LANDMANN 11063 Karta katalogowa

Version: 11063 De

s

tanD: #009-2012

a

usgabe: 06/11 ut

D

Vor Montage und

Inbetriebnahme erst lesen!

Das Nichtbeachten der Vorgaben dieser

Anleitung kann eine Beeinträchtigung

der Funktion oder die Beschädigung des

Geräts, anderer Sachwerte sowie Perso-

nenschäden zur Folge haben.

Lesen Sie deshalb vor der Montage und

vor jeder Inbetriebnahme die entspre-

chenden Kapitel dieser Anleitung. Befol-

gen Sie die Arbeitsschritte in der vorge-

gebenen Reihenfolge und beachten Sie

die enthaltenen Sicherheitshinweise.

Diese Anleitung ist Teil des Produkts.

Verwahren Sie diese deshalb ständig

am Produkt und übergeben Sie diese an

jeden nachfolgenden Benutzer

D

Montage- und Betriebsanleitung

t

Assembly Instruction

p

Instructions de montage

C

Istruzioni di montaggio

H

Összeszerelési és üzemeltetési útmutató



Instrukcja montażu i obsługi

U

Monterings- och bruksanvisning

N

Monterings- og bruksanvisning

l

Monterings- og brugsanvisning

q

Kokoamis- ja käyttöohjeet

D

t

p

C

H



U

N

l

q

Germany Landmann® GmbH & Co. Handels-KG

Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland

Tel. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 16, Fax **49 - 47 91 - 30 8 - 36

Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr, Fr 8:00 bis 15:30 Uhr

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.com

United Kingdom Landmann® Ltd.

Unit 6 Blackstone Road, Stukeley Meadows Industrial Estate,Huntingdon, Cambs,PE29 6EF,

United Kingdom

Tel: **44 - 0871 2311990

Monday to Thursday 9am to 5pm, Friday, 9am to 4pm.

e-mail: [email protected].uk, internet: www.landmann.co.uk

France Landmann France S.A.S.U.

7, Rue de la Barre F-86500 Montmorillon

Tel. **33 (0) 5 49 - 84 37 80, Fax **33 (0) 549 - 84 55 58

E-Mail: [email protected], Web site: www.landmannfrance.com

Italiy La preghiamo di rivolgersi all’ucio tedesco.

Hungary Landmann Hungária Kft.

Almáskert u. 4., H-2220 Vecsés

Tel. **36 - 29 - 55 50 70, Fax **36 - 29 - 35 49 32

Hétfő-Csütörtök 8:00 - 16:30, Péntek 8:00 - 16:30

e-mail: infohun@landmann. de, www.landmann.hu

Poland Landmann® Polska Sp.z.o.o.

ul. Kuziennicza 13b, 59-400 Jawor, Polska

Tel. **48 - 76 - 8 70 24 61, Fax **48 - 76 - 8 70 23 88

Poniedziałek - czwartek od 8:00 do 16:45, piątek od 8:00 do 15:30

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.pl

Sweden Landmann® Skandinavia AB

Storgatan 70, S-568 32 Skillingaryd, Sverige

Tel. **46 - 3 70 - 69 35 80, Fax **46 - 3 70 - 4 95 80

Måndag-Fredag, 08.00 - 16.00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.se

Norway Landmann® Norge AS

Sandstuveien 60 A, N-1184 Oslo, Norway

Tel. **47 - 23 - 16 50 10, Fax **47 - 23 - 16 50 11

Mandag-Fredag 08:00 - 16:00

e-mail: [email protected], internet: www.landmann.no

Denmark LANDMANN® Danmark A/S

Kastanievej 30, DK – 2670 Greve, Danmark

Tel. **45 - 59 44 74 14, Fax **45 - 59 44 74 41

Mandag-Torsdag: 8.00 - 16.00, Fredag 8.00 - 15.00

e-mail: [email protected]om, internet: www.landmann.dk

Finland Landmann® Finland OY

Laulakuja 4, PL. 1, SF-00421 Helsinki, Finland

Tel. **358 - 9 - 47 70 93 - 0, Fax **358 - 9 - 47 70 93 50

Maanantai-Perjantai 8:30 - 16:30

e-mail: landmann@landmann., internet: www.landmann.

Adresse / Address / Adresse / Indirizzo / Cím / Adres/ Adress / Adresse / Adresse / Osoite

p

A lire impérativement

avant le montage et

la mise en service !

Le non-respect des prescriptions de ces

indications peut nuire au fonctionne-

ment de l'appareil, l'endommager ou

endommager d'autres objets ou entraî-

ner des blessures corporelles.

Veuillez donc lire les chapitres corres-

pondants des présentes instructions,

avant le montage et avant chaque mise

en service . Suivre les étapes de travail

dans l'ordre indiqué et respecter les

consignes de sécurité.

Ces instructions font partie du produit.

Veuillez donc toujours les garder à proxi-

mité du produit et remettez-les à tout

utilisateur ultérieur.

t

Please read before

assembling and using!

Failure to observe these instructions can

affect or damage the device and other

objects and lead to personal injury.

We therefore recommend that you read

the relevant chapter of these instructions

prior to assembly and before each use. Fol-

low the steps in the order they are speci-

ﬁed and please observe the safety warn-

ings.

These instructions form part of the prod-

uct. They should therefore always be

stored with the product and passed on to

each subsequent user.

H

Please read before

assembling and using!

Failure to observe these instructions can

affect or damage the device and other

objects and lead to personal injury.

We therefore recommend that you read

the relevant chapter of these instruc-

tions prior to assembly and before each

use. Follow the steps in the order they

are speciﬁed and please observe the

safety warnings.

These instructions form part of the prod-

uct. They should therefore always be

stored with the product and passed on

to each subsequent user.

C

Leggere prima del montaggio

e la messa in funzione!

L'inosservanza delle prescrizioni riportate

in questo manuale può comportare un'al-

terazione alla funzione dell'apparecchio

oppure un danneggiamento dello stesso,

come anche dei danni materiali oppure

alle persone.

Per tale ragione, occorre leggere con

attenzione il corrispondente capitolo delle

presenti istruzioni per l'uso, prima del

montaggio e prima di ogni messa in fun-

zione. Osservare i passaggi di lavoro nella

sequenza indicata ed osservare le avver-

tenze di sicurezza.

Questo manuale fa parte del prodotto.

Perciò si consiglia di conservarlo sem-

pre insieme al prodotto e di inoltrarlo

all'utente susseguente



Przeczytać przed montażem

i uruchomieniem!

Nieprzestrzeganie zaleceń niniejszej

instrukcji może prowadzić do nieprawidło-

wego działania lub uszkodzenia urządze-

nia lub innych wartości rzeczowych oraz

obrażeń ciała osób.

Dlatego przed montażem i każdym urucho-

mieniem należy przeczytać odpowiednie

rozdziały niniejszej instrukcji. Przestrzegać

wykonywania czynności w podanej kolej-

ności i stosować się do podanych wskazó-

wek bezpieczeństwa.

Niniejsza instrukcja jest częścią składową

produktu. Dlatego należy ją stale przecho-

wywać w pobliżu produktu oraz przekazać

ją kolejnemu użytkownikowi.

Strona jest ładowana ...

11063

35

Spis treści

Zakres dostawy ....................................................................................................................................... 36

Przeznaczenie .......................................................................................................................................... 36

Użytkownie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................................. 36

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem ..................................................................................................... 36

Gwarancja ................................................................................................................................................ 36

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania ......................................................................... 36

Deﬁnicja stosowanych pojęć .............................................................................................................................. 36

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ......................................................................................37

Ryzyko resztkowe ...............................................................................................................................................37

Uruchamianie grilla ................................................................................................................................. 39

Wygaszanie grilla .................................................................................................................................... 40

Czyszczenie .............................................................................................................................................. 40

Uwagi dotyczące ochrony środowiska i usuwania odpadów ............................................................. 40

Dane techniczne ...................................................................................................................................... 40

Montowanie ............................................................................................................................................ 65



Instrukcja montażu i obsługi

36

11063

Przeznaczenie

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy grill na węgiel drzewny służy do stosowania

na wolnym powietrzu. Stosuje się go zgodnie z prze-

znaczeniem, jeśli używany jest do przygotowywania

potraw z grilla i przestrzegane są przy tym wszystkie

zalecenia niniejszej instrukcji. Do rozpalania grilla

wolno używać wyłącznie węgla drzewnego i brykie-

tów do grillowania.

Grill jest przeznaczony tylko do użytku prywatnego.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

Inne lub wykraczające poza opisany tu zakres użytko-

wanie jest niedozwolone. Dotyczy to w szczególności

podanych niżej niedozwolonych sposobów użytko-

wania:

• Nie używać grilla do ogrzewania.

• Do rozpalania grilla nie używać żadnych innych

materiałów niż dozwolony węgiel drzewny lub

brykiety do grillowania.

• Nie stosować grilla do podgrzewania innych pro-

duktów niż nadające się do grillowania artykuły

spożywcze.

Zakres dostawy

Poz. * Ilość Nazwa

1 1 głowica statywu

2 1 łącznik ceowy

3 1 krążek zwrotny łańcucha

4 3 górna część statywu

5 1 długi łańcuch

6 3 druciany łącznik

7 3 dolna część statywu

8 1 ruszt grillowy

9 1 rama rusztu grillowego

10 1 palenisko

11 3 nóżki paleniska

12 3 krótki łańcuch

13 3 łącznik statywu

* patrz rozkładana strona

Gwarancja

Landmann udziela gwarancji na gtill na okres dwóch

lat od daty kupna. Gwarancja obejmuje wady pro-

dukcyjne i materiałowe oraz zapewnia wymianę

wadliwych części. Koszty transportu, montażu i

wymiany zużytych części oraz inne świadczenia nie są

objęte niniejszą gwarancją. Nieprawidłowa obsługa i

wszelkie samowolne modyﬁkacje grilla prowadzą do

wygaśnięcia gwarancji.

Prosimy przechowywać dowód zakupu (paragon) w

celu dochodzenia ewentualnych roszczeń z tytułu

gwarancji lub rękojmi.

Grill jest wykonany ze stali nierdzewnej. W niektó-

rych warunkach otoczenia (np. powietrze zawiera-

jące sól, kwaśny deszcz) mogą wystąpić odbarwienia;

mikroskopijne cząstki stali i żelaza mogą powodować

powstawanie rdzy nalotowej. Odbarwienia i rdza

nalotowa nie stanowią wady produktu i nie podle-

gają gwarancji.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania

Deﬁnicja stosowanych pojęć

Zagrożenia i ważne informacje wskazują w niniejszej

instrukcji następujące piktogramy i słowa sygnałowe:

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

Piktogram i

słowo sygnałowe

Wskazanie na ...

Niebez-

pieczeństwo

... możliwe zagrożenie mogące

prowadzić do ciężkiego zranie-

nia osób lub poważnych szkód

rzeczowych, jeżeli nie zostaną

podjęte wymienione środki

ostrożności.

Uwaga

... możliwe zagrożenie mogące

prowadzić do szkód rzeczo-

wych, jeżeli nie zostaną podjęte

wymienione środki ostrożności.

Wskazówki dotyczące stosowania

Piktogram Wskazanie na ...

... pomocną funkcję lub poży-

teczną wskazówkę.

!

... ... ryzyko pomylenia; symbol

wskazuje newralgiczne miejsce

na elemencie konstrukcyjnym.

11063

37

Ryzyko resztkowe

Niebezpieczeństwo: wyfuknięcia z reak-

cjami wybuchowymi

Podpałki jak benzyna, spirytus i podobne płynne

środki przyspieszające spalanie są bardzo nie-

bezpieczne przy rozpalaniu, gdyż spalają się one

wybuchowo.

Dotyczy to przede wszystkim spryskiwania i pole-

wania gorącego paliwa, ponieważ może to pro-

wadzić do cofnięcia się płomienia do zbiornika

paliwa.

Jeżeli węgiel drzewny bądź brykiety gaszone są

wodą, dochodzi wtedy do wyfuknięć z reakcjami

wybuchowymi w wyniku gwałtownego parowa-

nia wody.

Możliwe skutki:

• ciężkie obrażenia lub poważne szkody rze-

czowe, szczególnie oparzenia

Środki bezpieczeństwa:

• Używać grilla tylko na wolnym powietrzu i

zapewnić dostateczną wentylację.

• Paliwo (węgiel drzewny lub brykiety do gril-

lowania) rozpalać tylko przy użyciu atesto-

wanych podpałek (EN 1860-3), przestrzegając

wskazówek bezpieczeństwa.

• Podczas rozpalania paliwa nie pochylać się

nad powierzchnią grillowania.

• Palącego się węgla drzewnego lub brykietów

nigdy nie gasić wodą.

Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

Nieprzestrzeganie poniższych podstawowych zasad

bezpieczeństwa może prowadzić do ciężkich obrażeń

ciała i szkód rzeczowych:

• Stosować grill wyłącznie zgodnie z przeznacze-

niem.

• Nigdy nie uruchamiać grilla, jeżeli wykazuje

widoczne ślady uszkodzenia.

• Nigdy nie przeprowadzać modyﬁkacji technicz-

nych grilla. Stosować tylko oryginalne części

zamienne ﬁrmy Landmann.

• Używać tylko osprzętu dopuszczonego do danego

grilla (w razie wątpliwości skontaktować się z

działem obsługi klienta).

• Używać grilla tylko na wolnym powietrzu i zapew-

nić dostateczną wentylację.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego grilla bez

nadzoru. W szczególności uważać, aby w pobliżu

grilla nie przebywały dzieci ani osoby upośledzone

ﬁzycznie lub umysłowo. Osoby te nie zawsze są w

stanie właściwie rozpoznać potencjalne zagroże-

nia.

• Podczas obsługi grilla zawsze nosić rękawice gril-

lowe.

• Połknięcie drobnych części może zagrażać życiu.

Należy pamiętać, że zakrycie dróg oddechowych

folią opakowaniową grozi uduszeniem.

• Nie obciążać grilla dużymi ciężarami. W szczegól-

ności uwzględnić maksymalnie dozwolone obcią-

żenia podane w danych technicznych.

38

11063

Niebezpieczeństwo: oparzenia i ogień

Podczas użytkowania niektóre części grilla są bar-

dzo gorące, zwłaszcza w pobliżu paleniska. Jeżeli

podmuchy wiatru dostaną się do paleniska, może

dojść do iskrzenia i/lub powstawania płomieni.

Możliwe skutki:

• ciężkie oparzenia przy kontakcie z gorącymi

częściami,

• pożar lub tlący się ogień, jeżeli w pobliżu grilla

znajdą się łatwo palne materiały lub substan-

cje.

Środki bezpieczeństwa przed grillowaniem:

Dobrać miejsce ustawienia tak, aby

w pobliżu grilla nie znajdowały się żadne łatwo

palne materiały lub substancje. Minimalny odstęp

od łatwo palnych materiałów i substancji 5 m;

odstęp od trudno zapalnych materiałów i sub-

stancji, np. ściany budynku, przynajmniej 1 m.

– grill był osłonięty przed wiatrem,

– grill umieszczony był bezpiecznie na rów-

nym podłożu o dostatecznych wymiarach.

Nie wolno go przestawiać podczas pracy.

Środki bezpieczeństwa podczas grillowania:

• Nosić rękawice grillowe.

• Nigdy nie pozostawiać grilla bez nadzoru. W

szczególności uważać, aby w pobliżu grilla nie

przebywały dzieci ani zwierzęta domowe.

Środki bezpieczeństwa po grillowaniu:

• Nadzorować grill aż do przestygnięcia -

dopiero wtedy wyczyścić.

Niebezpieczeństwo: zatrucie tlenkiem

węgla

Tlenek węgla powstaje wskutek całkowitego spa-

lenia materiału zawierającego węgiel, np. węgla

drzewnego lub brykietów.

Niedostateczna cyrkulacja powietrza w pomiesz-

czeniach zwiększa stężenie toksycznego gazu.

Otwarte okna i drzwi nie zapewniają bezpie-

czeństwa. Ponieważ podczas grillowania na grillu

na węgiel drzewny w pomieszczeniach gazy

spalinowe nie są bezpośrednio odprowadzane

przez ciąg kominowy, istnieje niebezpieczeństwo

ciężkiego zatrucia, gdyż gaz rozprzestrzenia się

niezauważalnie w pomieszczeniu.

Tlenek węgla jest bezwonny, bezbarwny i nie

działa drażniąco. Dlatego też jest dla człowieka

niezauważalny.

Gaz jest lżejszy od powietrza i jego koncentracja

w otoczeniu szybko wzrasta wskutek wypierania

tlenu. Gaz jest szybko i niezauważalnie wchła-

niany przez płuca.

Możliwe skutki:

• śmierć lub ciężkie obrażenia wskutek zatrucia

tlenkiem węgla.

Środki bezpieczeństwa:

• Używać grilla tylko na wolnym powietrzu i

zapewnić dostateczną wentylację.

11063

39

Montaż

Oto kilka wskazówek ułatwiających szybki montaż

grilla:

• Sprawdzić zakres dostawy i rozłożyć części skła-

dowe na pustym stole (zastrzegamy sobie prawo

do niewielkich zmian technicznych).

• Jeśli mimo starannej kontroli zabraknie jakiejś

części, prosimy skontaktować się z naszym dzia-

łem obsługi klienta (patrz ostatnia strona), który

niezwłocznie udzieli stosownej pomocy.

• Do montażu potrzebny jest jedynie wkrętak śred-

niej wielkości oraz klucz płaski rozm. 8, 10 i 13

(klucz szczękowy).

• Stosować tylko sprawne i pasujące narzędzia.

Uszkodzonymi lub nieodpowiednimi narzędziami

nie można dociągnąć śrub lub mogą one ulec

uszkodzeniu.

• Wszystkie elementy łączące (śruby, nakrętki itd.)

zamontować zgodnie z poniższymi rysunkami.

Jeżeli brakuje jakiegoś elementu łączącego,

należy zamówić odpowiednią część zamienną.

Tylko wtedy zapewniona jest stabilna i bezpieczna

konstrukcja.

• Opisane czynności montażowe należy koniecznie

wykonywać w podanej kolejności!

• Nawet jeżeli nie jesteś doświadczonym majsterko-

wiczem, montaż zajmie Ci zwykle nie dłużej niż 1

godzinę.

•

Rysunki czynności montażowych znajdują się na

końcu tego podręcznika.

Uruchamianie grilla

Uwaga:

Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnej ilości

napełnienia grilla węglem drzewnym lub brykie-

tem (patrz dane techniczne). Przepełnienie grilla

może prowadzić do jego uszkodzenia.

Stosować tylko atestowane podpałki (np. podpałka

stała Landmann), nigdy nie używać benzyny, spiry-

tusu ani innych substancji grożących wyfuknięciem

podczas rozpalania.

Stosować tylko węgiel drzewny i brykiety do grillo-

wania. Zalecamy stosowanie wyrobów wysokiej jako-

ści marki Landmann.

1. Sprawdzić, czy ...

– w pobliżu grilla nie znajdują się żadne łatwo

palne materiały lub substancje. Minimalny

odstęp od łatwo palnych materiałów i substan-

cji 5 m; odstęp od trudno zapalnych materiałów

i substancji, np. ściany budynku, przynajmniej 1

m.

– grill jest osłonięty przed wiatrem,

– grill umieszczony jest bezpiecznie na rów-

nym podłożu o dostatecznych wymiarach. Nie

wolno go przestawiać podczas pracy.

– grill jest całkowicie zmontowany i nie wykazuje

widocznych uszkodzeń.

2. Nasypać do paleniska węgiel drzewny lub brykiety.

3. Rozpalić węgiel lub brykiety za pomocą atesto-

wanej podpałki. Uwzględnić wskazówki bezpiecz-

nego stosowania podpałki.

Przed pierwszym użyciem grill należy rozgrzać

przez ok. 20 minut bez grillowanych potraw, aby

stwardniała powłoka lakierowa z atestem dopusz-

czającym do kontaktu z żywnością (jak w każdym

piekarniku).

4. Gdy węgiel lub brykiety będą całkowicie pokryte

warstwą żarzącego się popiołu, równomiernie

rozprowadzić je po całym palenisku za pomocą

odpowiedniego metalowego narzędzia (np.

pogrzebacza).

5. Teraz można położyć grillowane potrawy. Nosić

przy tym rękawice grillowe lub inne termood-

porne rękawice.

40

11063

Wygaszanie grilla

• Zachować ostrożność podczas grillowania. Poło-

żyć tylko tyle węgla drzewnego / brykietów, ile

wymaga tego przyrządzenie potraw.

• Po zakończeniu przyrządzania potraw lub aby na

krótko przerwać grillowanie:

• Nie pozostawiać bez nadzoru rozgrzanego grilla.

– Nigdy nie polewać żaru wodą, gdyż następuje

wtedy gwałtowne parowanie wody z reakcjami

wybuchowymi.

– Nigdy nie usuwać gorącego paliwa. Pozostawić

je w grillu aż do przestygnięcia.

• Aby uniknąć odbarwień i rdzy nalotowej wskutek

wpływów otoczenia, zalecamy przechowywanie

grilla w miejscu zabezpieczonym przed warun-

kami atmosferycznymi bądź zakrycie go pokrow-

cem ochronnym.

Czyszczenie

Niebezpieczeństwo: ryzyko poparzenia

podczas mycia gorącego grilla

Niektóre części grilla mogą się nagrzać do bardzo

wysokiej temperatury. Dlatego przed czyszcze-

niem pozostawić grill do schłodzenia. Nigdy nie

polewać wodą gorącego grilla. Nosić rękawice

ochronne.

Aby zapewnić na długo satysfakcję z użytkowania

grilla, należy - po przestygnięciu wszystkich części -

umyć go płynem do zmywania, szczotką i ściereczką.

W przypadku uporczywych zabrudzeń bądź w celu

odświeżenia powierzchni można użyć dostępnego w

handlu środka do czyszczenia stali nierdzewnej.

Nie używać środków szorujących, wełny stalowej ani

innych przedmiotów z metali nieszlachetnych, gdyż

przyspiesza to powstawanie rdzy nalotowej i odbar-

wień!

Dane techniczne

Grill

Kategoria urządzeń EN 1860-1

Wymiary (dł. x wys. x

szer.)

ok. 116,0 x 206,0 x 101,0

mm

Powierzchnia do grillo-

wania (dł. x szer.)

ok. Ø 65,0 mm

Waga 14,0 kg

Ilość paliwa maks. 1,5 kg

Nośność rusztu

grillowego

maks. 12,0 kg

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska i usuwania odpadów

Zwracać uwagę na czystość podczas stosowania grilla.

W celu utylizacji grilla rozłożyć go na części składowe.

Metale i tworzywa sztuczne przekazać do punktu prze-

twarzania surowców wtórnych.

Przestrzegać miejscowych przepisów.

Strona jest ładowana ...

LANDMANN 11063 Karta katalogowa

LANDMANN 11063 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty