EHEIM compactON 3000 Instrukcja obsługi

de

Bedienungsanleitung

pl

Instrukcja obsługi

en

Operating instructions

cs

Návod k použití

fr

Notice d’utilisation

sk

Návod na obsluhu

it

Istruzioni per l‘uso

hu

Használati utasítás

es

Manual de instrucciones

sl

Navodila za uporabo

pt

Manual de instruções

sr

Uputstvo za upotrebu

nl

Bedieningshandleiding

ro

Manual de utilizare

da

Betjeningsvejledning

bg

Инструкция за експлоатация

sv

Bruksanvisning

ru

Руководство по обслуживанию

no

Bruksanvisning

el

Οδηγίες λειτουργίας



Käyttöohje

ko

사용 설명서

tr

Kullanma kılavuzu

zh

操作说明书

2100

3000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



tr

pl

cs

sk

hu

sl

sr

ro

bg

ru

el

ko

zh

Bedienungsanleitung (Original) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................7

Operating manual (translation) – Universal pump compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 14

Notice d’utilisation (traduction) – Pompe universelle compactON 2100 / 3000 ..................................................................23

Istruzioni per l’uso (traduzione) – Pompa universale compactON 2100 / 3000...................................................................30

Manual de instrucciones (traducción) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ..........................................................37

Manual de instruções (tradução) – Bomba universal compactON 2100 / 3000 ................................................................... 44

Bedieningshandleiding (vertaling) – Universele pomp compactON 2100 / 3000 ................................................................51

Betjeningsvejledning (oversættelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 .............................................................58

Bruksanvisning (översättning) – Universalpump compactON 2100 / 3000 .........................................................................65

Bruksanvisning (oversettelse) – Universalpumpe compactON 2100 / 3000 ........................................................................ 72

Käyttöohje (käännös) – Yleispumppu compactON 2100 / 3000 ............................................................................................79

Kullanma kılavuzu (çeviri) – Üniversal pompa compactON 2100 / 3000 .............................................................................. 86

Instrukcja obsługi (tłumaczenie) – Pompa uniwersalna compactON 2100 / 3000 ..............................................................93

Návod k použití (překlad) – Univerzální čerpadlo compactON 2100 / 3000 .......................................................................100

Návod na obsluhu (preklad) – Univerzálne čerpadlo compactON 2100 / 3000..................................................................107

Használati utasítás (fordítás) – compactON 2100 / 3000 univerzális pumpa .....................................................................114

Navodila za uporabo (prevod) – Univerzalna črpalka compactON 2100 / 3000.................................................................121

Uputstvo za upotrebu (prevod) – Univerzalna pumpa compactON 2100 / 3000 ...............................................................128

Manual de utilizare (traducere) – Pompă universală compactON 2100/3000 ....................................................................135

Инструкция за експлоатация (превод) – Универсална помпа compactON 2100 / 3000 .............................................142

Руководство по эксплуатации (перевод) – Универсальный насос compactON 2100 / 3000 ....................................149

Οδηγίες λειτουργίας (μετάφραση) – Αντλία γενικής χρήσης compactON 2100 / 3000 ....................................................157

사용 설명서 (번역) – 유니버설 펌프 compactON 2100 / 3000 .................................................................................................164

操作说明书（翻译件） – compactON 2100 / 3000 通用泵 .......................................................................................................170

3

Å

7475560

7475610

compactON 2100

7621388 (50 Hz)

7621608 (60 Hz)

compactON 3000

7621448 (50 Hz)

7621638 (60 Hz)

7475610

7475548

compactON 2100

7482140

compactON 3000

7482150

compactON 2100

7482120

compactON 3000

7482130

7426290

4

A B

Ø19 mm

(3/4")

Ø27 mm

(1")

C D

a

b

c

a

5

FE

G

H

min

max

6

I

d

e

Deutsch

7

Bedienungsanleitung (Original)

Universalpumpe compactON 2100 / 3000

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

▶ Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden

werden.

▶ Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

▶ Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche verwendet werden.

Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1 m.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge

haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

IP68

Deutsch

8

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein gesundheitliches Risiko

zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention

Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich

verwendet werden:

‧ für aquaristische Zwecke

‧ in Innenräumen

‧ unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

‧ nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden

‧ nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare, aggressive oder explosive Stoe, Lebensmittel sowie Trinkwasser

‧ die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten

‧ niemals ohne Wasserdurchuss betreiben

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausge-

hen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck

entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht

beachtet werden.

⌦A

Deutsch

9

Für Ihre Sicherheit

‧ Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließ

-

lich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt,

es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung

hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

‧ Nur für europäische Märkte:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

‧ Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicher-

zustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker,

unbeschädigt sind.

‧ Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle

durchgeführt werden.

Deutsch

10

‧ Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten.

‧ Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben

sind.

‧ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

‧ Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein. Bei

Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

‧ Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei

einer Wasserleckage bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

auslöst.

‧ Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz,

wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. ausbauen

und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

‧ Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuchtig-

keit und Nässe. Bilden Sie mit dem Netzkabel unbedingt

eine Tropfschlaufe. Diese verhindert, dass evtl. am

Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt

und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird.

‧ Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des

Stromnetzes übereinstimmen. Sie nden diese Daten auf dem

Typenschild, der Verpackung oder in dieser Anleitung.

Deutsch

11

4. Inbetriebnahme

Schlauch anschließen

1. Kürzen Sie mit einer Säge das Anschlussstück auf den Durchmesser Ihres Schlauches (⌦A).

2. Schrauben Sie das Anschlussstück auf die Pumpe.

3. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Anschlussstück.

Sauger montieren

1. Drehen Sie die Sauger in die Önungen des Motorkörpers (⌦B).

Tipp: Befeuchten Sie die Sauger mit Wasser zur einfacheren Montage.

Pumpendeckel für externen Einsatz montieren

Die Pumpe kann innerhalb und außerhalb des Aquariums eingesetzt werden. Der Pumpendeckel

c

für den externen Einsatz

erlaubt z.B. den Anschluss eines Einlaufschlauches.

1. Lösen und entfernen Sie die zwei seitlichen Befestigungsschauben

a

(⌦C).

2. Ziehen Sie den Pumpendeckel

b

mit integriertem Leistungsregler nach vorne vom Motorkörper ab.

3. Drücken Sie den Pumpendeckel

c

in den Motorkörper (⌦D).

4. Schrauben Sie den Pumpendeckel mit dem Verschlussring fest (⌦E).

▶ Achten Sie darauf, dass die Nasen am Pumpendeckel in die Aussparungen im Motorkörper greifen.

▶ Achten Sie darauf, dass das Pumpenrad komplett mit den beiden Lagerbuchsen

d

(⌦I) montiert ist.

▶ Achten Sie darauf, dass der Verschlussring einrastet.

5. Schrauben Sie den Einlaufstutzen in den Pumpendeckel.

6. Verbinden Sie Ihren Schlauch mit dem Einlaufstutzen.

7. Den Pumpendeckel mit integriertem Leistungsregler können Sie wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren.

Deutsch

12

5. Bedienung

VORSICHT! Sachbeschädigung.

Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Pumpe ein-/ausschalten

1. Innerhalb des Aquariums: Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspiegels am Boden oder an der Innenwand

Ihres Aquariums (⌦F). Achten Sie auf die maximale Tauchtiefe (siehe Technische Daten).

Außerhalb des Aquariums: Befestigen Sie das Gerät auf einer stabilen Oberäche außerhalb Ihres Aquariums (⌦G).

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achtung: Die Pumpe läuft sofort an!

3. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Durchuss regeln

1. Drehen Sie den Leistungsregler um den Wasserdurchuss einzustellen (⌦H).

6. Wartung

GEFAHR! Stromschlag!

▶ Trennen Sie grundsätzlich vor Wartungsarbeiten alle Geräte vom Stromnetz.

VORSICHT! Sachbeschädigung.

▶ Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel.

▶ Die Gerätekomponenten sind nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen Sie das Gerät bzw. Geräteteile nicht in der Spülma-

schine.

In den nachstehenden Abschnitten sind Wartungsarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb

erforderlich sind. Eine regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer und sichert über einen langen Zeitraum die Funktion

des Geräts.

Pumpe reinigen

1. Nehmen Sie die Pumpe aus dem Aquarium.

2. Lösen und entfernen Sie die zwei seitlichen Befestigungsschauben

a

(⌦C).

3. Ziehen Sie den Pumpendeckel

b

nach vorne vom Motorkörper ab.

4. Ziehen Sie das Pumpenrad

e

aus dem Motorkörper (⌦I).

5. Reinigen Sie alle Komponenten unter ießendem Wasser.

6. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge.

Deutsch

13

7. Beheben von Störungen

ACHTUNG! Stromschlag!

▶ Ziehen Sie vor dem Beheben von Störungen den Netzstecker.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Pumpe läuft nicht an Netzspannung fehlt ▶ Überprüfen Sie die Netzspannung

▶ Kontrollieren Sie die Zuleitung

Pumpe fördert nicht Netzstecker ist nicht eingesteckt ▶ Stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose

Pumpenrad ist blockiert ▶ Reinigen Sie die Pumpe

Thermischer Schutzschalter ist aktiviert 1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen

Sie die Pumpe abkühlen.

2. Stecken Sie nach ca. einer Stunde den

Netzstecker wieder ein.

Pumpe fördert ungenügend Leistungsregler ist verschmutzt ▶ Reinigen Sie den Leistungsregler

Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service.

8. Außerbetriebnahme und Entsorgung

Lagern

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.

2. Reinigen Sie das Gerät

3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:

Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelun

-

gen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren. Danach darf das Gerät

nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw.

Wertstohöfen kostenlos entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie

diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

English

14

Operating manual (translation)

Universal pump compactON 2100 / 3000

1. General user instructions

Information on using the operating manual

▶ Before using the appliance for the rst time, the operating manual must be read fully and understood.

▶ Consider the operating manual as part of the product and keep in a safe and accessible location.

▶ Enclose this operating manual if passing the appliance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance.

The appliance must only be used indoors, and exclusively for aquariums.

The device has an immersion depth of max. 1 m.

The appliance is of protection class II.

The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging.

The appliance is certied according to the relevant national regulations and directives, and conforms to EU standards

The following symbols and signal words are used in this operating manual.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can result in death or serious injury.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can result in moderate to minor injury or a health risk.

IP68

English

15

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions

Reference to a gure, in this case, reference to gure A

You are prompted for an action.

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery are intended for private use and must only be used:

‧ for aquarium-related purposes

‧ indoors

‧ in compliance with the technical data

The following limitations apply to the appliance:

‧ do not use for commercial or industrial purposes

‧ do not pump caustic, inammable, aggressive or explosive substances, food or drinking water

‧ the water temperature may not exceed 35°C

‧ never operate without a water ow

VERY IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.

‧ FOR HOUSEHOLD USE ONLY

‧ WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

‧ This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!

‧ DO NOT RUN DRY!

⌦A

English

16

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

‧ DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is

employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not

attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or

discard the appliance.

‧ If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the

power source.

‧ Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water

on parts not intended to be wet.

‧ Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is

dropped or damaged in any manner.

‧ To avoid the possibility of the appliance plug or recepta-

cle getting wet, position aquarium stand and tank to one

side of a wall mounted receptacle to prevent water from

dripping onto the receptacle or plug. A “drip loop”, shown

in the gure, should be arranged by the user for each

cord connecting the aquarium appliance to a receptacle.

The “drip loop” is that part of the cord below the level of

the receptacle, to prevent water travelling along the cord

and coming in contact with the receptacle. If the plug or

receptacle does get wet, DON’T unplug the cord; dis-

connect the fuse or circuit breaker that supplies power to

the appliance. Then unplug and examine for presence of

water in the receptacle.

‧ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

‧ To avoid injury, do not contact moving parts.

‧ Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking o parts,

and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to

disconnect.

DRIP LOOP

POWER

SUPPLY

CORD

English

17

‧ Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recom-

mended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

‧ Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures

below freezing.

‧ Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.

‧ Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.

‧ If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated

for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to

arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

‧ Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains

supply.

‧ Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.

‧ The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become dam

-

aged the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this appliance if the appli-

ance is improperly used or not used as intended or if the safety instruc-

tions are not heeded.

English

18

For your safety

‧ This appliance is not intended for use by persons (including chil

-

dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they are under the super-

vision of someone responsible for their safety or have received

instruction on usage of the appliance from said person. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appli-

ance.

‧ Only for European markets:

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge if they are supervised and

have been instructed in the safe use of the appliance and have

understood the resulting dangers. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out

by children unless they are supervised.

‧ Before use, carry out a visual inspection to ensure that the appli-

ance, especially the mains cable and plug, are undamaged.

‧ Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.

‧ The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the cable is

damaged, the appliance must be scrapped.

English

19

‧ Only carry out the work described in these instructions.

‧ Only use original spare parts and accessories for the appliance.

‧ The appliance should be protected by a residual current protection

device with a maximum rated residual current of 30 mA. Please

contact an electrician if there are any questions or problems.

‧ In the event of water leakage or when the residual current protec-

tion device is triggered, immediately disconnect all devices in the

aquarium from the power supply.

‧ If they are not being used, always disconnect all devices in the

aquarium from the power supply before you install/remove any parts

and before all cleaning and maintenance work.

‧ Protect the mains socket and mains plug against mois-

ture and wetness. A drip loop must be formed with the

mains cable. This prevents any water running along the

cable to the mains socket, which would result in a

short-circuit.

‧ The electrical data of the appliance must match the data of the

power mains. This data is found on the type plate, the packaging

and in these instructions.

English

20

4. Commissioning

Connecting the hose

1. Use a saw to shorten the connecting piece to the diameter of your hose (⌦A).

2. Screw the connecting piece onto the pump.

3. Connect your hose to the connecting piece.

Installing suction devices

1. Screw the suction devices into the openings of the body of the engine (⌦B).

Hint: Moisten the suction devices with water for easier installation.

Installing the pump cover for external use

The pump can be used inside and outside of the aquarium. Among the benets of the pump cover

c

for external use is that it

allows the connection of an inlet hose.

1. Loosen and remove the two lateral fastening screws

a

(⌦C).

2. Pull the pump cover

b

with integrated power controller out of the engine body from the front.

3. Push the pump cover

c

into the engine body (⌦D).

4. Tighten the pump cover with the locking ring (⌦E).

▶ Make sure that the lugs on the pump cover engage in the recesses in the motor body.

▶ Make sure that the impeller is installed complete with the two bearing bushes

d

(⌦I).

▶ Make sure that the locking ring engages.

5. Screw the intake nozzle into the pump cover.

6. Connect your hose to the intake nozzle.

7. You can re-install the pump cover with integrated power controller in reverse order.

Strona jest ładowana ...

EHEIM compactON 3000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EHEIM compactON 3000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty