DeLonghi Stirella VVX1570 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

43

Opis - Ostrzeżenia bezpieczeństwa

pl

Opis

A Stojak przenośny

B Siedzisko żelazka w poz. “bezpiecznego transportu”

C Podstawa odporna na temperaturę

D Zbiornik na wodę

E Obudowa urządzenia

F System odkamieniania (płukanie bojlera)

G Hak zaczepu kabla

H Wnęka na kabel zasilający

I Panel sterowniczy

J Suwak blokowania/odblokowywania żelazka w poz.

“bezpiecznego transportu”

I Panel sterowniczy

K Lampka kontrolna „para wodna gotowa”

L Lampka kontrolna “brak wody”

*

M Pokrętło regulacji pary

N Przycisk włączania bojlera z lampką kontrolną

O Przycisk włączania żelazka z lampką kontrolną

Opis żelazka

P Lampka kontrolna „żelazko gorące”

Q Suwak wytwarzania pary w trybie ciągłym

R Przycisk pary

S Pokrętło termostatu

T Przełącznik pary całej płyty lub tylko czubka

*

Uwaga:

t 1PXZD[FSQBOJVXPEZX[CJPSOJLVQPNQB[BD[OJFHPǴOP

pracować. Jest to normalne działanie urządzenia i nie

należy się tym martwić.: zaleca się natychmiastowe

dolanie wody do zbiornika.

t ,JFEZ[BQBMBTJǗMBNQLBLPOUSPMOBiCSBLXPEZw[BMFDBTJǗ

jak najszybsze przywrócenie poziomu wody w zbiorniku:

w ten sposób można kontynuować prasowanie po krótkie

przerwie.

t Nie zaleca się kontynuowania prasowania z parą

po zapaleniu się lampki kontrolnej braku wody,

pozostawiając wibrującą pompę. Takie zachowanie

na dłuższą metę mogłoby spowodować nieodwra-

calne uszkodzenia komponentów wewnętrznych.

Symbole użyte w niniejszej instrukcji

Ważne ostrzeżenia posiadają następujące symbole. Należy ko-

niecznie przestrzegać tych ostrzeżeń.

Niebezpieczeństwo!

Brak przestrzegania może być przyczyną porażenia prądem z

zagrożeniem dla życia.

Uwaga!

Brak przestrzegania może być przyczyną zranień i uszkodzeń

urządzenia.

Zwróć uwagę:

Symbol ten podkreśla zalecenia i informacje ważne dla

użytkownika.

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Ponieważ urządzenie działa z użyciem prądu elektrycznego,

nie można wykluczyć wystąpienia porażenia prądem elekt-

rycznym. Należy zatem przestrzegać następujących uwag

dotyczących bezpieczeństwa:

t /JFEPUZLBǎVS[ǌE[FOJBXJMHPUOZNJSǗLBNJ

t /JFVȈZXBǎȈFMB[LB[CPTZNJMVCXJMHPUOZNJTUPQBNJ

t /JHEZOJF[BOVS[BǎVS[ǌE[FOJBXXPE[JF

t /JFQPDJǌHBǎ[BLBCFM[BTJMBKǌDZMVCTBNPVS[ǌE[FOJFX

celu wyjęcia wtyczki z gniazdka.

t

W przypadku niezgodności gniazdka z wtyczką urządzenia,

wykwalikowany personel powinien wymienić gniazdko na

inne, odpowiednie dla wtyczki. Odradza się używanie adap-

terów, gniazdek wielowtyczkowych i/lub przedłużaczy.

t "CZOBQFOJǎ[CJPSOJLMVCEPMBǎXPEZXZǌD[ZǎȈFMB[LP

przy pomocy wyłącznika i wyciągnąć wtyczkę z gniazd-

ka: nie dolewać nigdy wody do żelazka, podkładając je

bezpośrednio pod kran.

t 8UZD[LǗLBCMB[BTJMBKǌDFHPOBMFȈZXZKǌǎ[HOJB[ELB[B-

nim zbiornik zostanie napełniony wodą.

t 8QS[ZQBELVVT[LPE[FOJBLBCMBKFHPXZNJBOZQPXJOJFO

dokonać producent lub jego Serwis Techniczny, aby zapo-

biec wszelkiemu ryzyku.

t 1S[FEQS[ZTUǌQJFOJFNEPKBLJFKLPMXJFLD[ZOOPǴDJD[ZT[D-

zenia lub konserwacji należy odłączyć urządzenie z sieci

zasilającej poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka.

t 8 QS[ZQBELV BXBSJJ JMVC OJFQSBXJEPXFHP E[JBBOJB

urządzenia, należy je wyłączyć, nie podejmować żadnych na-

praw i zanieść je do autoryzowanego serwisu technicznego.

t Przed użyciem sprawdzić czy wartość napięcia w

sieci odpowiada wartości podanej na tabliczce z

danymi urządzenia. Podłączać urządzenie tylko do

instalacji elektrycznej i do gniazdek zasilających

o minimalnym prądzie znamionowym 10A i

wyposażonych w skuteczne uziemienie.

Ryzyko oparzenia!

t /JFLJFSPXBǎQBSZXPEOFKXTUSPOǗPTØCMVC[XJFS[ǌU

t 6ȈZULPXOJL OJF NPȈF QP[PTUBXJǎ CF[ OBE[PSV ȈFMB[LB

podłączonego do zasilania.

44

t #PKMFSBOJFOBMFȈZQS[FTVXBǎXUSBLDJFQSBTPXBOJB

t UWAGA : przewód łączący żelazko i bojler może się

nagrzewać

t /JF XPMOP BCTPMVUOJF EPQVǴDJǎ EP [FULOJǗDJB TJǗ LBCMJ

elektrycznych ze stopą żelazka.

Uwaga!

t 1P[EKǗDJVPQBLPXBOJBTQSBXE[JǎD[ZVS[ǌE[FOJFKFTUX

nienaruszonym stanie. W razie wątpliwości nie należy go

używać i zwrócić się do wykwalikowanego personelu.

t 6TVOǌǎQMBTUJLPXZXPSFD[FLQPOJFXBȈKFTUOJFCF[QJFD[OZ

dla dzieci.

t /JF OBMFȈZ QP[XPMJǎ CZ [ VS[ǌE[FOJB LPS[ZTUBZ PTPCZ

(w tym również dzieci) o ograniczonych możliwościach

psychicznych, zycznych i ruchowych lub posiadających

niewystarczające doświadczenie i wiedzę, chyba że są one

starannie nadzorowane i zostały pouczone przez osobę,

która jest za nie odpowiedzialna. Należy pilnować, by

dzieci nie bawiły się urządzeniem.

t /*(%:OJF NJFT[BǎXPEZX [CJPSOJLV [PEQMBNJBD[BNJ

dodatkami lub substancjami zapachowymi. Mogłoby to

mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo urządzenia

i spowodować nieodwracalne uszkodzenie bojlera, który

należałoby wobec tego wymienić.

Nie opierać NIGDY żelazka na urządzeniu, gdy

został usunięty stojak.

Na desce do prasowania używać przenośnego

stojaka.

UNIKAĆ używania stojaka na żelazko na sto-

le: wysoka temperatura mogłaby zniszczyć

nawierzchnię stołu!

”Bezpieczny transport”: niektóre

modele wyposażone są w zabezpiecze-

nie, które blokuje żelazko w stałej pozy-

cji podczas przenoszenia: kiedy żelazko jest zablokowane,

nie może być wykorzystywane jako uchwyt do przenos-

zenia urządzenia!

W celu prawidłowego ustawienia żelazka, należy włożyć

czubek płyty do siedziska B i ustawić żelazko w pozycji:

następnie przesunąć suwak J do pozycji blokady.

W celu odblokowania żelazka należy ustawić suwak J w

pozycji odblokowania i wyciągnąć żelazko z siedziska: po-

dczas prasowania, jeśli nie zostanie wyjęty z urządzenia

stojak, można opierać czubek płyty o odpowiednią

podstawę odporną na temperaturę C, znajdującą się nad

siedziskiem B.

t Urządzenie powinno być używane i odkładane na stabil-

nej powierzchni, odpornej na wysokie temperatury.

t 1S[Z PETUBXJBOJV ȈFMB[LBOBTUPKBLOBMFȈZTJǗ VQFXOJǎ

że powierzchnia, na której jest umieszczone urządzenie,

jest stabilna. Nie należy NIGDY odstawiać żelazka w

pozycji pionowej!

t /JF XPMOP VȈZXBǎ VS[ǌE[FOJB KFȈFMJ [PTUBP POP VQV-

szczone, widać na nim wyraźne znaki uszkodzenia lub

jeżeli cieknie. W razie upadku systemu prasowania, które

spowodowało widoczne pęknięcia urządzenia (bojlera lub

żelazka), nie należy go używać, lecz zanieść do wykwali-

kowanego serwisu technicznego.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

t /JOJFKT[F VS[ǌE[FOJF QS[F[OBD[POF KFTU XZǌD[OJF EP

użytku, do jakiego zostało wyraźnie zaprojektowane.

Wszelkie inne zastosowania urządzenia uważa się za

niewłaściwe i wobec tego niebezpieczne.

t 1SPEVDFOUOJFQPOPTJPEQPXJFE[JBMOPǴDJ[BFXFOUVBMOF

szkody powstałe wskutek niewłaściwego i nierozsądnego

użytkowania żelazka lub napraw wykonanych przez

niewykwalikowany personel.

Jakiej wody używać?

Urządzenie działa z użyciem zwykłej wody z kranu.

Uwaga!

W przypadku bardzo twardej wody (ponad 27°F), zalecamy

użycie wody odmineralizowanej, zmieszanej w 50% z wodą z

kranu. Nie należy nigdy używać tylko wody demineralizowa-

nej.

Nie używać substancji chemicznych lub detergen-

tów (np. wód perfumowanych, esencji, prepara-

tów odkamieniających, itp.).

Nie używać wody mineralnej lub innych rodzajów

wody (np. deszczówka, woda z baterii, klimatyza-

torów, itd).

Uwaga!

Jeśli używa się urządzeń ltrujących, należy się upewnić czy

woda posiada neutralne PH.

Pierwsze użycie urządzenia

t

Przy pierwszym użyciu bojler znajdujący się wewnątrz

nowego urządzenia jest pusty. Napełniając bojler po raz

pl

Użycie

45

pierwszy należy pamiętać, że czas nagrzewania będzie

dłuższy w celu usunięcia z bojlera powietrza, które zostanie

napełnione wodą przy pierwszym napełnieniu. W trakcie

napełniania / nagrzewania słychać normalny odgłos

pompy. Ponadto, po pierwszym napełnieniu urządzenie

zużyje wodę o wiele szybciej aniżeli po kolejnych.

t

Przy pierwszym użyciu z urządzenia może się wydobywać

przez kilka minut dym i zapach na skutek nagrzewania i

wysychania uszczelniaczy zastosowanych do montażu boj-

lera i żelazka. Zaleca się przewietrzenie pomieszczenia.

t 1S[ZLBȈEZNLPMFKOZNVȈZDJVJQS[ZQJFSXT[ZNVȈZDJV

lub, gdy para nie jest używana przez kilka minut: wcisnąć

kilka razy przycisk wytwarzania pary, z dala od deski do

prasowania. W ten sposób z przewodu pary zostanie

usunięta skroplona woda.

Płukanie bojlera

Co 10 użyć należy postępować w sposób opisany

na str. 6.

Składowanie

Zgodnie z dyrektywą Europejską 2002/96/WE,

urządzenie nie może być składowane z odpadami do-

mowymi, lecz oddane do ocjalnego ośrodka segregacji

odpadów.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie się nie włącza. Urządzenie nie jest podłączone do sieci

elektrycznej.

Sprawdzić, czy urządzenie jest

prawidłowo podłączone i nacisnąć

przyciski włączenia żelazka i bojlera.

Esce vapore dal fondo dell’apparecchio.

Para ucieka dołem urządzenia.

Zadziałał system bezpieczeństwa

maksymalnego ciśnienia.

Natychmiast wyłączyć urządzenie i

zwrócić się do autoryzowanego Serwisu

Technicznego.

Z otworów płyty żelazka wypływa

woda.

Pokrętło regulacyjne termostatu żelazka

nie znajduje się w obszarze wskazanym

na rys.7

Ustawić pokrętło regulacyjne termostatu

żelazka w sektorze pary wskazanym na

rys. 7.

We wnętrzu przewodów zebrał się

kondensat, ponieważ po raz pierwszy

uruchomiono wyrzut pary lub żelazko nie

było używane przez dłuższy okres czasu.

Wcisnąć kilka razy przycisk wytwarzania

pary, z dala od deski do prasowania: W

ten sposób z przewodu pary zostanie

usunięta skroplona woda.

System prasowania został ustawiony na

niestabilnej i/lub nachylonej powierzchni.

Umieścić system prasowania na stabilnej

i płaskiej powierzchni.

Z płyty żelazka wypływa brązowa ciecz. Do zbiornika na wodę lub bojlera wlano

odwapniające produkty chemiczne lub

dodatki.

Nie należy nigdy wlewać produktów do

zbiornika na wodę (zob. nasze porady

w podręcznym przewodniku). Oczyścić

płytę przy pomocy wilgotnej szmatki.

Przy pierwszym włączeniu urządzenia

pojawia się dym.

Niektóre części zostały poddane działaniu

uszczelnień/smarów, które parują w

czasie pierwszego nagrzewania.

Jest to rzeczą całkowicie normalną i

zniknie po kilku użyciach urządzenia.

Z urządzenia wydobywa się przerywany

hałas i wibracje.

Woda pompowana jest do bojlera. Chodzi o zupełnie normalne zjawisko.

Z urządzenia wydobywa się nieprzer-

wany hałas i wibracje.

Wyłączyć system prasowania i zwrócić

się do autoryzowanego Serwisu

Technicznego.

Rozwiązywanie problemów

pl

Płukanie bojlera - Składowanie

Strona jest ładowana ...

49

HU

Tartalomjegyzék

Feltöltés...................................................... 4

Használat.................................................... 4

Jellemzők.................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Leírás - Alapvető biztonsági gyelmeztetések

.34

Leírás ....................................................................34

I Kapcsolólap.........................................................34

A vasaló leírása .....................................................34

Az útmutatóban használt jelzések ........................34

Alapvető biztonsági gyelmeztetések ..................34

Használat.................................................. 35

Rendeltetésszerű használat................................... 35

Milyen vizet lehet használni?................................35

A készülék első használata.................................... 35

A vízmelegítő kiöblítése - Hulladékkezelés.. 36

A vízmelegítő kiöblítése........................................36

Hulladékkezelés ...................................................36

A problémák megoldása............................. 36

CS

Obsah

Dolévání ..................................................... 4

Používání.................................................... 4

Parametry .................................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Popis - Bezpečnostní upozornění................. 37

Popis.....................................................................37

I Ovládací panel.....................................................37

Popis žehličky........................................................37

Symboly používané v tomto návodu .....................37

Základní bezpečnostní upozornění........................37

Používání.................................................. 38

Používání v souladu s určením...............................38

Jakou vodu používat?............................................38

První použití spotřebiče ........................................38

Vyplachování zásobníku - Likvidace............. 39

Vyplachování zásobníku........................................39

Likvidace...............................................................39

Řešení problémů ....................................... 39

SK

Obsah

Naplnenie ...................................................4

Použitie ......................................................4

Vlastnosti....................................................5

Anticalc System ...........................................6

Popis - Bezpečnostné upozornenia.............. 40

Popis.....................................................................40

I Ovládací panel.....................................................40

Popis žehličky........................................................40

Symboly použité v tomto návode..........................40

Základné bezpečnostné predpisy..........................40

Použitie .................................................... 41

Použitie v súlade s určením ...................................41

Akú vodu používať?............................................... 41

Pred použitím prístroja..........................................41

Oplachovanie kotla - Likvidácia.................. 42

Oplachovanie kotla ...............................................42

Likvidácia.............................................................. 42

Riešenie problémov................................... 42

PL

Spis treści

Napełnienie ................................................ 4

Użytkowanie ............................................... 4

Charakterystyki........................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Opis - Ostrzeżenia bezpieczeństwa ............. 43

Opis........................................................................43

I Panel sterowniczy ................................................43

Opis żelazka ...........................................................43

Symbole użyte w niniejszej instrukcji.....................43

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa .....43

Użycie....................................................... 44

Użycie zgodne z przeznaczeniem ...........................44

Jakiej wody używać?..............................................44

Pierwsze użycie urządzenia....................................44

Płukanie bojlera - Składowanie .................. 45

Płukanie bojlera.....................................................45

Składowanie ..........................................................45

Rozwiązywanie problemów........................ 45

TR

Indeks

Doldurma.................................................... 4

Kullanım..................................................... 4

Özellikler..................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Tanımlama - Güvenlik uyarıları................... 46

Tanımlama.............................................................46

I Kumandalar paneli...............................................46

Ütünün tanımı .......................................................46

Mevcut talimatlarda kullanılan semboller..............46

Güvenlik için temel uyarılar....................................46

Amaca uygun kullanım ..........................................47

Hangi su kullanılmalı?............................................47

Cihazın ilk kullanımı...............................................47

Güvenlik uyarıları ...................................... 47

Kazan temizleme - Tasye .......................... 48

Kazan temizleme ...................................................48

Tasye....................................................................48

Problemlerin çözümü................................. 48

DeLonghi Stirella VVX1570 Instrukcja obsługi

DeLonghi Stirella VVX1570 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty