LANDMANN GRILL CHEF 11543 Assembly Instruction Manual

11543

Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím /

Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite

k

Montage- und Betriebsanleitung

t

Assembly Instruction

p

Instructions de montage

C

Istruzioni di montaggio

H

Összeszerelési és üzemeltetési útmutató



Instrukcja montażu i obsługi

U

Monterings- och bruksanvisning

N

Monterings- og bruksanvisning

l

Monterings- og brugsanvisning

q

Kokoamis- ja käyttöohjeet

11543 / 08/11 / #048-2012cd

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler wird nicht gehaftet.

u

Technical details are subject to change. We do not take any responsibility for misprints.

u

Sous

réserve de modications techniques. Nous ne nous porterons pas responsables des erreurs d’impression.

u

Con riserva di modiche tecniche. Non ci si assume la responsabilità

di eventuali errori di stampa.

u

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Az esetleges nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget.

u

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Nie odpowiadamy za błędy w druku.

u

Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar. Feltryck ligger utanför vårt ansvar.

u

Tekniske endringer kan forekomme. Vi

tar forbehold om trykkfeil.

u

Der tages forbehold for tekniske ændringer samt trykfejl.

u

Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin ja painovirheisiin.

k

t

U

N

l

q



H

Germany LANDMANN® GmbH & Co. Handels-KG

Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland

Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 16, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 35

Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.com

United Kingdom LANDMANN® Ltd.

Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows Huntingdon, PE29 6EF · United Kingdom

Helpline **44 - 0871 2311990

Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.co.uk

France LANDMANN France S.A.S.U.

7, Rue de la Barre F-86500 Montmorillon

Tel. **33 (0) 5 49 - 84 37 80, Fax **33 (0) 549 - 84 55 58

E-Mail: [email protected], Web site: www.landmannfrance.com

Italiy La preghiamo di rivolgersi all’ucio tedesco.

Hungary LANDMANN® Hungária Kft.

Almáskert u. 4., H-2220 Vecsés

Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32

Hétfő-Csütörtök 8:00 - 16:30, Péntek 8:00 - 16:30

e-mail: infohun@landmann. de, www.landmann.hu

Poland LANDMANN® Polska Sp.z.o.o.

ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska

Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88

Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.pl

Sweden LANDMANN® Skandinavia AB

Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige

Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80

Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.se

Norway LANDMANN® Norge AS

Sandstuveien 60 A, N-1184 Oslo, Norway

Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11

Mandag-Fredag 08:00 - 16:00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.no

Denmark LANDMANN® Danmark A/S

Kastanievej 30, DK – 2670 Greve, Danmark

Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41

Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.dk

Finland LANDMANN® Finland OY

Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland

Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50

Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30

e-mail: landmann@landmann., internet: www.landmann.

p

C

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék /

Spis treści / Innehåll / Deleliste / Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo

M

O

N

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Gewährleistung / Warranty / Garantie / Garanzia / Jótállás /

Gwarancja / Garanti / Garanti / Garanti /Takuu

k

Montage- und Betriebsanleitung für .............................................................................................3

t

Assembly and operating instructions for .......................................................................................7

p

Instructions de montage et de service pour .................................................................................11

C

Istruzioni di montaggio e per l'uso per ........................................................................................15

H

Összeszerelési és üzemeltetési útmutató a következő készülékhez ..............................................19



Instrukcja montażu i obsługi .......................................................................................................23

U

Monterings- och bruksanvisning för ............................................................................................27

N

Monterings- og brukerveiledning for ..........................................................................................31

l

Montage- og betjeningsvejledning til .........................................................................................35

q

Asennus- ja käyttöohjeet .............................................................................................................39

k

Gewährleistung

Wir übernehmen die Gewährleistung für den Grill über die

Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum. Die Gewährleistung

umfasst Verarbeitungsmängel und fehlerhafte Teile; sie

erstreckt sich auf den Ersatz dieser Teile. Kosten für Fracht,

Montage, Ersatz verschlissener Teile (Feuerschüssel,

Grillrost, Kohlerost) und Sonstiges sind nicht Bestandteil der

Gewährleistung. Sie erlischt bei falscher Handhabung und

wenn eigenmächtige Veränderungen, gleich welcher Art, am

Grill vorgenommen wurden.

t

Warranty

We grant a warranty for the barbecue grill for the duration of

two years, starting with the date of purchase, please provide

proof of purchase. The warranty includes manufacturing

deciencies and defective parts; it extends to the replacement

of these parts. Costs for postage, assembly, replacement of

worn parts (re bowl, cooking grill, charcoal grid) and other

costs are not covered by this guarantee. The warranty lapses in

case of mishandling and if any kind of unauthorized use.

p

Garantie

Nous accordons une garantie de deux années à partir de

la date d‘achat pour le barbecue. La garantie englobe les

vices de nition et les pièces défectueuses, elle s’étend

au remplacement de ces pièces. Les frais de transport, de

montage, de remplacement de pièces usées (foyer, gril,

grille à charbon) ou autres n‘entrent pas dans la garantie.

Elle sera annulée en cas de manipulation incorrecte et si des

modications de quelque type soient-elles, ont été exécutées

arbitrairement sur l‘appareil.

C

Garanzia

Ci assumiamo la garanzia del grill per un periodo di due anni

a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre difetti

di fabbricazione e componenti difettosi e si estende alla

sostituzione degli stessi. I costi per trasporto, montaggio e

sostituzione di pezzi usurati (braciere a bacinella, griglia,

griglia per carbone) ed altro non sono oggetto della

garanzia. La garanzia si estingue in caso di uso improprio e

se sull‘apparecchio si eseguono delle modiche arbitrarie di

qualsiasi tipo.

H

Jótállás

A vásárlás idõpontjától számítva a grillkészülékre 2 év

garanciát adunk. A jótállás az esetleges gyártási hibákra

és hibás alkatrészekre vonatkozik, és az érintett elemek

kicserélésére korlátozódik. A szállítás, szerelés és az

elhasználódott alkatrészek (tűztál, grill- és szénrostély) és

egyebek cseréje nem képezik a szavatosság részét. Helytelen

kezelés, valamint a készüléken eszközölt bárminemû önkényes

változtatás esetén megszûnik a jótállás.



Gwarancja

Udzielamy gwarancji na grill na okres dwóch lat od daty

zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne i materiałowe

oraz zapewnia wymianę uszkodzonych części. Koszty dostawy,

montażu, wymiany zużytych części (palenisko, ruszt grilla,

kratka do węgla) i inne nie są objęte niniejszą gwarancją.

Nieprawidłowa obsługa i wszelkie samowolne modykacje

grilla prowadzą do wygaśnięcia gwarancji.

U

Garanti

Garanti för denna grill gäller 2 år fr.o.m inköpsdatum och

omfattar endast produktionsfel och saknade delar som ersätts.

Kostnader för frakt, montering, ersättning av förslitna delar

(eldfat, grillgaller, kolgaller) och annat ingår inte i garantin.

Garantin gäller inte heller vid egen modiering eller annan

ändring av grillen. Garantin gäller endast mot uppvisande av

kvitto.

N

Garanti

Garanti for griller gjelder i 2 år fra kjøpsdato, og dekker kun

produksjonsfeil og manglende deler som erstattes. Garantien

omfatter ikke kostnader for frakt, montering, utskifting av

slitasjedeler (ildfat, grillrist, kullrist) o.l. Garantien gjelder

heller ikke ved ombygging eller annen forandring av grillen.

Forøvrig gjelder norsk kjøpslov.

l

Garanti

Vi yder garanti for grillen i en periode på 2 år efter købsdato.

Garantien omfatter produktionsfejl og fejlbehæftede dele og

omfatter udskiftning af sådanne dele. Garantien omfatter ikke

omkostninger for fragt, montage, udskiftning af slidte dele

(grillskål, grillrist, kullrist) eller lignende. Garantien bortfalder

ved forkert anvendelse, eller hvis der uden forudgående aftale

foretages ændringer af grillen uanset art.

q

Takuu

Tällä grillillä on 2 vuoden takuu ostopäivästä lähtien ja koskee

tuotantovirheitä tai puuttuvia osia, jotka korvataan. Rahti-,

asennus-, kuluvien osien (tulipesä, grilliritilä, hiiliritilä) vaihto-

yms. kulut eivät kuulu takuun piiriin.. Takuun voimassaoloaika

tulee todentaa esittämällä ostokuitti.

3

GRILLCHEF

Montage- und Betriebsanleitung

k

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorwort

Bevor Sie den hochwertigen GRILLCHEF Grill in

Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Montage- und

Betriebsanleitung sorgfältig durch.

Sie werden schnell feststellen:

Aufbau und Handhabung sind leicht und einfach.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Grill darf ausschließlich nur für die Zubereitung

von grillbaren Speisen eingesetzt werden. Es müssen

dabei alle Vorgaben dieser Anleitung eingehalten

werden.

Nur für den privaten Gebrauch!

Sicherer Betrieb des Grillgerätes

Vor Erstgebrauch sollte der Grill ca. 30 Minuten

mit Brennsto (Holzkohle bzw. Briketts)

aufgeheizt werden.

WARNUNG vor Verbrennung!

➱ Der Grill muss während des Betriebes auf einem stabilem und festem Untergrund stehen, da er sonst

umkippen kann.

➱ ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt werden!

➱ Tragen Sie beim Grillen Grillhandschuhe oder benutzen Sie eine Grillzange .

➱ Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen völlig abkühlen.

➱ VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden!

➱ VORSICHT! Nur Anzündhilfen entsprechend der Europäischen Norm für Anzündhilfen (EN 1860-3)

verwenden!

➱ Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

WARNUNG vor Erstickung!

➱ Nicht in geschlossenen Räumen benutzen!

GEFAHR für Kinder und Haustiere!

➱ Lassen Sie den heißen Grill nie unbeaufsichtigt.

➱ ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!.

4

GRILLCHEF

Allgemeine Hinweise zur erfolgreichen

Montage

Lesen Sie bitte die Montageanleitung sorgfältig durch

und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Nehmen

Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau.

zwei bis drei Quadratmetern. Entnehmen Sie das

Gerät der Verpackung! Legen Sie sich die Teile und das

Beachten Sie bitte: Ziehen Sie erst nach Beendigung

der Montage alle Schraubverbindungen fest an.

Ansonsten kann es zu unerwünschten Spannungen

kommen.

Einzelteilliste

A: Grillrost 2

B: 4

C: Windschutz, außen 2

D: Windschutz, hinten 1

E: Rosthalter 1

F: Rosthalter (mitte) 1

G: Kohlerost 2

H: Feuerschüssel 1

I: 1

J: Standstativ 1

K: Radstativ 1

L: Querstrebe 2

M: Drahtablage 1

N: Stativ Kappen 2

O: Rad 2

Montage vorbereiten

Überprüfen Sie bitte anhand der nachstehenden Liste

und Zeichnung die Vollständigkeit der Einzelteile.

Legen Sie die Teile und das benötigte Werkzeug zum

Zusammenbau bereit.

Verbindungselemente

(AUCH VORMONTIERTE VERBINDUNGSELEMENTE SIND MIT AUFGEFÜHRT!)

M6x55

4x

M6x25

4x

M6x12

4x

M8x70

2x

M5

16x

M6

6x

M8

2x

Ø6xØ22

2x

Ø8

2x

M5x10

16x

Ø22

2x

5

GRILLCHEF

Montage durchführen

Der Grill muß während des Betriebes stabil auf festem

Untergrund stehen.

Nicht in geschlossenen Räumen benutzen, oder

auf überdachten Flächen.

Verwenden Sie nur ungefährliche Anzündmittel (wie

z.B. LANDMANN-Feststoanzünder).

Der Brennstobehälter hat ein Fassungsvermögen

von ca. 3,5 kg.

Vor Erstgebrauch sollte der Grill ca. 30 Minuten mit

Brennsto (Holzkohle bzw. Briketts) aufgeheizt

werden.

Hinweise zum sicheren Betrieb des

Grillgerätes

VORSICHT!

Die Schraubenköpfe sollten zu Ihrer Sicherheit

immer nach außen zeigen, da es sonst zu

Verletzungen kommt.

Ziehen Sie erst nach Beendigung der Montage

alle Schraubverbindungen fest an, sonst kommt

es zu unerwünschten Material-Spannungen.

1. Befestigen Sie das Radstative (K) und das

Standstativ (J) mittels M6x25 Schrauben und

Muttern M6 an den Seiten der Feuerschüssel

(H). Für die mittlere Befestigung verwenden Sie

M6x12 Schrauben und Muttern M6.

2. Schrauben Sie die Räder (O) mittels Rad Bolzen

M8x70, Unterlegscheibe Ø8 und Muttern M8

am Radstativ (K) fest.

3. Montieren Sie erste eine Querstrebe (L)

mittels M6x55 Schrauben zwischen Rad- und

Standstativ, hängen Sie die Ablage (M) ein,

hängen Sie jetzt die Ablage in die zweite

Querstrebe (L) ein und montieren Sie die

zweite Querstrebe zwischen den Rad- und

Standstativen (K & J) mittels M6x55 Schrauben.

4. Befestigen Sie den Fahrgri (I) mittels M6x12

Schrauben und jeweils 2x Hitzebeständige

Unterlegscheiben Ø6xØ22 (Außenseite) und

2x Unterlegscheiben Ø22 (Innenseite) an der

Feuerschüssel (H).

5. Fixieren Sie die seitlichen Windschutz (C) an der

Feuerschüssel (H), befestigen Sie jetzt hinteren

Windschutz Teile (D) und den Rosthalter (E) an

der Feuerschüssel mittels M5x10 Schrauben

und Muttern M5.

6. Setzten Sie die Kohlerosten (G) und die

Grillrosten (A) in die Feuerschüssel (H) ein.

WARNUNG!

Der Grill muss während des Betriebes auf einem

stabilem und festem Untergrund stehen, da er

sonst umkippen kann.

6

GRILLCHEF

Anzünden des Brennstoes

WARNUNG vor Verbrennung!

Beim Anzünden mit Benzin oder Spiritus kann

es durch Verpuungen zu unkontrollierbaren

Hitzeentwicklungen kommen. Benutzen Sie

nur ungefährliche Verbrennungsmaterialien,

wie z.B. Feststoanzünder. Der Grill muss

während des Betriebes stabil auf festem

Untergrund stehen.

1. Verwenden Sie Qualitätserzeugnisse von

LANDMANN, wie LANDMANN-

Holzkohle, LANDMANN-Briketts und

LANDMANN-Feststoanzünder.

2. Schichten Sie einen Teil der Holzkohle bzw.

Briketts in der Feuerschüssel (E) auf.

3. Zünden Sie ein bis zwei Feststoanzünder mit

einem Streichholz an. Legen Sie diese auf die

vorhandene Schicht Holzkohle bzw. Briketts.

4. Lassen Sie die Feststoanzünder 2 bis 4 Minuten

brennen. Füllen Sie danach die Feuerschüssel

(E) langsam mit Holzkohle bzw. Briketts.

5. Grillgut erst auegen, wenn der Brennsto mit

einer Ascheschicht bedeckt ist! Der optimale

Glutzustand ist erreicht. Verteilen Sie das

Brenngut, mit einem geeigneten Metall-

Werkzeug, gleichmäßig in der Feuerschüssel

(E).

6. Hängen Sie den eingefetteten Grillrost ein und

beginnen Sie mit dem Grillen.

Reinigung / Pege

WARNUNG vor Verbrennung!

Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen völlig

abkühlen. Benutzen Sie niemals Wasser, um

den heißen Grill abzuschrecken. Es kommt

sonst zu Verbrennungen und Verbrühungen.

Zur Erhaltung des schönen Aussehens ist natürlich

eine gelegentliche Reinigung erforderlich. Verwenden

Sie kein Scheuermittel.

1. Für die normale Reinigung reicht ein Spültuch

und Wasser mit einem handelsüblichen

Spülmittel.

2. Sind die emaillierten Teile stärker beschmutzt,

verwenden Sie einen handelsüblichen

Emailreiniger (Backofenreiniger). Beachten

Sie die Anweisung des Herstellers des

anzuwendenden Mittels.

3. Reinigen Sie den Grillrost mit Spülmittel und

einem rostfreiem Putzkissen.

Umwelthinweise & Entsorgungsmaßnahmen

Achten Sie auf Sauberkeit beim Umgang mit dem Grill

und bei der Entsorgung von Reststoen. Entsorgen Sie

den Restabfall grundsätzlich nur in dafür vorgesehene

Gefäße aus Metall bzw. nichtbrennbaren Materialien.

Es gelten die örtlichen Bestimmungen für die

Entsorgung.

7

GRILLCHEF

"Barbecue table"

Assembly and Operating Manual

t

General Safety Precautions

Preface

Please read this assembly and operation manual

carefully before you start using your high-quality

GRILLCHEF barbecue.

You will quickly notice the following:

The assembly and operation processes are simple and

straightforward.

Correct utilisation

The barbeque may only be used for preparing

suitable foods. All requirements of this assembly and

operation manual must be complied with.

For private use only!

Safe Operation of the Barbecue

Before using the barbecue for the rst time,

it should be heated with fuel (charcoal or

briquette) for approximately 30 minutes.

WARNING - risk of burning!

➱ To prevent the barbecue from tipping over, it must be placed on a stable and secure surface during

operation.

➱ CAUTION! This barbecue becomes very hot and should not be moved during operation!

➱ Wear oven gloves or use barbecue tongs when barbecuing.

➱ Allow the barbecue to cool down completely before cleaning it.

➱ CAUTION! Do not use any spirits or petrol to ignite or re-ignite the re!

➱ CAUTION! Only use relighters according to the European Standard for relighters (EN 1860-3)!

➱ Never use water to extinguish the charcoal.

WARNING - risk of suocation!

➱ Do not use indoors!

DANGER to children and pets!

➱ Never leave the hot barbecue unattended.

➱ CAUTION! Keep children and pets at a safe distance!

8

GRILLCHEF

General Information for Successful

Assembly

Please read the assembly instructions carefully and

follow the safety precautions. Allow sucient time

for assembly. Before starting assembly, clear an area

measuring approximately two to three square metres.

Remove the set from the packaging! Lay out all parts

and any necessary tools so that they are within easy

reach.

Please note: Only tighten all of the screw

connections rmly when you have nished assembly.

Otherwise this can result in unwanted tension.

Parts List

A. Grill 2

B. Handle (detachable) 4

C. Windbreak, outer 2

D. Windbreak, rear 1

E. Grill mount 1

F. Grill mount (centre) 1

G. Charcoal grid 2

H. Fire bowl 1

I. Handle 1

J. Standing leg 1

K. Wheel leg 1

L. Supporting rods 2

M. Wire shelf 1

N. Leg caps 2

O. Wheel 2

Preparing Assembly

Please use the following list and drawing to check

that all parts are present. Lay out all parts and any

necessary tools so that they are ready for assembly.

Connection Elements

(Pre-assembled connection elements are also included in the list!)

M6x55

4x

M6x25

4x

M6x12

4x

M8x70

2x

M5

16x

M6

6x

M8

2x

Ø6xØ22

2x

Ø8

2x

M5x10

16x

Ø22

2x

9

GRILLCHEF

Assembly procedure

During operation, the barbecue must be placed on a

stable and secure surface.

Do not use indoors or under roofs.

Only use safe lighting materials (such as

LANDMANN

The fuel container has a capacity of approximately

4 kg.

be heated with fuel (charcoal or briquette) for

approximately 30 minutes.

Information for Safe Operation of the

Barbecue

CAUTION!

For your safety, the bolt heads should always

point outwards in order to prevent injury.

To prevent undesired material tension only

tighten all screw connections after completing

assembly.

1. Attach the wheel legs (K) and the standing leg

M6x25 and nuts M6. For the centre mount use

bolts M6x12 and nuts M6.

2. Secure the wheels (O) to the wheel leg (K) using

wheel bolts M8x70, spring washers Ø8 and nuts

M8.

3. Now assemble a supporting rod (L) between

the wheel leg and standing leg (K & J) using

bolts M6x55, then mount the shelf (M). Hook

the shelf into the second supporting rod (L) and

assemble this supporting rod (L) between the

wheel leg and standing leg (K & J) using bolts

M6x55.

4.

(H) using bolts M6x12 and two heat insulation

washers Ø6xØ22 outside and two washers Ø22

5. Secure the side windbreak component (C) to

components (D) and the grill mount (E) to the

6. Insert the charcoal grids (G) and the cooking

WARNING!

To prevent the barbecue from tipping over, it

must be placed on a stable and secure surface

during operation.

10

GRILLCHEF

Lighting the Fuel

WARNING - risk of burning!

Using petrol or spirits for ignition can result in

uncontrollable heat due to deagration. You

should therefore only use harmless fuel, such

as relighters. During operation, the barbecue

must be placed on a stable and secure surface.

1. Use quality products from LANDMANN,

such as LANDMANN charcoal,

LANDMANN briquettes and

LANDMANN solid relighters.

2. Stack some of the charcoal or briquettes in the

re bowl (H).

3. Ignite one or two solid relighters using a long

match. Place these relighters on top of the

layer of charcoal or briquettes.

4. Allow the solid relighters to burn for 2 to 4

minutes. Then ll the re bowl (H) slowly with

charcoal or briquettes.

5. Only start to cook the food when the fuel is

coated with a layer of ash! This indicates that

the optimal cooking temperature has been

reached. Distribute the fuel evenly in the re

bowl (H) using a suitable metal tool.

6. Insert the greased cooking grill and start

barbecuing.

Cleaning / Care

WARNING - risk of burning!

Allow the barbecue to cool down completely

before cleaning it. Never use water to quench

the hot barbecue. This could result in burns or

scalding.

Occasional cleaning is necessary to preserve the

beautiful appearance. Do not use any scouring agents.

1. A rinsing cloth and some water with standard

detergent is sucient for the normal cleaning

process.

2. Clean the grill using some washing-up liquid

and a rust proof cleaning pad.

Environmental Protection & Disposal

Pay attention to cleanliness when using the barbecue

and dispose of waste in a clean and safe manner. As

a general rule, only dispose of waste in designated

metal or non-ammable containers.

Observe the local waste disposal regulations.

11

GRILLCHEF

"Barbecue"

Instructions de montage et de service

p

Consignes de sécurité générales

Avant-propos

Avant de monter et de mettre en service le barbecue

de grande qualité GRILLCHEF, commencez par

lire avec attention les instructions de montage et de

service.

Vous constaterez rapidement :

Le montage et le fonctionnement sont faciles et

simples.

Utilisation conforme

N'utiliser le barbecue que pour la préparation

d'aliments prévus pour le barbecue. Toutes les

instructions de ce mode d'emploi sont à respecter.

Uniquement pour l'utilisation privée !

Utilisation sûre du barbecue

Avant la première utilisation, chauer le

barbecue pendant env. 30 minutes avec du

combustible (charbon de bois ou briquettes).

RISQUE de brûlures !

➱ Lors de son utilisation, le barbecue doit reposer sur une surface stable et solide, sinon il pourrait basculer.

➱ ATTENTION ! Ce barbecue devient brûlant ; il est interdit de le déplacer lors de son utilisation !

➱ Porter des gants appropriés ou utiliser une pince pour barbecue pendant le barbecue.

➱ Laisser le barbecue refroidir complètement avant de le nettoyer.

➱ PRUDENCE ! Pour allumer ou rallumer, ne jamais utiliser d'alcool ou d'essence !

➱ PRUDENCE ! Utiliser exclusivement des produits d'allumage conformes à la norme européenne (EN

1860-3) !

➱ Ne jamais utiliser d'eau pour éteindre du charbon de bois.

RISQUE d'étouement !

➱ Ne pas utiliser dans des locaux fermés !

DANGER pour les enfants et les animaux domestiques!

➱ Ne pas laisser un barbecue brûlant sans surveillance.

➱ ATTENTION ! Maintenir les enfants et les animaux domestiques à l'écart!

12

GRILLCHEF

Consignes générales pour un montage

réussi

Veuillez lire avec attention les instructions de

montage et respecter les consignes de sécurité.

Réservez susamment de temps à l'assemblage.

Prévoyez auparavant une surface de travail plane de

deux à trois m². Retirez l'appareil de l'emballage !

Déposez les pièces et les outils nécessaires à portée

de main.

Attention : ce n'est qu'une fois le montage terminé

que vous serrerez les vissages fermement. Dans le

cas contraire, des tensions indésirables pourraient se

produire.

Liste des pièces :

A. Gril 2

B. Poignées (amovibles) 4

C. Coupe-vent latéral 2

D. Coupe-vent arrière 1

E. Support du gril 1

F. Support du gril (central) 1

G. Grille à charbon 2

H. Foyer 1

I. Poignée 1

J. Pied xe 1

K. Pied à roue 1

L. Traverse 2

M. Tablette grillagée 1

N. Embouts des pieds 2

O. Roue 2

Préparer le montage

Vériez l'intégralité des pièces à l'aide de la liste et

du schéma ci-dessous. Préparer les pièces et les outils

nécessaires à l'assemblage.

Eléments d'assemblage

(Les éLéments de Liaison prémontés sont égaLement mentionnés)

M6x55

4x

M6x25

4x

M6x12

4x

M8x70

2x

M5

16x

M6

6x

M8

2x

Ø6xØ22

2x

Ø8

2x

M5x10

16x

Ø22

2x

13

GRILLCHEF

Réaliser le montage

Lors de son utilisation, le barbecue doit reposer sur

une surface stable.

Ne pas utiliser dans des locaux fermés et dans des

endroits couverts.

Utiliser uniquement des allumeurs sans risque

(allumeur solide LANDMANN par ex.).

Le récipient à combustible a une capacité de 4 kg env.

Avant la première utilisation, chauer le barbecue

pendant env. 30 minutes avec du combustible

(charbon de bois ou briquettes).

Consignes pour une mise en service sûre de

votre barbecue :

ATTENTION !

Pour votre sécurité, les têtes des vis doivent

toujours se trouver du côté extérieur ; dans le

cas contraire, il y a risque de blessures.

Une fois le montage terminé, vous serrerez les

vissages fermement ; si vous le faites avant, il y

a risque de tensions du matériel.

1. Fixez le pied à roue (K) et le pied xe (J) à l'aide

de vis M6x25 et d'écrous M6 aux côtés du foyer.

Pour la xation centrale, utilisez les vis M6x12

et les écrous M6.

2. Vissez les roues (O) à l'aide de boulons de roue

M8x70, de rondelles élastiques bombées Ø8 et

d'écrous M8 au pied xe (K).

3. Montez d'abord une traverse (L) au moyen

de vis M6x55 entre le pied à roue avant et le

pied xe (K & J), puis suspendez la tablette

(M). Suspendez la tablette dans la deuxième

traverse (L) et montez cette deuxième traverse

(L) entre les pieds à roue et xe (K & J) à l'aide

de vis M6x55.

4. Fixez la poignée de manœuvre (I) avec les vis

M6x12 et les rondelles Ø6xØ22 chaleur 2x

résistant (à l'extérieur) et 2x rondelles Ø22

(intérieur) sur la coupe de feu (H).

5. Fixez le coupe-vent latéral (C) au foyer (H).

Montez les éléments du coupe-vent arrière (D)

et me support de gril (E) au foyer (H) à l'aide de

vis M5x10 et d'écrous M5.

6. Placez la grille pour le charbon de bois (G) et les

grils (A) dans le foyer.

AVERTISSEMENT !

Lors de son utilisation, le barbecue doit reposer

sur une surface stable et solide, sinon il pourrait

basculer.

14

GRILLCHEF

Allumer le combustible

RISQUE de brûlures !

Lors de l'allumage avec de l'essence ou de

l'alcool, des déagrations peuvent provoquer

des développements de chaleur incontrôlables.

Utiliser uniquement des matériaux de

combustion non dangereux, comme par ex. des

allume-feu solides. Lors de son utilisation, le

barbecue doit reposer sur une surface solide.

1. Utiliser des produits de qualité de

LANDMANN comme le charbon

de bois LANDMANN, les briquettes

LANDMANN et les allume-feu solides

LANDMANN

2. Placez une partie du charbon de bois ou des

briquettes dans le foyer (H).

3. Allumez un à deux allume-feu solides à l'aide

d'une allumette. Posez-les sur la couche de

charbon de bois ou des briquettes.

4. Laissez l'allume-feu solide brûler pendant 2 à 4

minutes. Ensuite, remplissez lentement le foyer

(H) de charbon de bois ou de briquettes.

5. Attendez que les charbons soient recouverts

d'une couche de cendres pour déposer les

aliments sur le barbecue ! La braise a alors

atteint un état idéal. Répartissez régulièrement

la braise dans le foyer (H), à l'aide d'un outil

métallique approprié.

6. Suspendre alors le gril badigeonné de graisse

puis commencer les grillades.

Nettoyage / Entretien

RISQUE de brûlures !

Laisser le barbecue refroidir complètement

avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser d'eau

pour refroidir un barbecue brûlant. Il y aurait

risque de brûlures et d'échaudures.

Pour conserver son bel aspect, un nettoyage

occasionnel est bien sûr nécessaire. N'utilisez pas de

produits abrasifs.

1. Pour le nettoyage normal, une éponge et un

produit à vaisselle usuels susent.

2. Nettoyez le gril à l'aide de produit à vaisselle et

d'un tampon de nettoyage inoxydable.

Environnement et élimination des déchets

Lors de l'utilisation du barbecue et lors de l'élimination

des déchets, veillez à travailler proprement. D'une

manière générale, il faut éliminer les déchets dans

des récipients appropriés en métal ou en un matériau

non inammable.

Respecter le règlement local en vigueur concernant

l'élimination des déchets.

15

GRILLCHEF

"Tavolo da barbecue"

Montaggio e istruzioni d'uso

I

Indicazioni generali per la sicurezza

Prefazione

Prima di usare questo prezioso grill della

GRILLCHEF, vi preghiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio.

Immediatamente sarà evidente che

Il montaggio e l'uso sono facili e semplici.

Uso regolamentare

Il grill può essere impiegato esclusivamente per

la preparazione di pietanze da cuocere con il grill.

Devono essere rispettate tutte le indicazioni riportate

nelle presenti istruzioni.

Solo per uso privato!

Funzionamento sicuro del grill

Prima di usare il barbecue per la prima volta

occorre riscaldarlo per 30 minuti usando del

combustibile (carbone di legna opp. bricchette).

AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!

➱ Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in modo stabile su una base salda, altrimenti esso può

ribaltare.

➱ ATTENZIONE! Quando l'apparecchio è in funzione diventa molto caldo e non deve essere mosso!

➱ Durante la cottura indossare guanti appositi oppure usare la pinza da grill.

➱ Prima di eseguire la pulizia far rareddare il grill completamente.

➱ ATTENZIONE! Per accendere o riaccendere non usare spirito oppure benzina!

➱ ATTENZIONE! Usare solo accenditori secondo la norma europea per accenditori (EN 1860-3) !

➱ Non usare mai acqua per spegnere il carbone.

PERICOLO di soocamento!

➱ Non usare in ambienti chiusi!

PERICOLO per bambini e animali domestici!

➱ Non lasciare mai incustodito il barbecue quando è caldo.

➱ ATTENZIONE! Tenere lontano bambini e animali domestici!

16

GRILLCHEF

Indicazioni generali per un montaggio

senza problemi

Si prega di leggere attentamente le indicazioni di

montaggio ed osservare le avvertenze di sicurezza.

Prendetevi suciente tempo per il montaggio.

Predisporre prima una supercie di lavoro piana di

circa due o tre metri quadrati. Estrarre l'apparecchio

dalla confezione! Preparare i componenti e gli utensili

necessari per il montaggio.

Si prega di osservare: Stringere bene tutte le viti

solo dopo il montaggio. Altrimenti possono insorgere

tensioni non voluti.

Lista dei singoli pezzi

A. Griglia 2

B. Manico (rimovibile) 4

C. Paravento, esterno 2

D. Paravento, posteriore 1

E. Supporto griglia 1

F. Paravento (centro) 1

G. Griglia per carbone 2

H. Braciere a bacinella 1

I. Maniglia 1

J. Cavalletto sso 1

K. Supporto per le ruote 1

L. Montante diagonale 2

M. Supporto li 1

N. Coperchi per cavalletto 2

O. Ruota 2

Preparare il montaggio

Controllare in base alla lista e al disegno seguente, la

completezza dei componenti. Preparare i componenti

e gli utensili necessari per il montaggio.

Elementi di raccordo

(sono elencati anche gli elementi di collegamento premontati!)

M6x55

4x

M6x25

4x

M6x12

4x

M8x70

2x

M5

16x

M6

6x

M8

2x

Ø6xØ22

2x

Ø8

2x

M5x10

16x

Ø22

2x

17

GRILLCHEF

Eseguire il montaggio

Durante l’utilizzo, il grill deve essere posto in modo

stabile su una base salda.

Non utilizzare in ambienti chiusi o su superci coperti.

Utilizzare soltanto mezzi d’accensione non

pericolosi (come per es. - accendifuoco

LANDMANN).

Il contenitore del combustibile ha una capacità di

circa 4 kg.

Prima di usare il barbecue per la prima volta occorre

riscaldarlo per 30 minuti usando del combustibile

(carbone di legna opp. bricchette).

Indicazioni per un utilizzo sicuro del grill

ATTENZIONE!

Per la Vostra sicurezza, le teste delle viti devono

sere sempre in direzione verso l'esterno,

altrimenti sussiste il pericolo di lesioni.

Per evitare delle tensioni indesiderate nel

materiale, stringere bene tutte le viti solo dopo

il montaggio.

1. Fissare i supporti per le ruote (K) ed il cavalletto

sso (J) ai lati del braciere a bacinella (H) usando

viti M6X25 e dadi M6. Per il ssaggio centrale è

consigliato l'uso di viti M6x12 e dadi M6.

2. Avvitare le ruote (O) al supporto per le ruote (K)

usando dei perni M8x70, rondelle elastiche Ø8

e dadi M8.

3. Montare prima un montante diagonale (L) tra

il supporto per le ruote ed il cavalletto sso (K

& J) utilizzando delle viti M6x55, ed inserire

il piano d'appoggio (M). Montare il piano

d'appoggio al secondo montante diagonale (L)

tra il supporto per le ruote ed il cavalletto sso

(K & J) utilizzando delle viti M6x55.

4. Fissare la maniglia di spinta (I) con viti M6x12

e rondelle ogni Ø6xØ22 2x resistente al calore

(esterno) e 2x rondelle Ø22 (interno) sul

contenitore fuoco (H).

5. Fissare il paravento laterale (C) al braciere

a bacinella (H). Montare i componenti del

paravento posteriore (D) ed il supporto per la

griglia (E) al braciere a bacinella (H) utilizzando

delle viti M5x10 e dadi M5.

6. Inserire le griglie per carbone (G) e le griglie (A)

nel braciere a bacinella (H).

AVVERTIMENTO!

Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in

modo stabile su una base salda, altrimenti esso

può ribaltare.

18

GRILLCHEF

Accensione del combustibile

AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!

Durante l'accensione con benzina oppure

spirito, eventuali deagrazioni possono

risultare in sviluppi di calore incontrollabili.

Usare solamente materiali combustibili non

pericolosi, come p.es. accendifuoco solidi.

Durante l’utilizzo, il grill deve essere messo in

modo stabile su una base salda.

1. Impiegare i prodotti di qualità di

LANDMANN, come carbone

vegetale LANDMANN, bricchette di

LANDMANN e accendifuoco solidi di

LANDMANN.

2. Sistemare una parte della carbonella oppure le

bricchette nel braciere a bacinella (H).

3. Accendere uno o due accendifuoco solidi con

un ammifero. Posarli sullo strato presente del

carbone di legna oppure di bricchette.

4. Far bruciare gli accendifuoco solidi per una

durata che va dai 2 ai 4 minuti. Poi riempire il

braciere a bacinella (H) con carbone di legna

oppure con bricchette.

5. Collocare il cibo da grigliare solo quando la

brace è ricoperta da uno strato di cenere!

Lo stato ottimale della brace è raggiunto.

Uniformemente distribuire il materiale

combustibile nel braciere a bacinella usando un

utensile di metallo adatto (H).

6. Inserire il grill unto ed iniziare a grigliare.

Pulizia / manutenzione

AVVERTIMENTO Pericolo di ustioni!

Prima di eseguire la pulizia far rareddare il

grill completamente. Mai usare dell'acqua per

rareddare bruscamente la griglia. Altrimenti

potrebbero risultare delle ustioni e scottatura.

Per mantenere l'estetica, è necessaria una pulizia

regolare. Non usare abrasivi.

1. Per una pulizia normale sono sucienti un

panno e dell'acqua con detersivo comune.

2. Pulire la griglia con detersivo o paglietta

abrasiva antiruggine.

Indicazioni ambientali & misure di

smaltimento

Prestare attenzione alla pulizia e alla sicurezza

durante l'utilizzo del grill e lo smaltimento dei residui.

Smaltire i residui solo in recipienti adatti in metallo,

ovvero materiali non combustibili.

Valgono le direttive locali sullo smaltimento dei

riuti.

19

GRILLCHEF

"Grillasztal"

Összeszerelési és üzemeltetési útmutató

H

Általános biztonsági tanácsok

Előszó

Mielőtt üzembe helyezné ezt a kiváló GRILLCHEF

- grillt, kérjük, gyelmesen olvassa el ezt az

összeszerelési és üzemeltetési útmutatót.

Hamarosan megállapíthatja:

Az összeállítása és kezelése könnyű és egyszerű.

Rendeltetésszerű használat

A grillt kizárólag grillezhető ételek elkészítésére

szabad használni. Eközben be kell tartani a jelen

útmutató minden előírását.

Csak magánhasználatra!

A grillező-készülék biztonságos használata

A grillt az első használat előtt kb. 30 percig

tüzelőanyaggal (faszénnel vagy brikettel) fel

kell hevíteni.

FIGYELEM égési sérülés!

➱ A grill álljon üzem közben stabil és szilárd alapon, mert különben felborulhat.

➱ FIGYELEM! Ez a grillező készülék rendkívül felforrósodik, és ezért üzem közben nem szabad

megmozdítani!

➱ A grillezéshez viseljen grillező-kesztyűt, vagy használjon grillező-fogót.

➱ Hagyja teljesen lehűlni a grillt, mielőtt megtisztítaná.

➱ VIGYÁZAT! A gyújtáshoz, illetve újragyújtáshoz ne használjon szeszt vagy benzint!

➱ VIGYÁZAT! Csak a gyújtási segédeszközökről szóló Európai Szabványnak (EN 1860-3) megfelelő gyújtási

segédeszközöket használjon!

➱ Soha ne használjon vizet a faszén oltásához.

FIGYELEM, fulladásveszély!

➱ Ne használja zárt helyiségben!

A gyermekek és háziállatok számára VESZÉLYES.

➱ Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró grillt.

➱ FIGYELEM! Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró grillt.

20

GRILLCHEF

Az eredményes összeszereléshez szükséges

általános tudnivalók

Kérjük, olvassa el gyelmesen a szerelési tájékoztatót,

és tartsa be a biztonsági előírásokat. Adjon elegendő

időt az összeszereléshez. Előtte gondoskodjon két-

három négyzetméter sík munkaterületről. Vegye ki a

készüléket a csomagolásból! Tegye az alkatrészeket és

a szükséges szerszámokat karnyújtásnyi távolságra.

Kérjük, ügyeljen rá: Csak a teljes összeszerelés

után húzza meg erősen a csavarokat. Egyébként nem

kívánt feszülés keletkezhet.

Alkatrészjegyzék

A. Grillrács 2

B. Fogantyú (levehető) 4

C. Szélvédő, külső 2

D. Hátsó szélvédő 1

E. Rácstartó 1

F. Rácstartó (középen) 1

G. Szénrács 2

H. Tűztál 1

I. Tolófogantyú 1

J. Állványláb 1

K. Kerekes láb 1

L. Keresztmerevítő 2

M. Rácsos lerakó 1

N. Állvány sapkák 2

O. Kerék 2

Az összeszerelés előkészítése

Ellenőrizze a következő lista és rajz alapján,

hogy minden alkatrészt megkapott-e. Tegye az

alkatrészeket és a szükséges szerszámokat kézügybe.

Kötőelemek

(az előszerelt összekötő elemeket is felsoroltuk!)

M6x55

4x

M6x25

4x

M6x12

4x

M8x70

2x

M5

16x

M6

6x

M8

2x

Ø6xØ22

2x

Ø8

2x

M5x10

16x

Ø22

2x

Strona jest ładowana ...

LANDMANN GRILL CHEF 11543 Assembly Instruction Manual

LANDMANN GRILL CHEF 11543 Assembly Instruction Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty