Vermeiren Kim Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: D, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : D, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: D, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: D, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: D, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: D, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: D, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: D, 2019-03

Strona jest ładowana ...

Kim

2019-03

1

Contents

1. Technical details ............................................................. 2

2. Components .................................................................... 2

3. Explanation of symbols ................................................... 2

4. Check after delivery......................................................... 2

5. Intended use ................................................................... 2

6. Assembly / Dismantling ................................................... 2

7. Folding / Unfolding pedal exerciser.................................. 3

8. Mounting calorie meter .................................................... 3

9. Working calorie meter ..................................................... 3

10. Exercises of the legs ....................................................... 4

11. Resistance adjustment .................................................... 4

12. Safety instructions ........................................................... 4

13. Maintenance, inspection, cleaning ................................... 4

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ............................................ 5

2. Composants .................................................................... 5

3. Explication des symboles ................................................ 5

4. Contrôle lors de la réception ............................................ 5

5. Utilisation ........................................................................ 5

6. Montage / Démontage ..................................................... 5

7. Pliez / dépliez le pédalier ................................................. 6

8. Montez le calorimètre ...................................................... 6

9. Fonctionnement calorimètre ............................................ 6

10. Exercises du jambe ......................................................... 6

11. Réglage de résistance ..................................................... 7

12. Consignes de sécurité ..................................................... 7

13. Maintenance, Inspection, Entretien ................................. 7

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ..................................................... 8

2. Onderdelen ..................................................................... 8

3. Gebruikte symbolen ........................................................ 8

4. Controle bij ontvangst ...................................................... 8

5. Gebruik ........................................................................... 8

6. Montage / Demontage ..................................................... 8

7. Opvouwen / openvouwen pedaal trainer.......................... 9

8. Monteren calorimeter ...................................................... 9

9. Werking calorimeter ........................................................ 9

10. Trainingen voor de benen.............................................. 10

11. Instelling van de weerstand ........................................... 10

12. Veiligheidsinstructies ..................................................... 10

13. Onderhoud, inspectie, schoonmaken ............................ 10

Inhalt

1. Technische Daten ......................................................... 11

2. Bauteile ......................................................................... 11

3. Zeichenerklärung .......................................................... 11

4. Prüfungen nach der lieferung ........................................ 11

5. Zweckbestimmung ........................................................ 11

6. Zusammenbau / Zerlegen ............................................. 11

7. Zusammen- und Aufklappen des

Bewegungstrainers ....................................................... 12

8. Montieren Kalorimeter ................................................... 12

9. Funktion Kalorimeter ..................................................... 12

10. Beinübungen ................................................................. 13

11. Einstellung Widerstand .................................................. 13

12. Sicherheitsanweisungen ............................................... 13

13. Wartung, Inspektion, Pflege .......................................... 14

Indice

1. Dati tecnici .................................................................... 15

2. Componenti .................................................................. 15

3. Significato dei simboli ................................................... 15

4. Controllo dopo la consegna .......................................... 15

5. Utilizzo previsto ............................................................ 15

6. Assemblaggio / Smontaggio ......................................... 15

7. Aprire / chiusura della pedaliera.................................... 16

8. Montaggio del misuratore di calorie .............................. 16

9. Funzionamento del misuratore di calorie ...................... 16

10. Esercizi per le gambe ................................................... 17

11. Regolazione della resistenza ........................................ 17

12. Istruzioni per la sicurezza ............................................. 17

13. Manutenzione, Controllo, Pulizia ................................... 17

Índice

1. Datos técnicos .............................................................. 18

2. Componentes ............................................................... 18

3. Explicación de los símbolos .......................................... 18

4. Comprobación tras la entrega ....................................... 18

5. Uso previsto ................................................................. 18

6. Montaje / Desmontaje ................................................... 18

7. Desplegar / plegar el pedal de ejercicios ...................... 19

8. Montar el contador de calorías ..................................... 19

9. Funcionamiento del contador de calorías...................... 19

10. Exercicio para las piernas ............................................. 20

11. Ajuste para la resistencia .............................................. 20

12. Instrucciones de seguridad ........................................... 20

13. Mantenimiento, Inspección, Cuidados .......................... 20

Spis treści

1. Dane techniczne ........................................................... 21

2. Elementy składowe ....................................................... 21

3. Objaśnienie symboli ..................................................... 21

4. Kontrola po dostawie .................................................... 21

5. Przeznaczenie .............................................................. 21

6. Montaż / Demontaż ...................................................... 21

7. Składanie i rozkładanie rotora ....................................... 22

8. Montaż licznika kalorii ................................................... 22

9. Działanie licznika kalorii ................................................ 22

10. Ćwiczenia kończyn dolnych .......................................... 23

11. Regulacja oporu Rotora ................................................ 23

12. Instrukcje bezpieczeństwa ............................................ 23

13. Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .............................. 23

Obsah

1. Technické údaje ........................................................... 24

2. Komponenty ................................................................. 24

3. Vysvětlivky symbolů...................................................... 24

4. Kontrola při doručení .................................................... 24

5 Určení produktu ............................................................ 24

6. Montáž/demontáž ......................................................... 24

7. Složení/rozložení šlapacího trenažéru .......................... 25

8. Namontování kalorimetru .............................................. 25

9. Práce s kalorimetrem .................................................... 25

10. Cvičení nohou .............................................................. 26

11. Nastavení odporu ......................................................... 26

12. Bezpečnostní pokyny.................................................... 26

13. Údržba, kontrola, čištění ............................................... 26

EN

FR

NL

DE

IT

E

S

PL

CS

Strona jest ładowana ...

EN

NL

PL

Kim

2019-03

21

Instrukcję obsługi

ROTOR do ćwiczeń Kim

1. Dane techniczne

L OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznych

ustawień — należy używać wyłącznie ustawień

opisanych w tej instrukcji obsługi.

Producent

Vermeiren

Typ

Rotor do ćwiczeń

Model

Kim

Szerokość 400 mm

Długość 500 mm

Wysokość 300 mm

Szerokość po złożeniu 400 mm

Długość po złożeniu 300 mm

Wysokość po złożeniu

(licznik kalorii, pokrętło z

regulacją, regulowane nogi)

170 mm

Waga

2,35 kg

Obciążenie maks.

50 kg

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

parametrów technicznych. Tolerancja pomiaru +/- 15 mm

/ 1,5 kg

Dziekujemy za zaufanie jakim nas Państwo

obdarzyliście wybierając wyroby VERMEIREN. Przed

użyciem rotor do ćwiczeń, uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi; będzie to pomocne w zapoznaniu

się z tym produktem. W razie jakichkolwiek pytań

prosimy kontaktować się ze sprzedawcą. Aby uzyskać

informację o odpowiednim punkcie serwisowym lub

wyspecjalizowanym sprzedawcy, należy

skontaktować się z najbliższym przedstawicielem

firmy Vermeiren. Osoby niedowidzące mogą

skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania

instrukcji użytkowania.

2. Elementy składowe

1. Rama podstawowa

2. Pedały

3. Pokrętło z regulacją

4. Kołek blokujący składanie

5. Licznik kalorii

6. Tabliczka identyfikacyjna

3. Objaśnienie symboli

Waga maksymalna

CE deklaracja

4. Kontrola po dostawie

Dostarczony produkt należy rozpakować i sprawdzić,

czy zawiera wszystkie elementy. W zestawie powinny

znajdować się:

 Rama rotor do ćwiczeń + 2 pedały

 Pokrętło z regulacją (oporu)

 Licznik kalorii (bez akumulatorów)

 Instrukcja obsługi

Proszę sprawdzić wyrób pod katem zniszczeń w

transporcie. Jeśli wyrób nosi ślady uszkodzeń w

transporcie proszę zastosować się do poniższej

procedury:

 Proszę skontaktować się i poinformować firmę

transportową

 Sporządź listę uszkodzeń

 Skontaktuj się ze sprzedawcą

5. Przeznaczenie

Rotor powinien być używany przez jedna osobę.

Rotor powinien być używany w pomieszczeniach

zamkniętych.

Konstrukcja rotora umożliwia pełne korzystanie przez

osoby starsze do ćwiczeń domowych.

Rotor zwiększa elastyczność stawów kończyn dolnych

(Ćwiczenia kończyn dolnych).

Nie należy używać rotora przez dzieci do zabawy.

Rotor powinno się używać w pozycji horyzontalnej na

suchej i nie gładkiej powierzchni.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem

konserwacji, nieodpowiednim serwisowaniem bądź

będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

6. Montaż / Demontaż

6.1. Montaż Rotora

 Rozłóż rotora.

 Zamontuj pokrętło z regulacją na rotorze.

 Zamontuj licznik kalorii na rotorze.

6.2. Demontaż Rotora

 Zdemontuj pokrętło z regulacją na rotorze.

 Zdemontuj licznik kalorii na rotorze.

 Składanie rotora.

7. Składanie i rozkładanie rotora

L PRZESTROGA: Ryzyko przytrzaśnięcia –

Trzymaj palce,ubranie, bizuterie oraz inne

rzeczy z daleka od ruchomych części rotatora

(obracające się pedała w momencie ruchu).

Oznaczenie typu

1

2

3

4

5

6

EN

NL

PL

Kim

2019-03

22

Do transportu w samochodzie albo w celu

przenoszenia zelecane jest złożenie ruchomych

czesc tj.pedałów. ponieważ istnije możliwość

uszkodzenia.

7.1. Rozkładanie rotora

 Rozłóż pedała (2) na zewnątrz blokujących je

zatrzasków (1) a wtedy one automatycznie

wskoczą dziur blokujących je w pozycji gotowej

do użytku.

 Sprawdź czy nogi (2) są dobrze i poprawnie

zamontowane oraz czy się nie poruszają.

7.2. Składanie rotora

 Wciśnij sprężynkę blokującą (1).

 Złóż pedała do wewnątrz (2).

8. Montaż licznika kalorii

 Przełóż nakrętkę gwiazdową (3) przez

mocowanie miernika kalorii (4).

 Przykręć nakrętkę gwiazdową I licznik kalorii do

rolatora.

 Przymocuj klamrę (5) miernika kalorii do ramy (6).

9. Działanie licznika kalorii

 W celu włączenia

wciśnij czerowny guzik

znajdujący się na urządzeniu

lub zacznij pedałować. Gdy

wprawisz pedała w ruch

licznik automatycznie

zacznie działać.

 Licznik kalorii

wyłącza się automatycznie

po 4 albo 5 minutach.

 Kiedy zaczniesz

pedałować znaczek STOP

znajdujący sie w prawym, dolnym rogu

wyświetlacza zniknie I komputer zacznie liczyć

wszystkie twoje parametry.

 Jeśli przestaniesz pedałować po 4 sekundach w

prawym, dolnym rogu wyświetlacza pokażą się

się wszystkie funkcje z wynikami ćwiczenia.

 Licznik kalorii posiada 4 różne funkcje:

CNT: Podaje ilość ruchów pedałów , które

przelicza na metry oraz równie na ilość

spalonaych kalorii na jednym treningu.

TOT.CNT: Podaje całkowita ilośc ruchów

pedałów na wszystkich treningach.

CAL: Podaje liczbe spalonych kalori w czasie

jednego treningu.

Time-Czas(działania): Podaje zawsze czas

przeprowadzonej przez ciebie sesji treningowej.

Wciśnij czerwony guzik aby przejść do kolejnych

funkcji (TOT.CNT.CAL,TIME). Wyświetlacz

zawsze będzie pokazywal funkcje CNT.

Wciśnij czerwony guzik na 4 sekundy aby

zresetować wszystkie ustawienia

(CNT.CAL,TIME). TOT.CNT. nie będzie

zresetowane. Licznik będzie doliczał dane do

danych początkowych.

 SCAN: wciśnij czerowny guzik aby wykonac

SCAN. Kiedy strzałka pokaże opcje SCAN

zatrzymaj. Teraz możesz wybrac ten tryb

operacji. Po tej operacji system automatycznie

przejdzie do skanowania wysztkic funkcji

(TIME.TOT.CNT,CAL) i pokaże ich ostannie

wyniki.

 Kiedy wyciągniesz baterie wszystkie rzeczy

zapisane w liczniku (Time,Tot.CNT,CNT,CAL)

zostaną skasowane. Kiedy widzisz, że baterie są

na wykończeniu wymien je. Najlepiej używac

1,5V baterii.

3

4

6

5

EN

NL

PL

Kim

2019-03

23

10. Ćwiczenia kończyn dolnych

L PRZESTROGA: Ryzyko zranienia - Siedź

zawsze na krześle podczas ćwiczeń. Nie stawaj na

pedałach.

L PRZESTROGA: Ryzyko zranienia – Upewnij

się, że krzesło się nie rusza I nie przechyla. Jeśli

krzesło posiada kółka, upewnij sie, że są

prawidłowo zablokowane.

L PRZESTROGA: Ryzyko zranienia – Upewnij

się, że masz odpowiednie obuwie, takie którego

podeszwa nie ślizga sie na pedałach. (Gumowa

podeszwa)

L PRZESTROGA: Ryzyko poparzenia - nie

dotykaj pedałów oraz ich obudowy po treningu

ponieważ elementy ruchome w trakcie treningu

ocierają się o siebie i się nagrzewają.

 Ustaw Rotor w płaszczyźnie horyzontalnej, na nie

gładkiej powierzchni bezpośrednio przed

krzesłem.

 Usiądź wygodnie na stabilnym krześle.

 Umieść stopy na pedałach rotora.

 Teraz możesz wykonywać ćwiczenia.

11. Regulacja oporu Rotora

Kręć śrubą regulacyjną aby ustawić odpowiedni

docisk.

 Zgodnie ze wskazówkami zegara (kierunek +):

aby zwiększyć opór – więcej siły należy użyć do

pedałowania.

 Przeciwnie do wskazówek zegara (kierunek -):

aby zmniejszyć opór – mniej siły należy użyć do

pedałowania.

12. Instrukcje bezpieczeństwa

 Przed używaniem Rotora należy skonsultować się z

lekarzem.

 Należy natychmiast przestać używać rotora I

skonsultować się ze specjalistą w przypadku

wystąpienia zawrotów głowy, uczucia ciężkości

mięśni, wystąpienia bóli stawów, oraz bólu w klatce

piersiowej.

 Należy przed ćwiczeniem na rotorze wykonać 5

minutową rozgrzewkę rozciągającą.

 Należy ćwiczyć w sposób kontrolowany zaczynając

powoli.

 Nie należy sie przemęczać.

 Nie należy przekraczać dopuszczalnej wagi

obciążeniowej na pedał (50 kg na pedał).

 Używaj Rotora tylko w płaszczyźnie horyzontalnej,

na nie gładkiej zamkniętej powierzchni.

 Utrzymuj dookoła rotora podczas ćwiczeń 1 m strefę

bezpieczeństwa-wolna przestrzeń. Należy trzymać

rotor z dala od dzieci.

 Należy trzymać z dala od dzieci. Rotor nie służy do

zabawy dla dzieci.

 Jeżeli krzesła używany jest przez dzieci lubw ich

pobliżu, oraz używany jest przezosoby

niepełnosprawne to potrzebny jestnadzór.

 Istnieje ryzyko poparzenia - Należy zachować

ostrożność podczas przewożenia przy bardzo

wysokich i niskich temperaturach (na ostrym słońcu,

mrozie, w saunie itp.) przez dłuższy czas i przy

kontakcie ze skórą.

 Nie wkładaj palców pomiędzy elementy ruchome

rotora.

 Trzymaj palce, ubranie, biżuterię itp. rzeczy z dala

od ruchomych części rotora.

 Podczas ćwiczeń należy stosować odpowiednio

komfortowe ubranie.

 Upewnij się, że masz odpowiednie obuwie, takie

którego podeszwa nie ślizga sie na pedałach.

 Upewnij się, że krzesło się nie rusza I nie przechyla.

 Nie stawaj na pedałach.

 Nie używaj rotora kiedy nie działa właściwie.

 Proszę dokładnie zapoznać się zinstrukcją w

zakresie bezpieczeństwa iserwisu. Producent nie

bierze odpowiedzialność za zniszczenia

spowodowane przez nie właściwe użytkowanie i

konserwację.

13. Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja

Instrukcje dotyczące konserwacji ręczny rotor do

ćwiczeń znajdziesz na stronie internetowej firmy

Vermeiren: www.vermeiren.com.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Kim Instrukcja obsługi

Vermeiren Kim Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty