SEVERIN BA 3299 Instrukcja obsługi



FIN



RUS

Bügelstation

Steam Generator

Centrale Vapeur

Stoomgenerator

Centro de planchado

Ferro da stiro con generatore di vapore

Dampstrygejern

Ånggenerator

Höyrysilitysrauta

Żelazko z podstawką wytwarzającą parę

Σδερ µε παραγωγ ατµ

Утюг с

парогенератором

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona jest ładowana ...

Szanowni Klienci

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Elastyczny przewód przyłączeniowy

2. Pokrętło płynnej regulacji temperatury

żelazka

3. Stopka (tył)

4. Żelazko

5. Przewód zasilający z wtyczką

6. Podstawka żelazka wytwarzająca parę

7. Przycisk strumienia pary

8. Uchwyt

9. Obracalna osłona stabilizująca

10. Płyta prasująca

11. Przycisk zwalniający (we wnęce

uchwytu)

12. Filtr odkamieniający

13. Główny wskaźnik świetlny - pompa

14. Włącznik On/Off ze wskaźnikiem

świetlnym

15. Regulator pary

16. Tabliczka znamionowa (na podstawce

urządzenia)

17. Wyjmowany zbiornik na wodę

18. Płyta do stawiania żelazka (na

podstawce urządzenia)

19. Wskaźnik świetlny temperatury -

żelazko

20. Przycisk pary

21. Pokrętło regulujące strumień pary

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy jego główny

korpus i wszystkie elementy

czynnościowe są sprawne i nie noszą

śladów uszkodzenia lub przeciekania.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód przyłączeniowy nie jest

uszkodzony. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu,

należy natychmiast zaprzestać używania

aparatu.

● Nie należy używać urządzenia, jeśli

przewód zasilający był narażony na

gwałtowne szarpnięcia. Nie zawsze

można zauważyć uszkodzenia patrząc na

urządzenie wyłącznie z zewnątrz. Wobec

tego, przed ponownym użyciem, należy

całe urządzenie poddać kontroli

wykwalifikowanego serwisanta.

● W czasie pracy urządzenia, zawsze należy

je stawiać na płaskiej, poziomej

powierzchni odpornej na wysokie

temperatury. Nie stawiać żelazka na lub

obok gorących powierzchni lub płomieni

(np. kuchenki elektryczne lub gazowe).

● Należy zwrócić szczególną uwagę przy

używaniu żelazka w obecności dzieci. Nie

pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru - zawsze należy wyjmować

wtyczkę z gniazdka i odstawiać żelazko z

powrotem na przeznaczoną do tego

płytę.

● Przerywając prasowanie należy odstawić

żelazko na przeznaczoną do tego płytę.

● Żelazko należy używać i stawiać

wyłącznie na stabilnej i trwałej

powierzchni.

● Kiedy żelazko stawiane jest na

przeznaczonej do tego płycie, ta również

powinna być umieszczona na stabilnej i

49

Żelazko z podstawką

wytwarzającą parę



wytrzymałej powierzchni.

● Urządzenie nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury. Nie wolno

dotykać żadnych jego części poza

uchwytem. Dotknięcie obudowy lub

płyty prasującej, a także kontakt z gorącą

wodą i parą może spowodować

oparzenia. Należy uważać, aby para z

żelazka nie wydobywała się w kierunku

znajdujących się w pobliżu osób.

● Podczas prasowania należy trzymać

żelazko wyłącznie za uchwyt.

● Nie prasować i nie rozprasowywać zagięć

na założonej odzieży.

● Zbiornik wody napełniać tylko wodą -

nie stosować innych płynów.

● Przed wyjęciem zbiornika wody zawsze

wyłączać urządzenie i wyjmować wtyczkę

z gniazdka; wykonanie tych czynności

zabezpieczy urządzenie przed

uszkodzeniem.

● Należy uważać, aby przewód zasilający

nie dotykał żadnych gorących

elementów. Nie okręcać przewodu

wokół żelazka.

● Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka

każdorazowo:

- po zakończeniu czynności;

- w przypadku stwierdzenia awarii

urządzenia;

- przed przystąpieniem do czyszczenia;

- podczas napełniania zbiornika wodą,

po jego uprzednim wyjęciu z

urządzenia.

● Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Ze względów bezpieczeństwa wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwalifikowany

i upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga

naprawy, prosimy wysłać je do jednego z

naszych działów obsługi klienta.

Odpowiednie adresy znajdują się w

karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Filtr zapobiegający osadzaniu się kamienia

Specjalny filtr znajdujący się w zbiorniku

zmiękcza wodę i zapobiega osadzaniu się

kamienia na płycie prasującej.

Napełnianie wodą:

-

Generator pary wyposażony jest w

specjalny filtr odkamieniający, dzięki

czemu nie gromadzi się w nim osad

kamienia.

-

Przed użyciem funkcji pary, napełnić

pojemnik wodą zgodnie z poniższą

instrukcją:

- Wyłączyć generator pary i wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

- Nacisnąć i przytrzymać znajdujący się

we wnęce uchwytu przycisk

zwalniający.

- Wyjąć zbiornik na wodę.

- Podnieść filtr odkamieniający.

- Napełnić zbiornik czystą wodą z kranu,

nie przekraczając symbolu ‘Max’ na

zbiorniku.

- Włożyć z powrotem filtr

odkamieniający.

50

- Wstawić zbiornik na wodę do

generatora pary; upewnić się, że

zbiornik został poprawnie

zamocowany.

-

Kiedy woda w zbiorniku skończy się w

trakcie prasowania pompa zaczyna

głośniej pracować, ponieważ zamiast

wody pompowane jest powietrze. Jest to

zupełnie normalne i nie ma powodów do

obaw. Wypełnić zbiornik na wodę

według powyższej instrukcji.

Główny wskaźnik świetlny - pompa

Po naciśnięciu, w trakcie prasowania,

przycisku strumienia pary lub przycisku

pary, włącza się główny wskaźnik świetlny

pompy, który informuje o włączeniu pompy.

W przypadku naciśnięcia przycisku

strumienia pary lub przycisku pary po

zużyciu całej, znajdującej się w zbiorniku

wody, następuje wzrost temperatury

pracującej pompy. Zintegrowany układ

zabezpieczający pompę przed przegrzaniem

wyłącza pompę po osiągnięciu przez nią

maksymalnej temperatury roboczej;

wyłączenie pompy sygnalizowane jest

zgaśnięciem głównego wskaźnika świetlnego

pompy. W takiej sytuacji należy wyłączyć

generator pary. Postępując zgodnie z

odpowiednimi instrukcjami należy następnie

napełnić zbiornik czystą wodą i ponownie

umieścić go w generatorze pary. Z

urządzenia można ponownie zacząć

korzystać po pozostawieniu go do

ostygnięcia na 30 minut.

Kilka rad ogólnych na temat prasowania

Zawsze należy sprawdzić, czy artykuł

przeznaczony do prasowania posiada metkę

z symbolami prasowania.

-

Oznaczenia symboli są następujące:

• materiały syntetyczne

(niska temperatura)

•• jedwab i wełna

(średnia temperatura)

••• bawełna i len

(wysoka temperatura)

-

Te same symbole podane są w formie

kropek na tarczy pokrętła temperatury

na żelazku.

● Rzeczy przeznaczone do prasowania

powinny być posortowane według

rodzajów materiałów i wymaganych

temperatur. Należy sortować je według

wyż. wym. symboli i zaczynać prasowanie

od temperatury najniższej.

● Przy prasowaniu bardzo delikatnych

materiałów, co do których nie mamy

pewności, w jakiej temperaturze powinny

być prasowane, należy przeprowadzić

próbę na mało widocznym skrawku (np.

wewnętrzny szew) zaczynając od

najniższej temperatury.

● Jeśli pranie jest suszone w suszarce przed

prasowaniem, należy suszarkę nastawić

na temperaturę: ‘suszenie do

prasowania’. Przesuszone rzeczy prasuje

się trudniej.

Uruchomienie urządzenia

Przed użyciem żelazka po raz pierwszy

należy je wyczyścić według instrukcji

Czyszczenie i konserwacja. W ten sposób

usuwa się ewentualne cząsteczki kurzu z

płyty prasującej i pozbywa nieprzyjemnego

zapachu, który może towarzyszyć

pierwszemu rozgrzewaniu. Należy pamiętać

o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia.

Regulator strumienia pary

Regulator strumienia pary służy do

ustawiania mocy wytwarzanego strumienia

pary.

Przed użyciem funkcji strumienia pary,

ustawić regulator pary w pozycji max. Para

zacznie wydobywać się po około 40-60

sekundach. Następnie ustawić regulator w

żądanej pozycji.

Za każdym razem, kiedy naciśnięty zostaje

przycisk strumienia pary lub przycisk pary

zapala się główny wskaźnik pompy.

Prasowanie

● Prasowanie przy pomocy pary wymaga

wysokich temperatur. Poziomy

temperatur dla prasowania z użyciem

51

pary są oznaczone na tarczy regulatora.

-

Napełnić pojemnik na wodę czystą wodą

z kranu.

-

Postawić żelazko na płycie i włożyć

wtyczkę do kontaktu.

Aby włączyć generator pary należy

nacisnąć włącznik On/Off. W momencie

włączenia generatora zapala się wskaźnik

świetlny.

-

Nastawić tarczę pokrętła temperatury na

żądany poziom według oznaczonych

symboli.

-

Podczas nagrzewania się żelazka

włączony będzie wskaźnik świetlny pracy

żelazka. Lampka zgaśnie, kiedy żelazko

osiągnie odpowiednią temperaturę.

● Przed przystąpieniem do prasowania,

płytę prasującą żelazka należy wyczyścić

przesuwając ją ruchem prasującym po

kawałku starego czystego materiału z lnu

lub bawełny. Uruchomienie przycisku

strumienia pary pomaga usunąć drobiny

zanieczyszczeń, które mogły zgromadzić

się w szczelinach i otworach płyty

prasującej.

● Prasowanie na sucho może odbywać się

przy pustym zbiorniku na wodę.

● Po naciśnięciu przycisku strumienia pary

lub przycisku pary, pompa wydaje nieco

głośniejsze dźwięki, ponieważ z bojlera

wypompowywane jest nagromadzone

powietrze. Przed użyciem funkcji

strumienia pary, ustawić regulator pary w

pozycji max. Para zacznie wydobywać się

po około 40-60 sekundach.

-

Przy pomocy regulatora strumienia pary

ustawić żądaną moc strumienia.

-

Można wówczas zacząć prasowanie.

● Jeżeli podczas prasowania zbiornik na

wodę opróżni się, wystarczy ponownie

napełnić go zgodnie z instrukcją w

punkcie ‘Napełnianie wodą’. Wodę w

zbiorniku należy uzupełniać, gdy pompa

zacznie głośniej pracować.

● Po zakończeniu pracy wyłączyć

generator. Żelazko postawić na

wyznaczone miejsce na płycie i wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Strumień pary

Po uruchomieniu przycisku strumienia pary,

z płyty prasującej wydobywa się dodatkowy

strumień pary. Ta funkcja może być bardzo

przydatna przy czyszczeniu uporczywych

plam lub podczas prasowania grubego bądź

mocno pogniecionego materiału.

Prasowanie strumieniem pary jest możliwe

również wtedy, kiedy trzymamy żelazko w

pozycji pionowej chcąc wyprasować

zmarszczone i pogniecione miejsca.

Aby para wytwarzana była w sposób ciągły,

należy przekręcić pokrętło regulujące

strumień pary w kierunku uchwytu

trzymając przycisk strumienia pary cały czas

wciśnięty.

Aby przerwać ciągłe wytwarzanie pary,

pokrętło regulujące strumień pary należy

ponownie przekręcić w kierunku od

uchwytu.

Czyszczenie i konserwacja

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy zawsze poczekać aż urządzenie

całkowicie ostygnie.

● Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani nie

myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia nie należy stosować

żadnych silnych środków ścierających i

roztworów, jak również ostrych narzędzi

czyszczących.

-

Jeżeli to konieczne, urządzenie może być

przetarte suchą gładką ściereczką nie

pozostawiającą strzępków.

Żelazko

-

Ślady krochmalu, tłuszczu i inne można

usuwać z płyty prasującej za pomocą

wełnianej ściereczki zamoczonej w

roztworze wody i octu.

-

Czystą płytę prasującą można

zabezpieczyć przed zabrudzeniem,

przecierając ją od czasu do czasu parafiną

i wycierając do sucha czystą wełnianą

ściereczką.

52

Usuwanie resztek wody ze zbiornika

Po zakończeniu pracy należy usunąć ze

zbiornika na wodę ewentualne jej resztki.

-

Wyjąć zbiornik na wodę.

-

Podnieść filtr odkamieniający.

-

Wylać resztki wody przez otwór do

napełniania zbiornika.

-

Włożyć z powrotem filtr odkamieniający.

-

Wstawić zbiornik na wodę z powrotem

do generatora pary.

Filtr odkamieniający

Częstotliwość wymiany filtra

odkamieniającego uzależniona jest jakości

wody na danym terenie oraz częstotliwości

używania urządzenia.

W poniższych wskazówkach przyjęto

średnio 2-3 godziny prasowania w tygodniu:

Woda miękka - po 6 miesiącach

Woda średnio twarda - po 3 miesiącach

Woda twarda - po 6 tygodniach

W razie wątpliwości co do stopnia twardość

wody na danym terenie, proszę zwrócić się z

pytaniem do odpowiednich władz lokalnych.

Jeżeli filtr odkamieniający jest pusty należy

go niezwłocznie wymienić na nowy. Z

generatora pary można wprawdzie korzystać

i bez filtra, ale wówczas gromadzić się w nim

będą osady kamienia. Dlatego też

zdecydowanie zaleca się jak najszybszą

wymianę. Nowe filtry można nabyć w

serwisach Severin.

-

Wyjąć wtyczkę z kontaktu.

-

Wyjąć zbiornik na wodę.

-

Podnieść filtr odkamieniający.

-

Aby zwiększyć skuteczność działania

filtra, przed montażem w urządzeniu

należy go na chwilę zanurzyć w wodzie.

-

Włożyć nowy filtr odkamieniający do

zbiornika.

-

Wstawić z powrotem zbiornik do

generatora pary.

-

Włożyć wtyczkę do kontaktu.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch lat

od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z

o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z

instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego

osobę, ani też uszkodzone w wyniku

nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

53

Strona jest ładowana ...

SEVERIN BA 3299 Instrukcja obsługi

SEVERIN BA 3299 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty