LIVARNO 351456 Instrukcja obsługi

LED-TASCHENLAMPE MIT POWERBANK /

LED TORCH WITH POWER BANK /

LAMPE DE POCHE À LED AVEC BATTERIE

EXTERNE POWERBANK

IAN 351456_2007

LED-TASCHENLAMPE MIT

POWERBANK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED TORCH WITH POWER

BANK

Operation and safety notes

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

LED-ZAKLAMP MET

POWERBANK

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LATARKA LEDOWA Z

POWERBANK

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

KAPESNÍ LED SVÍTILNA S

POWERBANKOU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

LED VRECKOVÉ SVIETIDLO

S POWERBANK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

LINTERNA LED CON

CARGADOR

Instrucciones de utilización y de

seguridad

LED-LOMMELYGTE MED

POWERBANK

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LAMPE DE POCHE À LED

AVEC BATTERIE EXTERNE

POWERBANK

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 16

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pagina

40

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 51

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 62

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 72

ES Instrucciones de utilización y de seguridad

Página

83

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 94

1

4

6

2

3

5

8

7

9

10

5 DE/AT/CH

Liste der verwendeten Piktogramme ........ Seite 6

Einleitung .................................. Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch............... Seite 7

Lieferumfang............................... Seite 7

Teilebeschreibung .......................... Seite 7

Technische Daten ........................... Seite 8

Sicherheitshinweise......................... Seite 9

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ... Seite 10

Vor der Verwendung ....................... Seite 11

Betrieb ..................................... Seite 11

Taschenlampe laden ........................ Seite 11

Erstmalige Verwendung ...................... Seite 12

Auto-Adapter verwenden..................... Seite 12

Als Powerbank verwenden.................... Seite 12

Reinigung und Pﬂege ....................... Seite 13

Entsorgung ................................. Seite 13

Garantie ................................... Seite 14

6 DE/AT/CH

Liste der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom/-spannung

Watt (Wirkleistung)

Schutzart

USB-Verbindungssymbol

Lesen Sie vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung.

LED-Lebensdauer

LED-TASCHENLAMPE MIT POWERBANK

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist nicht zur Verwendung als Innenraum-

Beleuchtung vorgesehen und darf nur in privaten Haushalten

verwendet werden. Der Auto-Adapter kann in einer normalen

Autosteckdose verwendet werden, die der unter „Technische

Daten“ angegebenen Netzspannung entspricht. Änderungen

am Produkt gelten als unsachgemäße Verwendung und können

zu erheblichen Gefahren führen. Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

Das Produkt und der Akku halten extreme physikalische

Vibrationsbedingungen aus (1,0 m²/s³, 200–2000 Hz). Das

Produkt ist nicht zur gewerblichen Nutzung vorgesehen.

Nicht zur normalen Raumbeleuchtung im Haushalt

geeignet.

Lieferumfang

1 LED-Taschenlampe mit Powerbank

1 USB-Ladekabel

1 Auto-Adapter

1 Gebrauchsanweisung

Teilebeschreibung

1 Fokusring

2 USB-Buchse

3 Micro-USB-Buchse

4 Taschenlampe

5 LED-Anzeigeleuchte

6 Abdeckung

7 EIN-/AUS-Taste

8 Auto-Adapter

9 LED-Anzeigeleuchte

10

USB-Ladekabel

8 DE/AT/CH

Technische Daten

Taschenlampe:

Akku: 1 x 18650 wiederauﬂadbarer

Lithium-Ionen-Akku mit 2200 mAh (im

Lieferumfang enthalten, nur für HG07409)

Powerbank-Leistung: Nutzbare Kapazität 400 mAh

(5 V / 2,1 A)

LED: 3 W CREE XPE-R2

3 Lichtmodi: 100 %, 50 %, SOS

Lichtstrom: ca. 120 Lumen

Schutzart: IP44 (Während des Ladevorgangs oder

bei der Verwendung als Powerbank:

Nur in Innenbereichen verwenden. Die

LED-Taschenlampe ist nur mit aufgesetzter

Abdeckung spritzwassergeschützt (IP44)).

Schutzklasse: Klasse III /

USB-Port:

Eingang: 5 V , 1 A

Ausgang: 5 V , max. 2,1 A

Auto-Adapter:

Modell-Nr.: S-41807CC

Eingang: 12 V

Ausgang: 5 V , 1 A

Integrierte Sicherung: 2 A, 250 V, 5 x 20 mm

Hinweis: AC-Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Verwenden Sie nur die SELV-Stromversorgung mit einer maximalen

Ausgangsleistung von 5 V (Uout) 1 A. Der Auto-Adapter darf

nur zum Laden der LED-Taschenlampe verwendet werden.

Risikogruppe 2

Vorsicht! Gefährliche optische Strahlungen

könnten von diesem Produkt ausgehen. Nicht in

den Strahl blicken. Dies könnte schädlich für das

Auge sein.

Produkt getestet gemäß EN62471

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! WENN SIE DIESES PRODUKT

AN ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE

DOKUMENTE WEITER!

 WARNUNG! Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und/oder

fehlendem Wissen verwendet werden, wenn diese

beaufsichtigt werden oder zur sicheren Verwendung des

Produktes angewiesen wurden und die damit verbundenen

Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt

spielen. Lassen Sie Kinder das Produkt nicht unbeaufsichtigt

reinigen oder warten.

Verwenden Sie das Produkt und/oder das USB-Ladekabel

nicht, wenn diese beschädigt sind.

Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit und Luftfeuchtigkeit.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein!

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Wenn das Leuchtmittel am Ende seiner Nutzungsdauer nicht

mehr funktioniert, muss das gesamte Produkt ausgetauscht

werden.

Blicken Sie während der Verwendung nicht aus der Nähe in

die LED.

Blicken Sie nicht mit einem optischen Instrument (z. B. einer

Lupe) in die LED.

Die LED-Taschenlampe ist nur mit aufgesetzter Abdeckung 6

spritzwassergeschützt (IP44).

Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die erforderliche

Stromstärke mit jener im Kapitel „Technische Daten“

übereinstimmt.

10 DE/AT/CH

Lassen Sie das Produkt nicht fallen. Bauen Sie das Produkt

nicht um, zerlegen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es

selbst zu reparieren.

Setzen Sie das Produkt keinem Feuer oder anderen

Wärmequellen aus.

Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll.

Vor dem Ladevorgang:

– Überprüfen Sie die für den Ladevorgang erforderliche

Stromstärke Ihres Gerätes in der Bedienungsanleitung des

Herstellers.

– Benutzen Sie ein geeignetes Ladekabel für Ihr Gerät.

Schließen Sie das USB-Gerät immer korrekt ausgerichtet an.

Eine Nichtbefolgung dieser Warnung kann zu Sachschäden

am USB-Gerät und am Produkt führen.

Sicherheitshinweise für Batterien /

Akkus

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge

sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien / Akkus einwirken können, z. B. auf

Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

11 DE/AT/CH

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie

den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten mit den

Chemikalien! Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen

Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher nicht

durch den Benutzer ersetzt werden kann. Der Ausbau oder

Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung

ist darauf hinzuweisen, dass dieses Produkt einen Akku

enthält.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen

Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Hinweis: Laden Sie die Taschenlampe 4 nicht während der

Verwendung.

Vor der Verwendung

Hinweis: Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Betrieb

Taschenlampe laden

Vor der Nutzung des Produkts: Der integrierte Akku muss

vollständig geladen werden.

Verwenden Sie zum Laden der Taschenlampe 4 nur

Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem

Ausgangsstrom von mindestens 1 A.

Verbinden Sie das USB-Ladekabel

10

mit der Micro-USB-

Buchse 3 der Taschenlampe 4 .

Verbinden Sie das andere Ende des USB-Ladekabels

10

mit

einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).

12 DE/AT/CH

Während des Ladevorgangs blinkt die LED-Anzeigeleuchte

5 grün. Die LED-Anzeigeleuchtet 5 leuchtet grün, sobald

die Taschenlampe 4 vollständig aufgeladen ist.

Erstmalige Verwendung

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste 7 entsprechend der

nachfolgenden Tabelle, um den Lichtmodus zu wechseln:

EIN-/AUS-Taste

100 % Helligkeit x 1

50 % Helligkeit x 2

SOS-Signal x 3

AUS x 4

Fokussieren Sie den Lichtstrahl, indem Sie den Fokusring 1

herausziehen bzw. andrücken.

Auto-Adapter verwenden

Verbinden Sie die Taschenlampe 4 über das mitgelieferte

USB-Kabel

10

mit dem Auto-Adapter 8 .

Schließen Sie den Auto-Adapter 8 an die Steckbuchse an.

Die LED-Anzeigeleuchte 9 des Auto-Adapters 8 leuchtet

rot. Die Taschenlampe 4 wird geladen.

Während des Ladens blinkt die LED-Anzeigeleuchte 5

grün. Die LED-Anzeigeleuchte 5 leuchtet grün, sobald die

Taschenlampe 4 vollständig geladen ist.

Als Powerbank verwenden

Sie können die geladene Taschenlampe 4 auch als

Powerbank verwenden. So können Sie sie als Energiequelle

für unterschiedliche Geräte mit entsprechenden Anschlüssen

verwenden, beispielsweise für Smartphones. Beachten Sie die

erforderliche Eingangsspannung für die angeschlossenen Geräte.

Wenn ein Gerät über die USB-Buchse 2 geladen wird,

leuchtet die LED-Anzeigeleuchte 5 rot.

13 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel, da

diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie nur die Außenbereiche des Produktes mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1 – 7: Kunststoﬀe /

20 – 22: Papier und Pappe / 80 – 98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

14 DE/AT/CH

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und

unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer

des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

15 DE/AT/CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den

Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

16 GB/IE

List of pictograms used ..................... Page 17

Introduction ................................ Page 17

Intended use............................... Page 18

Scope of delivery........................... Page 18

Parts description............................ Page 18

Technical data ............................. Page 19

Safety notices .............................. Page 20

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries ..................... Page 21

Before use.................................. Page 22

Operation.................................. Page 22

Charging the torch .......................... Page 22

Initial use ................................. Page 23

Using the car adapter ....................... Page 23

Using the power bank ....................... Page 23

Cleaning and care .......................... Page 23

Disposal.................................... Page 24

Warranty .................................. Page 25

17 GB/IE

List of pictograms used

Direct current / voltage

Watt (eﬀective power)

Protection type

USB connection symbol

Read user manual before use

LED lifespan

LED TORCH WITH POWER BANK

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the documentation with it.

18 GB/IE

Intended use

The product is not intended for use as indoor lighting and is only

intended for private household use. The car adapter can be used in

a normal car socket that provides the rating given under “Technical

Data“. Any modiﬁcations to the product are considered improper

use and may result in considerable hazards. The manufacturer

assumes no liability for damages arising from improper use. The

product and the rechargeable battery withstand extreme physical

conditions of vibration (1.0 m²/s³, 200–2000 Hz). This product is

not intended for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting in household room

illumination.

Scope of delivery

1 LED torch with power bank

1 USB Charging cable

1 Car charger

1 Instructions for use

Parts description

1 Focus ring

2 USB socket

3 Micro USB socket

4 Torch

5 LED indicator

6 Cover

7 ON / OFF button

8 Car charger

9 LED indicator

10

USB charging cable

19 GB/IE

Technical data

Torch:

Battery: 1 x 18650 Lithium-ion rechargeable

battery with 2200 mAh (included, only for

HG07409)

Powerbank output:

usable capacity 400 mAh (5 V / 2.1 A)

LED: 3 W CREE XPE-R2

3 lighting modes: 100 %, 50 %, SOS

Luminous ﬂux: approx. 120 Lumen

Protection type: IP44 (While charging or when using as

a power bank: Use only in indoor areas.

The LED torch is only splash-proof with the

cover attached to it (IP44))

Protection class: Class III /

USB port:

Input: 5 V , 1 A

Output: 5 V , Max 2.1 A

Car adapter:

Model no.: S-41807CC

Input: 12 V

Output: 5 V , 1 A

Built-in fuse: 2 A, 250 V, 5 x 20 mm

Note: AC power adapter is not included. Use only SELV power

supply of maximum working output voltage 5 V (Uout) 1A.

The car adapter can only be used to charge the LED torch.

Risk Group 2

CAUTION! Possibly hazardous optical radiation

emitted from this product. Do not stare at

operating lamp. Maybe harmful to the eye.

Product tested against EN 62471

20 GB/IE

Safety notices

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE! PLEASE

KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING

THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL

DOCUMENTS!

 WARNING! This product may be used by

children aged 8 years and up, as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental

capacities, or those lacking experience and / or knowledge,

as long as they are supervised or instructed in the safe use of

the product and they understand the associated risks. Do not

allow children to play with the product. Never allow children

to clean or maintain this product unsupervised.

Do not use the product and / or the USB charging cable if

they are damaged.

Protect the product from moisture and humidity. Never

immerse the product in water or other liquids!

The light bulb is not replaceable.

If the light bulb fails at the end of its life, the entire product

must be replaced.

Do not look into the LED from a close distance during

operation.

Do not look at the LED with an optical instrument (e.g.

magniﬁer).

The LED torch is only splash-proof with the cover 6 attached

to it (IP44).

Make sure before use that the required current corresponds to

that stated in the chapter “Technical data.“

Do not drop, tamper, disassemble or attempt to repair the

product by yourself.

Do not expose the product to ﬁre or any heat source.

Do not dispose the product in your household waste.

21 GB/IE

Before charging:

– Refer to the user manual of your speciﬁc device for

manufacturer’s required charging amperage.

– Determine the appropriate charging cable for your device.

Always insert the USB device in the correct direction. Failure

to do so may result in damage to the USB device and to this

product.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

WARNING! DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or

water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid

contact with skin, eyes and mucous membranes with the

chemicals! Flush immediately the aﬀected areas with fresh

water and seek medical attention!

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 351456 Instrukcja obsługi

LIVARNO 351456 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty