AEG LAVW1020-W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: LAVW1020-W

Typ: Instrukcja obsługi

Lavamat W 1020

Pralka automatyczna

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675(



:6.$=Ï:.,'27<&=



&(%(=3,(&=(



67:$ 

23,635$/., 

7$%(/(352*5$0Ï: 

0<&,(,.216(5:$&-$ 

2%-$:<,35=<&=<1<=$.àÏ&(



:)81.&-212:$1,835$/.,

,167$/$&-$85=



'=(1,$ 

'$1(7(&+1,&=1( 

$8725<=2:$1<6(5:,6 



6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRSRGáF]HQLDLHNVSORDWDFMLSUDONLSURVLP\RGRNáDGQHSU]H

F]\WDQLHLQVWUXNFMLREVáXJL

1DSLHUZV]\FKVWURQDFKSRGDQRLVWRWQH ZVND]yZNLEH]SLHF]HVWZD NWyU\FKQDOH*\

EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü ,QVWUXNFM REVáXJL QDOH*\ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NR

QLHF]QRFLPyF]QLHMVNRU]\VWDü:SU]\SDGNXVSU]HGD*\SUDONLQDOH*\SDPLWDüR

SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX*\WNRZQLNRZL

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD]QDN

³7UyMN



WRVWU]HJDZF]\´

LOXEZ\UD*HQLD

³2VWU]H

HQLH´



³2VWUR

QLH´



³8ZDJD´

6WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLXGODEH]SLHF]HVWZDX*\WNRZQLNDL

GODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]G]HQLD



1DOH

\LFKEH]Z]JO



GQLHSU]HVWU]HJDü

 7HQ]QDNEG]LHSRPRFQ\3DVWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZDQLDVL

]REVáXJXU]G]HQLD



,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDMFKDUDNWHUX]XSHáQLDMF\LGRW\F]RE

VáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX*\WNRZDQLDXU]G]HQLD



 /LVWHNNRQLF]\Q\R]QDF]DUDG\LZVND]yZNLGRW\F]FHHNRQRPLF]QHJRLSU]\

MD]QHJRURGRZLVNXQDWXUDOQHPXX*\WNRZDQLDXU]G]HQLD



,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDZVND]yZNLGRW\F] FHSRVWSRZDQLDZSU]\SDGNX

Z\VWSLHQLD]DNáyFHLXVXZDQLDLFKSU]H]X*\WNRZQLNDZUR]G]LDOH³2EMDZ\L

SU]\F]\Q\]DNáyFHZIXQNFMRQRZDQLXSUDONL´



-H*HOLQLHEG3DVWZRZVWDQLHXVX

Qü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]

SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL WR QDOH*\

]JáRVLü XVWHUN GR DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGXVHUZLVRZHJR



3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD 3DVWZD

*\F]HQLDLXZDJLNU\W\F]QH



'*\P\ GR XGRVNRQDODQLD QDV]\FK

Z\UREyZ L SROHSV]DQLD MDNRFL ZLDG

F]RQ\FKXVáXJ



3HUVRQHO ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX

VHUZLVRZHJRVáX*\3DVWZXSRPRFZ

XVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK



:VND]yZNLGRW\F]



FHEH]SLHF]H



VWZD



%H]SLHF]HVWZR XU]G]H HOHNWU\F]

Q\FK PDUNL

 $(*

 RGSRZLDGD Z\PR

JRPWHFKQLF]Q\P]DZDUW\PZXVWDZLH

REH]SLHF]HVWZLHXU]G]HHOHNWU\F]

Q\FK -DNR SURGXFHQW XU]G]HQLD ]D

NXSLRQHJR SU]H] 3DVWZD MHVWHP\

]RERZL]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D

VWZX ZVND]yZHN GRW\F]F\FK EH]

SLHF]QHJRX*\WNRZDQLDXU]G]HQLD

3U]HGUR]SRF]



FLHPX

\ZDQLD

SUDONL

x 3U]HGXVWDZLHQLHPLLQVWDODFMSUDO

NL QDOH*\ SU]HF]\WDü ZVND]yZNL

GRW\F]FHSRGáF]HQLDXU]G]HQLD

x-HOL]DNXSLOL3DVWZRXU]G]HQLHZ

PLHVLFDFK ]LPRZ\FK SU]\ WHPSH

UDWXU]H PLQXVRZHM QDOH*\ SU]HG

SRGáF]HQLHP SR]RVWDZLü MH QD 

JRG]LQ\ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM



3U]H]QDF]HQLHXU]



G]HQLD

x 3UDOND MHVW XU]G]HQLHP  VáX*F\P

GR SUDQLD ELHOL]Q\ Z JRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P 3URGXFHQW QLH RGSRZLD

GD ]D HZHQWXDOQH V]NRG\ MHOL E

G]LH RQD X*\ZDQD QLH]JRGQLH ]

SU]H]QDF]HQLHP OXE QLHSUDZLGáRZR

REVáXJLZDQD

x =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QLH

ZROQR GRNRQ\ZDü SU]HUyEHN OXE

]PLDQZXU]G]HQLX

x 'RSUDQLDVWRVRZDüW\ONRURGNLSLR

UFH SU]H]QDF]RQH GOD SUDOHN DXWR

PDW\F]Q\FK 1DOH*\ SU]HVWU]HJDü

ZVND]yZHN SURGXFHQWyZ URGNyZ

SLRUF\FK

x %LHOL]QDSU]H]QDF]RQDGRSUDQLDQLH

PR*H ]DZLHUDü UR]SXV]F]DOQLNyZ

]DSDOQ\FK 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ

QDWRSU]HGHZV]\VWNLP SU]\SUDQLX

RG]LH*\ F]\V]F]RQHMZVWSQLH URG

NDPLFKHPLF]Q\PL

x 3UDONL QLH ZROQR X*\ZDü GR SUDQLD

FKHPLF]QHJR

x URGNL IDUEXMFH OXE Z\ZDELDF]

SODP PR*QD VWRVRZDü R LOH SURGX

FHQW GDQHJR URGND Z\UD(QLH ]D

]QDF]\ WR Z ]DOHFHQLDFK GRW\F]

F\FK ]DVWRVRZDQLD URGND =D

HZHQWXDOQH V]NRG\ SURGXFHQW XU]

G]HQLDQLHRGSRZLDGD

x 'R SUDQLD VWRVRZDü W\ONR ZRG]

VLHFL :RG GHV]F]RZ OXE X*\WNR

ZPR*QD ]DVWRVRZDü W\ONR ZWHG\

MHOL VSHáQLD Z\PDJDQLD ]JRGQH ]

QRUPDPL',1L',1

x 8V]NRG]HQLD VSRZRGRZDQH SU]H

FKRZ\ZDQLHP SUDONL Z QLVNLFK WHP

SHUDWXUDFK QS ]DPDU]QLFLHP HOH

PHQWyZQLHVREMWHJZDUDQFM:

UD]LH NRQLHF]QRFL XVWDZLHQLD SUDONL

Z QLVNLHM WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD

QDOH*\ RGSURZDG]Lü HZHQWXDOQH

UHV]WNL ZRG\ NWyUH ]QDMGXMVLZ

SUDOFH ± SDWU] UR]G]LDá Ä$ZDU\MQH

RGSRPSRZDQLH ZRG\´ :* GRSá\

ZRZ\ QDOH*\ RGáF]\ü RG ]DZRUX L

SRáR*\üQDSRGáRG]H

%H]SLHF]H



VWZRG]LHFL

x&]FLRSDNRZDQLDQSIROLDVW\UR

SLDQVWZDU]DMSRZD*QHQLHEH]SLH

F]HVWZRGODG]LHFL1LHEH]SLHF]H

VWZRXGXV]HQLDVL(OHPHQW\RSD

NRZDQLD QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z

PLHMVFXQLHGRVWSQ\PGODG]LHFL

x =ZUyFLü XZDJ QD G]LHFL NWyUH ED

ZLFVLXU]G]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PL

F]VWR QLH GRVWU]HJDM QLHEH]SLH

F]HVWZD 3RGF]DV SUDF\ XU]G]H

QLD QDOH*\ ]DSHZQLü G]LHFLRP NR

QLHF]QRSLHN']LHFLRPQLHZROQR

EDZLü VLXU]G]HQLHP  ,VWQLHMH

QLHEH]SLHF]HVWZR ]DPNQLFLD VL

ZEEQLHSUDONL

x8U]G]HQLH QDOH*\ WDN ]DEH]SLH

F]\üDE\GREEQDQLHZHV]á\G]LH

FLOXEQS]ZLHU]WDGRPRZH

x-H*HOL SUDOND PD ]RVWDü XVXQLWD ]

JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR QDOH*\

Z\Mü SU]HZyG ]DVLODMF\ ] JQLD]G

ND XQLHUXFKRPLü ]DPHN GU]ZL RG

FLü SU]HZyG ]DVLODMF\ L XVXQü

ZW\F]NZUD]]UHV]WNDPLSU]HZRGX

8QLHPR*OLZLWR]DPNQLFLHVLG]LHFL

Z WUDNFLH ]DEDZ\ ZH ZQWU]X XU]

G]HQLD

%H]SLHF]H



VWZRRJyOQH

x 1DSUDZ\ PR*H Z\NRQ\ZDü Z\áF]

QLHSHUVRQHO]DXWRU\]RZDQ\FKSOD

FyZHN VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\

NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH] NZDOLIL

NDFMLPRJVWZDU]Dü]DJUR*HQLHGOD

X*\WNRZQLND  : SU]\SDGNX XVWHUNL

QDOH*\ ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZD

QHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

x

1LH ZROQR Zá



F]Dü SUDONL GR

JQLD]GND]DVLODM



FHJRMH



OL

LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD MHVW XV]NR

G]RQD

XV]NRG]HQLD Z REUELH SDQHOX VWH

UXMFHJR EODWX L FRNRáX VSRZRGXM

VZRERGQ\ GRVWS GR ZQWU]D XU]

G]HQLD

x 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR P\FLD OXE

Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL NRQVHUZD



F\MQ\FK QDOH*\ RGáF]\ü SUDONRG

VLHFL ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\M

PXMF ZW\F]N ] JQLD]GND OXE SU]\

SRGáF]HQLXVWDá\PZ\áF]\üZáF]

QLNEH]SLHF]HVWZD]QDMGXMF\VLZ

VNU]\QFH ] EH]SLHF]QLNDPL OXE Z\

NUFLüEH]SLHF]QLN

x:\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND QLH

QDOH*\FLJQü]DSU]HZyG]DVLODMF\

x 3UDONL QLH ZROQR SROHZDü VWUXPLH

QLHP ZRG\ FR PRJáRE\ VSRZRGR

ZDüSRUD*HQLHSUGHP

x3DPLWDü*HSRGF]DVSUDQLDZZ\

VRNLHM WHPSHUDWXU]H GU]ZLF]NL QD

JU]HZDMVL1LHGRW\NDüLFK

x : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL L

NRQLHF]QRFL DZDU\MQHJR RSUy*QLH

QLD EEQD F]\V]F]HQLD SRPS\

RSUy*QLDMFHMOXENRQLHF]QRFLRWZR

U]HQLD GU]ZLF]HN QDOH*\  SRF]HNDü

GRRVW\JQLFLDUR]WZRUXGRSUDQLD

x &KURQLü XU]G]HQLH SU]HG PDá\PL

]ZLHU]WDPL 8V]NRG]HQLH SU]HZR

GyZ ]DVLODMF\FK L SU]HZRGyZ GR

SURZDG]DMF\FK ZRGPR*H VSR

ZRGRZDüSRUD*HQLHSUGHPOXE]D

ODQLHZRG

8VXQL



FLHRSDNRZDQLD

L]X

\WHJRXU]



G]HQLD

,QIRUPDFMHGRW\F]



FHRSDNRZDQLD

XU]



G]HQLD



2SDNRZDQLH XU]G]HQLD QDOH*\XVX

Qü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL]XM

F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZL

VND :V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD

V QLHV]NRGOLZH GOD URGRZLVND QDWX

UDOQHJR L SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]

QHJRVNáDGRZDQLDOXEVSDODQLDZXU]

G]HQLDFKVáX*F\FKGRWHJRFHOX



5yZQLH*WZRU]\ZDV]WXF]QHQDGDMVL

GRSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD

x ]HZQWU]QD SRZáRND L ZRUNL SODVWL

NRZH ZH ZQWU]X Z\NRQDQH V]

SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\PEROHP

!3(



x HOHPHQW\]DEH]SLHF]HQLD Z\NRQDQH

V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH] ]D

ZDUWRFL IUHRQX  R]QDF]HQLH  V\P

EROHP

!36





&]FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PDNX

ODWXU\LQDOH*\MHSRQRZQLH]ZUyFLüGR

PLHMVFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK

8VXQL



FLH]X

\WHJRXU]



G]HQLD



-HOL ]X*\WH XU]G]HQLH SU]H]QDF]RQH

MHVW GR XVXQLFLD ] JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR QDOH*\ MH SU]HND]Dü GR RG

SRZLHGQLHJRRURGNDUHF\FOLQJX

:LQWHUHVLH



URGRZLVND

QDWXUDOQHJR

x : SU]\SDGNX SUDQLD ELHOL]Q\ UHG

QLR ]DEUXG]RQHM QLH PD SRWU]HE\

Z\NRQ\ZDQLDSUDQLDZVWSQHJRFR

SR]ZROL QD ]DRV]F]G]HQLH URG

NyZ SLRUF\FK ZRG\ L F]DVX RUD]

SU]\F]\QL VL GR RFKURQ\ URGRZL

VNDQDWXUDOQHJR

x 6WRVRZDQLH VL GR GDQ\FK GRW\F]

F\FK LORFL ZVDGX ELHOL]Q\ VSUDZLD

*H SUDOND SUDFXMH Z VSRVyE

RV]F]GQ\

x 3U]\  PDáHM LORFL ZVDGX  ELHOL]Q\

QDOH*\X*\ZDü]DOHFDQHM

LORFLURGNDSLRUFHJR

x 3RF]\V]F]HQLXZVWSQ\PURGNDPL

GR XVXZDQLD SODP L ]DEUXG]H

RG]LH*QDOH*\SUDüZQL*V]HMWHPSH

UDWXU]H

x 'R SUDQLD ELHOL]Q\ OHNNR L UHGQLR

]DEUXG]RQHM Z\VWDUF]\ XVWDZLü SUR

JUDPHQHUJRRV]F]GQ\

x0R*QD]UH]\JQRZDüUyZQLH*]X*\

FLD Sá\QyZ ]PLNF]DMF\FK 3URGX

FHQWWR]DOHFD

x-HOL VXV]3DVWZR ELHOL]QZVX

V]DUFHELHOL]QDEG]LHPLNNDWDN*H

EH] GRGDQLD URGND ]PLNF]DMFH

JR

x 3U]\  ZRG]LH R UHGQLP L Z\VRNLP

VWRSQLX WZDUGRFL RG ,, VWRSQLD

WZDUGRFL SDWU] ³URGNL SLRUFH L

]PLNF]DMFH´ QDOH*\ VWRVRZDü

URGNL GR ]PLNF]DQLD ZRG\ : WD

NLP SU]\SDGNX GR]XMH VL URGHN

SLRUF\ZLORFLSU]H]QDF]RQHMGOD,

JRVWRSQLDWZDUGRFL ZRGDPLN

ND





2SLVSUDONL

:LGRN]SU]RGX



 3DQHOVWHUXM



 6]XIODGND QD



URGNL SLRU



LSLHO



JQDF\MQH

 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD W\OQD



üGU]ZLF]HN

 'U]ZLF]NL]XFKZ\WHP

 1y

NLUHJXORZDQH

 .ODSND RVáRQ\ SRPS\ RSUy

QLD



FHM



3RMHPQLNQD



URGNLSLRU



FHLSLHO



JQDF\MQH



3U]HJUyGND QD URGNL SLRUFH

GR SUDQLD ZVWSQHJR  RGSOD

PLDMFH



3U]HJUyGND QD URGNL SLRUFH

Z SRVWDFL SURV]NX GR SUDQLD

]DVDGQLF]HJR



 OXE QD URGNL GR ]PLNF]DQLD

ZRG\



3U]HJUyGND QD Sá\QQH URGNL

Sá\Q]PLNF]DMF\NURFKPDO



3DQHOVWHUXM





3URJUDPDWRU

7HUPRVWDW

3U]\FLVNGRXVWDZLDQLDGHOLNDWQHJRSUDQLDGODÄ6<17(7<.Ï:´

3U]\FLVNSU



GNR



FLZLURZDQLDNR



FRZHJR

3U]\FLVNZá



F]RQ\Z\á



F]RQ\



3U]\FLVNÄ6723=:2'



:35$/&(´



3URJUDPDWRU



3URJUDPDWRU VáX*\ GR XVWDZLDQLD SUR

JUDPXSUDQLD



8ZDJD





3RNUWáR QDOH*\ REUDFDü W\ONR Z NLH

UXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN

]HJDUD



3URJUDPDWRU Z\SRVD*RQ\ MHVW Z QD

VWSXMFHSR]\FMH

 

 *UXSDSURJUDPyZ

 %,(/,=1$'2

*272:$1,$

%,$à$.2/252:$



 6<17(7<.,=

35=<&,6.,(0



%LHOL]QDGRJRWRZDQLD

ELDáDNRORURZD



Z\VWDUF]\W\ONRXVWDZLüSURJUDPDWRU

6\QWHW\NL



XVWDZLüSURJUDPDWRULZFLVQüSU]\FLVN

6<17(7<.,



3R]\FMDQU

8VXZDQLHSODP

3URJUDP WHQ ] X*\FLHP URGNyZ GR

XVXZDQLD SODP SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR

SUDQLDELHOL]Q\VLOQLH]DEUXG]RQHML]D

SODPLRQHM SU]HGáX*RQH SUDQLH ]DVDG

QLF]H ] DXWRPDW\F]Q\P ZSáXNLZDQLHP

URGNDRGSODPLDMFHJR

3R]\FMDQU

3URJUDP]DVDGQLF]\

3URJUDP]DVDGQLF]\SU]H]QDF]RQ\MHVW

GRSUDQLDELHOL]Q\UHGQLR]DEUXG]RQHM

3R]\FMDQU

6]\ENLHSUDQLH

6NUyFRQ\ SURJUDP ]DVDGQLF]\ GR SUD

QLDELHOL]Q\OHNNR]DEUXG]RQHM



3R]\FMDQU

3áXNDQLH

2GG]LHOQHSáXNDQLHVáX*\QSGRSáXND

QLD RG]LH*\ SUDQHM UF]QLH ZLURZDQLH

RGSRZLHGQLR GR Z\EUDQHJR URG]DMX

SUDQLD



Ä6WRS]ZRG



ZSUDOFH´

R]QDF]D

*HZRGDQLHEG]LHRGSURZDG]RQD

3R]\FMDQU

3áXNDQLH]Sá\QHP]PL



NF]DM



F\P

2GG]LHOQH SáXNDQLH RGG]LHOQH XV]W\Z

QLDQLH LPSUHJQRZDQLH SR MHGQ\P F\

NOX SáXNDQLD ] SU]HJUyGNL



]RVWDMH

SRELHUDQ\ Sá\QQ\ URGHN ]PLNF]DM

F\

3R]\FMDQU

:LURZDQLH

:LURZDQLH SR Z\áF]HQLX VL SUDONL Z

SR]\FML

Ä6723=:2'



:35$/&(´

OXERGG]LHOQHZLURZDQLHELHOL]Q\SUDQHM

UF]QLH

*UXSDSURJUDPyZ

Ä%,(/,=1$'(/,.$71$´

3R]\FMDQU

%LHOL]QDGHOLNDWQD

3URJUDP]DVDGQLF]\GRSUDQLDELHOL]Q\

GHOLNDWQHM

3R]\FMDQU

.UyWNLHZLURZDQLH

:LURZDQLH SR Z\áF]HQLX VL SUDONL Z

SR]\FML

Ä6723=:2'



:35$/&(´

OXE RGG]LHOQH ZLURZDQLH GHOLNDWQ\FK

WNDQLQSUDQ\FKUF]QLH

*UXSDSURJUDPyZ

Ä:(à1$´

3R]\FMDQU

:HáQD

3UDQLH ]DVDGQLF]H GR ZHáQ\ L V]F]H

JyOQLHZUD*OLZ\FKWNDQLQ

3R]\FMDQU

'HOLNDWQHSáXNDQLH

2GG]LHOQHGHOLNDWQHSáXNDQLHVáX*\QS

GRSáXNDQLDRG]LH*\SUDQHMUF]QLHSR

MHGQ\PF\NOXSáXNDQLD]SU]HJUyGNL



]RVWDMH SRELHUDQ\ Sá\QQ\ URGHN

]PLNF]DMF\

3R]\FMDQU

.UyWNLHZLURZDQLH

:LURZDQLH SR Z\áF]HQLX VL SUDONL Z

SR]\FML

Ä6723=:2'



:35$/&(´

OXE RGG]LHOQH ZLURZDQLH RG]LH*\ ZHá

QLDQHM OXE LQQ\FK GHOLNDWQ\FK WNDQLQ

SUDQ\FKUF]QLH

2GSRPSRZDQLHZRG\

2GSRPSRZDQLH ZRG\ ] SUDONL SR MHM

]DWU]\PDQLX VL Z SR]\FML 

Ä6723 =

:2'



:35$/&(´

EH]ZLURZDQLD

3UDQLHZVW



SQH

3UDQLHZVWSQHRNPLQXWZWHPSH

UDWXU]H PDNV 

& SU]HG QDVWSXM

F\P DXWRPDW\F]QLH SURJUDPHP ]D

VDGQLF]\P 3URJUDP



PR*QD SRá

F]\ü]SURJUDPHP

 %,(/,=1$'2

*272:$1,$

%,$à$.2/252:$

RUD]

 6<17(7<.,=

35=<&,6.,(0

7HUPRVWDW

7HUPRVWDWHP PR*QD XVWDZLü WHPSH

UDWXU SUDQLD Z ]DNUHVLH ]LPQD

ZRGDGRq&



3R]\FMD

(

 SURJUDP HQHUJRRV]

F]GQ\ QDGDMH VL GR SUDQLD

OHNNR L UHGQLR ]DEUXG]RQHM ELHOL

]Q\ GR JRWRZDQLD WHPSHUDWXUD

]UHGXNRZDQDGRRN

&

:à



&=21<:<à



&=21<

:FLQLFLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH XUX

FKRPLHQLH Z\EUDQHJR SURJUDPX OXE

Z\áF]HQLHSUDONL

\FLHZRG\HQHUJLLHOHNWU\F]QHMLF]DVXZZ\EUDQ\FK

SURJUDPDFK

ZDUWRFLV]DFXQNRZH

:DUWRFLSRGDQHZWDEHOLGRW\F]ZDUXQNyZ]QRUPDOL]RZDQ\FK6RQHSRPRFQHZ

RJyOQHMRULHQWDFMLZ]DNUHVLH]X*\FLDZRG\HQHUJLLHOHNWU\F]QHMLF]DVXZZDUXQNDFK

W\SRZHJRJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

\FLH3R]\FMD

SURJUDPDWRUD

3U]\FLVN 7HUPRVWDW

5RG]DM

ELHOL]Q\

:VDG

ZNJ

ZRG\

ZOLWUDFK

HQHUJLL

ZN:K

F]DVX

ZPLQXWDFK

 %DZHáQD    





%DZHáQD

ELDáDNRORURZD

   

 %DZHáQD

ELDáDNRORURZD

   

3R]\FMDQU

35$1,(

=$6$'1,&=(

V\QWHW\NL

 6\QWHW\NL    

3R]\FMDQU

7.$1,1<

'(/,.$71(

 7NDQLQ\

GHOLNDWQH

   

3R]\FMDQU

:(à1$

 :HáQD    



3URJUDPED]RZ\QD]JRGQRü]QRUP(1

3U]HGSLHUZV]\PSUDQLHP

 :\VXQüV]XIODGNQDURGNL

SLRUFH]SDQHOXVWHUXMFHJR

 3RSU]H] V]XIODGN QD URGNL

SLRUFHQDOH*\ZODü GR SUDONL

RNRáR  OLWUD  ZRG\ 6SRZR

GXMHWR]DPNQLFLH]ELRUQLND

QD UR]WZyU GR SUDQLD FR ]

NROHL ZDUXQNXMH SUDZLGáRZH

IXQNFMRQRZDQLHOX]\

(.2



 :\NRQDü SUDQLH EH] ZVDGX

ELHOL]Q\:\EUDüSR]\FMQU

35$1,( =$6$'1,&=( QD





& L GRGDü SRáRZ GDZNL

URGND SLRUFHJR 3R]ZROL WR

QD XVXQLFLH HZHQWXDOQ\FK

SR]RVWDáRFLSRSURFHVLHSUR

GXNFML]EEQDL



SRMHPQLNDQD

URGNLSLRUFH

3U]\JRWRZDQLH

6RUWRZDQLHLSU]\JRWRZDQLHELHOL]Q\

GRSUDQLD

x 3RVRUWRZDüELHOL]QZHGáXJ URG]DMX

LV\PEROLNRQVHUZDFMLRG]LH*\SDWU]

³5RG]DMH  L V\PEROH NRQVHUZDFML

RG]LH*\´

x2SUy*QLüNLHV]HQLH



x:\Mü SU]HGPLRW\ PHWDORZH QS

VSLQDF]HELXURZHV]SLONL

x 3R]DVXZDü ]DPNL SR]DSLQDü  SR

V]Z\LSRV]HZNLSR]DZL]\ZDüOX(

QHSDVNLQSRGIDUWXFKDFRSR]ZROL

QD XQLNQLFLH XV]NRG]H ELHOL]Q\ L

QDGPLHUQ\FK ]DJQLHFH   SRGF]DV

SUDQLD

x 3UDü QD OHZHM VWURQLH ELHOL]QL

RG]LH* Z\NRQDQ ] SRGZyMQHM ZDU

VWZ\ WNDQLQ\  QS  SLZyU VNDIDQ

GHU

x2G]LH* NRORURZ ZHáQLRG]LH*]

SU]\V]\W\PL R]GREDPL QDOH*\ SUDü

SRGRGZUyFHQLXQDOHZVWURQ

x =DOHFD VL SUDü PDáH L GHOLNDWQH

V]WXNL RG]LH*\ QS VNDUSHWNL G]LH

FLFH SRF]RFK\ Z VLDWFH GR SUD

QLDELHOL]Q\ZSRV]HZFH]]DPNLHP

OXEZGX*HMVNDUSHFLH

x =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR*QRü

SU]\SUDQLXILUDQ

x=GMü³*DENL´RUD]NyáND]WZRU]\ZD

V]WXF]QHJRL ZáR*\ü MHGR VLDWNL OXE

GRZRUND

x 3UDü RGG]LHOQLH NRORURZLELDá

ELHOL]Q%LDáD ELHOL]QD SUDQD UD]HP

]NRORURZVWDQLHVL]F]DVHPV]D

UD

x 1RZH U]HF]\ NRORURZH SUDü SLHUZ

V]\ UD] RGG]LHOQLH 1RZH U]HF]\

PRJSRVLDGDü]E\WLQWHQV\ZQHQD

V\FHQLHNRORUyZLPRJIDUERZDü

x :NáDGDü GR EEQD QD SU]HPLDQ

PDáHV]WXNL ] GX*\PL G]LNL F]HPX

]RVWDMHZ]PRFQLRQ\UH]XOWDWSUDQLDL

ELHOL]QD ]RVWDMH UyZQRPLHUQLH UR]

G]LHORQDSRGF]DVZLURZDQLD

x 3U]HG ZáR*HQLHP ELHOL]Q\ GR EEQD

³UR]OX(QLü´M

x :NáDGDü GR EEQD ELHOL]QQLH

VSOWDQ

x =ZUDFDü XZDJ QD ZVND]yZNL SUR

GXFHQWyZ RG]LH*\ WDNLH MDN ÄSUDü

RGG]LHOQLH´ ÄSUDü RGG]LHOQLH NLOND

NURWQLH´



5RG]DMHELHOL]Q\LV\PEROH

NRQVHUZDFMLRG]LH



6\PEROH XPLHV]F]RQH QD PHWNDFK

RG]LH*\ V SRPRFQH Z Z\ERU]H ZáD

FLZHJRSURJUDPXSUDQLD



%LHOL]Q GR SUDQLD QDOH*\ SRVRUWRZDü

ZHGáXJ URG]DMX L V\PEROL NRQVHUZDFML

RG]LH*\6\PEROH]DZLHUDMLQIRUPDFMH

R WHPSHUDWXU]H SUDQLD L V WR ]DZV]H

ZDUWRFLPDNV\PDOQH

%LHOL]QDGRJRWRZDQLD



:\URE\]EDZHáQ\LOQXR]QDF]RQHW\P

V\PEROHP QLH VZUD*OLZH QD PHFKD

QLF]QH  RGG]LDá\ZDQLH EEQD SRGF]DV

SUDQLD Z Z\VRNLFK WHPSHUDWXUDFK 'R

WHJRURG]DMXELHOL]Q\MHVWSU]H]QDF]RQ\

SURJUDP 

%LHOL]QDELDáDLNRORUR

ZDGRJRWRZDQLD



%LHOL]QDNRORURZD 



:\URE\]EDZHáQ\LOQXR]QDF]RQH W\

PL V\PERODPL QLH VZUD*OLZH QD PH

FKDQLF]QH RGG]LDá\ZDQLH EEQD 'R

SUDQLD WHJR URG]DMX ELHOL]Q\ SU]H]QD

F]RQ\ MHVW SURJUDP 

%LHOL]QD

ELDáDLNRORURZDGRJRWRZDQLD



6\QWHW\NL  



:\URE\ ] EDZHáQ\ ] GRPLHV]N ED

ZHáQ\LV\QWHW\NLR]QDF]RQHW\PLV\P

ERODPL Z\PDJDM GHOLNDWQLHMV]HJR

PHFKDQLF]QLH SURFHVX SUDQLD 'R

SUDQLD WHJR URG]DMX ELHOL]Q\ SU]H]QD

F]RQ\MHVWSURJUDP 

6\QWHW\NL



%LHOL]QDGHOLNDWQD



:\URE\ ] PLNURID]\ V\QWHW\NL ILUDQNL

R]QDF]RQH W\P V\PEROHP Z\PDJDM

SUDQLD RV]F]G]DMFHJR 'R SUDQLD

WHJRURG]DMXELHOL]Q\MHVWSU]H]QDF]RQ\

SURJUDP 

%LHOL]QDGHOLNDWQD



:HáQDLLQQHGHOLNDWQHURG]DMH

ELHOL]Q\  



2G]LH*  ] ZHáQ\ ] GRPLHV]N ZHáQ\

OXE ] MHGZDELX R]QDF]RQD W\PL V\P

ERODPL MHVW V]F]HJyOQLH ZUD*OLZD QD

PHFKDQLF]QHRGG]LDá\ZDQLHEEQD'R



WHJRURG]DMXELHOL]Q\SU]H]QDF]RQ\MHVW

SURJUDP 

:HáQD





:\URE\ZHáQLDQH]H]QDNLHP



]QDN

F]\VWHM *\ZHM ZHáQ\ PRJ E\ü SUDQH

ZSUDOFHMHG\QLHZWHG\MHOLSRVLDGDM

GRGDWNRZ LQIRUPDFM

³:\UyEQLH ILO

FXMHVL



OXE

³1DGDMHVL



GRSUDQLDZ

SUDOFHDXWRPDW\F]QHM´





: SUDOFH QLH PR*QD SUDü RG]LH*\

R]QDF]RQHMV\PEROHP 

1LHSUDü

ZSUDOFHOXE



3UDüU



F]QLH



URGNLSLRU



FHLSLHO



JQDF\MQH



6WRVRZDüW\ONRWHURGNLSLRUFHLSLH

OJQDF\MQH NWyUH V SU]H]QDF]RQH GR

SUDQLD Z SUDONDFK DXWRPDW\F]Q\FK

3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN XPLHV]F]R

Q\FK QD RSDNRZDQLX URGNyZ SLRU

F\FKSRGDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD



'R]RZDQLH



URGNyZSLRU



F\FK

LSLHO



JQDF\MQ\FK



,ORü URGNyZ SLRUF\FK X]DOH*QLRQD

MHVWRGQDVWSXMF\FKF]\QQLNyZ



x LORüZVDGXELHOL]Q\

-HOL SURGXFHQW  QLH SRGDMH GD

Q\FKRGQRQLHGR]RZDQLD URG

NDSLRUFHJRGODPQLHMV]HMLORFL

ZVDGXQDOH*\GRGDüGRSRáRZ\

ZVDGX R  URGND SLRUFHJR

PQLHM SU]\ EDUG]R PDá\P ZVD

G]LH GRGDü W\ONR SRáRZ LORFL

URGND SLRUFHJR ]DOHFDQHM GOD

SHáQHJRZVDGX

x VWRSLH]DEUXG]HQLDELHOL]Q\

x VWRSLH WZDUGRFLZRG\ Z VLHFL ZR

GRFLJRZHM

=PL



NF]DQLHZRG\



:RGD UHGQLD L WZDUGD RG ,, VWRSQLD

WZDUGRFLZ\PDJDVWRVRZDQLDURGND

]PLNF]DMFHJR1DOH*\  SU]HVWU]HJDü

GDQ\FKSRGDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD



,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGRFL ZRG\

PRJ3DVWZR ]DVLJQü Z PLHMVFR

Z\P=DNáDG]LH:RGRFLJRZ\P

7DEHODVWRSQLDWZDUGR



FLZRG\



6WRSLH



WZDUGR



FLZRG\



6WRSQLHWZDUGR



FLZ



6WRSLH



WZDUGR



FLZ

PPROO



,±PLNND







GR



,,±UHGQLD



±







,,,±WZDUGD



±







,9±EDUG]RWZDUGD



3RQDG



SRQDG





3U]HELHJSURJUDPXSUDQLD

:VND]yZNL



 2WZRU]\üGU]ZLF]NLZáR*\ü

ELHOL]Q

 =DPNQüGU]ZLF]NL

 'RGDüGHWHUJHQW\

 8VWDZLüZ\EUDQ\SURJUDPSUD

QLD

x XVWDZLüSU]\SRPRF\SUR

JUDPDWRUDZ\EUDQ\SURJUDP

x Z\EUDüWHPSHUDWXU

x ZSU]\SDGNXSUDQLDV\QWHW\

NyZZFLVQüSU]\FLVN 

 :FLVQüSU]\FLVN

:à&=21<:<à&=21<

3UDONDMHVWZáDF]RQDDSUR

JUDPUR]SRF]QLHSUDF

 -HOLWRNRQLHF]QH]PLHQLü

SUGNRüZLURZDQLDOXEXVWD

ZLüIXQNFMÄ6WRS]ZRGZ

SUDOFH´

3R]DNR



F]HQLXSURJUDPXSUDQLD



8:$*$



3R ]DNRF]HQLX SURJUDPX Z SR]\FML

³6WRS]ZRG



ZSUDOFH´

QDOH*\SU]HG

RWZDUFLHP GU]ZLF]HN RGSRPSRZDü

ZRG XVWDZLDMF SURJUDP  

2G

SRPSRZDQLH ZRG\

 SR]\FM

:L

URZDQLH





SR]\FM

:LURZDQLH

OXE







.UyWNLHZLURZDQLH





=H Z]JOGX EH]SLHF]HVWZD SR

]DNRF]HQLXSUDQLD GU]ZLF]NL SR

]RVWDM MHV]F]H ]DPNQLWH SU]H]

RNPLQXW\

 2WZRU]\üGU]ZLF]NL

Z\MüELHOL]Q

:\áF]\üSUDON

SU]\FLVNLHP 

:áR

HQLHELHOL]Q\

 6NRU]\VWDü]HZVND]yZHN GRW\

F]F\FK PDNV\PDOQ\FK LOR FL

ELHOL]Q\ RUD] URG]DMX ELHOL]Q\

SDWU] Ä7DEHOD SURJUDPyZ´

Ä5RG]DMH ELHOL]Q\ L V\PEROH

NRQVHUZDFMLRG]LH*\

 3RVRUWRZDü L SU]\JRWRZDü ELHOL

]QGRSUDQLD

 2WZRU]\ü GU]ZLF]NL SRFLJQü

]DXFKZ\W

 :áR*\üELHOL]QGRSUDONL

8ZDJD 



3RGF]DV ]DP\NDQLD

GU]ZLF]HN SUDONL ]ZUyFLü

XZDJ



 QD WR F]\ MDND



F]



ELHOL]Q\ QLH MHVW ]DWU]D





GU]ZLF]NDPL  : WHQ VSRVyE

QD XV]NRG]Lü ELHOL]Q



OXE

SUDON





 'RNáDGQLH]DPNQüGU]ZLF]

NL

'R]RZDQLH



URGNyZSLRU



F\FK

LSLHO



JQDF\MQ\FK



:VND]yZNL GRW\F]FH Z\ERUX

GHWHUJHQWyZ L URGNyZ SLHO

JQDF\MQ\FK ]DZDUWH VZUR]

G]LDOH Ä URGNL SLRUFHLSLHO

JQXMFH´



 :\FLJQü V]XIODGN ZFLVQü

OHNNR NODSN SRMHPQLND DE\

PyF FKZ\FLü ]D V]XIODGN

Z\VXQüSRMHPQLN

 'RGDü URGHN SLRUF\  SLHO

JQXMF\







URGHN SLRUF\ GR SUDQLD

ZVWSQHJRLSURJUDPXXVXZDQLD

SODP±SR]\FMD



URGNLSLRUFHZSRVWDFLSURV]

NyZGRSUDQLD]DVDGQLF]HJR

-HOLX*\ZDM3DVWZRURGND

GR]PLNF]DQLDZRG\LZ\NRU]\

VWXMSU]HJUyGNR]QDF]RQ

V\PEROHPQDURGNLGRSUDQLD

ZVWSQHJR WRURGHNGR

]PLNF]DQLDZRG\QDOH*\QD

V\SDüQDGHWHUJHQW]DVDGQLF]\

ZSU]HJUyGFH 

 3á\QQH URGNL  ]PLNF]DMFH

URGHN ]PLNF]DMF\ GR ELHOL

]Q\NURFKPDO



8:$*$



3U]\ GR]RZDQLX URGNyZ SLHOJQDF\M

Q\FK QLH ZROQR SU]HNUDF]Dü SR]LRPX

³0$;´:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDSá\Q

Q\FK VNRQFHQWURZDQ\FK URGNyZ

]PLNF]DMF\FK ]DOHFD VL SR ZODQLX

LFK GR SU]HJUyGNL QDODQLH ZRG\ GR

R]QDF]HQLD ³0$;´ 8V]W\ZQLDF]H Z

SRVWDFL SURV]NX QDOH*\ SU]HG ZODQLHP

GRSU]HJUyGNLUR]SXFLüZZRG]LH



:VXQüGRNáDGQLHV]XIODGN

3á\QQH



URGNLSLRU



FH

1DOH*\VWRVRZDüáF]QLH]SRMHPQLF]

NDPLQDSá\Q\NWyUHF]VWRVGRá

F]DQHSU]H]SURGXFHQWyZ

8VWDZLHQLHSURJUDPX



.RU]\VWDMF ] Ä7DEHOL SURJUD

PyZ´ QDOH*\ Z\EUDü ZáDFLZ\

SURJUDP WHPSHUDWXURUD]

HZHQWXDOQH SURJUDP\ GRGDWNR

ZH



8ZDJD

3URJUDPDWRUPR*QDRE

UDFDüW\ONRZNLHUXQNX]JRGQ\P

]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD



 8VWDZLüSURJUDPDWRUQDZ\EUD

Q\SURJUDPSUDQLD

 8VWDZLüWHPSHUDWXUSUDQLD

:SU]\SDGNXSUDQLDV\QWHW\

NyZ



 :FLVQüSU]\FLVN 





3U]\FLVN PR*QD ZFLVQü

W\ONR Z SU]\SDGNX Z\ERUX SUR

JUDPyZ JUXSRZ\FK   

ZLQQ\FKSURJUDPDFKIXQN

FMDQLH]RVWDQLHXDNW\ZQLRQD



5R]SRF]



FLHSURJUDPXSUDQLD



 6SUDZG]LüF]\]DZyUZRGQ\

MHVWRGNUFRQ\



 1DFLVQüSU]\FLVN 

:VND(QLN]RVWDQLHSRGZLHWOR

Q\DSURJUDPUR]SRF]QLHSUDF



=PLDQDSU



GNR



FLZLURZDQLDOXE

Z\EyUIXQNFML³6WRS]ZRG



Z

SUDOFH´



-HOLWRNRQLHF]QHPR*QD]PLHQLü

SUGNRüZLURZDQLDRVWDWHF]QHJR

OXEXVWDZLüRSFMÄ6WRS]ZRGZ

SUDOFH´

x :FLVQüSU]\FLVN]PLDQ\SUG

NRFLZLURZDQLD

OXE

x :FLVQüSU]\FLVN 6WRS]

ZRGZSUDOFH



1DFLQLFLHSU]\FLVNX

³6WRS]ZRG



Z

SUDOFH´

R]QDF]D*HSRRVWDWQLPF\NOX

SáXNDQLD ZRGD SR]RVWDMH Z EEQLH D

ELHOL]QDQLHEG]LHRGZLURZDQD



-H*HOL SUGNRü ZLURZDQLD QLH

]RVWDQLH ]PLHQLRQD ZLURZDQLH

NRFRZH EG]LH  DXWRPDW\F]QLH

GRSDVRZDQH GR SURJUDPX 

REURWyZPLQXW

3UGNRüZLURZDQLDSRUHGQLHJRMHVW

SU]\SLVDQDGRNRQNUHWQHJRSURJUDPXL

QLHPR*QDMHM]PLHQLü



3U]HELHJSURJUDPXSUDQLD



2EUDFDMF\VLZNLHUXQNX]JRGQ\P]

UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD Z WUDNFLH

SUDQLD SURJUDPDWRU LQIRUPXMH WDN*H R

WUZDMF\P DNWXDOQLH F\NOX SURJUDPX

6]\ENRüREURWyZSURJUDPDWRUD]PLH

QLD VL Z WUDNFLH Z\NRQ\ZDQHJR SUR

JUDPX

=PLDQDXVWDZLH







3RGF]DVSUDQLDPR*QDMHV]F]H]PLH

QLü

xSUGNRüZLURZDQLD

x Z\EUDü RSFM 6723=

:2':35$/&(

x ]PLHQLüWHPSHUDWXU

,QQ\FK ]PLDQ Z XVWDZLHQLDFK

SURJUDPX QLH PR*QD MX* GRNR

QDü



$E\]DNR



F]\üSURJUDPSU]HG

]DSODQRZDQ\PNR



FHP

 :FLVQüSU]\FLVN

:à&=21<

:<à&=21<

 8VWDZLüSURJUDPDWRUQDSR

]\FM

2'32032:$1,(:2'<

SR]\FM:,52:$1,(

SR]\FMHOXE.5Ï7.,(

:,52:$1,(

 :FLVQüSU]\FLVN

SRQRZQLH



:RGDMHVW

x RGSRPSRZDQDOXE

x RGSRPSRZDQD D ELHOL]QD

RGZLURZDQD

=DNR



F]HQLHSURJUDPXSUDQLD

:\MPRZDQLHELHOL]Q\



1RUPDOQ\ SURJUDP SUDQLD NRF]\ VL

ZLURZDQLHPRVWDWHF]Q\P



3RNUWáRSURJUDPDWRUDPR*QDREUDFDü

Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND

]yZHN]HJDUD



:SU]\SDGNXZ\ERUXRSFMLÄ6WRSZ

ZRG



ZSUDOFH´

 =ZROQLüSU]\FLVN 

 2EUyFLü SRNUWáR SURJUDPDWRUD GR

SR]\FML:,52:$1,(OXE

.5Ï7.,(:,52:$1,(±ELHOL]QD

EG]LH RGZLURZDQD ]JRGQLH ] Z\

EUDQ\P SURJUDPHP L XVWDZLRQ

SUGNRFL

OXE

2EUyFLü SRNUWáR SURJUDPDWRUD GR

SR]\FML    2'32032:$1,(

:2'< ZRGD EG]LH RGSURZD

G]RQD

3R]DNR



F]HQLXSURJUDPX



=HZ]JOGyZEH]SLHF]HVWZD

GU]ZLEG]LHPR*QDRWZRU]\üSR

PLQXWDFKRG]DNRF]HQLDSURJUDPX

 2WZRU]\üGU]ZLF]NL

 :\MüELHOL]Q

 :FLVQüSU]\FLVN 

/DPSNDNRQWUROQD]JDQLHDSUDOND

EG]LHZ\áF]RQD

 =DNUFLü]DZyUZRGQ\

 3R ]DNRF]HQLX SUDQLD Z\VXQü

V]XIODGNQDURGNLSLRUFHLSR]R

VWDZLüMGRZ\VXV]HQLD 'U]ZLF]NL

SR]RVWDZLü XFK\ORQH DE\ UHV]WNL

ZRG\ SR]RVWDáH Z EEQLH PRJá\

Z\SDURZDü

8ZDJD



-H*HOLSUDONDQLHEG]LHX*\ZDQDSU]H]

GáX*V]\ F]DV QDOH*\ ]DNUFLü ]DZyU

ZRGQ\ L RGáF]\ü XU]G]HQLH RG ]DVL

ODQLDHOHNWU\F]QHJR



7DEHOHSURJUDPyZ

3UDQLH



7DEHODSU]HGVWDZLDXVWDZLHQLHRGSRZLHGQLFKSURJUDPyZGRSUDQLDGDQHJRURG]DMX

ELHOL]Q\1LH PDWXZV]\VWNLFKPR*OLZ\FKNRPELQDFMLD MHG\QLHWH NWyUH X*\ZDVL

QDMF]FLHMZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P



5RG]DMELHOL]Q\



6\PERONRQ

VHUZDFML

RG]LH



0DNV\PDOQ\

ZVDGZDJD

VXFKHMELHOL]Q\

ZNJ





3R]\FMD

SURJUDPDWRUD



:\EyUWHPSHUD

WXU\SUDQLDZ



'RGDWNRZ\

SU]\FLVN

 2GSODPLDQLH

 SUDQLH

]DVDGQLF]H



%DZHáQD





 V]\ENLHSUDQLH



GR







3URJUDPHQHU

JRRV]F]



GQ\



%DZHáQD







 RGSODPLDQLH





(



 RGSODPLDQLH



 SUDQLH

]DVDGQLF]H



%DZHáQD







 V]\ENLHSUDQLH



GR



 RGSODPLDQLH



 SUDQLH

]DVDGQLF]H



6\QWHW\NL



 







 V]\ENLHSUDQLH



GR



6<17(7<.,



%LHOL]QD

GHOLNDWQD



NJOXE

P



ILUDQHN



 WNDQLQ\

GHOLNDWQH



RG ]LPQD

GR



:HáQD













 ZHáQD



RG ]LPQD

GR



 :LDGUROLWURZH]DZLHUDNJVXFKHMELHOL]Q\GRSUDQLDEDZHáQ\

 $E\X]\VNDüZW\PSURJUDPLHRN

&WHQVDPUH]XOWDWSUDQLDFRZSU]\SDGNXSUDQLD]DVDGQ L

F]HJRQD

&QDOH*\Z\GáX*\üF]DVSUDQLD8]\VNDP\WRZ\ELHUDMFSURJUDP

 7NDQLQ\ ZHáQLDQH PRJ E\ü SUDQH Z SUDONDFK DXWRPDW\F]Q\FK W\ONR ZWHG\ JG\ LFK SURGXFHQW

Z\UD(QLHWR]DOHFLá±QSR]QDF]HQLHÄZ\UyEQLHILOFXMHVL ´OXEÄPR*QDSUDüZSUDOFHDXWRPDW\F]

QHM´

3UDQLHZVW



SQH

5RG]DM

ELHOL]Q\

0D[ZVDG

ZDJDVXFKHM

ELHOL]Q\ZNJ

3R]\FMD

SURJUDPDWRUD

3R]\FMD

7HUPRVWDWX

'RGDWNRZ\

SU]\FLVN

%LDáDNRORURZD

ELHOL]QD

 GR

6\QWHW\NL 

35$1,(

:6731(

GR

6<17(7<.,



2GG]LHOQHSáXNDQLH



5RG]DMELHOL]Q\



0DNVZVDG

ZDJDVXFKHM

ELHOL]Q\ZNJ



3R]\FMD

SURJUDPDWRUD



'RGWNRZ\

SU]\FLVN



%LDáDNRORURZDELHOL]QDGR

JRWRZDQLD







6\QWHW\NL







±SáXNDQLH



6<17(7<.,



%LHOL]QDGHOLNDWQD







:HáQD







±áDJRGQH

SáXNDQLH



2GG]LHOQHSáXNDQLH]PL



NF]DM



FH8V]W\ZQLDQLH,PSUHJQRZDQLH



5RG]DMELHOL]Q\



0DNVZVDG

ZDJDVXFKHM

ELHOL]Q\ZNJ



3R]\FMD

SURJUDPDWRUD



'RGDWNRZ\SU]\FLVN



%LDáDNRORURZD

ELHOL]QDGR

JRWRZDQLD







6\QWHW\NL







±GHWHUJHQW



6<17(7<.,



7NDQLQ\GHOLNDWQH







:HáQD







±áDJRGQH

SáXNDQLH



2GG]LHOQHZLURZDQLH



5RG]DMELHOL]Q\



0DNVZVDG

ZDJDVXFKHM

ELHOL]Q\ZNJ



3R]\FMD



3URJUDPDWRUD



3URJUDP



%LDáDNRORURZDELHOL]QDGR

JRWRZDQLD







6\QWHW\NL







±ZLURZDQLH



6<17(7<.,



%LHOL]QDGHOLNDWQD







±NUyWNLH

ZLURZDQLH



:HáQD







±NUyWNLH

ZLURZDQLH





0\FLHLNRQVHUZDFMD

3DQHOVWHUXM





8:$*$



'R P\FLD SDQHOX L HOHPHQWyZ VWHUXM

F\FK QLH ZROQR X*\ZDü URGNyZ GR

F]\V]F]HQLD PHEOL OXE DJUHV\ZQ\FK

URGNyZF]\V]F]F\FK



3DQHO VWHUXMF\ QDOH*\ Z\WU]Hü

ZLOJRWQ FLHUHF]N 'R P\FLD

X*\ZDüW\ONRFLHSáHMZRG\

3RMHPQLNQD



URGNLSLRU





:UHJXODUQ\FKRGVWSDFKF]DVXQDOH*\

P\üV]XIODGNQDURGNLSLRUFH



 :\VXQüV]XIODGNGRRSRUX

 6LOQ\PSRFLJQLFLHPZ\MüM]

SUDONL

 =GMüSRNU\ZN±RVáRQV\IR

QX

 2VáRQV\IRQXP\üSRGELH*F

ZRG

 3U]HJUyGNLQDURGNLSLRUFH

QDOH*\P\üFLHSáZRGRGW\O

QHMVWURQ\V]XIODGNL'RP\FLD

Z\NRU]\VWDüV]F]RWNGRP\FLD

EXWHOHN

 2VáRQV\IRQXQDOH*\ZáR*\üD*

GRRSRUXLVSUDZG]LüF]\]R

VWDáDGRNáDGQLH]DáR*RQD

 8P\üUyZQLH*SRNU\ZQDG

SU]HJUyGNDPLQDURGNLSLRUFH

]DSRPRFV]F]RWNL

 :áR*\üV]XIODGNZSURZDGQLFH

LZVXQü



EHQ



%EHQ Z\NRQDQ\ MHVW ]H V]ODFKHWQHM

VWDOLQLHUG]HZQHM -HGQDN*H QD EEQLH

PRJ SRZVWDü UG]DZH SODP\ SRFKR

G]FH ] LQQ\FK SU]HGPLRWyZ SR]RVWD

ZLRQ\FKZEEQLH



8:$*$



1LHVWRVRZDüGR P\FLDEEQD]H VWDOL

V]ODFKHWQHMURGNyZGRXVXZDQLDRVD

GyZ ] ]DZDUWRFL ZDSQLD ]DZLHUDM

F\FK NZDV URGNyZ V]RUXMF\FK ]D

ZLHUDMF\FK*HOD]ROXEZHáQ\VWDORZHM

URGNL SU]\VWRVRZDQH GR F]\V]F]HQLD

EEQDPRJ3DVWZRQDE\üZDXWRU\

]RZDQ\FK]DNáDGDFKVHUZLVRZ\FK

3ODP\ ] UG]\ ]QDMGXMFH VLZ

EEQLH PR*QD XVXQü VSHFMDOQ\P

URGNLHP GR F]\V]F]HQLD VWDOL V]OD

FKHWQHM

'U]ZLF]NL

5HJXODUQLH VSUDZG]Dü F]\ Z

JXPRZ\P NRáQLHU]X GU]ZLF]HN QLH SR

]RVWDá\LQQHSU]HGPLRW\LRVDG1DOH*\

MHXVXQü]NRáQLHU]D



2EMDZ\LSU]\F]\Q\]DNáyFH



ZIXQNFMRQRZDQLXSUDONL

3UDOND3DVWZDZSRUyZQDQLXGR

ZF]HQLHMV]\FK XU]G]H WHJR

W\SX Z\GDMH SRGF]DV ZLURZDQLD

G(ZLNLSRGREQHGR JZL]GX:\

QLNDWR]]DVWRVRZDQLDQRZRF]H

VQHJRV\VWHPXQDSGRZHJR

8VXZDQLHXVWHUHN

-HOL Z\VWSL MDND XVWHUND SRZLQQL

3DVWZR VSUyERZDü XVXQü M VDPR

G]LHOQLH ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGDQ\FK

ZLQVWUXNFMLREVáXJL

-H



OLZSU]\SDGNXRSLVDQ\FK XVWHUHNOXE ]DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX SUDONL

VSRZRGRZDQ\PQLHSUDZLGáRZ



REVáXJ



XU]



G]HQLDZH]Z



3D



VWZR WHFKQLND

]]DNáDGXVHUZLVRZHJRMHJRZL]\WDE



G]LHRGSáDWQDUyZQLH

ZF]DVLHWUZDQLD

JZDUDQFML

8VWHUND 0R

OLZDSU]\F]\QD 5R]ZL



]DQLH

:W\F]NDMHVWQLHSUDZLGáRZR

ZáR*RQDGRJQLD]GND

]DVLODMFHJR

:áR*\üSUDZLGáRZRZW\F]NGR

JQLD]GND]DVLODMFHJR

3UDONDQLH

SUDFXMH

%H]SLHF]QLNLZGRPRZHM

LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMV

XV]NRG]RQH

:\PLHQLüEH]SLHF]QLNL

=DZyUZRGQ\MHVW]DPNQLW\ 2WZRU]\ü]DZyUZRGQ\

'U]ZLF]NLVQLHSUDZLGáRZR

]DPNQLWH

=DPNQüSUDZLGáRZRGU]ZLF]NL

WDNDE\E\áRVá\V]DOQH

]DWU]DQLFLH]DPND

3UDONDQLH

SRELHUDZRG\

)LOWUZSRáF]HQLXZ*D

GRSá\ZRZHJRMHVW]DWNDQ\

2NUFLüZ*RG]DZRUXZRGQHJR

Z\MüILOWULGRNáDGQLHXP\üSRG

ELH*FZRG

1y*NLUHJXODF\MQHV

QLHSUDZLGáRZRXVWDZLRQH

:\UHJXORZDüZáDFLZLHQy*NL

ZHGáXJZVND]yZHNSRGDQ\FKZ

UR]G]LDOH³,QVWDODFMD´

:EEQLH]QDMGXMHVL

QLHZLHONDLORüELHOL]Q\QS

W\ONRSáDV]F]NSLHORZ\

)XQNFMDSUDONLQLHMHVWSU]H]WR

]DNáyFRQD

3UDONDZLEUXMH

SRGF]DVSUDF\

OXEVWRL

QLHUyZQR

:RGDQLHPRJáDE\ü

FDáNRZLFLHRGSRPSRZDQD

SU]HGZLURZDQLHPSRQLHZD*

Z*RGSá\ZRZ\MHVW

]DJQLHFLRQ\OXESRPSD

RSUy*QLDMFDMHVW]DWNDQD

6SUDZG]LüSRáR*HQLHZ*D

RGSá\ZRZHJRLZUD]LHSRWU]HE\

XVXQüPLHMVFH]DJQLHFHQLDZ*D

OXEZ\F]\FLüSRPS

RSUy*QLDMFLHZHQWXDOQLHXVXQü

FLDáRREFH]REXGRZ\SRPS\

Strona jest ładowana ...

AEG LAVW1020-W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: LAVW1020-W

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Electrolux EWW1697MDW Instrukcja obsługi