AUDIOSERVICE VOLTA P C Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

APARATÓW

SŁUCHOWYCH

ZAUSZNYCH

XS 3 G4 · Volta C

DUO 3 G4

P 3 G4 · Volta C

HP 3 G4 · Volta C

2

SPIS TREŚCI

Powitanie 4

Twoje aparaty słuchowe 5

Typ aparatu 5

Zapoznanie z aparatami słuchowymi 5

Części składowe i nazwy 6

Regulatory 10

Ustawienia 12

Baterie 13

Dobór baterii i postępowanie z bateriami 13

Wymiana baterii 14

Codzienne używanie 15

Włączanie i wyłączanie 15

Zakładanie i zdejmowanie aparatów słuchowych 16

Regulacja poziomu głośności 19

Zmiana programu słyszenia 19

Blokowanie regulatorów (opcjonalne) 20

Szczególne sytuacje akustyczne 21

Przez telefon 21

Pętle indukcyjne 22

Wejście audio 23

3

Konserwacja i czyszczenie 25

Aparaty słuchowe 25

Wkładki uszne, końcówki standardowe i wężyki 26

Konserwacja profesjonalna 30

Dalsze informacje 31

Informacje na temat bezpieczeństwa 31

Akcesoria 31

Symbole stosowane w niniejszym dokumencie 31

Rozwiązywanie problemów 32

Serwis i gwarancja 34

Informacje na temat zgodności 35

4

POWITANIE

Dziękujemy, że wybrali Państwo aparaty słuchowe naszej

rmy. Mamy nadzieję, że będą Państwu dobrze służyły na

co dzień. Jednak zapoznawanie się z aparatami i nabywanie

odpowiednich nawyków korzystania z nich — tak jak w

przypadku każdej nowości — może trwać przez pewien czas.

Korzystając z tej instrukcji oraz z pomocy protetyka słuchu,

poznają Państwo zalety i możliwości aparatów słuchowych

oraz przekonają się, że mogą one istotnie podnieść jakość

życia.

Zalecamy, by nosili Państwo aparaty słuchowe codziennie,

przez cały dzień. Pozwoli to w pełni skorzystać z zalet i

możliwości, jakie oferują urządzenia i pomoże przyzwyczaić

się do nich.

PRZESTROGA

Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią niniejszej

instrukcji użytkownika i instrukcji bezpieczeństwa.

Przestrzeganie zasad bezpieczeństwa pozwoli uniknąć

obrażeń ciała i uszkodzenia urządzeń.

5

TWOJE APARATY SŁUCHOWE

W niniejszej instrukcji użytkownika opisano funkcje

i elementy opcjonalne, w które Państwa aparaty

słuchowe mogą, ale nie muszą być wyposażone.

Informacje o funkcjach i elementach właściwych dla

Państwa aparatów słuchowych można uzyskać od

protetyka słuchu.

TYP APARATU

Państwa aparaty słuchowe to modele zauszne (ang.

Behind-The-Ear, BTE). W takim aparacie dźwięk z aparatu

słuchowego jest przekazywany do ucha przez wężyk.

Aparaty te nie są przeznaczone dla dzieci, które nie

ukończyły 3 lat, ani dla osób w wieku rozwojowym poniżej

3 lat.

ZAPOZNANIE Z APARATAMI SŁUCHOWYMI

Zalecane jest zapoznanie się z nowymi aparatami

słuchowymi. Należy umieścić aparaty słuchowe na dłoni,

a następnie wypróbować działanie regulatorów i zwrócić

uwagę na ich rozmieszczenie. Dzięki temu późniejsze

korzystanie z regulatorów już po założeniu aparatów

słuchowych będzie znacznie łatwiejsze.

Jeśli po założeniu aparatów słuchowych pojawiają

się problemy z naciskaniem regulatorów, wówczas

należy spytać protetyka słuchu o opcjonalnego pilota

zdalnego sterowania.

6

CZĘŚCI SKŁADOWE I NAZWY

W niniejszej instrukcji użytkownika opisano kilka typów

aparatów słuchowych. Identykację typu używanego

aparatu słuchowego ułatwiają poniższe ilustracje.

XS

➏

➎

➐

➑

➏

➑

➌

➋

➊

➍

➐

➊ Końcówka (Open Tip)

➋ Podpórka małżowinowa

(opcjonalna)

➌ Wężyk (Thin Tube)

➍ Adapter do wężyka

➎ Rożek

➏ Otwory mikrofonów

➐ Przycisk (regulator)

➑ Komora baterii

(przycisk wł./wył.)

7

DUO

➊ Końcówka (Open Tip)

➋ Podpórka małżowinowa

(opcjonalna)

➌ Wężyk (Thin Tube)

➍ Adapter do wężyka

➎ Rożek

➏ Otwory mikrofonów

➐ Przełącznik kołyskowy

(regulator)

➑ Komora baterii

(przycisk wł./wył.)

➏

➐

➌

➋

➑

➊

➏

➐

➎

➑

➍

8

P HP

➎

➊

➌

➍

➌

➍

➋

➊ Rożek

➋ Otwory mikrofonów

➌ Przycisk (regulator)

➍ Przełącznik kołyskowy

(regulator)

➎ Komora baterii

(przycisk wł./wył.)

9

STANDARDOWE KOŃCÓWKI I WĘŻYKI

Standardowe końcówki Rozmiar

Open Tip

Bass Tip

Wkładki uszne wykonywane na zamówienie

Przykłady:

Wężyki Długość

Wężyk standardowy (Thin Tube)

Wężyk do rożka

Standardowe końcówki można w prosty sposób wymieniać,

a standardowe wężyki można łatwo czyścić. Więcej informacji

zawiera sekcja „Konserwacja i czyszczenie”.

10

REGULATORY

Regulatory są przeznaczone na przykład do regulacji

głośności lub przełączania programów słyszenia. Na

zakupionym aparacie słuchowym znajduje się przycisk oraz

przełącznik kołyskowy lub tylko przycisk.

Żądane funkcje zostały przypisane do regulatorów przez

protetyka słuchu.

Regulator Lewa

strona

Prawa

strona

Przycisk

Przełącznik

kołyskowy

Możesz także zapytać protetyka słuchu czy do

sterowania Twoim aparatem dostępny jest pilot

zdalnego sterowania lub odpowiednia aplikacja.

11

Funkcja przełącznika kołyskowego L R

Krótkie naciśnięcie:

Następny/poprzedni program

Większa/mniejsza głośność

Długie naciśnięcie:

Tryb gotowości/włączanie

Następny/poprzedni program

Bardzo długie naciśnięcie:

Tryb gotowości/włączanie

L = lewa strona, R = prawa strona

Funkcja przycisku L R

Krótkie naciśnięcie:

Zmiana programu

Długie naciśnięcie:

Tryb gotowości/włączanie

L = lewa strona, R = prawa strona

Funkcja przycisku i przełącznika kołyskowego L R

Blokowanie / odblokowanie regulatorów.

Więcej informacji zawiera sekcja „Blokowanie

regulatorów”.

L = lewa strona, R = prawa strona

12

USTAWIENIA

Programy słyszenia

1

2

3

4

Więcej informacji zawiera sekcja „Zmiana programu

słyszenia”.

Funkcje

Funkcja opóźnienia włączenia umożliwia zakładanie

aparatów słuchowych bez gwizdów.

Więcej informacji zawiera sekcja „Włączanie i

wyłączanie”.

W aparat słuchowy wbudowana jest cewka

indukcyjna, dzięki czemu aparat może się łączyć z

pętlami indukcyjnymi wspomagającymi słyszenie.

Więcej informacji zawiera sekcja „Pętle indukcyjne

wspomagające słyszenie”.

13

BATERIE

Gdy bateria jest słaba, dźwięk z aparatu słuchowego będzie

cichszy lub zostanie wygenerowany sygnał ostrzegawczy.

Czas pozostały do całkowitego rozładowania i konieczności

wymiany lub naładowania baterii zależy od jej typu.

DOBÓR BATERII I POSTĘPOWANIE Z BATERIAMI

O rekomendacje dotyczące baterii należy zwracać się do

protetyka słuchu.

Rozmiar baterii: 312 13 675

Należy zawsze używać baterii w rozmiarze właściwym dla

posiadanych aparatów słuchowych.

Jeśli aparaty słuchowe nie będą używane przez kilka dni,

należy wyjąć z nich baterie.

Należy zawsze mieć przy sobie zapasowe baterie.

Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć i zutylizować

zgodnie z przepisami obowiązującymi lokalnie.

14

WYMIANA BATERII

Wyjmowanie baterii:

Należy otworzyć komorę baterii.

Należy wypchnąć baterię (patrz

ilustracja).

Wkładanie baterii:

Jeśli bateria ma folię ochronną, to należy ją

zdjąć dopiero bezpośrednio przed włożeniem

baterii.

Należy włożyć baterię w taki sposób,

aby symbol „+” był zwrócony do góry

(patrz ilustracja).

Należy ostrożnie zamknąć komorę baterii. Jeśli

wyczuwalny jest opór oznacza to, że bateria nie została

poprawnie włożona.

Nie należy podejmować prób zamknięcia komory baterii na

siłę. W takim przypadku może dojść do uszkodzenia komory.

15

CODZIENNE UŻYWANIE

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Dostępne są następujące sposoby włączania i wyłączania

aparatów słuchowych.

Za pomocą komory baterii:

Wyłączanie: Należy całkowicie otworzyć

komorę baterii.

Włączanie: Należy zamknąć komorę baterii.

Zostanie ustawiony domyślny poziom głośności i program słyszenia.

Za pomocą przycisku:

Włączanie i wyłączanie: Nacisnąć i przytrzymać przycisk

przez kilka sekund. Informacje na temat ustawień

regulatorów zawiera sekcja „Regulatory”.

Po włączeniu zostanie ustawiony poprzednio używany

poziom głośności i program słyszenia.

Podczas noszenia aparatu słuchowego sygnał dźwiękowy

może informować o włączeniu oraz wyłączeniu aparatu.

Gdy włączona jest funkcja opóźnienia włączenia, aparaty

słuchowe są włączane z kilkusekundowym opóźnieniem.

W tym czasie można wygodnie umieścić aparaty słuchowe

w uszach bez nieprzyjemnego gwizdu wywołanego

sprzężeniem zwrotnym.

Funkcja „opóźnienia włączenia” może być aktywowana

przez protetyka słuchu.

16

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE APARATÓW

SŁUCHOWYCH

Zakupione aparaty słuchowe zostały precyzyjnie dostrojone

do prawego i lewego ucha. Kolorowe znaczniki oznaczają

stronę:

czerwony znacznik = prawe ucho

niebieski znacznik = lewe uchor

Zakładanie aparatu słuchowego:

Przytrzymać wężyk w pobliżu wkładki usznej.

Ostrożnie wepchnąć

wkładkę uszną do kanału

słuchowego ➊.

Obrócić ją lekko, aż do

poprawnego osadzenia.

Otworzyć i zamknąć usta,

aby uniknąć gromadzenia

powietrza w kanale słuchowym.

Podnieść aparat słuchowy i

przesunąć go ponad górną

częścią ucha ➋.

૜

૝

17

PRZESTROGA

Ryzyko urazu!

Wkładkę uszną należy wkładać do ucha zachowując

ostrożność. Nie wkładać zbyt głęboko.

Zakładanie aparatów może być łatwiejsze, jeśli

prawy aparat słuchowy będzie zakładać się prawą

ręką, a lewy — lewą ręką.

W przypadku problemów z wsunięciem wkładki

usznej należy drugą ręką lekko pociągnąć płatek

uszny w dół. Pociągnięcie powoduje otwarcie

kanału słuchowego i ułatwia wprowadzenie

wkładki usznej.

Opcjonalna podpórka małżowinowa zapewnia bezpieczne

trzymanie standardowej końcówki w uchu. Aby ustawić

podpórkę małżowinową:

Należy zgiąć podpórkę małżowinową

i ostrożnie umieścić ją na dole

małżowiny usznej (patrz ilustracja).

18

Zdejmowanie aparatu słuchowego:

Podnieść aparat słuchowy i

przesunąć go ponad górną

częścią ucha ➊.

Przytrzymać wężyk w pobliżu

wkładki usznej i ostrożnie

wyciągnąć wkładkę uszną ➋.

૜

૝

PRZESTROGA

Ryzyko urazu!

W bardzo rzadkich przypadkach — podczas

zdejmowania aparatu słuchowego — wkładka

uszna może pozostać w uchu. W takim przypadku

w celu wyjęcia wkładki usznej należy zgłosić się po

pomoc medyczną.

Każdorazowo po użyciu należy wyczyścić i osuszyć aparaty

słuchowe. Więcej informacji zawiera sekcja „Konserwacja i

czyszczenie”.

19

REGULACJA POZIOMU GŁOŚNOŚCI

Państwa aparat słuchowy automatycznie dostosowuje

głośność do aktualnej sytuacji akustycznej.

W celu ręcznej regulacji głośności należy krótko nacisnąć

przełącznik kołyskowy.

Informacje na temat ustawień przełącznika kołyskowego

zawiera sekcja „Regulatory”.

O zmianie poziomu głośności może informować sygnał

dźwiękowy, który jest kongurowany opcjonalnie.

Opcjonalnie skongurowanym sygnałem dźwiękowym

może być również sygnalizowane osiągnięcie głośności

maksymalnej lub minimalnej.

ZMIANA PROGRAMU SŁYSZENIA

Aparaty słuchowe automatycznie dopasowują swoje

działanie do bieżącej sytuacji akustycznej.

Aparat słuchowy może być także wyposażony w kilka pro-

gramów słyszenia, które w razie potrzeby umożliwiają zmo-

dykowanie charakterystyki dźwięku. O zmianie programu

może informować sygnał dźwiękowy, który jest konguro-

wany opcjonalnie.

W celu zmiany programu słyszenia należy nacisnąć

przycisk lub przełącznik kołyskowy.

Informacje na temat ustawień regulatorów zawiera sekcja

„Regulatory”. Lista programów słyszenia jest dostępna w

sekcji „Ustawienia”.

20

BLOKOWANIE REGULATORÓW OPCJONALNIE

Aby uniemożliwić przypadkową aktywację regulatorów,

można te przyciski zablokować. Zablokowanie regulatorów

powoduje, że nie działa przycisk ani przełącznik kołyskowy.

W celu zablokowania regulatorów należy nacisnąć

górną część przełącznika kołyskowego i przytrzymać ją.

Jednocześnie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk na

tym samym aparacie słuchowym przez 3 sekundy.

W celu odblokowania regulatorów należy nacisnąć

dolną część przełącznika kołyskowego i przytrzymać ją.

Jednocześnie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk na

tym samym aparacie słuchowym przez 3 sekundy.

Informacja o tym, czy ta funkcja została skongurowana w

konkretnym aparacie słuchowym, jest dostępna w sekcji

„Regulatory”.

Strona się ładuje...

AUDIOSERVICE VOLTA P C Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AUDIOSERVICE VOLTA P C Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty