Rauch AXEO 2.1 / 6.1 / 18.1 Instrukcja obsługi

AXEO

Instrukcja obsługi

2.1/6.1/18.1

Przeczytać dokładnie

przed

uruchomieniem!

Zachować do przyszłego

użytku.

Niniejsza instrukcja obsługi i montażu

stanowi część maszyny. Dostawcy

nowych i używanych maszyn są

zobowiązani do pisemnego potwierdzenia

faktu, że instrukcja obsługi i montażu

została przekazana klientowi wraz z

maszyną. 5900988-f-pl-0923

Instrukcją oryginalną

Wstęp

Szanowni Klienci!

Kupując rozsiewacz jednotarczowy do zimowego utrzymania dróg z serii AXEO zaufaliście

naszemu produktowi. Dziękujemy! Udowodnimy, że warto nam zaufać. Kupili Państwo wydajną

i niezawodną maszynę.

W przypadku, gdyby wystąpiły niezgodne z oczekiwaniami problemy: nasz serwis jest zawsze do

Państwa dyspozycji.

Przed pierwszym uruchomieniem tego rozsiewacza jednotarczowego do zimowego

utrzymania dróg należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zastosować się

do wskazówek w niej zamieszczonych.

Instrukcja zawiera szczegółowy opis obsługi maszyny oraz cenne wskazówki dotyczące montażu,

konserwacji i pielęgnacji.

W niniejszej instrukcji może znajdować się również opis osprzętu, który nie stanowi wyposażenia

zakupionej maszyny.

Podkreślamy, że roszczenia z tytułu gwarancji za szkody powstałe na skutek błędnego lub

niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie mogą być uznawane.

Prosimy o wpisanie w tym miejscu typu, numeru seryjnego oraz roku produkcji

zakupionego rozsiewacza jednotarczowego do zimowego utrzymania dróg.

Dane te można znaleźć na tabliczce znamionowej lub na ramie.

Podanie tych informacji jest wymagane w przypadku zamawiania części

zamiennych lub wyposażenia specjalnego oraz w przypadku zgłaszania usterki.

Typ:

Numer seryjny:

Rok produkcji:

Ulepszenia techniczne

Naszym celem jest stałe ulepszanie naszych produktów. Dlatego też zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania bez uprzedzenia ulepszeń i zmian w naszych urządzeniach, które uznamy za

konieczne. Jednocześnie nie zobowiązujemy się do wprowadzania zmian i ulepszeń w maszynach

już sprzedanych.

Z przyjemnością udzielimy odpowiedzi na Państwa pytania.

Z poważaniem

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Spis treści

1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 7

2Wskazówki dla użytkownika 8

2.1 O niniejszej instrukcji obsługi 8

2.2 Układ instrukcji obsługi 8

2.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu 9

2.3.1 Instrukcje i polecenia 9

2.3.2 Wyliczenia 9

2.3.3 Odnośniki 9

3Zabezpieczenie 10

3.1 Wskazówki ogólne 10

3.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych 10

3.3 Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa maszyny 11

3.4 Wskazówki dla użytkownika 12

3.4.1 Kwalifikacje personelu 12

3.4.2 Przeszkolenie 12

3.4.3 Zapobieganie wypadkom 12

3.5 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji 12

3.5.1 Podnoszenie i przemieszczanie maszyny 12

3.5.2 Parkowanie maszyny 13

3.5.3 Napełnianie maszyny 13

3.5.4 Kontrole przed uruchomieniem 13

3.5.5 Strefa zagrożenia 13

3.5.6 Bieżąca eksploatacja 14

3.6 Stosowanie materiału posypowego 15

3.7 Instalacja hydrauliczna 15

3.8 Konserwacja i utrzymanie sprawności 16

3.8.1 Kwalifikacje personelu konserwacyjnego 16

3.8.2 Części zużywalne 16

3.8.3 Prace konserwacyjne i serwisowe 17

3.9 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym 17

3.9.1 Kontrola przed rozpoczęciem jazdy 17

3.9.2 Przejazd z maszyną 18

3.10 Urządzenia zabezpieczające, wskazówki ostrzegawcze i informacyjne 19

3.10.1 Rozmieszczenie urządzeń zabezpieczających oraz wskazówek ostrzegawczych i informacyjnych

19

3.10.2 Funkcja urządzeń zabezpieczających 21

3.11 Naklejki ze wskazówkami ostrzegawczymi i informacyjnymi 22

3.11.1 Naklejki ze wskazówkami ostrzegawczymi 22

3.11.2 Naklejki ze wskazówkami informacyjnymi 23

3.12 Tabliczka znamionowa i oznakowanie maszyny 24

3.13 Instalacja oświetleniowa, reflektory przednie, boczne i tylne 25

4Informacje o maszynie 26

4.1 Producent 26

Spis treści

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 3

4.2 Opis maszyny 26

4.2.1 Widok ogólny podzespołów, widok z tyłu 27

4.2.2 Widok ogólny podzespołów, widok z przodu 28

4.3 Wersje 30

4.3.1 Napęd za pośrednictwem wału przegubowego 30

4.3.2 Napęd za pośrednictwem silnika hydraulicznego 30

4.4 Dane techniczne 31

4.4.1 Dane techniczne wyposażenia podstawowego 31

4.4.2 Dane techniczne nadstaw 32

4.5 Wyposażenie specjalne 33

4.5.1 Nadstawy 33

4.5.2 Plandeka 33

4.5.3 Elektryczne zdalne sterowanie 34

4.5.4 Zdalne sterowanie hydrauliczne (zasuwa dozująca) 34

4.5.5 Osłona przeciwbłotna 34

4.5.6 Mieszadło 35

4.5.7 Adapter do montażu w kategorii 1N 37

4.5.8 Oświetlenie BLO 18 37

4.5.9 Wał przegubowy z grzechotką gwiazdową 37

5Obliczanie obciążenia osi 38

6Transport bez ciągnika 41

6.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 41

6.2 Załadunek i wyładunek, odstawianie 41

7Uruchomienie 42

7.1 Odbiór maszyny 42

7.2 Wymagania dotyczące ciągnika 42

7.3 Montaż wału przegubowego na maszynie 43

7.4 Montaż maszyny na ciągniku 46

7.4.1 Warunki 46

7.4.2 Mocowanie 46

7.5 Montaż mieszadła 50

7.6 Przyłączanie napędu hydraulicznego 50

7.7 Przyłączanie hydraulicznego układu sterowania zasuwami 51

7.8 Przyłączanie elektronicznego układu sterowania zasuwami 52

7.9 Przyłączanie elektrycznego układu sterowania zasuwami 52

7.10 Podłączanie siłownika ogranicznika szerokości rozsiewu 52

7.11 Podłączyć oświetlenie 53

7.12 Napełnianie maszyny 53

8Próba kręcona 55

8.1 Ustalanie dawki wysiewu 55

8.2 Wykonanie próby rozsiewu 56

9Praca rozsiewacza 58

9.1 Wskazówki ogólne 58

9.2 Informacje ogólne dot. mieszadła 59

9.3 Instrukcja dot. trybu rozsiewania 60

Spis treści

45900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

9.4 Ustawianie maszyny 62

9.4.1 Ustawianie dawki wysiewu 63

9.4.2 Ustawianie prędkości obrotowej tarcz rozrzucających lub mieszadła 64

9.4.3 Ustawianie punktu dozowania 66

9.4.4 Ustawianie zasuwy bocznej 68

9.4.5 Ustawianie łopatek rozrzucających 70

9.4.6 Ustawianie ogranicznika szerokości rozsiewu 71

9.4.7 Opcje regulacji z HydroControl 72

9.5 Korzystanie z tabeli wysiewu 72

9.6 Rozsiewanie grysu 101

9.7 Rozsiewanie piasku lub wilgotnej soli 101

9.8 Rozsiewanie suchej soli 102

9.9 Rozsiewanie nawozów granulowanych 103

9.10 Rozsiewanie mieszanki grysu i soli 104

9.11 Usuwanie pozostałości materiału 105

9.12 Parkowanie i odłączanie maszyny 106

10 Usterki i możliwe przyczyny 109

11 Konserwacja i utrzymanie sprawności 112

11.1 Zabezpieczenie 112

11.2 Czyszczenie maszyny 114

11.3 Plan smarowania 114

11.3.1 Smarowanie wału przegubowego 114

11.3.2 Smarowanie przegubów, panewek 114

11.3.3 Smarowanie zamka bagnetowego mieszadła 114

11.3.4 Smarowanie przegubu Kardana mieszadła RWK 10 115

11.4 Części zużywalne i połączenia gwintowane 115

11.4.1 Sprawdzanie części roboczych 115

11.4.2 Kontrola połączeń gwintowanych 115

11.5 Regulacja ustawienia zasuwy dozującej 115

11.6 Kontrola zużycia mieszadła 117

11.6.1 Demontaż mieszadła 117

11.6.2 Sprawdzanie zużycia mieszadła RWK AX 140 118

11.6.3 Sprawdzanie zużycia mieszadła RWK AX 160 118

11.6.4 Sprawdzanie zużycia mieszadła RWK AX 165 119

11.6.5 Sprawdzanie zużycia mieszadła RWK AX180 119

11.6.6 Sprawdzanie zużycia mieszadła RWK AX 220 119

11.6.7 Sprawdzanie zużycia mieszadła RWK AX 240 120

11.6.8 Kontrola zużycia pierścienia 120

11.6.9 Kontrola zużycia pierścienia dociskowego 121

11.7 Wymiana łopatek rozrzucających 121

11.8 Olej przekładniowy 123

11.8.1 Ilość i rodzaje 123

11.8.2 Kontrola poziomu oleju 123

11.8.3 Wlewanie oleju 124

12 Przechowanie przez zimę i konserwacja 125

12.1 Zabezpieczenie 125

Spis treści

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 5

12.2 Przechowanie przez zimę 125

12.3 Konserwacja maszyny 125

13 Utylizacja 127

13.1 Zabezpieczenie 127

13.2 Złomowanie maszyny 127

14 Załącznik 128

14.1 Wartość momentu 128

15 Gwarancja i rękojmia 130

Spis treści

65900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Rozsiewacze jednotarczowe z serii AXEO mogą być używane tylko w sposób zgodny z danymi

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Rozsiewacze jednotarczowe z serii AXEO zostały zbudowane stosownie do ich przeznaczenia.

Można ich używać wyłącznie do rozsiewania dobrze zsuwającego się materiału posypowego,

jak grys (3/5), piasek i sól, lub w rolnictwie do rozsiewania granulowanych nawozów.

Maszyna jest przeznaczona do trzypunktowego zawieszenia na ciągniku i obsługi przez jedną osobę.

W następnych rozdziałach rozsiewacz jednotarczowy nazywany jest „ maszyną”.

Każde zastosowanie wykraczające poza powyżej ustalone jest uznawane za niezgodne

z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikające z tego szkody. Ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie nakazanych przez producenta

warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymania sprawności. Dozwolone jest używanie wyłącznie

RAUCH oryginalnych części zamiennych producenta.

Maszynę mogą obsługiwać, konserwować i utrzymywać w stanie sprawności wyłącznie osoby

obeznane z jej właściwościami i poinstruowane w zakresie zagrożeń.

Podczas używania maszyny należy przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, serwisu

i bezpiecznego obchodzenia się z maszyną zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i umieszczonych

przez producenta na maszynie w postaci wskazówek i znaków ostrzegawczych. Podczas użytkowania

maszyny należy również przestrzegać właściwych przepisów BHP oraz pozostałych, ogólnie

uznawanych zasad dotyczących bezpieczeństwa pracy, ochrony zdrowia pracowników i ruchu

drogowego.

Dokonywanie samowolnych modyfikacji maszyny jest niedozwolone. W przypadku wprowadzenia

takich modyfikacji producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikające z nich szkody.

nPrzewidywalne błędne zastosowanie

Poprzez umieszczone na maszynie wskazówki i znaki ostrzegawcze producent wskazuje na możliwe

do przewidzenia błędne zastosowanie maszyny. Tych wskazówek ostrzegawczych należy również

przestrzegać. Pozwala to uniknąć użycia maszyny w sposób opisany w instrukcji obsługi jako

niezgodny z przeznaczeniem.

1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 7

2 Wskazówki dla użytkownika

2.1 O niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część maszyny.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego, fachowego i ekonomicznego

użytkowania i konserwacji niniejszej maszyny. Dzięki ich przestrzeganiu można uniknąć zagrożeń,

ograniczyć koszty napraw i przestoje oraz zwiększyć niezawodność i trwałość maszyny sterowanej

tym sterownikiem.

Kompletną dokumentację składającą się z niniejszej instrukcji obsługi oraz całej dokumentacji od

poddostawców należy przechowywać w miejscu użytkowania maszyny (np. w traktorze).

W przypadku odsprzedaży maszyny należy również przekazać instrukcję obsługi.

Instrukcja obsługi skierowana jest do użytkownika maszyny oraz zatrudnianego przez niego personelu

odpowiedzialnego za obsługę i konserwację. Ta instrukcja obsługi musi zostać przeczytana ze

zrozumieniem oraz przestrzegana przez wszystkie osoby, której zlecono wykonanie poniższych prac:

• obsługa,

• konserwacja i czyszczenie,

• usuwanie usterek.

Należy mieć na uwadze w szczególności:

• rozdział „Bezpieczeństwo”,

• wskazówki ostrzegawcze znajdujące się w poszczególnych rozdziałach.

Instrukcja eksploatacji nie zwalnia użytkownika ani pracownika obsługi sterownika maszyny

z odpowiedzialności osobistej.

2.2 Układ instrukcji obsługi

Treść niniejszej instrukcji obsługi jest podzielona na sześć kluczowych zagadnień

• Wskazówki dla użytkownika

• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Informacje o maszynie

• Instrukcje dotyczące obsługi maszyny

• Wskazówki umożliwiające wykrywanie i usuwanie usterek

• Zalecenia dotyczące konserwacji maszyny i utrzymywania jej sprawności

2. Wskazówki dla użytkownika

85900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

2.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu

2.3.1 Instrukcje i polecenia

Czynności, które powinien wykonać personel obsługi, przedstawiono w następujący sposób.

uInstrukcja działania – krok 1

uInstrukcja działania – krok 2

2.3.2 Wyliczenia

Wyliczenia bez ustalonej kolejności są przedstawione w formie listy rozpoczynającej się od punktorów:

•Właściwość A

• Właściwość B

2.3.3 Odnośniki

W przypadku odnośników do innych fragmentów niniejszego dokumentu podawane są numer akapitu,

tekst nagłówka lub numer strony:

•Przykład: Należy przestrzegać również rozdziału 3 Zabezpieczenie

Odnośniki do innych dokumentów podawane są w postaci wskazówki lub polecenia bez podawania

numeru rozdziału lub strony:

•Przykład: Przestrzegać wskazówek w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta wału

przegubowego.

2. Wskazówki dla użytkownika

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 9

3 Zabezpieczenie

3.1 Wskazówki ogólne

Rozdział Bezpieczeństwo zawiera podstawowe wskazówki ostrzegawcze oraz przepisy BHP

i przepisy ruchu drogowego obowiązujące podczas użytkowania zamontowanej maszyny.

Przestrzeganie wskazówek podanych w tym rozdziale jest podstawowym warunkiem bezpiecznego

użytkowania i bezawaryjnej eksploatacji maszyny.

Ponadto w pozostałych rozdziałach niniejszej instrukcji obsługi można znaleźć dalsze wskazówki

ostrzegawcze, których również należy skrupulatnie przestrzegać. Wskazówki ostrzegawcze

umieszczono przed opisami poszczególnych czynności.

Wskazówki ostrzegawcze dotyczące elementów dostarczonych przez poddostawców znajdują się

w odpowiednich dokumentacjach od poddostawców. Tych wskazówek ostrzegawczych należy również

przestrzegać.

3.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych

W niniejszej instrukcji wskazówki ostrzegawcze podzielone są ze względu na stopień zagrożenia i

prawdopodobieństwo jego wystąpienia.

Wskazówki ostrzegawcze zwracają uwagę na ryzyko szczątkowe występujące w trakcie obsługi

maszyny. Zastosowane wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę:

Symbol + Hasło

Objaśnienie

Stopnie zagrożenia we wskazówkach ostrzegawczych

Stopień zagrożenia sygnalizowany jest przez odpowiednie hasło. Stopnie zagrożenia są

klasyfikowane w następujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed bezpośrednio grożącym niebezpieczeństwem dla zdrowia i życia

człowieka.

Zlekceważenie tych ostrzeżeń prowadzi do najcięższych obrażeń ciała, również ze skutkiem

śmiertelnym.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

3. Zabezpieczenie

10 5900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

OSTRZEŻENIE!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją dla zdrowia osób.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek ostrzegawczych prowadzi do ciężkich obrażeń.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

PRZESTROGA!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją dla zdrowia osób.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek ostrzegawczych prowadzi do odniesienia obrażeń.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

NOTYFIKACJA!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzegawcza przestrzega przed powstaniem szkód materialnych i

zanieczyszczeniem środowiska.

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej może doprowadzić do uszkodzenia maszyny i

powstania szkód w jej otoczeniu.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

Wskazówka:

Ogólne wskazówki zawierają porady praktyczne oraz szczególnie użyteczne informacje, jednak

nie stanowią ostrzeżeń przed zagrożeniami.

3.3 Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa maszyny

Maszyna została skonstruowana zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i uznanymi

zasadami techniki. Mimo to podczas jej użytkowania i konserwacji mogą powstać zagrożenia dla

zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich bądź ryzyko uszkodzenia maszyny i innego mienia.

Z tego względu maszynę należy eksploatować:

• tylko w należytym stanie technicznym, który nie stwarza zagrożenia dla ruchu po drogach

publicznych,

• z uwzględnieniem zasad bezpieczeństwa i ze świadomością zagrożeń.

Wymaga to przeczytania niniejszej instrukcji obsługi i zrozumienia jej treści. Użytkownik musi także

znać właściwe przepisy BHP oraz pozostałe ogólnie uznawane zasady dotyczące bezpieczeństwa

technicznego, ochrony zdrowia pracowników i ruchu drogowego i umieć je zastosować w praktyce.

3. Zabezpieczenie

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 11

3.4 Wskazówki dla użytkownika

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za użytkowanie maszyny w sposób zgodny z przeznaczeniem.

3.4.1 Kwalifikacje personelu

Osoby, którym powierza się obsługę, konserwację i utrzymanie maszyny w należytym stanie, muszą

przed rozpoczęciem prac przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść.

• Maszyna może być eksploatowana wyłącznie przez personel odpowiednio przeszkolony

i upoważniony przez użytkownika.

• Personel odbywający praktyki/szkolenie/instruktaż może pracować przy maszynie tylko pod

nadzorem osoby doświadczonej.

• Tylko wykwalifikowany personel konserwacyjny może wykonywać prace konserwacyjne i

serwisowe.

3.4.2 Przeszkolenie

Dystrybutor, przedstawiciel zakładu lub pracownik producenta poinstruuje użytkownika w zakresie

obsługi i konserwacji maszyny.

Użytkownik ma obowiązek gruntownego przeszkolenia personelu zatrudnionego przy obsłudze

i konserwacji w zakresie obsługi i utrzymania maszyny w należytym stanie z uwzględnieniem

niniejszej instrukcji obsługi.

3.4.3 Zapobieganie wypadkom

Przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy w każdym kraju określa odpowiednia ustawa. Za

przestrzeganie tych przepisów obowiązujących w kraju zastosowania odpowiada użytkownik maszyny.

Ponadto należy przestrzegać następujących wskazówek:

• Nie wolno dopuścić do tego, aby maszyna pracowała bez nadzoru.

• Nie wolno wchodzić na maszynę w czasie jej pracy i transportu (zakaz przewozu osób).

•Nie wolno używać elementów maszyny jako pomocy do wchodzenia.

• Należy nosić odzież ściśle przylegającą do ciała. Unikać odzieży posiadającej paski, frędzle lub

inne elementy, które mogłyby się zaczepić.

• Podczas posługiwania się środkami chemicznymi przestrzegać wskazówek ostrzegawczych

producenta tych środków. Może okazać się konieczne stosowanie wyposażenia ochronnego

(PSA).

3.5 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji

Maszynę należy użytkować wyłącznie w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację. W ten

sposób zapobiega się sytuacjom niebezpiecznym.

3.5.1 Podnoszenie i przemieszczanie maszyny

Maszyna jest dostarczana fabrycznie stojąco na palecie.

3. Zabezpieczenie

12 5900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

• Maszynę należy podnosić wyłącznie za pomocą odpowiedniego urządzenia podnoszącego lub

wózka widłowego. Należy mieć na uwadze masę całkowitą.

• Nie podnosić ani nie przemieszczać maszyny za zbiornik ani za inne nieoznaczone punkty

mocowania.

3.5.2 Parkowanie maszyny

• Maszynę należy parkować wyłącznie po opróżnieniu zbiornika na poziomym, stabilnym podłożu.

• Parkując samą maszynę (bez ciągnika), należy otworzyć do oporu zasuwy dozujące. Sprężyna

powrotna zwolni się, spłynie wtedy woda, która ewentualnie dostała się do zbiornika.

3.5.3 Napełnianie maszyny

• Maszynę można napełniać tylko wtedy, gdy jest zamontowana lub doczepiona do ciągnika (w

zależności od maszyny).

• Napełnianie maszyny dozwolone jest jedynie po wyłączeniu silnika ciągnika. Wyjąć kluczyk

zapłonowy ze stacyjki, aby uniemożliwić uruchomienie silnika.

• Zapewnić wystarczającą ilość wolnej przestrzeni po stronie napełniania.

• Do napełniania należy używać odpowiednich urządzeń pomocniczych (np. ładowarka szuflowa,

podajnik ślimakowy).

• Napełniać maszynę maksymalnie do wysokości brzegu. Sprawdzić stan napełnienia zbiornika.

• Napełnianie maszyny jest dozwolone tylko przy zamkniętych kratkach ochronnych. Zapobiega to

zakłóceniom podczas rozsiewania, spowodowanym przez grudki materiału posypowego lub inne

ciała obce.

3.5.4 Kontrole przed uruchomieniem

Przed pierwszym i każdym kolejnym uruchomieniem maszyny należy sprawdzać ją pod kątem

bezpieczeństwa pracy.

• Czy urządzenia zabezpieczające maszyny są dostępne i działają prawidłowo?

• Czy wszystkie elementy mocujące i połączenia nośne są stabilnie zamontowane i znajdują się

w należytym stanie?

• Czy tarcza rozrzucająca i łopatki rozrzucające oraz ich mocowania są w należytym stanie?

• Czy kratka ochronna w zbiorniku jest zamknięta?

• Czy wszystkie blokady są na stałe zamknięte?

• Czy nikt nie znajduje się w strefie zagrożenia maszyny?

• Czy osłona wału przegubowego znajduje się w należytym stanie?

• Sprawdzić wysokość montażu. Odległość dolnej krawędzi ramy od ziemi nie może być większa

niż 120 cm.

3.5.5 Strefa zagrożenia

Rozrzucany materiał posypowy może spowodować poważne obrażenia (np. oczu).

W przypadku przebywania między ciągnikiem a maszyną istnieje poważne, a nawet śmiertelne

zagrożenie wskutek przetaczania się ciągnika lub ruchów maszyny.

Na poniższej ilustracji widać strefy zagrożenia maszyny.

3. Zabezpieczenie

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 13

Rys. 1: Strefa zagrożenia w przypadku zamontowanych urządzeń

A Strefa zagrożenia w trybie rozsiewania B Strefa zagrożenia podczas doczepiania/

odczepiania maszyny

• Należy zwracać uwagę na to, by w obszarze rozrzucania [A] materiału posypowego przez

maszynę nie znajdowały się żadne osoby.

• Jeśli w strefie zagrożenia maszyny znajdują się jakieś osoby, natychmiast wyłączyć maszynę i

ciągnik.

• Przed doczepieniem/odczepieniem maszyny do/od ciągnika i koniecznością użycia podnośnika

należy wezwać wszystkie osoby do opuszczenia stref zagrożenia [B].

3.5.6 Bieżąca eksploatacja

• Jeśli podczas pracy maszyny występują usterki, należy ją natychmiast zatrzymać i zabezpieczyć.

Niezwłocznie zlecić usunięcie usterek odpowiednio wykwalifikowanym osobom.

• Nigdy nie wchodzić na maszynę, gdy rozrzutnik jest włączony.

• Użytkować maszynę tylko z zamkniętymi kratkami ochronnymi w zbiorniku. Nie otwierać ani nie

demontować kratki ochronnej podczas eksploatacji.

• Eksploatacja maszyny dozwolona jest wyłącznie po zamknięciu pokrywy konserwacyjnej.

• Obracające się części maszyny mogą spowodować poważne obrażenia. Z tego względu należy

uważać, aby nie zbliżać części ciała lub garderoby do obracających się części maszyny.

• Nigdy nie wkładać do zbiornika żadnych przedmiotów obcych (np. śrub, nakrętek).

• Rozrzucany materiał posypowy może spowodować poważne obrażenia (np. oczu). Z tego

względu należy zwracać uwagę na to, by w obszarze rozrzucania materiału przez maszynę nie

znajdowały się żadne osoby.

• W przypadku zbyt wysokiej prędkości wiatru przerwać wysiew, ponieważ nie można

zagwarantować, że właściwy obszar wysiewu zostanie zachowany.

• Nigdy nie należy wchodzić na maszynę lub ciągnik pod przewodami wysokiego napięcia.

3. Zabezpieczenie

14 5900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

3.6 Stosowanie materiału posypowego

Niewłaściwy wybór lub niewłaściwe stosowanie materiału posypowego może spowodować poważne

obrażenia lub szkody w środowisku.

• Wybierając materiał posypowy, należy zasięgnąć informacji na temat jego oddziaływania na

człowieka, środowisko i maszynę.

• Należy przestrzegać wytycznych producenta materiału posypowego.

3.7 Instalacja hydrauliczna

Instalacja hydrauliczna znajduje się pod wysokim ciśnieniem.

Ciecze tryskające pod wysokim ciśnieniem mogą spowodować poważne obrażenia i zagrażać

środowisku. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy przestrzegać następujących wskazówek:

• Maszynę można użytkować tylko wtedy, gdy wartość ciśnienia znajduje się poniżej

maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego.

•Przed rozpoczęciem wszelkich prac konserwacyjnych należy wykonać dekompresję instalacji

hydraulicznej. Wyłączyć silnik ciągnika. Zabezpieczyć go przed ponownym włączeniem.

• Podczas sprawdzania szczelności instalacji należy zawsze nosić okulary ochronne i rękawice

ochronne.

• W przypadku obrażeń spowodowanych przez olej hydrauliczny należy natychmiast udać się do

lekarza, ponieważ istnieje ryzyko poważnego zakażenia.

• Przy podłączania przewodów hydraulicznych do traktora należy zadbać, by instalacja

hydrauliczna – zarówno po stronie traktora, jak i maszyny – była pozbawiona ciśnienia.

• Przewody hydrauliczne instalacji traktora i rozsiewacza należy podłączać tylko do wskazanych

przyłączy.

• Należy unikać zanieczyszczeń obiegu hydraulicznego. Sprzęgła należy zaczepiać zawsze

w przeznaczonych do tego mocowaniach. Używać osłon przeciwpyłowych. Przed doczepieniem

oczyścić połączenia.

• Elementy i przewody elastyczne instalacji hydraulicznej należy regularnie kontrolować pod kątem

uszkodzeń mechanicznych np. rozcięć, przetarć, zgnieceń, załamań, pęknięć, porowatości itp.

• Przewody i ich złącza ulegają naturalnemu zużyciu również w przypadku prawidłowego

przechowywania i obciążeń w dopuszczalnych granicach. Ich okres przechowywania

i przydatności do użycia jest przez to ograniczony.

Okres przydatności do użycia przewodu elastycznego wynosi maksymalnie 6 lat włącznie

z ewentualnym okresem składowania wynoszącym najwyżej 2 lata.

Data produkcji przewodu elastycznego jest podana na armaturze przewodu w postaci miesiąca i roku.

• Przewody hydrauliczne należy wymieniać w razie uszkodzenia i po upływie okresu przydatności.

• W przypadku wymiany parametry nowych przewodów giętkich muszą być zgodne z wymaganiami

technicznymi producenta urządzenia. W szczególności zwracać uwagę na odmienne dane

dotyczące ciśnienia maksymalnego przewodów hydraulicznych przeznaczonych do wymiany.

3. Zabezpieczenie

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 15

3.8 Konserwacja i utrzymanie sprawności

Podczas wykonywania prac związanych z konserwacją i utrzymaniem sprawności należy liczyć się

z dodatkowymi zagrożeniami, które nie występują podczas obsługi maszyny.

Dlatego prace związane z konserwacją i utrzymaniem sprawności należy zawsze wykonywać ze

zwiększoną ostrożnością. Należy pracować wyjątkowo uważnie, mając świadomość zagrożeń.

3.8.1 Kwalifikacje personelu konserwacyjnego

• Prace spawalnicze i prace przy instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej mogą wykonywać tylko

osoby wykwalifikowane.

3.8.2 Części zużywalne

• Należy ściśle przestrzegać określonej w niniejszej instrukcji obsługi częstotliwości wykonywania

prac konserwacyjnych i służących utrzymaniu sprawności.

• Należy również przestrzegać częstotliwości wykonywania prac konserwacyjnych i utrzymania

sprawności dotyczących elementów od innych dostawców. Informacje na ten temat należy

zaczerpnąć z odpowiednich dokumentacji poddostawców.

• Po zakończeniu każdego sezonu zaleca się sprawdzanie w autoryzowanej placówce serwisowej

stanu maszyny, zwłaszcza elementów mocujących, części z tworzywa sztucznego związanych

z bezpieczeństwem, instalacji hydraulicznej, organów dozujących i łopatek rozrzucających.

• Części zamienne muszą być przynajmniej zgodne z wymaganiami technicznymi określonymi

przez producenta. Spełnienie wymagań technicznych zapewnia używanie oryginalnych części

zamiennych.

• Nakrętki samozabezpieczające przeznaczone są tylko do jednorazowego użytku. Do mocowania

elementów konstrukcyjnych (np. przy wymianie łopatek rozrzucających) należy zawsze używać

nowych nakrętek samozabezpieczających.

3. Zabezpieczenie

16 5900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

3.8.3 Prace konserwacyjne i serwisowe

•Przed przystąpieniem do wszelkich prac w zakresie czyszczenia, konserwacji i utrzymania

sprawności, jak również przed usunięciem jakiejkolwiek usterki, należy zawsze wyłączać silnik

ciągnika. Poczekać, aż wszystkie obracające się elementy maszyny zatrzymają się.

• Należy upewnić się, że nikt nie włączy przypadkowo maszyny. Wyjąć kluczyk zapłonowy ze

stacyjki ciągnika.

• Przed przystąpieniem do wszelkich prac konserwacyjnych i utrzymania sprawności lub prac przy

instalacji elektrycznej należy rozłączyć zasilanie elektryczne między ciągnikiem i maszyną.

• Sprawdzić, czy ciągnik z maszyną został prawidłowo zaparkowany. Zbiornik musi być pusty,

a ciągnik i maszyna powinny stać na poziomym, stabilnym podłożu i być zabezpieczone przed

stoczeniem się.

• Dodatkowo zabezpieczyć podniesioną maszynę przed upadkiem (np. poprzez podstawienie

kozła) w przypadku konieczności wykonania prac konserwacyjnych i utrzymania sprawności z

podniesioną maszyną.

• Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i prac służących utrzymaniu sprawności należy

zredukować ciśnienie w instalacji hydraulicznej.

• Otwierać kratkę ochronną w zbiorniku tylko wtedy, gdy maszyna jest wyłączona.

• Jeśli praca jest wykonywana przy obracającym się wale odbioru mocy, w pobliżu wału odbioru

mocy lub wału przegubowego nie może przebywać żadna osoba.

• Niedopuszczalne jest usuwanie zatorów w zbiorniku rozsiewacza ręką lub nogą; czynność tę

należy wykonywać za pomocą odpowiedniego narzędzia.

• W przypadku zastosowania myjki wysokociśnieniowej nigdy nie kierować strumienia wody

bezpośrednio na naklejki ze znakami ostrzegawczymi, urządzenia elektryczne, elementy instalacji

hydraulicznej i łożyska.

• Sprawdzać regularnie śruby i nakrętki pod kątem stabilnego zamocowania. Dokręcać luźne

połączenia śrubowe.

3.9 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym

Podczas jazdy po ulicach i drogach publicznych ciągnik z doczepioną maszyną musi spełniać wymogi

przepisów ruchu drogowego obowiązujących w danym kraju. Za przestrzeganie tych przepisów

odpowiedzialni są właściciel oraz kierowca pojazdu.

3.9.1 Kontrola przed rozpoczęciem jazdy

Kontrola przed rozpoczęciem jazdy ma istotne znaczenie dla bezpieczeństwa w ruchu drogowym.

Bezpośrednio przed rozpoczęciem każdej jazdy należy sprawdzać przestrzeganie warunków

eksploatacji, bezpieczeństwa w ruchu drogowym i przepisów obowiązujących w danym kraju

3. Zabezpieczenie

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 17

• Czy dopuszczalna masa całkowita nie została przekroczona? Należy przestrzegać

dopuszczalnego obciążenia osi, dopuszczalnego obciążenia hamulców i dopuszczalnej nośności

opon;

○ Patrz 5 Obliczanie obciążenia osi

• Czy maszyna jest doczepiona zgodnie z przepisami?

• Czy istnieje niebezpieczeństwo utraty materiału posypowego w trakcie jazdy?

○ Zwrócić uwagę na poziom napełnienia zbiornika z materiałem posypowym.

○ Zasuwa dozująca musi być zamknięta.

• Sprawdzić ciśnienie w oponach i działanie układu hamulcowego ciągnika.

• Czy oświetlenie i oznakowanie maszyny jest zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami

dotyczącymi korzystania z dróg publicznych? Zwrócić uwagę na zgodne z przepisami

zamocowanie.

3.9.2 Przejazd z maszyną

Zachowanie ciągnika podczas jazdy, kierowania i hamowania zmienia się po doczepieniu maszyny.

Np. z powodu zbyt dużej masy maszyny oś przednia ciągnika może zostać nadmiernie odciążona, co

negatywnie wpływa na sterowność.

• Dostosować sposób jazdy do zmienionych właściwości jezdnych.

• Podczas jazdy zawsze zwracać uwagę na wystarczającą widoczność. Jeżeli nie jest ona

zapewniona (np. przy jeździe do tyłu) konieczna jest pomoc osoby nakierowującej.

• Przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej prędkości jazdy.

• Podczas wjeżdżania pod górę i zjeżdżania z góry, jak również przy jeździe w poprzek zbocza

unikać nagłego wchodzenia w zakręty. Ze względu na przemieszczenie środka ciężkości istnieje

ryzyko przewrócenia. Po nierównym lub miękkim podłożu (np. wjazd na pole, krawężniki) należy

jechać szczególnie ostrożnie.

• Aby uniknąć kołysania się, unieruchomić po bokach dolne ramiona podnośnika tylnego ciągnika.

• Przebywanie osób na maszynie podczas jazdy i pracy jest surowo zabronione.

3. Zabezpieczenie

18 5900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

3.10 Urządzenia zabezpieczające, wskazówki ostrzegawcze i

informacyjne

3.10.1 Rozmieszczenie urządzeń zabezpieczających oraz wskazówek ostrzegawczych

i informacyjnych

Rys. 2: Usytuowanie urządzeń zabezpieczających, wskazówek ostrzegawczych i informacyjnych oraz

świateł odblaskowych - z przodu

[1] Wskazówka informacyjna – zatrzymanie

mieszadła

[2] Tabliczka znamionowa

[3] Numer seryjny

[4] Uchwyt na kable i przewody giętkie

[5] Wskazówka informacyjna: maksymalna

ładowność

[6] Wskazówka informacyjna: prędkość

obrotowa wału odbioru mocy

[7] Wskazówka ostrzegawcza: przeczytać

instrukcję obsługi

[8] Wskazówka ostrzegawcza: wyrzut materiału

[9] Boczne żółte światła odblaskowe

3. Zabezpieczenie

AXEO 2.1/6.1/18.1 5900988 19

Rys. 3: Usytuowanie urządzeń zabezpieczających, wskazówek ostrzegawczych i informacyjnych oraz

świateł odblaskowych – z tyłu

[1] Kratka ochronna w zbiorniku

[2] Wskazówka informacyjna: moment

dokręcenia

[3] Dźwignia nastawcza

[4] Przykrycie Tarcza rozrzucająca

[5] Przednie zabezpieczenie tarcz

rozrzucających

[6] Czerwone światła odblaskowe

[7] Regulowane zabezpieczenie tarcz

rozrzucających (ogranicznik szerokości

rozsiewu)

[8] Wskazówka ostrzegawcza: ruchome części

[9] Pokrywa konserwacyjna

[10] Wskazówka ostrzegawcza: wyjąć kluczyk

zapłonowy ze stacyjki

[11] Oświetlenie z tyłu

[12] Folia ostrzegawcza

nWał przegubowy

3. Zabezpieczenie

20 5900988 AXEO 2.1/6.1/18.1

Strona jest ładowana ...

Rauch AXEO 2.1 / 6.1 / 18.1 Instrukcja obsługi

Rauch AXEO 2.1 / 6.1 / 18.1 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty