Parkside PHKP 500 SE - MANUEL 4 Operation and Safety Notes

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací

Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 10 / 2007

Ident.-No.: PHKP 500102007-4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 41

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

HOT MELT GLUE GUN

PHKP 500

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim

funkcijama uređaja.

PISTOLET DO KLEJENIA NA GORĄCO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

HOT MELT GLUE GUN

Operation and Safety Notes

HEISSKLEBEPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PIŠTOLJ ZA PLASTIKU

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

HORKOVZDUŠNÁ TAVÍCÍ PISTOLE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

RAGASZTÓPISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

LEPIACA PIŠTOĽ ZA TEPLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HORKOVZDUŠNÁ TAVÍCÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

2

1

3

567

B C

D E F

10

A

4

9

8

11

5 GB

Sicherheit / Bedienung

5

Introduction

Proper use ..................................................................................................................... Page 6

Features ......................................................................................................................... Page 6

Included items ............................................................................................................... Page 6

Technical details ........................................................................................................... Page 7

Safety notes

Your working area ........................................................................................................ Page 7

Electrical safety ............................................................................................................. Page 7

Personal safety .............................................................................................................. Page 7

Careful handling and use of electrical power tools .................................................. Page 8

Operation

Before ﬁrst use............................................................................................................... Page 8

Preparing the tool for use ............................................................................................. Page 8

Maintenance and Cleaning ....................................................................... Page 9

Disposal ...................................................................................................................... Page 9

Information

Service ........................................................................................................................... Page 9

Declaration of Conformity / Manufacturer ................................................................ Page 9

Table of Content

6 GB

Introduction

Hot melt glue gun PHKP 500

Q

Introduction

You must familiarise yourself with all safe-

ty instructions and functions of the ma-

chine before starting it up. Further details

can be found in the operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

tool on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation.

Q

Proper use

The device is intended for gluing wood, cardboard,

packaging, PVC, carpet, seals, plastic, leather,

ceramic, glass and textiles with hot-melt adhesive.

The material to be glued must be clean, dry and

free of grease. Any other use or modiﬁcation to the

tool shall be considered as improper use and could

give rise to considerable dangers. The manufactur-

er will not accept liability for loss or damage aris-

ing from improper use. The tool is not intended for

commercial use.

Q

Features

1

Feed channel

2

Check indicator

3

Charger connection

4

Charger with stand

5

Feed switch

6

Wire stand

7

Drip tray

8

Nozzle

9

Nozzle heat shield

10

Glue gun connection

11

Mains lead

Q

Included items

1 Glue gun PHKP 500

1 Charger with stand

1 Mains lead

1 Wire stand

1 Replacement nozzle (short)

1 Interchangeable nozzle (long)

2 Glue sticks

1 Operating instructions

1 Booklet covering “Warranty and service”

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Once the device has heated up you can work in

cordless mode.

Observe caution and safety notes!

Danger of burns! The glue and the nozzle can

reach temperatures of 200 °C.

Caution – electric shock!

Dangerous electric current – danger to life!

Keep children and other unauthorised personnel

at a safe distance when using electrical tools.

V

~

Voltage

Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases the

risk of electric shock.

W

Watt (performance)

Damaged appliances, power cables and power

plugs mean potentially fatal risks from electric

shock. Regularly check the condition of the appli-

ance, the power cables and the power plugs.

Protection category II power tool; double insulated

Dispose packaging and appliance in an environ-

mentally-friendly way! Dispose packaging and

appliance in an environmentally-friendly way!

7 GB

Introduction / Safety notes

Q

Technical details

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Nominal power (heating-up): approx. 500 W

Nominal power (working): approx. 35 W

Heating up time: approx. 4 min.

Protection class: II /

&

Q

Safety notes

J Attention! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions

and advice given below may result in electric

shock, ﬁre and / or serious injury.

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b) Do not allow the device to become wet.

Do not operate it in a moist environment.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug

must not be modified in any way. Do

not use an adapter plug with devices

fitted with a protective earth.

Unmodiﬁed plugs and matching sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed.

c)

Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device in creases the

risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry

the device, to hang up the device or

to pull the mains plug out of the

mains socket. Keep the lead away

from heat, oil and sharp edges.

Do not touch the mains lead if it becomes

damaged or severed while you are working,

instead pull the mains plug out of the mains

socket immediately. Damaged or tangled

mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use

extension cables that are also

approved for use outdoors.

The use of an extension cable suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the

device can lead to serious injury.

b)

To avoid the danger of inju-

ry, burning and damage to

health:

Danger of burns! The glue and

the nozzle can reach temperatures of

200 °C. Do not touch the nozzle

or the glue. Keep other people and animals

away from the hot glue. On contact with the

skin, hold the aﬀected part under running cold

water for several minutes. Do not try to remove

the glue from the skin.

8 GB

Safety notes / Operation

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments

to the device, change accessories or

when the device is put away.

This precaution is intended to prevent you from

unintentionally starting the device.

b) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not

familiar with it or has not read the

instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by

inexperienced people. Let the device cool

down completely before putting it away.

The hot nozzle can cause damage.

c) Look after the device carefully.

Check that moving parts are working

properly and move freely. Check for

any parts that are broken or dam-

aged enough to detrimentally affect

the functioning of the device. Have

damaged parts repaired before you

use the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power tools.

d) Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

Q

Operation

Q

Before ﬁrst use

Preparing the glue site:

J Do not use inﬂammable solvents to clean the

glue site.

J The ambient temperature and temperature of

the materials to be glued must be not less than

+5° C and not warmer than +50° C.

J The glue sites must be clean, dry and free of

grease.

j Smooth surfaces should be roughened before

gluing.

j Warm any materials that are prone to cool

down quickly (e.g. steel) to improve the bond

with the glue.

j Screw on the appropriate nozzle

8

and ﬁt

the wire stand

6

.

Q

Preparing the tool for use

Working with the mains lead connected:

1. Connect the mains lead

11

to the glue gun

connection

10

(see Fig. F).

Insert the mains plug into the mains socket.

2. Fold forward the wire stand

6

Stand the device up.

3. Push a glue stick into the feed channel

1

.

4. Let the device heat up for about 4 minutes.

The device is now ready for use.

Cordless working:

1. Connect the mains lead

11

to the charger

connection

3

.

Insert the mains plug into the mains socket.

2. Place the glue gun into the charger.

3. Push a glue stick into the feed channel

1

.

4. Let the device heat up for about 4 minutes.

The device is now ready for use.

5. Repeat the heating-up procedure if the feed

switch becomes stiﬀ or the outcoming glue

becomes viscous.

Gluing:

j Press the feed switch

5

to regulate the ﬂow of

glue as required for your work.

1. Apply the glue in individual dots. Apply in zig-

zags on ﬂexible materials such as fabrics.

2. Immediately after applying the glue, press the

two materials together for about 30 seconds. The

glued joint can be loaded after about 5 minutes.

3. When you take a break from work, set the glue

gun down on the wire stand

6

or in the charger.

4. Remove any glue residue with a sharp knife af-

ter cooling. Glued joints can be loosened

again by applying heat.

9 GB

Operation / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information

Switching off the device:

J Pull the mains lead out of the mains socket.

Changing the nozzle:

j

Wear protective gloves.

j Heat up the device for about 4 minutes.

Change the nozzle

8

when it is hot.

J Danger of burns! Touch the noz-

zle

8

only by the heat shield

9

.

The nozzle tip is hot!

Q

Maintenance and Cleaning

The glue gun is maintenance-free.

J Warning! Pull the mains lead out of the

mains socket before you clean the tool.

j Always keep the device clean and dry.

j Do not allow any liquids to enter the tool. Use

a soft cloth to clean the housing. Never use

petrol, solvents or cleaning agents that might

attack plastic.

Q

 Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC on used electrical and electronic

appliances and its implementation in national law,

used power tools must be collected separately and

recycled in an ecologically compatible manner.

Information on options for disposing of electrical

appliances after their useful life can be obtained

from your local or city council.



Q

 Information

Q

Service

Please refer to the warranty documents for

information regarding your national service point.

J Have your device repaired only by qualiﬁed

specialist personnel using original manufactur-

er parts only.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that

this product complies with the requirements of the

following EU directives:

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EG):

EN60335-1,

EN60335-2-45

Electromagnetic compatibility

(89 / 336 / EEC):

EN55014,

EN55014-2,

EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Description of the device:

PARKSIDE Hot melt glue gun PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of further development.

10

11 PL

11

Spis zawartości

Wprowadzenie

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................Strona 12

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 12

Zakres dostawy ............................................................................................................Strona 12

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Stanowisko pracy .........................................................................................................Strona 13

Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................Strona 13

Bezpieczeństwo osób ..................................................................................................Strona 14

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ..........................Strona 14

Obsługa

Przed uruchomieniem ...................................................................................................Strona 14

Uruchomienie ................................................................................................................Strona 14

Serwis i czyszczenie ........................................................................................Strona 15

Usuwanie ..................................................................................................................Strona 15

Informacje

Serwis ............................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności / Producent ..............................................................................Strona 16

12 PL

Pistolet do klejenia na gorąco

PHKP 500

Q

Wprowadzenie

Przed pierwszym uruchomieniem ekspresu

bezwzględnie zapoznaj się ze wszystki-

mi wskazówkami bezpieczeństwa oraz

funkcjami urządzenia. W tym celu proszę przeczy-

tać poniższą instrukcję obsługi. Instrukcję proszę

starannie przechowywać. Przy przekazaniu urzą-

dzenia kolejnemu użytkownikowi proszę załączyć

do niego wszelkie dokumenty.

Q

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do klejenia drewna, karto-

nu, opakowań, PCW, wykładzin, uszczelek, two-

rzywa sztucznego, skóry, ceramiki, szkła i tkanin

za pomocą kleju topliwego. Klejony materiał musi

być czysty, suchy i odtłuszczony. Każde inne uży-

cie lub zmiana dokonana w urządzeniu uważane

są za niezgodne z przeznaczeniem i mogą pocią-

gać za sobą ryzyko poważnych wypadków. Produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spo-

wodowane użyciem urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje się do

użytku profesjonalnego.

Q

Wyposażenie

1

Kanał posuwu wkładu kleju

2

Lampka kontrolna

3

Podłączenie sieciowe ładowarki

4

Ładowarka z uchwytem urządzenia

5

Wyłącznik posuwu

6

Podstawka do odstawiania

7

Tacka ociekowa

8

Dysza

9

Osłona termiczna dyszy

10

Podłączenie sieciowe pistoletu do klejenia

11

Kabel zasilający

Q

Zakres dostawy

1 Pistolet do klejenia klejem topliwym PHKP 500

1 Ładowarka z uchwytem urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Po nagrzaniu możliwa jest praca bezprzewodowa.

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych

i bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo oparzenia! Klej i dysza

nagrzewają się do temperatury 200°C, dlatego

nie wolno ich dotykać.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elek-

trycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne -

zagrożenie dla życia!

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,

aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne

inne osoby.

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzę-

dzia zwiększa niebezpieczeństwo porażenia

prądowego.

W

Watt (Moc skuteczna)

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego

lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj

stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

Klasa bezpieczeństwa II

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Wprowadzenie

13 PL

1 Kabel zasilający sieciowy

1 Podstawka do odstawiania

1 Dysza zapasowa (krótka)

1 Dysza zapasowa (długa)

2 Wkłady klejowe

1 Instrukcja obsługi

1 Książeczka „Gwarancja i serwis“

Q

 Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V

~

50 Hz

Nominalny pobór mocy

(faza grzania): ok. 500 W

Nominalny pobór mocy

(utrzymywanie ciepła): ok. 35 W

Czas nagrzewania około: 4 minut

Klasa ochronna: II /

&

Q

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

J Uwaga! Wszystkie instrukcje należy przeczy-

tać. Błędy przy zachowywaniu wymienionych

poniżej instrukcji mogą spowodować poraże-

nie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie

obrażenia ciała.

1. Stanowisko pracy

a) Utrzymuj swój obszar roboczy w

stanie czystym i posprzątanym.

Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze

mogą prowadzić do wypadków.

b) Urządzenie nie może być wilgotne i nie może

być używane w wilgotnym otoczeniu.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzy-

maj dzieci i inne osoby z

daleka od urządzenia. Przy dekoncentra-

cji możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka

sieciowego. W żaden sposób nie

wolno zmieniać wtyku sieciowego

urządzenia. Nie używaj żadnych

wtyków adapterowych razem z

urządzeniami wyposażonymi w

uziemienie ochronne. Niezmienione

wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka

sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z po-

wierzchniami uziemionymi takimi

jak powierzchnie rur, grzejników,

kuchni elektrycznych i lodówek.

Istnieje podwyższone niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym, gdy twoje

ciało jest uziemione.

c)

Trzymaj urządzenie z daleka

od deszczu i wilgoci.

Wniknięcie

wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie używać kabla zasilające-

go do noszenia, zawieszania

urządzenia lub wyciągania

wtyczki z gniazdka sieciowego.

Trzymać kabel z daleka od źródeł

gorąca, oleju, ostrych krawędzi.

W razie uszkodzenia lub przepalenia kabla w

czasie pracy, nie dotykać kabla, natychmiast

wyciągnąć wtyczkę kabla z gniazdka siecio-

wego. Uszkodzone lub poplątane kable zwięk-

szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Gdy pracujesz z urządzeniem elek-

trycznym na dworze używaj wyłącz-

nie przedłużaczy, które są dopusz-

czone również do pracy na dworze.

Użycie przedłużacza przystosowanego do

stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym.

Wprowadzenie / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

14 PL

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie

w trakcie pracy z narzędziem elek-

trycznym. Nie używaj narzędzia,

gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz

się pod wpływem narkotyków, alko-

holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu urządzenia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

b)

Unikać zagrożeń skaleczenia,

oparzeń, jak również

zagrożeń zdrowia:

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Klej i dysza nagrzewają się do tem-

peratury 200 °C, dlatego nie wolno

ich dotykać. Nie dopuszczać do kontaktu

gorącego kleju z ludźmi i zwierzętami. W

przypadku kontaktu ze skórą dotknięte miejsce

natychmiast przytrzymać przez kilka minut pod

strumieniem zimnej wody. Nie próbować usu-

wać kleju ze skóry.

4. Staranne obchodzenie

się i użytkowanie narzędzi

elektrycznych

a) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtyko-

wego gniazdka sieciowego zanim

dokonasz nastaw urządzenia,

wymienisz części osprzętu lub odło-

żysz urządzenie.

Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo-

nemu startowi urządzenia.

b) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.

Nie pozwól na użytkowanie urzą-

dzenia osobom, które nie są z nim

obznajomione lub nie przeczytały

niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

tryczne są niebezpieczne, gdy są używane

przez osoby niedoświadczone. Przed przecho-

wywaniem urządzenie należy całkowicie ostu-

dzić. Gorąca dysza może spowodować szkody.

c) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą-

dzenia funkcjonują nienagannie i nie

zakleszczają się, czy części urządze-

nia nie są złamane lub uszkodzone

w takim stopniu, że funkcjonowanie

urządzenia jest uszczuplone. Zleć

naprawę uszkodzonych części przed użyciem

urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są źle

konserwowane narzędzia elektryczne.

d) Kabel zasilający zawsze trzymać z tyłu

urządzenia.

Q

Obsługa

Q

Przed uruchomieniem

Przygotowanie powierzchni klejonych:

J Do czyszczenia miejsc przeznaczonych do kle-

jenia nie używać palnych rozpuszczalników.

J Temperatura otoczenia i materiałów przezna-

czonych do klejenia nie może być niższa niż

+5 °C ani wyższa niż +50 °C.

J Klejone powierzchnie muszą być czyste, suche

i odtłuszczone.

j Gładkim powierzchniom należy przed kleje-

niem nadać szorstkość.

j Materiały szybko wychładzające się np. stal,

należy przed klejeniem nieco podgrzać w celu

zapewnienia lepszej przyczepności kleju.

j Przykręcić żądaną dyszę

8

i zamontować

podpórkę

6

.

Q

Uruchomienie

Praca z kablem zasilającym:

1. Podłączyć kabel zasilający

11

do złącza sie-

ciowego pistoletu do klejenia

10

(patrz rys. F).

Włożyć wtyczkę kabla do gniazdka sieciowego.

2. Rozłożyć podstawkę do odstawiania

6

.

Odstawić urządzenie.

3. Włożyć wkład klejowy do kanału posuwu

1

.

4. Nagrzać urządzenie przez okres ok. 4 minut.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Obsługa

15 PL

Praca bez kabla zasilającego:

1. Podłączyć kabel zasilający

11

do przyłącza

ładowarki

3

.

Włożyć wtyczkę kabla do gniazdka sieciowego.

2. Włożyć pistolet do klejenia klejem topliwym

do ładowarki.

3. Włożyć wkład klejowy do kanału posuwu

1

.

4. Nagrzać urządzenie przez okres ok. 4 minut.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

5. W razie trudności z wypływem kleju lub bardzo

gęstego kleju powtórzyć fazę nagrzewania.

Klejenie:

j Wcisnąć przycisk posuwu

5

w celu odpo-

wiedniej regulacji wypływu kleju.

1. Klej nanosić punktowo. W przypadku materia-

łów elastycznych jak np. tekstylia, klej nanosić

w formie zygzaków.

2. Po nałożeniu kleju klejone powierzchnie

natychmiast ścisnąć razem na ok. 30 sekund.

Po 5 minutach spoiwo uzyskuje właściwą

wytrzymałość.

3. W czasie przerw w pracy pistoletu należy

odkładać go na podpórkę

6

lub wkładać do

ładowarki.

4. Ewentualne resztki kleju usuwać po ostygnięciu

urządzenia przy pomocy ostrego noża.

Klejone miejsca można ponownie oddzielić

przez ich nagrzanie.

Wyłączanie urządzenia:

J Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z

gniazdka sieciowego.

Wymiana dysz:

j

Założyć rękawice ochronne.

j Nagrzać urządzenie przez okres ok. 4 minut.

Wymieniać dyszę

8

w stanie gorącym.

J Niebezpieczeństwo oparze-

nia! Dysze

8

chwytać tylko za

płaszcz osłony termicznej

9

.

Końcówka dyszy jest gorąca!

Q

Serwis i czyszczenie

Pistolet do klejenia na gorąco nie wymaga

konserwacji.

J Ostrzeżenie! Przed wykonaniem wszelkich

prac czyszczących należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

j Urządzenie utrzymywać zawsze w czystości i

suche.

j Do wnętrza urządzenia nie może przedostać

się żadna ciecz. Do czyszczenia obudowy

używać miękkiej ściereczki. Nigdy nie stoso-

wać benzyny, rozpuszczalników ani środków

czyszczących agresywnych dla tworzyw

sztucznych.

Q

 Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych

kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych oraz dostosowanego prawa krajowego

zużyte elektronarzędzia winny być zbierane osobno

i dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony

środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem

materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu

należy dowiadywać się we właściwych zarządach

gminnych i miejskich.



Obsługa / serwis i czyszczenie / Usuwanie

16 PL

Q

Informacje

Q

 Serwis

Kompetentna placówka serwisowa dla Państwa

kraju jest podana w dokumentach gwarancyjnych.

J Urządzenie oddawać do naprawy tylko wy-

kwaliﬁkowanemu personelowi fachowemu i tyl-

ko z użyciem oryginalnych części zamiennych.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, poświadczamy niniej-

szym zgodność tego produktu z następującymi

wytycznymi UE:

Wytyczne EG dotyczące niskiego

napięcia (2006 / 95 / EG):

EN60335-1,

EN60335-2-45

Wytyczne dotyczące odpowiedniości

elektromagnetycznej (89 / 336 / EEC):

EN55014,

EN55014-2,

EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Nazwa maszyny:

Pistolet do klejenia na gorąco PARKSIDE PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Prezes -

Zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych dokonywanych

w ramach postępu.

Informacje

17 HU

17

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat .........................................................................................Oldal 18

Felszerelés .....................................................................................................................Oldal 18

Szállítmány ....................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 19

Biztonsági utalások

Munkahelyi biztonság ..................................................................................................Oldal 19

Elektromos biztonság ...................................................................................................Oldal 19

Személyek biztonsága .................................................................................................Oldal 19

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata .........Oldal 20

Kezelés

Üzembevétel előtt .........................................................................................................Oldal 20

Üzembevétel .................................................................................................................Oldal 20

Karbantartás és tisztítás .............................................................................Oldal 21

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 21

Információk

Szerviz ...........................................................................................................................Oldal 21

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .................................................................................Oldal 22

18 HU

PHKP 500 ragasztópisztoly

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt feltétlenül

ismerje meg a biztonsági tudnivalókat és

a készülék működését. E célból olvassa

el a következő kezelési utasítást. Őrizze meg jól ezt

az utasítást. A készülék továbbadásával harmadik-

nak, kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék fák, kartonok, csomagolások, PVC-k,

szőnyegek, tömítések, műanyagok, bőrök, kerámiák,

üvegek és szövetek megolvasztott ragasztóval tör-

ténő ragasztására való. A ragasztandó anyagnak

tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie.

A készülék minden más irányú alkalmazása, vagy

megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit

és jelentős balesetveszélyeket rejt magában. A

készülék nem rendeltetésszerű használatából

eredő károkért a gyártó nem áll jót. A készülék

nem ipari használatra készült.

Q

Felszerelés

1

Előtolás csatorna

2

Kontrolljelző

3

Feltöltőállomás hálózati csatlakozója

4

Feltöltőállomás készülékállvánnyal

5

Előtolás kapcsoló

6

Támasztókengyel

7

Csepptálca

8

Fúvóka

9

A fúvóka hővédő burkolata

10

Ragasztópisztoly hálózati csatlakozója

11

Hálózati kábel

Q

Szállítmány

1 PHKP 500 ragasztópisztoly

1 Feltöltőállomás készülékállvánnyal

1 Hálózati kábel

1 Támasztókengyel

1 Pót-fúvóka (rövid)

1 Csere-fúvóka (hosszú)

2 Ragasztórúd

1 Kezelési utasítás

1 „Garancia és szerviz“ füzet

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót! A felfűtés után lehetséges a kábel nélküli munka.

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és a

biztonsági utasításokat!

Égési sérülések veszélye! A ragasztó és a fúvóka

200°C-ra hevülhet fel.

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!

Veszélyes elektromos feszültség – életveszély!

Az elektromos szerszám használata közben

tartsa távol a gyermekeket és más személyeket.

V

~

Volt (Váltófeszültség)

Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől

távol. Víznek az elektromos készülékekbe való

behatolása növeli az áramütés kockázatát.

W

Watt (Teljesítmény)

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy csatlakozó

elektromos áramütés okozta veszélyt hordoz magá-

ban. Rendszeresen ellenőrizze a készülék, hálózati

vezeték és a hálózati csatlakozó állapotát.

Védelmi osztály: II

Környzetbarát módon távolítsa el a

csomagolóanyagot!

Bevezetés

19 HU

Q

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V

~

50 Hz

Névleges teljesítményfelvétel

(felfűtés): kb. 500 W

Névleges teljesítményfelvétel

(melegen tartás): kb. 35 W

Felhevülési idő: kb. 4 perc.

Védelmi osztály: II /

&

Q

Biztonsági utalások

J Figyelem! Mindegyik utasítást el kell olvasni.

A következőkben leírt utasítások betartása köz-

ben elkövetett hibák áramütéshez, tűz kitörésé-

hez és / vagy súlyos sérülésekhez vezethetnek.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa a munka területét tisztán és

rendben. Rendetlenség és kivilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) A készüléknek nem szabad nedvesnek lenni és

nedves környezetben sem szabad üzemeltetni.

c)

Az elektromos szerszámok

használata közben tartsa a

gyerekeket és más szemé-

lyeket magától távol. Ha a ﬁgyelme elte-

relődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót

semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Ne alkalmazzon

adapterdugót védőföldeléses készü-

lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fű-

tőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtő-

szekrényekkel való érintkezését. Az

áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földel-

ve van.

c)

Tartsa a készüléket esőtől

vagy nedvességtől távol.

Víznek a készülékbe való behatolá-

sa megnöveli az áramütés kockázatát.

d)

Ne használja a kábelt a ren-

deltetésétől eltérő célokra

pld. a készülék hordozására,

az azzal való felakasztásra, vagy a

dugónak a dugaljzatból való kihúzá-

sára. Tartsa távol a kábelt hőtől, olaj-

tól és éles szélektől. Ha munka közben a

kábel megsérül, vagy elszakad, ne érintse meg

a kábelt, hanem húzza ki azonnal a hálózati

dugót a dugaljzatból. A sérült, vagy összegaba-

lyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan

hosszabbító kábeleket használjon,

amelyek külterületre is engedélye-

zettek. A külterületre engedélyezett kábel

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Legyen mindig figyelmes, ügyeljen

arra, amit tesz és járjon el mindig

meggondoltan amikor egy elektro-

mos szerszámmal egy munkát

elkezd. Ne használja a készüléket ha

fáradt, vagy ha drogok, alkohol,

vagy orvosságok hatása alatt áll.

A készülék használata közben már egy pillanat

ﬁgyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b)

Kerülje el a sérülés- és

tőzveszélyeket, valamint az

egészség veszélyeztetését:

Égési sérülések veszélye!

A ragasztó és a fúvóka 200 °C-ra

hevülhet fel. Ne fogja meg a fúvókát

vagy a ragasztót. Ne hagyja hogy a forró

Bevezetés / Biztonsági utalások

20 HU

ragasztó személyekre, vagy állatokra jusson.

Ha az a bőrhöz ér, az érintett részt tartsa pár

percig hideg vízsugár alatt. Ne kisérelje meg a

ragasztóanyagnak a bőréről való eltávolítását.

4. Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok

gondos használata

a) Mielőtt készülékbeállításokat végez,

tartozékokat cserél, vagy a készülé-

ket leteszi, húzza ki a hálózati dugót

a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági

lépés megakadályozza a készülék nem szán-

dékos beindítását.

b) Tárolja a nem használatban levő

elektromos készülékeket a gyerekek

hatótávolságán kívül. Ne hagyja,

hogy a készüléket olyan személyek

használják, amelyek a készülék hasz-

nálatában nem jártasok, vagy ezeket

az utasításokat nem olvasták el.

Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha

azokat tapasztalatlan személyek használják. A

tárolás előtt hagyja a készüléket teljesen lehűlni.

A forró fúvóka károkat okozhat.

c) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékré-

szek kifogástalanul működnek, nem

akadnak, részek nem törtek e el,

vagy nem érte azokat olyan károso-

dás, amely a gép működését befo-

lyásolná. A készülék használata

előtt javíttassa meg a megkároso-

dott részeket. Sok baleset oka az elektro-

mos szerszámok rosszul végzett karbantartása.

d) Vezesse el a hálózati kábelt a készüléktől

hátrafelé.

Q

Kezelés

Q

Üzembevétel előtt

A ragasztási hely előkészítése:

J A ragasztási helyek tisztításához ne alkalmaz-

zon gyúlékony oldószereket.

J A környezet és a ragasztandó anyagok hőmér-

sékletének nem szabad +5 °C–nál alacso-

nyabbnak és +50 °C-nál magasabbnak lenni.

J A ragasztási helyeknek tisztának, száraznak és

zsírmentesnek kell lenni.

j Ragasztás előtt érdesítse meg a sima felületeket.

j A gyorsan lehűlő anyagokat mint pld. az acélt

jobb tapadás elérése végett melegítse kissé meg.

j Csavarja be a kívánt fúvókát

8

és szerelje fel

a támasztókengyelt

6

.

Q

Üzembevétel

Munka kábelcsatlakozással:

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt

11

a ragasz-

tópisztoly

10

hálózati csatlakozójával

(lásd az F ábrát).

Dugja a hálózati dugót a dugaljzatba.

2. Hajtsa előre a támasztó kengyelt

6

.

Tegye le a készüléket.

3. Toljon egy ragasztórúdat az előtolás

csatornába

1

.

4. Hagyja a készüléket kb. 4 percen keresztül

felforrósódni. A készülék most üzemre kész.

Kábel nélküli munka:

1. Csatlakoztassa a hálózati kábelt

11

a feltöltő

állomás

3

hálózati csatlakozójához .

Dugja a hálózati dugót a dugaljzatba.

2. Helyezze a ragasztópisztolyt a feltöltő

állomásba.

3. Toljon egy ragasztórúdat az előtolás

csatornába

1

.

4. Hagyja a készüléket kb. 4 percen keresztül

felforrósódni. A készülék most üzemre kész.

Biztonsági utalások / Kezelés

21 HU

5. Nehezen tolható, vagy sűrűnfolyó ragasztó-

anyagoknál ismételje meg a felfűtési fázist.

Ragasztás:

j Nyomja le az előtolás-kapcsolót

5

, hogy

ezáltal a ragasztó folyását a szükségletnek

megfelelően szabályozza.

1. Hordja fel a ragasztót pontok formájában.

Haj-

lékony anyagokra mint pld. textilekre hordja

fel

a ragasztót cikk-cakk-vonalban.

2. A ragasztó felhordása után nyomja azonnal

össze a két összeragasztandó munkadarabot

kb. 30 másodpercen keresztül. A ragasztási

hely kb. 5 perc múlva terhelhető.

3. Munkaszüneteknél tegye a ragasztópisztolyt a

támasztókengyelre

6

, vagy helyezze a

töltőállomásba.

4. Kihűlés után távolítsa el az esetleges ragasztó-

maradékokat egy éles kés segítségével. A

ragasztások hevítés útján szétválaszthatók.

A készülék kikapcsolása:

J Húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból.

A fúvóka cseréje:

j

Viseljen védőkesztyűt.

j Fűtse fel kb. 4 percen kersztül a készüléket.

Cserélje ki a fúvókát

8

meleg állapotban.

J Égési sérülések veszélye! A

fúvókát

8

csak a hővédő burkolatnál

9

érintse meg.

A fúvóka hegye forró!

Q

Karbantartás és tisztítás

A ragasztópisztoly karbantartásmentes.

J Figyelmeztetés! Mindenfajta tisztítási

munka előtt húzza ki a hálózati dugót a

dugaljzatból.

j Tartsa a készüléket mindig tisztán és szárazon.

j Folyadéknak nem szabad a készülék belsejébe

hatolni. A ház tisztításához használjon egy

puha törlőruhát. Soha se alkalmazzon benzint,

oldószereket vagy olyan tisztítószereket ame-

lyek a műanyagokat megtámadják.

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos

szerszámokat a háztartási

szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről

szóló 2002 / 96 / EG europai irányelv és annak a

nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az

elhasznált elektromos szerszámokat külön kell ösz-

szegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítés-

hez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit

községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja

meg.



Q

Információk

Q

Szerviz

Országa illetékes szervizét a garancia-dokumentá-

cióból nézheti ki.

J A készülékét csak szakképzett szakemberrel és

originál cserealkatrészekkel javíttassa.

Kezelés / Karbantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk

22 HU

Q

Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Németország, ezúton

nyílatkozzuk, hogy ez a termék összhangban van

a következő EG-irányelvekkel:

EG-alacsonyfeszültségű irányelv

(2006 / 95 / EG):

EN60335-1,

EN60335-2-45

Elektromagnetikus összeférhetőség

(89 / 336 / EEC):

EN55014,

EN55014-2,

EN61000-3-2,

EN61000-3-3

A gép megnevezése:

PARKSIDE ragasztópisztoly PHKP 500

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a továbbfejlesztés érdekében történő

változtatásokra való jogot.

Információk

Strona jest ładowana ...

Parkside PHKP 500 SE - MANUEL 4 Operation and Safety Notes

Parkside PHKP 500 SE - MANUEL 4 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty