpieniem do

eksploatacji użytkownik musi zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji i przestrzegać

wszystkich zawartych w niej zaleceń. Zagwarantuje to bezpieczną obsługę oraz zapewni

bezawaryjną pracę maszyny. Maszynę skonstruowano zgodnie z obowiązującymi normami,

dokumentami i aktualnymi przepisami prawnymi.

Instrukcja opisuje podstawowe zasady bezpiecznego użytkowania i obsługi pługu do

odśnieżania PUV-3600HD/PUV-4000HD. Jeżeli informacje zawarte w instrukcji obsługi okażą

się nie w pełni zrozumiałe należy zwrócić się o pomoc do punktu sprzedaży, w którym maszyna

została zakupiona lub do Producenta.

ADRES PRODUCENTA

PRONAR Sp. z o.o.

ul. Mickiewicza 101A

17-210 Narew

TELEFONY KONTAKTOWE

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLE WYKORZYSTANE W INSTRUKCJI

Informacje, opisy zagrożeń i środków ostrożności oraz polecenia i nakazy związane

z bezpieczeństwem użytkowania w treści instrukcji są wyróżnione znakiem:

oraz poprzedzone słowem „NIEBEZPIECZEŃSTWO”. Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń

stwarza zagrożenie dla zdrowia lub życia osób obsługujących maszynę lub osób postronnych.

Szczególnie ważne informacje i zalecenia, których przestrzeganie jest bezwzględnie konieczne,

są wyróżnione w tekście znakiem:

oraz poprzedzone słowem „UWAGA". Nieprzestrzeganie opisanych zaleceń zagraża

uszkodzeniu maszyny wskutek nieprawidłowego wykonania obsługi, regulacji lub użytkowania.

W celu zwrócenia uwagi użytkownika na konieczność wykonania okresowej obsługi technicznej

treść w instrukcji została wyróżniona znakiem:

Dodatkowe wskazówki zawarte w instrukcji opisują przydatne informacje dotyczące obsługi

maszyny i wyróżnione są znakiem:

oraz poprzedzone słowem „WSKAZÓWKA”.

OKREŚLENIE KIERUNKÓW W INSTRUKCJI

Strona lewa – strona po lewej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy maszyny

do przodu.

Strona prawa – strona po prawej ręce obserwatora zwróconego twarzą w kierunku jazdy

maszyny do przodu.

SPIS TREŚCI

1

INFORMACJE PODSTAWOWE 1.1

1.1

IDENTYFIKACJA 1.2

1.2

PRZEZNACZENIE 1.3

1.3

WYPOSAŻENIE 1.5

1.4

WARUNKI GWARANCJI 1.6

1.5

TRANSPORT 1.7

1.6

ZAGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA 1.9

1.7

KASACJA 1.10

2

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA 2.1

2.1

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2.2

2.1.1 UŻYTKOWANIE MASZYNY 2.2

2.1.2 PODŁĄCZANIE I ODŁĄCZANIE MASZYNY 2.3

2.1.3 INSTALACJA HYDRAULICZNA 2.3

2.1.4 PRZEJAZD TRANSPORTOWY 2.4

2.1.5 KONSERWACJA 2.5

2.1.6 PRACA PŁUGIEM 2.6

2.2

OPIS RYZYKA SZCZĄTKOWEGO 2.7

2.3

NAKLEJKI INFORMACYJNE I OSTRZEGAWCZE 2.8

3

BUDOWA I ZASADA DZIAŁANIA 3.1

3.1

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 3.2

3.2

BUDOWA OGÓLNA 3.4

3.3

INSTALACJA HYDRAULICZNA 3.5

3.4

INSTALACJA ELEKTRYCZNA 3.7

4

ZASADY UŻYTKOWANIA 4.1

4.1

PRZYGOTOWANIE DO PRACY 4.2

4.2

KONTROLA TECHNICZNA 4.4

4.3

ŁĄCZENIE Z NOŚNIKIEM 4.5

4.3.1 ŁĄCZENIE Z TRZYPUNKTOWYM UKŁADEM ZAWIESZENIA (TUZ) 4.5

4.3.2 ŁĄCZENIE Z ŁADOWACZEM CZOŁOWYM LUB INNYM NOŚNIKIEM 4.7

4.3.3 PODŁĄCZENIE INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 4.8

4.3.4 PODŁĄCZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 4.9

4.4

PRACA PŁUGIEM 4.10

4.4.1 POZIOMOWANIE KORPUSU PŁUGA 4.10

4.4.2 ZMIANA USTAWIEŃ POZYCJI ROBOCZEJ PŁUGA 4.11

4.4.3 USTAWIENIE WYSOKOŚCI PRACY 4.14

4.5

PRZEJAZD PO DROGACH PUBLICZNYCH 4.16

4.6

ODŁĄCZANIE MASZYNY OD NOŚNIKA 4.17

5

OBSŁUGA TECHNICZNA 5.1

5.1

KONTROLA I WYMIANA LEMIESZY ZGARNIAJĄCYCH 5.2

5.3

WYMIANA ŚLIZGÓW 5.14

5.4

REGULACJA SPRĘŻYN LEMIESZY ZGARNIAJĄCYCH 5.15

5.5

OBSŁUGA INSTALACJI HYDRAULICZNEJ 5.16

5.6

OBSŁUGA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ 5.19

5.7

SMAROWANIE 5.19

5.8

PRZECHOWYWANIE 5.21

5.9

MOMENTY DOKRĘCANIA POŁĄCZEŃ ŚRUBOWYCH 5.22

5.10

USTERKI I SPOSOBY ICH USUWANIA 5.23

ROZDZIAŁ

1

INFORMACJE

PODSTAWOWE

PUV-3600HD / PUV-4000HD ROZDZIAŁ 1

1.2

1.1 IDENTYFIKACJA

RYSUNEK 1.1 Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej

Znaczenie poszczególnych pól tabliczki znamionowej (RYSUNEK 1.1):

A – nazwa maszyny

B – typ

C – numer seryjny

D – rok produkcji

E – masa własna maszyny [kg]

F – znak Kontroli Jakości

G – pole niewypełnione lub ciąg dalszy nazwy (pola A)

Pług oznakowany został przy pomocy tabliczki znamionowej umieszczonej na lewym

skrzydle. Przy zakupie maszyny należy sprawdzić zgodność numerów seryjnych

umieszczonych na maszynie z numerem wpisanym W KARCIE GWARANCYJNEJ, w

dokumentach sprzedaży oraz w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

ROZDZIAŁ 1 PUV-3600HD / PUV-4000HD

1.3

WSKAZÓWKA

W przypadku konieczności zamawiania części zamiennych lub w przypadku pojawienia

się problemów bardzo często istnieje konieczność podania numeru fabrycznego pługa,

dlatego zaleca się aby numer ten wypisać w odpowiednich polach (patrz WSTĘP).

1.2 PRZEZNACZENIE

Pług PUV-3600HD/PUV-4000HD służy do odśnieżania powierzchni dróg, placów, parkingów

oraz innych utwardzonych nawierzchni drogowych i chodnikowych takich jak asfalt, kostka

betonowa, brukowa, beton. Wykorzystywanie w innych celach należy uznać za niezgodne

z przeznaczeniem. W zależności od wyposażenia pług może być montowany na ciągnikach

rolniczych, ładowaczach czołowych i innych pojazdach wolnobieżnych spełniających

wymagania zawarte w tabeli 1.1

Do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem zalicza się również wszystkie czynności

związane z prawidłową i bezpieczną obsługą oraz konserwacją maszyny. W związku

z powyższym użytkownik zobowiązany jest do:

• zapoznania się z treścią INSTRUKCJI OBSŁUGI i stosowania się do jej zaleceń,

• zrozumienia zasady działania maszyny oraz bezpiecznej i prawidłowej eksploatacji,

• przestrzeganie ogólnych przepisów bezpieczeństwa w czasie pracy,

• zapobiegania wypadkom,

• stosowania się do przepisów ruchu drogowego.

Maszyna może być użytkowana tylko przez osoby które:

• zapoznały się treścią niniejszej publikacji oraz z treścią instrukcji obsługi nośnika;

• zostały przeszkolone w zakresie obsługi oraz bezpieczeństwa pracy,

• posiadają wymagane uprawnienia do kierowania pojazdem i zapoznały się

z przepisami ruchu drogowego oraz przepisami transportowymi.

UWAGA

Pługu nie wolno używać niezgodnie z przeznaczeniem a w szczególności:

• do plantowania dróg, terenu;

• do przewozu ludzi, zwierząt i innych przedmiotów na maszynie.

PUV-3600HD / PUV-4000HD ROZDZIAŁ 1

1.4

TABELA 1.1 Wymagania nośnika

JM WYMAGANIA

Układ zawieszenia

Przedni trójpunktowy układ

zawieszenia - II kategorii wg ISO 730-1

Ładowacz czołowy -

- system mocowania typu EURO

system mocowania ŁC-1650

Inne - zgodny z wersją układu zawieszenia

pługa

Instalacja hydrauliczna

Olej hydrauliczny - HL32

Nominalne ciśnienie w instalacji MPa 16-20*

Gniazda hydrauliczne

- gniazdo-wtyk lub wtyk-wtyk

typu ISO 7241-1 jednej sekcji,

umieszczone z przodu nośnika

(w zależności od wersji pługa)

Instalacja elektryczna

Zasilanie elektrozaworu - gniazdo zapalniczki

(w kabinie operatora)

Oświetlenie obrysowe gniazdo 3-pinowe lub 7-pinowe (opcja)

z przodu nośnika

Napięcie instalacji elektrycznej

V 12 lub 24

(w zależności od wersji pługa)

Pozostałe wymagania

Zakres mocy:

-dla PUV-3600HD

-dla PUV-4000HD

KM (kW)

110 ÷ 220 (80,9 ÷ 161,8)

120 ÷ 250 (88,2 ÷ 184)*

Ostrzegawcza lampa błyskowa - światło koloru pomarańczowego**

*- podano wartości optymalne przy innych wartościach nie są gwarantowane deklarowane osiągi oraz

trwałość maszyny

** - nie znajduje się na wyposażeniu pługa

ROZDZIAŁ 1 PUV-3600HD / PUV-4000HD

1.5

UWAGA

Pługu nie wolno używać niezgodnie z przeznaczeniem a w szczególności:

• do plantowania dróg, terenu;

• do przewozu ludzi, zwierząt i innych przedmiotów na maszynie.

1.3 WYPOSAŻENIE

W skład wyposażenia pługa wchodzi:

• instrukcja obsługi

• karta gwarancyjna

Wersje wyposażenia:

• lemiesze gumowe

(pionowe, z odbojnikami lub bez)

• lemiesze stalowe

(pod kątem 60° do podłoża z odbojnikami lub bez),

• lemiesze stalowe 600HB

(pod kątem 60° do podłoża z odbojnikami lub bez

• lemiesze stalowe pionowe

(pod kątem 90° do podłoża z odbojnikami lub bez),

• lemiesze stalowe perforowane

(pod kątem 60° do podłoża z odbojnikami lub bez),

• lemiesze stalowe perforowane

(pod kątem 90° do podłoża z odbojnikami lub bez),

• instalacja hydrauliczna z amortyzacją 12V lub 24V,

• sterowanie niezależne

(każdą z odkładnic osobno) 12V lub 24V,

• sterowanie niezależne-jednoczesne (

każdą z odkładnic osobno lub jednocześnie)

12V lub 24V,

• instalacja hydrauliczna wyposażona w gniazdo i wtyk hydrauliczny,

• instalacja hydrauliczna wyposażona w dwa wtyki złącz hydraulicznych,

• ślizgi lub kółka podporowe

(ze sprężyną lub bez),

• instalacja elektryczna oświetleniowa z wtykiem 3-pinowym lub 7-pinowym,

• Blokada układu zawieszenia*

• Odbojniki sprężyn lemieszy*

• Układ zawieszenia wg zamówienia klienta.

*- w pługu PUV-4000HD stanowi wyposażenie opcjonalne, w pługu PUV-3600HD-standardowe.

PUV-3600HD / PUV-4000HD ROZDZIAŁ 1

1.6

1.4 WARUNKI GWARANCJI

PRONAR Sp. z o.o. w Narwi gwarantuje sprawne działanie maszyny przy użytkowaniu jej

zgodnie z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi w INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Usterki ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usuwane przez Serwis Gwarancyjny.

Termin wykonania naprawy określony jest w KARCIE GWARANCYJNEJ.

Gwarancją nie są objęte części i podzespoły maszyny, które ulegają zużyciu w normalnych

warunkach eksploatacyjnych niezależnie od okresu gwarancji. Do grupy tych elementów

zalicza się min. następujące części / podzespoły:

• lemiesze zgarniające (gumowe i metalowe),

• ślizgi i kółka jezdne,

• bezpieczniki.

• odbojniki lemieszy (przykręcane).

Świadczenia gwarancyjne dotyczą tylko takich przypadków jak: uszkodzenia mechaniczne

nie wynikające z winy użytkownika, wady fabryczne części itp.

W przypadku, kiedy szkody powstały w wyniku:

• uszkodzeń mechanicznych powstałych z winy użytkownika,

• wypadku drogowego,

• z niewłaściwej eksploatacji, regulacji i konserwacji, użytkowania maszyny

niezgodnie z przeznaczeniem,

• użytkowania uszkodzonej lub niesprawnej maszyny,

• wykonywania napraw przez osoby nieuprawnione, nieprawidłowe wykonanie

napraw,

• wykonania samowolnych zmian w konstrukcji maszyny,

użytkownik traci świadczenia gwarancyjne.

WSKAZÓWKA

Należy żądać od sprzedawcy dokładnego wypełnienia KARTY GWARANCYJNEJ

i kuponów reklamacyjnych. Brak np. daty sprzedaży lub pieczątki punktu sprzedaży

naraża użytkownika na nie uznanie ewentualnych reklamacji.

ROZDZIAŁ 1 PUV-3600HD / PUV-4000HD

1.7

Szczegółowe warunki gwarancji podane są w KARCIE GWARANCYJNEJ dołączonej do

nowo zakupionej maszyny.

Modyfikacje maszyny bez pisemnej zgody Producenta są zabronione. W szczególności

niedopuszczalne jest spawanie, rozwiercanie, wycinanie oraz podgrzewanie głównych

elementów konstrukcyjnych, które bezpośrednio wpływają na bezpieczeństwo pracy z

maszyną.

1.5 TRANSPORT

Maszyna jest przygotowana do sprzedaży w stanie kompletnie zmontowanym i nie wymaga

pakowania. Pakowaniu podlega jedynie dokumentacja techniczno-ruchowa maszyny

i elementy instalacji elektrycznej.

Dostawa do użytkownika może odbywać się transportem samochodowym lub transportem

samodzielnym. Dopuszcza się transport maszyny po podłączeniu do nośnika pod warunkiem

zapoznania się przez kierowcę z instrukcją obsługi, a zwłaszcza z informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz z zasadami podłączania i transportu po drogach publicznych.

Przy transporcie samochodowym maszyna powinna być zamocowana w sposób pewny na

platformie ładunkowej za pomocą atestowanych pasów lub łańcuchów wyposażonych

w mechanizm napinający. Pług w trakcie transportu powinien ustawiony tak aby obie

odkładnica były ustawione do tyłu (RYSUNEK 1.2).

Przy załadunku i rozładunku należy stosować się do ogólnych zasad BHP przy pracach

przeładunkowych. Osoby obsługujące sprzęt przeładunkowy powinny posiadać wymagane

uprawnienia do używania tych urządzeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy transporcie samodzielnym, operator powinien zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji obsługi i przestrzegać zawartych w niej zaleceń. Przy transporcie

samochodowym maszynę zamocować na platformie środka transportu zgodnie

z wymaganiami bezpieczeństwa podczas transportu. Kierowca samochodu, w czasie

transportowania maszyny, powinien zachować szczególną ostrożność. Wynika to z faktu

przesunięcia do góry środka ciężkości pojazdu z załadowaną maszyną.

PUV-3600HD / PUV-4000HD ROZDZIAŁ 1

1.8

RYSUNEK 1.2 Rozmieszczenie uchwytów transportowych

Maszyna powinna być podczepiana do urządzeń dźwigowych w miejscach specjalnie do tego

przeznaczonych, tzn. za uchwyty na wzmocnieniach prawym i lewym skrzydle (RYSUNEK

1.2). Punkty podwieszenia są oznaczona za pomocą nalepek informacyjnych. W trakcie

podnoszenia maszyny należy zachować szczególną ostrożność ze względu na możliwość

przechylenia się maszyny oraz ryzyko doznania obrażeń od wystających części. W celu

utrzymania uniesionej maszyny we właściwym kierunku zaleca się zastosowanie

dodatkowego odciągu. W trakcie prac przeładunkowych należy zwrócić szczególną uwagę,

aby nie uszkodzić powłoki lakierniczej.

UWAGA

Podczas podnoszenia maszyny za uchwyty transportowe odkładnice powinny być

ustawione do tyłu (RYSUNEK 1.2)

UWAGA

Zabrania się mocowania zawiesi i wszelkiego rodzaju elementów mocujących ładunek za

elementy instalacji hydraulicznej, elektrycznej i wiotkie elementy maszyny.

ROZDZIAŁ 1 PUV-3600HD / PUV-4000HD

1.9

RYSUNEK 1.3 Położenie środka ciężkości

Środek ciężkości podano dla pługa z odkładnicami ustawionymi na wprost, wyposażonego w

ślizgi i układ zawieszenia TUZ kat. II

UWAGA

Położenie środka ciężkości w zależności od modelu pługa i wersji kompletacyjnej (ślizgi

lub kółka jezdne, listwy gumowe lub metalowe, instalacja hydrauliczna z amortyzacją)

zmienia się w zakresie ± 100 mm.

1.6 ZAGROŻENIE DLA ŚRODOWISKA

Wyciek oleju hydraulicznego stanowi bezpośrednie zagrożenia dla środowiska naturalnego

ze względu na ograniczoną biodegradowalność. W czasie wykonywania prac konserwująco

naprawczych, przy których istnieje ryzyko wycieku oleju, należy prace te wykonywać

w pomieszczeniach z nawierzchnią olejoodporną. W przypadku wycieku oleju do środowiska

należy w pierwszej kolejności zabezpieczyć źródło wycieku, a następnie zebrać rozlany olej

przy pomocy dostępnych środków. Resztki oleju zebrać przy pomocy sorbentów lub

wymieszać olej z piaskiem, trocinami lub innymi materiałami absorpcyjnymi. Zebrane

zanieczyszczenia olejowe należy przechować w szczelnym i oznaczonym pojemniku,

odpornym na działanie węglowodorów, a następnie przekazać do punktu zajmującego się

utylizacją odpadów olejowych. Pojemnik należy przechować z dala od źródeł ciepła,

materiałów łatwopalnych oraz żywności.

Olej zużyty lub nie nadający się do ponownego użycia ze względu na utratę swoich

właściwości zaleca się przechowywać w oryginalnych opakowaniach w takich samych

warunkach jak opisano powyżej.

PUV-3600HD / PUV-4000HD ROZDZIAŁ 1

1.10

1.7 KASACJA

W przypadku podjęcia przez użytkownika decyzji o kasacji maszyny, należy zastosować się

do przepisów obowiązujących w danych kraju dotyczących kasacji oraz recyklingu maszyn

wycofanych z użytkowania.

Przed przystąpieniem do demontażu maszyny należy całkowicie usunąć olej z instalacji

hydraulicznej.

W przypadku wymiany części, elementy zużyte lub uszkodzone należy przekazać do skupu

surowców wtórnych. Zużyty olej a także elementy gumowe lub z tworzyw sztucznych należy

przekazać do zakładów zajmujących się utylizacją tego typu odpadów.

UWAGA

W trakcie demontażu należy używać odpowiednich narzędzi a także stosować środki

ochrony osobistej tj. odzież ochronną, obuwie, rękawice, okulary itp.

Unikać kontaktu oleju ze skórą. Nie dopuszczać do rozlania się zużytego oleju.

ROZDZIAŁ

2

BEZPIECZEŃSTWO

UŻYTKOWANIA

PUV-3600HD / PUV-4000HD ROZDZIAŁ 2

2.2

2.1 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2.1.1 UŻYTKOWANIE MASZYNY

• Przed przystąpieniem do eksploatacji maszyny użytkownik powinien dokładnie

zapoznać się z treścią niniejszej publikacji oraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ.

W czasie eksploatacji należy przestrzegać wszystkich zawartych w nich zaleceń.

• Użytkowanie oraz obsługa maszyny może być wykonywana tylko przez osoby

uprawnione do kierowania nośnikiem oraz przeszkolone w zakresie obsługi

maszyny.

• Jeżeli informacje zawarte w instrukcji są niezrozumiałe należy skontaktować się

ze sprzedawcą prowadzącym w imieniu Producenta autoryzowany serwis

techniczny lub bezpośrednio z Producentem.

• Nieostrożne i niewłaściwe użytkowanie oraz obsługa maszyny, nieprzestrzeganie

zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji, stwarza zagrożenie dla zdrowia.

• Ostrzega się o istnieniu ryzyka szczątkowego zagrożeń, dlatego stosowanie

zasad bezpiecznego użytkowania oraz rozsądne postępowanie powinno być

podstawową zasadą korzystania z maszyny.

• Zabrania się użytkowania maszyny przez osoby nieuprawnione do kierowania

nośnikiem, w tym przez dzieci, osoby nietrzeźwe i będące pod wpływem

narkotyków lub innych substancji odurzających.

• Zabrania się użytkowania maszyny niezgodnie z jej przeznaczeniem. Każdy kto

wykorzystuje maszynę w sposób niezgodny z przeznaczeniem, bierze na siebie

pełną odpowiedzialność za wszelkie konsekwencje wynikłe z jej użytkowania.

Wykorzystanie maszyny do innych celów niż przewiduje Producent jest

niezgodne z przeznaczeniem maszyny i może być przyczyną unieważnienia

gwarancji.

• Maszyna może być użytkowana tylko wtedy, kiedy wszystkie osłony i inne

elementy zabezpieczające są sprawne technicznie i umieszczone we właściwym

miejscu. W przypadku zniszczenia lub zagubienia osłon należy je zastąpić

nowymi.

Strona jest ładowana ...

PRONAR PUV-3600HD PUV-4000HD Instrukcja obsługi

PRONAR PUV-3600HD PUV-4000HD Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty