Scheppach 5901310903 Translation Of Original Operating Manual

GB

Table Saw

Translation of Original Operating Manual

8

CZ

Stolová kotoučová pila

Překlad originálního návodu k obsluze

17

SK

Stolová kotúčová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

26

HU

Fűrészasztal

Az eredeti használati útmutató fordítása

36

PL

Tabela Piła

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

45

HR

Tablica pila

Prijevod Original upute za uporabu

55

SI

Namizna krožna žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

64

DE

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

73

Art.Nr.

5901310901/5901310903

AusgabeNr.

5901310850

Rev.Nr.

04/07/2016

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

HS100S

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 86

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 86

1

356 2478

9

10

11

12

13

14

15

2

5 4

9

3

11

13

12

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 86

4

16

17 18 5

8

4

21a

9

7

15

21b

16a

22

19

20a 20b

20

5

8 1

6

16

22

16b

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 86

8

26

23

3

16a

16

7

17 1816

7.1

16

16b

9

max. 3-5 mm

10

24

2

6.1

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6 І 86

17

15

3

14

30

32

18

31 31

7

33

34

11

254 6

12

26

5

4

13

21a 21b

14

11

13

12

15

2728 29

16

27

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 86

19

4 15

3

20

9

21

15

22

7 31a 31b

23

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 86

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m

GB

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

GB

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

GB

protection class II

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 86

2. Device Description

(Abb.1- 4)

1. Saw bench

2. Bench insert

3. Saw blade

4. Saw blade guard

5. Suction hose

6. Riving knife

7. Transverse stop

8. Bench extension

9. Push stick

10. Underframe

11. On/Off switch

12. Hand wheel

13. Locking handle

14. Guide rail

15. Rip fence

16. Legs

16a Rubber feet

16b Support frame

17. Long crossbar

18. Short centre brace

19. Hexagon head bolt

20. Hexagon head nut

21. Saw blade spanner

21a Spring ring

21b Washer

22. Support strut

3. Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

4. Intended use

The bench-type circular saw is designed for the slitting

and cross-cutting of all types of timber, commensurate

with the machine’s size.

The machine is not to be used for cutting any type of

roundwood.

The machine is to be used only for its prescribed pur-

pose. Any use other than that mentioned is considered

to be a case of misuse. The user/operator and not the

manufacturer shall be liable for any damage or injury

resulting such cases of misuse.

The machine is to be operated only with suitable saw

blades. It is prohibited to use any type of cutting-off

wheel. To use the machine properly you must also

observe the safety regulations, the assembly instruc-

tions and the operating instructions to be found in this

manual. All persons who use and service the machine

have to be acquainted with this manual and must be

informed about its potential hazards. It is also imperative

to observe the accident prevention regulations in force

in your area. The same applies for the general rules of

occupational health and safety.

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instruc-

tions before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with the

recommendations. The operating instructions contain

important information on how to operate the machine

safely, professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only be

operated by persons who were instructed concerning the

operation of the machine and who are informed about

the associated dangers. The minimum age requirement

must be complied with. In addition to the safety require-

ments in these operating instructions and your country’s

applicable regulations, you should observe the generally

recognized technical rules concerning the operation of

woodworking machines.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 86

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles.

– Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you will

be processing wood, materials similar to wood,

or plastics.

– If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are

connected and used properly.

– When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. operation in enclosed

spaces is only permitted with the use of a suit-

able extraction system.

11 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held

more securely than with your hand.

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the

machine from tipping over.

– Always press the workpiece rmly against

the working plate and stop in order to prevent

bouncing and twisting of the workpiece.

12 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and

always maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into

contact with the saw blade.

13 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised

specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

14 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as

saw blades, bits, milling heads.

– When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off

and disconnect it from power supply. Remove

the work piece and ensure that the saw blade

runs free. Turn the machine on and start new

cutting operation with reduced feed force.

15 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

16 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

17 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

18 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric

tool when you are distracted.

m Important!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage. Please

read the complete operating instructions and safety

regulations with due care. Keep this manual in a safe

place, so that the information is available at all times.

If you give the equipment to any other person, hand

over these operating instructions and safety regulations

as well. We cannot accept any liability for damage or

accidents which arise due to a failure to follow these

instructions and the safety instructions.

The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the machine nor for any damage resulting from

such changes.

Even when the machine is used as prescribed it is still

impossible to eliminate certain residual risk factors.

The following hazards may arise in connection with the

machine’s construction and design:

• Contact with the saw blade in the uncovered saw

zone.

• Reaching into the running saw blade (cut injuries).

• Kick-back of workpieces and parts of workpieces

• Saw blade fracturing.

• Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade.

• Damage to hearing if essential ear-muffs are not

worn.

• Harmful emissions of wood dust when the machine is

used in closed rooms.

m Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the machine is

used in commercial, trade or industrial businesses or

for equivalent purposes.

5. Safety information

m Attention! The following basic safety measures

must be observed when using electric tools for protec-

tion against electric shock, and the risk of injury and

re. Read all these notices before using the electric

tool and keep the safety instructions for later refer-

ence.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain.

– Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

– Make sure that the work area is well-illuminated.

– Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equipment

or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of

children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy work.

– Do not use the electric tool for purposes for which

it is not intended. For example, do not use hand-

held circular saws for the cutting of branches or

logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 86

– Do not use saw blades made of high-speed alloy

steel (HSS steel).

– In times of non-use keep the push stick or the

push block with the electrical power tool in its

holder at all times.

2 Maintenance and repair

– Pull out the mains plug for any adjustment or

repair tasks.

– The generation of noise is inuenced by various

factors, including the characteristics of saw

blades, condition of saw blade and electric

tool. Use saw blades which were designed for

reduced noise development, insofar as possible.

Maintain the electric tool and tool attachments

regularly and if necessary, initiate repairs in

order to reduce noise.

– Report faults on the electric tool, protective

devices or the tool attachment to the person

responsible for safety as soon as they are dis-

covered.

3 Safe work

– Use the push stick or handle with sliding wood,

to pass the workpiece securely out off the saw

blade.

– Make sure that the riving knife is always used,

and set up is correctly.

– Use the upper blade guard and set it to the cor-

rect position.

– Only use saw blades for which the maximum

permissible speed is not lower than the maxi-

mum spindle speed of table saws and which are

suitable for the material to be cut.

– Do not cut rebates or grooves without tting a

suitable guard, e.g. a tunnel-type guard, over the

saw table.

– Circular saws must not be used for slotting jobs

(cutting grooves which end in the workpiece).

– When transporting the electric tool, only use

the transport devices. Never use the protective

devices for handling or transport.

– Make sure that the upper part of the saw blade

is covered during transport, e.g. by the protective

device.

– Be sure to only use spacers and spindle rings

specied by the manufacturer as suitable for the

intended purpose.

– The oor around the machine must be level,

clean and free of loose particles, such as chips

and cutting residues.

– Always stand to the side of the saw blade when

working with the saw.

– Do not remove any cutting residues or other

parts of workpieces from the cutting zone while

the machine is running and the saw unit is not

at rest.

– Make sure that the machine is always secured

on a workbench or a table if at all possible.

– Support long workpieces (e.g. with a roller table)

to prevent them sagging at the end of a cut.

– m Attention! Never remove loose splinters, chips

or jammed pieces of wood while the saw blade is

running.

• Switch off the machine to troubleshoot or remo-

ve jammed pieces of wood. - Disconnect the

main power plug -

• Retting, including adjusting and measuring

works, and cleaning must be carried out only

when the motor is switched off. - Disconnect

the main power plug -

• Before switching on again, ensure that keys

and adjustment tools have been removed.

19 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free

and function as intended prior to continued use

of the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are dam-

aged. All parts must be correctly mounted and all

conditions must be fullled to ensure fault-free

operation of the electric tool.

– The moving protective hood may not be xed in

the open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised

workshop, insofar as nothing different is speci-

ed in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

20 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

21 ATTENTION!

– The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

22 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise

accidents can occur.

23 Do not use the cable for purposes for which it

is not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the

outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp

edges.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1 Safety precautions

– Warning! Do not use damaged, cracked or

deformed saw blades.

– Replace a worn table insert.

– Only use saw blades recommended by the

manufacturer which conform to EN 847-1.

m Warning! Keep attention When changing the

saw blade.The cutting width is not smaller and

the main blade thickness of the saw blade is not

greater than the thickness of the gap wedge!

– Make sure that a suitable saw blade for the ma-

terial to be cut is selected.

– Wear suitable personal protective equipment.

This includes:

Hearing protection to avoid the risk of becoming

hearing impaired,

Respiratory protection to avoid the risk of inhal-

ing harmful dust,

– Wear gloves when handling saw blades and

rough materials.

– Carry saw blades in a container whenever practi-

cal.

– Wear goggles. Sparks generated during work or

splinters, chippings and dust coming from the

device can lead to loss of eyesight.

– Connect a dust collecting device to the electric

tool when sawing wood. The emission of dust

is inuenced, among other things, by the type

of material to be processed, the signicance of

local separation (collection or source) and the

correct setting of the hood/guide plates/guides.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І 86

6. Technical Data

AC motor 220-240 V~ 50Hz

performance 2000 Watt

operating mode S6 25%*

Idle speed 5000 min

-1

Hard-metal blade ø 250 x ø 30 x 2,8 mm

Number of teeth 24

Thickness riving knife 2 mm

table size 940 x 642 mm

Cutting height max. 90° 85 mm

Cutting height max. 45° 65 mm

height adjustment 0 - 85 mm

saw blade swivel 0 - 45°

suction port ø 35 mm

weight 20,0 kg

* operating mode S6 25%: Continuous operation with in-

termittent loading (playing time 10 min).

Engine protection of to hot warming up:

It´s allowed to run the engine with nominal power maximum

25% of playing time. After this the machine must run 75% of

playing time steadily without load.

Noise values

The total noise values determined in accordance with

EN 61029.

sound pressure level L

pA

91,0 dB(A)

uncertainty K

pA

3 dB

sound power level L

WA

104,0 dB(A)

uncertainty K

WA

3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total

vibration values (vector sum - three directions) deter-

mined in accordance with EN 61029.

7. Before starting the equipment

• The equipment must be set up where it can stand

securely.

• All covers and safety devices have to be properly t-

ted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails or

screws, etc.

• Before you press the ON/OFF switch check that the

saw blade is tted correctly. Moving parts must run

smoothly.

• Before you connect the equipment to the power sup-

ply make sure the data on the rating plate are dentical

to the mains data.

• Connect the machine to a properly installed protec-

tive contact socket, with at least 16A circuit breaker.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair active

or passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF

SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Observe the maximum speed. The maximum

speed specied on the insertion tool may not be

exceeded. If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rota-

tion.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping

surfaces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at

least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special contain-

ers. Wear protective gloves in order to improve

grip and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that

all protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool

meets the technical requirements of this electric

tool and is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics

and non-ferrous metals (except for magnesium and

alloys containing magnesium).

Residual risks

The machine has been built according to the state of

the art and the recognised technical safety require-

ments. However, individual residual risks can arise

during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of

improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been met,

some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the „safety instruc-

tions“ and the „Proper use“ are observed along with

the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive

pressure when sawing will quickly damage the saw

blade, which results in reduced output of the machine

in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use

clamps: the parts which should be cut must always

be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the oper-

ating button may not be pressed when inserting the

plug in an outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual. In

doing so, your saw provides optimal performance.

• Hands may never enter the processing zone when the

machine is in operation. Release the handle button

and switch off the machine prior to any operations.

• Prior to any adjustment, maintenance or service work

disconnect the mains power plug!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 86

4. Loosen the mounting bolt (24) in order to pull out

the splitting wedge (6) until the right distance is

adjusted (g. 10).

5. Tighten the mounting screw (24) again and mount

the bench insert (2).

8.4 Mounting / dismounting the saw blade guard

(gs. 11-12)

1. Mount the saw blade guard (6) together with the bolt

(25) on top of the riving knife (6), so that the bolt is

rmly seated in the slot of the riving knife (6).

2. Do not screw in the bolt (25) too tightly; the saw

blade guard (6) must move freely.

3. Plug the suction hose (5) onto the suction adapter

(26) and the connecting piece of the saw blade

guard (4). Connect a suitable splint collector onto

the suction adapter (26).

4. Disassembly is performed in reverse order.

Caution!

The saw blade guard (4) must be lowered onto

the workpiece before starting the sawing opera-

tion.

8.5 Replacing the bench insert (g. 8)

1. In case of wear or damage, the bench insert (2)

must be replaced; otherwise, there is an increased

risk of injury.

2. Unfasten the bolt (23) using a Phillips screwdriver.

3. Take out the worn bench insert (2).

4. The installation of the new bench insert is done in

reverse order.

8.6 Installing / replacing the saw blade (g. 13)

1. Caution! Pull out the main plug and wear safety

gloves.

2. Dismount the saw blade guard (4) (see 8.4)

3. Remove the bench insert (2) (see 8.5)

4. Loosen the nut by placing a saw blade spanner

(21a) on the nut while holding up another saw blade

spanner (21b) on the motor shaft (see g. 22).

5. Caution! Turn the nut in the direction of rotation of

the saw blade.

6. Remove the outer ange and remove the old blade

inner ange.

7. Clean the saw blade ange thoroughly with a wire

brush before mounting the new saw blade.

8. Insert the new saw blade in reverse order and

tighten.

Caution! Note the direction of run, the cutting

slope of the teeth must be in the direction of run,

i.e. facing forward.

9. Remount and adjust the bench insert (2) and saw

blade guard (4) (see 8.4 and 8.5)

10. Before you start working again with the saw, check

proper functioning of the safety equipment.

9. Using the saw

9.1 On/Off switch (Fig. 14)

- The saw can be switched on by pressing the green

pushbutton „I“. (11)

- The red pushbutton „0“ (11) has to be pressed to

switch off the saw.

9.2 Cutting depth (Fig. 14)

Turn the round handle (12) to set the blade (3) to the

required cutting depth.

- Anticlockwise: smaller cutting depth

- Clockwise: larger cutting depth

After each new adjustment it is advisable to carry out a

trial cut in order to check the set dimensions.

8. Attachment

Important. Pull out the power plug before carrying

out any maintenance, resetting or assembly work on

the circular saw!

Place all parts supplied on a at surface. Grouping

equal parts.

Note: If compounds with a bolt (round head / or hexa-

gon), hex nuts and washers are backed up, the washer

must be tted under the nut.

Insert screws each from outside to inside. Secure con-

nections with nuts on the inside.

Note: Tighten the nuts and bolts during assembly only

to the extent that they can not fall down.

If you tighten the nuts and bolts prior to nal assembly,

nal assembly can not be performed.

8.1 Mounting the bench extension (g. 5)

1. Turn the saw and place it on the oor with the

bench facing down.

2. Align the bench extension (8) ush with the saw

bench (1).

3. Push table extension (8) onto the sawing table

(1) using the hex bolts (19) and loosely fasten the

spring washers (20a), washers (20b) and hex nuts

(20). Repeat for the opposite side.

4. Screw the support struts (22) to the table extensi-

ons (8) with the hex bolts (19), spring washer (20a),

and washers (20b).

5. Subsequently, tighten all screws.

8.2 Mounting rack (gs. 6-7)

1. Screw the four support legs (18) together with the

support struts (22) onto the saw with the hex bolts

(19), the spring rings (20a) and the washers (20b)

(g. 6). For this use the saw blade key (21a), part of

the delivery contents (g. 6).

2. Now place the rubber feet (16a) onto the support

legs (16) (g. 6.1).

3. Now, screw the long centre brace (18) and the short

centre brace (17) onto the legs (16) using the hexa-

gon head bolts (19) and the hexagon head nuts (20).

Make sure that the same braces face each other.

The long centre braces (18 - marked „B“) must

be mounted parallel to the operator‘s side of the

saw. (Fig. 7).

4. Using two hex bolts (19) on each, loosely secure the

spring washers (20a), washers (20b) and hex nuts

(20) at the drill holes of the rear support legs of the

support frame (16b) (g. 7.1).

Attention!

Both support frames must be fastened to the

back of the machine!

5. Then, tighten all the nuts and bolts of the under-

frame.

8.3 Setting / mounting the riving knife (gs. 8-10)

m The setting Caution! Pull out the main plug!

The setting of the riving knife (6) must be checked

prior to commissioning. of the riving knife (6) must

be checked prior to commissioning.

1. Set the saw blade (3) to the max. cutting depth,

bring it to the 0° position and lock it.

2. Unfasten the bolt (23) from the bench insert (2)

using a Phillips screwdriver, and remove bench

insert (22) (g.8).

3. The distance between the saw blade (3) and the

riving knife (6) must be max. 5 mm. (Fig. 9)

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 86

10. Operation

Working instructions

After each new adjustment it is advisable to carry out a

trial cut in order to check the set dimensions. After switch-

ing on the saw, wait for the blade to reach its maximum

speed of rotation before commencing with the cut.

Secure long workpieces against falling off at the end of

the cut (e.g. with a roller stand etc.)

Take extra care when starting the cut!

Never use the equipment without the suction function.

Regularly check and clean the suction channels.

Suitability of the saw blades:

- 24 teeth: soft materials, large chip depth, coarse cut

prole

- 48 teeth: hard materials, small chip depth, ne cut

prole

10.1 Making longitudinal cuts (Figure 19)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you

use the saw to cut along the grain of the wood.

Press one edge of the workpiece against the parallel stop

(15) while the at side lies on the saw table (1). The blade

guard (4) must always be lowered over the workpiece.

When you make a longitudinal cut, never adopt a work-

ing position that is in line with the cutting direction.

- Set the parallel stop (15) in accordance with the work-

piece height and the desired width. (See 9.4)

- Switch on the saw.

- Place your hands (with ngers closed) at on the

workpiece and push the workpiece along the parallel

stop (15) and into the blade (3).

- Guide at the side with your left or right hand (depend-

ing on the position of the parallel stop) only as far as

the front edge of the saw blade guard (4).

- Always push the workpiece through to the end of the

splitter (6).

- The offcut piece remains on the saw table (1) until the

blade (3) is back in its position of rest.

- Secure long workpieces against falling off at the end

of the cut (e.g. with a roller stand etc.) (e.g. roller table

etc.)

10.1.1 Cutting narrow workpieces (Fig. 20)

Be sure to use a push stick (9) when making longitudinal

cuts in workpieces smaller than 120 mm in width. A push

block is supplied with the saw! Replace a worn or dam-

aged push stick immediately.

• Adjust the parallel stop to the width of workpiece you

require. (see 9.4)

• Feed in the workpiece with two hands. Always use the

push stick (9) in the area of the saw blade.

• Always push the workpiece through to the end of the

splitter.

m Caution! With short workpieces, use the push stick

from the beginning.

10.1.2 Making angular cuts (Fig. 21)

Angular cuts must always be made using the parallel

stop (15).

- Set the blade to the desired angle. (See 9.3)

- Set the parallel stop (15) in accordance with the work-

piece width and height (see 9.4)

- Carry out the cut in accordance with the workpiece

width (see 10.1).

9.3 Setting the angle (Fig. 14)

With the table saw you can make diagonal cuts to the

left oriented to the stop bar from 0 ° to 45 °.

m Check before each cut, that between the stop bar

(e), cross-stop (13) and the saw blade (5) a collision is

not possible.

- Undo the xing handle (13).

- Set the desired angle on the scale by pressing and

turning the hand wheel (12).

- Lock the xing handle (13) again in the required angle

position.

9.4 Working with the rip fence

9.4.1 Setting the stop height (gs. 15-16)

- The stop rail (27) of the rip fence (15) has two guide

surfaces with different heights.

- Depending on the thickness of the material to be cut,

the stop rail (27) as shown in g. 16 must be used for

thick material (about 25 mm workpiece thickness) and

that shown in g. 15 for thin material (less than 25 mm

workpiece thickness).

9.4.2 Turning the stop rail (gs. 15-16)

- Loosen the wing nuts (28) rst for rotating the stop rail

(27).

- Now, the stop rail (27) can be removed from the guide

rail (29) and pushed over it again using the correspon-

ding guide.

- Tighten the wing nuts (28) again.

- The stop rail (27) can be applied to the left or right of

the guide rail (29) as needed. To this end, only install

the bolts from the other side of the guide rail (29).

9.4.3 Setting the cutting width (g. 17)

- The rip fence (15) must be used for longitudinal cut-

ting of wood parts.

- The rip fence (15) should be mounted on the right

side of the saw blade (3).

- Set the rip fence (15) on top of the guide rail for rip

fence (14).

- On the guide rail for rip fence (14), there are 2 scales

which indicate the distance between the rip fence (15)

and the saw blade (3).

- Select the appropriate scale depending on whether

the stop rail (27) is rotated for processing thick or thin

material:

High stop rail (thick material):

Low stop rail (thin material):

- Set the rip fence (15) to the desired level in the sight

glass and x it with the eccentric lever for the rip fence

(30).

9.5 Transverse stop (g. 18)

- Push the transverse stop (13) into a groove (31) of the

saw bench.

- Loosen the handle screw (32).

- Turn the cross stop (7) until the desired angle is set.

The arrow on the transverse stop is at the set angle.

- Tighten the knurled screw (32) again.

- The stop bar (34) can be moved on the transverse

stop (13). Loosen the nuts (33) and push the stop

rail (34) to the desired position. Tighten the nuts (34)

again.

Caution!

- Do not push the stop rail (34) too far towards the saw

blade.

- The distance between the stop rail (34) and saw blade

(3) should be about 2 cm.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 86

When the sawblade and key are not in use, they can

be stored as in g 23.

Store the operating manual with the electrical tool.

14. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the

extension cable used must also comply with these

regulations.

• The product meets the requirements of

EN 61000-3-11 and is subject to special connec-

tion conditions. This means that use of the product

at any freely selectable connection point is not al-

lowed.

• Given unfavorable conditions in the power supply the

product can cause the voltage to uctuate temporarily.

• The product is exclusively intended for use at con-

nection points that have a continuous current-carry-

ing capacity of at least 100 Amper phase.

• As the user, you are required to ensure, in consulta-

tion with your electric power company if necessary,

that the connection point at which you wish to ope-

rate the product meets the specied requirements.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself off. After a cool-down period (time varies) the mo-

tor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often

damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage regu-

larly. Make sure that the connection cable does not hang

on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the ap-

plicable VDE and DIN provisions. Only use connection

cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connection

cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

2

.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event of

any enquiries:

Type of current for the motor

• Machine data - type plate

10.2 Making cross cuts (Fig. 22)

- Slide the cross stop (7) into one of the grooves

(31a/b) in the table and adjust to the required angle.

(see 9.5). If you also want to tilt the blade (3), use the

groove (31a) which prevents your hand and the cross

stop from making contact with the blade guard.

- Use the stop rail.

- Press the workpiece rmly against the cross stop (7).

- Switch on the saw.

- Push the cross stop (7) and the workpiece toward the

blade in order to make the cut.

- Important:

Always hold the guided part of the workpiece.

Never hold the part which is to be cut off.

- Push the cross stop (7) forward until the workpiece is

cut all the way through.

- Switch off the saw again. Do not remove the offcut

until the blade has stopped rotating.

10.3 Cutting particle boards

To prevent the cutting edges from cracking when work-

ing with particle boards, you should not set the saw

blade (3) more than 5mm greater than the thickness of

the workpiece (also see 9.2).

11. Transport

1. Turn off the power tool before any transport and

disconnect it from the power supply.

2. Apply the power tool at least with two people, do

not touch the table extensions.

3. Protect the power tool from knocks, bumps and

strong vibrations, such as during transport in vehi-

cles.

4. Secure the power tool against overturning and slid-

ing.

5. Never use the safety devices for handling or trans-

porting purposes.

12. Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or

service work disconnect the mains power plug!

12.1 General maintenance measures

• Keep all safety devices, air vents and the motor hous-

ing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the

equipment with a clean cloth or blow it down with com-

pressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment imme-

diately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and

some soft soap. Do not use cleaning agents or sol-

vents; these may be aggressive to the plastic parts in

the equipment. Ensure that no water can get into the

interior of the equipment.

• In order to extend the service life of the tool, oil the

rotary parts once monthly. Do not oil the motor.

12.2 Brush inspection

In case of excessive sparking, have the carbon brushes

checked only by a qualied electrician. Important. The

carbon brushes should not be replaced by anyone but a

qualied electrician.

13. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from dust

and moisture.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 86

15. Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

Saw blade gets loose

after turning off the

motor

Fastening nut tightened insufciently Tighten fastening nut, M20 left-handed thread

Motor does not start a) Fastening nut tightened insufciently

b) Extension cable defect

c) Connections on the motor or switch defect

a) Check the mains fuse.

b) See “Electrical Connection” in the operating

manual

c) Have it checked by an electrician

No motor output turns

off automatically

Overload by dull saw blade, thermoprotection

is triggered

Insert a sharpened saw blade; motor can be turned

on again after the cooling period

Burns on the cutting

surface

c) with longitudinal cuts

d) with cross cuts

a) Fastening nut tightened insufciently

b) Wrong saw blade

c) Longitudinal stop not parallel

d) Slide carriage not parallel

a) Insert a sharpened saw blade

b) Insert saw blade with 20 or 28 teeth for

longitudinal cuts

c) Exchange the longitudinal stop

Align the slide carriage with the saw blade

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 86

CZ

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

CZ

Noste ochranné brýle!

CZ

Noste ochranná sluchátka!

CZ

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Vysvětlení symbolů na přístroji

m

Pozor! Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života, riziko zranění nebo poškození nářadí!

CZ

Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu!

CZ

třída ochrany II

CZ

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І 86

2. Popis stroje

(obr. 1-4)

1. Stůl pily

2. Stolní vložka

3. Pilový kotouč

4. Chránič pilového kotouče

5. Odsávací hadice

6. Rozrážecí klín

7. Příčný doraz

8. Rozšíření stolu

9. Posuvný blok

10. Podstavec

11. Spínač, vypínač

12. Ruční kolečko

13. Aretační rukojeť

14. Vodicí lišta

15. Paralelní doraz

16. Nožky

16a Gumové nožky

16b Stojací rameno

17. Střední výztuhy, dlouhé

18. Střední výztuhy, krátké

19. Šestihranný šroub

20. Šestihranná matice

21. Klíč na pilový kotouč

21a Pružný kroužek

21b Podložka

22. Výztuhy

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem

nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné

součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a

udušení!

4. Použití podle účelu určení

Stolní kotoučová pila slouží k podélnému a příč-

nému řezání (pouze s příčným dorazem) dře-

va všeho druhu, odpovídajíc velikosti stroje. Ku-

latina všeho druhu nesmí být řezána. Přístroj smí

být používán pouze podle svého účelu určení.

Každé další, toto překračující použití, neodpovídá pou-

žití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody ne-

bo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba

a ne výrobce.

Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové kotouče

(pilové kotouče z tvrdokovu nebo CV).

Použití pilových kotoučů z vysoce výkonné rychlořez-

né oceli (HSS) a dělicích kotoučů všech druhů je zaká-

záno. Součástí použití podle účelu určení je také dbát

bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a

provozních pokynů v návodu k obsluze. Osoby, které

stroj obsluhují a udržují, musí být s tímto seznámeny a

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte

kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obslu-

hu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto

zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho mož-

ností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento ná-

vod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak

provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou ob-

sluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady

na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spoleh-

livost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bez-

pečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze

musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají

provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před ne-

čistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před

každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uve-

dené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby,

které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly

řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou.

Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální

věk.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody

způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost-

ních pokynů.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 86

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Používejte správné nářadí

– Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které

není určeno.

– Například nepoužívejte ruční kotoučovou pilu na

kácení stromů nebo ořezávání větví.

– Elektrický nástroj nepoužívejte k řezání palivového

dříví.

8 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci na volném prostranství jsou vhodné gu-

mové rukavice a pevná neklouzavá obuv.

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9 Používejte ochranné pomůcky

– Noste ochranné brýle.

– Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10 Připojte zařízení na odsávání prachu

– Pokud jsou k dispozici zařízení na připojení zaří-

zení na odsávání prachu, přesvědčte se, zda jsou

tato připojena a používána.

– Provoz v uzavřených prostorách je povolen pouze

se vhodným odsávacím zařízením.

11 Obrobek zajistěte

– Na držení obrobku používejte upínací zařízení

nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší

rukou a kromě toho máte obě ruce volné na ovlá-

dání stroje.

– Budete-li opracovávat delší předměty, bude nutná

podpěra (stůl, podstavce atd.), aby se zabránilo

překlopení stroje.

– Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte

proti pracovní desce a zarážce, abyste zabráni-

li viklání, případně převrácení opracovávaného

předmětu.

12 Vyhněte se nenormálnímu držení těla

– Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v

rovnováze.

– Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by se

kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka nebo

obě ruce dotknout pilového listu.

13 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výměně

nářad.

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v pří-

padě poškození je nechte obnovit autorizovaným

odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a po-

škozené nahraďte.

– Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

14 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– S pilovým listem v provozu nikdy neodstraňujte

třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu,

vrtáků, fréz.

15 Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

– Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a

nastavovací nástroje odstraněny.

16 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

17 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a od-

povídajícím způsobem označené prodlužovací

kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

být poučeny o možných nebezpečích. Kromě toho musí

být co nejpřísněji dodržovány platné předpisy k před-

cházení úrazům. Dále je třeba dodržovat ostatní všeo-

becná pravidla v pracovnělékařských a bezpečnostně

technických oblastech.

m Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bez-

pečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a ško-

dám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze /

bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli

tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj

jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k

obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ru-

čení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržová-

ní tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho

vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze

zcela vyloučit určité zbývající rizikové faktory. Podmí-

něna konstrukcí a uspořádáním stroje se mohou vyskyt-

nout následující rizika:

• Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté části pily.

• Sáhnutí do běžícího pilového kotouče (řezné zranění)

• Zpětný vrh obrobků a jejich částí.

• Zlomení pilového kotouče.

• Vylétnutí vadných tvrdokovových částí pilového kotou-

če.

• Poškození sluchu při nepoužívání potřebné ochrany

sluchu.

• Zdraví škodlivé emise dřevného prachu při používání

v uzavřených místnostech.

m Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle

svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, ře-

meslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žád-

né ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovna-

telných činnostech.

5. Důležité pokyny

m Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být

za účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem

a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující

základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto

elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny

a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém

prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení.

– Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, led-

ničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo kabe-

lu, nepouštějte je na své pracoviště.

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na suchém,

uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 86

– Při řezání dřeva připojte elektrický nástroj k zaří-

zení na zachytávání prachu. Uvolňování prachu

bude mimo jiné ovlivněno druhem zpracovávané-

ho materiálu, významem místní separace (zachy-

távání nebo zdroj) a správným nastavením krytů /

vodicích plátů / vodicích prvků.

– Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované rych-

lořezné oceli (ocel HSS).

– Posuvná tyč nebo rukojeť pro posuvné dřevo by měly

být při jejich nepoužívání uloženy vždy na přístroji.

2 Údržba a servis

– Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáhněte

síťovou vidlici ze zásuvky.

– Příčiny vzniku hluku jsou ovlivňovány různými fak-

tory, mimo jiné kvalitou pilových listů, stavem pilo-

vého listu a elektrického nástroje. Abyste omezili

hluk, používejte podle možností pilové listy, které

jsou sestrojeny pro omezení hluku, pravidelně

udržujte elektrický nástroj a jeho nástavce a v

případě potřeby je opravte.

– Osobě odpovědné za bezpečnost hlaste závady

elektrického nástroje, bezpečnostních zařízení

nebo nástavce nástroje ihned poté, co se objeví.

3 Bezpečná práce

– Aby bylo možné vést obrobek bezpečně podél pi-

lového kotouče, používat posuvnou tyč nebo ruko-

jeť pro posuvné dřevo.

– Používat a správně nastavit roztahovací klín.

– Používat a správně nastavit horní ochranu pilové-

ho kotouče.

– Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální po-

volený počet otáček nebude menší než maximální

počet otáček vřetena stolní kotoučové pily a které

budou vhodné pro řezaný materiál.

– Polodrážky a drážky provádět pouze tehdy, když

je nad stolem pily umístěno vhodné ochranné

zařízení, jako např. tunelové ochranné zařízení.

– Kotoučové pily nesmí být používány na čepování

(v obrobku ukončená drážka).

– Při dopravě elektrického nástroje používejte pou-

ze dopravní prostředky. Pro manipulaci nebo do-

pravu nikdy nepoužívejte ochranné prostředky.

– Dávejte pozor na to, aby byla během dopravy

je spodní část pilového listu zakryta, například

ochranným prostředkem.

– Přitom dbejte na to, abyste používali pouze ty dis-

tanční lišty a vřetenové kroužky, které jsou vhodné

pro výrobcem uvedený účel.

– Podlaha kolem stroje musí být rovná, čistá a ne-

smí se na ní nacházet drobné předměty, jako na-

příklad hobliny a odřezky.

– Pracovní poloha vždy vedle pilového listu

– Z oblasti řezání neodstraňujte žádné odřezky ani

jiné části obráběného předmětu, dokud bude stroj

v chodu a dokud nebude pilový agregát v klidové

pozici.

– Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to mož-

né, vždy připevněn na pracovní lavici nebo na

stole.

– Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na konci

procesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí rám

nebo vozík).

– m Pozor! Nikdy neodstraňujte volné odštěpky

dřeva, třísky nebo uváznuté kusy dřeva při běží-

cím pilovém kotouči.

• K opravení poruch nebo odstranění uváznutých

kusů dřeva stroj vypnout. - Vytáhnout síťovou

zástrčku -

• Přestavby, stejně jako nastaveni, měřeni a

čistící práce vykonávejte jen s vypnutým mo-

torem. - Vytáhněte zástrčku ze sítě -

18 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se

nesoustředíte.

19 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečlivě pře-

kontrolována bezvadná a řádná funkce ochran-

ných zařízení nebo lehce poškozených částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná funkce

pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou

díly poškozeny. Všechny části musí být správně

namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost pří-

stroje.

– Pohyblivý ochranný kryt nesmí být upínán v ote-

vřeném stavu.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí být

řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaz-

nického servisu, pokud není v návodu k použití

uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené pří-

vodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a vy-

pnout vypínač.

20 POZOR!

– Při dvojitých pokosových řezech je nařízena ob-

zvláštní opatrnost.

21 POZOR!

– Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného

příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí

poranění.

22 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat

odbornými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět

pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze

vyloučit úrazy provozovatele.

23 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není ur-

čen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před

horkem, olejem a ostrými hranami.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1 Preventivní bezpečnostní opatření

– m Upozornění! Deformované pilové kotouče

nebo pilové kotouče s trhlinami nesmí být pou-

žívány.

– Opotřebovanou stolovou vložku vyměňte.

– Používejte pouze pilové listy doporučené vý-

robcem, které odpovídají normě EN 847-1.

m VAROVÁNÍ! Při výměně pilového kotouče dbát

na to, aby nebyla šířka řezu menší a základní

tloušťka kotouče větší než tloušťka roztahovací-

ho klínu.

– Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný

pro řezaný materiál.

– Noste vhodné osobní ochranné pomůcky. To

zahrnuje:

Ochranná sluchátka pro zabránění riziku vzniku

nedoslýchavosti.

Ochranu dýchacích cest pro zabránění vdechnutí

nebezpečného prachu.

– Při manipulaci s pilovými listy a surovým materi-

álem noste rukavice.

– Vždy, když to bude prakticky možné, přenášejte

pilové listy v pouzdře.

– Noste ochranné brýle. Během práce vzniklé jiskry

nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a pra-

chové částice mohou způsobit ztrátu zraku.

Strona się ładuje...

Scheppach 5901310903 Translation Of Original Operating Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 5901310903 Translation Of Original Operating Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty