Ferm TSM1036 Instrukcja obsługi

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

IT

SV

FI

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 13

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22

Traduction de la notice originale 31

Traducción del manual original 40

Traduzione delle istruzioni originali 49

Översättning av bruksanvisning i original 57

Alkuperäisten ohjeiden käännös 65

Oversættelse af den originale brugsanvisning 73

Eredeti használati utasítás fordítása 82

Překlad püvodního návodu k používání 90

Prevod izvirnih navodil 99

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 107

Originalios instrukcijos vertimas 116

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 124

TSM1036

Strona jest ładowana ...

107

PL

Len pre štáty ES

Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do

domového odpadu. Podľa európskej smernice

2012/19/EU o elektrickom a elektronickom

odpade a jej implementácie do národného práva,

elektrické nástroje, ktoré sa už ďalej nepoužívajú,

sa musí zhromažďovať samostatne a likvidovať

iba ekologicky prijateľným spôsobom.

ZÁRUKA

Záručné podmienky môžete nájsť v samostatne

priloženom záručnom liste.

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú

zmenám. Technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

PIŁA STOŁOWA

TSM1036

Dziekujemy za zakup tego produktu Ferm.

Nabyliscie Panstwo doskonaly produkt,

dostarczany przez jednego z wiodacych

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

dostarczane Panstwu przez Ferm sa wytwarzane

zgodnie z najwyzszymi standardami wydajnosci

i bezpieczenstwa. W ramach naszej filozofii

zapewniamy równiez doskonala obsluge klienta,

wsparta wszechstronna gwarancja. Mamy

nadzieje, ze bedziecie Panstwo z przyjemnoscia

korzystali z tego produktu przez wiele lat.

1. INSTRUKCJE DOTYCZACE

Przeczytac dolaczone ostrzezenia

dotyczace bezpieczenstwa,

dodatkowe ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa oraz instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzezen dotyczacych

bezpieczenstwa oraz instrukcji moze prowadzic

do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych

obrazen ciala. Zachowac ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji

obslugi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci

lub uszkodzenia narzedzia w razie

nieprzestrzegania polecen z instrukcji.

Ryzyko porazenia pradem.

Osoby postronne powinny pozostas w

bezpiecznej odleglosci

Nos maske przeciwpylowa.

Zalóz okulary i nauszniki ochronne

108

PL

Nie zbliżaj rąk do obszaru cięcia

uruchomionego elektronarzędzia.

Dotknięcie tarczy może prowadzić do

obrażeń ciała.

Obszar niebezpieczny! Nie zbliżaj rąk,

palców ani ramion do tego obszaru.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja -

Nie trzeba stosowac wtyczek z

uziemieniem.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczenstwa podanych w

dyrektywach UE.

Ø30mm

Ømax.

210mm

Uwzględnij wymiary ostrza tną-

cego. Średnica otworu musi

pasować do wrzeciona narzę-

dzia bez luzu. Jeśli konieczne

jest użycie wkładek redukują-

cych, dopilnować, aby wymia-

ry wkładki były odpowiednie

dla grubości tarczy i średnicy

otworu pilarki oraz średnicy

wrzeciona narzędzia. Kiedy to

możliwe, używać wkładek re-

dukujących dołączonych do

pilarki. Średnica tarczy pilarki

musi być zgodna z informacja-

mi podanymi na symbolu.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! W przypadku stosowania

elektronarzędzi w celu ochrony przed porażeniem

prądem elektrycznym, obrażeniami ciała i

pożarem należy przestrzegać następujących,

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

Upewnij się, że przeczytałeś całą instrukcję przed

rozpoczęciem eksploatacji elektronarzędzia.

Zachowaj broszurę dotyczącą bezpieczeństwa w

celu wykorzystania w przyszłości.

1. Zawsze utrzymuj miejsce pracy w czystości i

porządku.

• Bałagan w miejscu pracy może prowadzić

do niezamierzonych wypadków.

2. Uwzględnij wpływ czynników środowiskowych.

• Nie wystawiaj elektronarzędzia na działanie

opadów atmosferycznych.

• Nie eksploatuj elektronarzędzi w trakcie

deszczu lub w środowisku o wysokiej

wilgotności.

• Sprawdź, czy przestrzeń robocza jest

wystarczająco oświetlona.

• Nie używaj elektronarzędzia w miejscach,

w których istnieje zagrożenie pożarem lub

wybuchem.

3. Uwzględnij poniższe zalecenia w celu

uniknięcia porażenia prądem elektrycznym.

• Unikaj kontaktu ciała z elementami

uziemionymi (np. rury, grzejniki, piece

elektryczne, lodówki itp.).

4. Nie dopuszczaj do zbliżania się innych osób

• Nie dopuszczaj do zbliżania się innych

osób, zwłaszcza dzieci, nie pozwól im

dotykać narzędzia elektrycznego lub kabla i

nie pozwól na zbliżanie się dzieci do miejsca

prowadzenia prac.

5. Przechowywanie nieużywanego elektronarzędzia

musi zapewniać bezpieczeństwo.

• Nieużywane elektronarzędzia winny być

zamknięte lub przechowywane w miejscu

suchym i niedostępnym dla dzieci.

6. • Nie przeciążaj elektronarzędzia.

• Wykorzystywanie określonego zakresu

mocy zapewnia lepsze i bezpieczniejsze

wykonywanie prac.

7. Stosuj odpowiednie elektronarzędzie.

• Nie używaj maszyn o małej mocy do

ciężkich prac

• Nie używaj elektronarzędzia do celów, do

których nie jest ono przeznaczone. Cięcie

gałęzi drzew lub kłód drewna przy użyciu

ręcznej piły nie jest właściwe.

8. Stosuj odpowiednią odzież.

• Nie stosuj luźnych ubrań ani biżuterii, gdyż

mogą one zostać wciągnięte przez ruchome

elementy maszyny.

• W przypadku pracy na zewnątrz, zaleca się

stosowanie obuwia antypoślizgowego.

• Zaleca się stosowanie siatki w celu

zabezpieczenia długich włosów.

9. Stosuj wyposażenie ochronne.

• Stosuj okulary ochronne

• Podczas wykonywania pracy powodującej

powstawanie pyłu stosuj maski oddechowe.

10. Podłącz urządzenie podciśnieniowe

• W przypadku stosowania przyłącza do

podciśnienia i odciągu sprawdź, czy są one

prawidłowo wykonane i sprawne.

109

PL

11. Nie używaj przewodu do celów, do których nie

jest przeznaczony.

• Nie używaj przewodu do wyciągania

wtyczki z gniazda. Chronić kabel przed

gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

12. Zabezpieczanie elektronarzędzia.

• Zastosuj zaciski lub imadło w celu

zamocowania elektronarzędzia.

Rozwiązanie to zapewnia większe

bezpieczeństwo niż trzymanie

elektronarzędzia ręką.

13. Unikaj nieprawidłowej postawy ciała.

• Prawidłowa postawa ciała zapewnia

stabilność i utrzymanie równowagi przez

cały czas prowadzenia pracy.

14. Przechowuj i konserwuj narzędzia z

zachowaniem staranności.

• Narzędzia tnące winny być ostre i

czyste. Zapewnia to lepsze wyniki pracy i

maksymalne bezpieczeństwo.

• Postępuj zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi smarowania i zmiany narzędzi.

• Regularnie sprawdzaj przewód

przyłączeniowy elektronarzędzia

i zleć naprawę ew. uszkodzeń

wykwalifikowanemu specjaliście.

• Regularnie sprawdzaj kable przedłużające i

wymieniaj je, jeśli są uszkodzone.

• Uchwyty powinny być czyste, suche i wolne

od tłuszczu i oleju.

15. Odłączanie elektronarzędzia od źródła

zasilania.

• W okresie, gdy elektronarzędzie

nie jest wykorzystywane, w okresie

przeprowadzania konserwacji i wymiany

elementów takich jak ostrza, wiertła i noże.

16. Nie zostawiaj klucza wewnątrz narzędzia.

• Przed włączeniem upewnij się, że klucze i

narzędzia regulacyjne zostały usunięte

17. Unikaj omyłkowego włączenia

elektronarzędzia.

• Upewnij się, że podczas podłączania

wtyczki do gniazdka urządzenie jest

wyłączone.

18. Kable przedłużające stosuj na zewnątrz

budynków.

• Podczas korzystania z elektronarzędzia

na zewnątrz sprawdź, czy używany

przedłużacz jest odpowiedni i czy posiada

on odpowiedni atest.

Dodatkowe instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

1. Podczas korzystania z tarczy z metalowymi

zębami (z końcówkami karbonowymi),

zalecamy używać tarczy z ujemnymi lub

nieznacznie dodatnimi kątami cięcia. Nie

używaj tarczy z głęboko wyciętymi zębami.

Takie tarcze mogą zaczepiać o osłonę

zabezpieczającą.

2. Uwaga: Przed rozpoczęciem pracy uważnie

zamontuj wszystkie części. Postępuj zgodnie z

opisaną procedurą.

3. Jeśli nie wiesz, jak korzystać z tego typu

maszyny, zalecamy skorzystać najpierw

z pomocy profesjonalisty, instruktora lub

technika.

4. Zawsze dociskaj lub mocuj obrabiany

przedmiot mocno do prowadnicy piły przed

rozpoczęciem cięcia. Korzystać z wszystkich

możliwych zacisków i uchwytów jest

korzystniejsze niż korzystanie z własnych rąk.

5. Ważne: Jeśli przed rozpoczęciem cięcia

trzymasz obrabiany przedmiot ręką, zachowaj

minimalny odstęp 100 mm od tarczy tnącej.

6. Zawsze dociskaj obrabiany przedmiot do blatu

roboczego.

7. Tarcza tnąca musi być zawsze naostrzona.

Sprawdzaj regularnie, czy tarcza obraca się

swobodnie bez nietypowych drgań. Wymieniaj

tarczę w razie potrzeby.

8. Pozwól maszynie obracać się bez obciążenia,

aż do osiągnięcia maksymalnej prędkości

obrotowej, zanim rozpoczniesz obróbkę.

9. Utrzymuj w czystości wloty powietrza z

tyłu i na spodzie piły i silnika elektrycznego,

aby zwiększyć ich trwałość. Usuwaj

nagromadzony pył i zanieczyszczenia.

10. Przed rozpoczęciem pracy zawsze stosuj

blokady ustawienia kąta cięcia.

11. Kupuj tylko odpowiednie tarcze tnące

przeznaczone do pracy z prędkością co

najmniej 6000 obrotów na minutę.

12. Używaj tylko odpowiednich tarcz tnących.

Użycie zbyt małej lub zbyt dużej tarczy jest

bardzo niebezpieczne.

13. Regularnie sprawdzaj, czy tarcza nie jest

uszkodzona. Wymieniaj tarczę w razie

potrzeby.

14. Nasmaruj nową tarczę i oczyść kołnierze przed

zamontowaniem nowej tarczy. Następnie

zamontuj tarczę w odpowiednim kierunku

110

PL

i dobrze zaciśnij kołnierze przy pomocy

środkowej śruby.

15. Używaj tylko oryginalnych kołnierzy. Kołnierze

innego typu są nieodpowiednie.

16. Nigdy nie pracuj bez osłony zabezpieczającej

tarczę.

17. Ruchoma część osłony zabezpieczającej

również musi pozostawać zamontowana.

18. Nigdy nie smaruj poruszającej się tarczy.

19. Zawsze trzymaj ręce z dala od miejsca cięcia

tarczy.

20. Nigdy nie podnoś obrabianego przedmiotu,

chwytając go rękami wzdłuż tarczy lub za

tarczą.

21. Dopilnuj, aby przed włączeniem maszyny

obrabiany przedmiot nie dotykał tarczy tnącej.

22. Nigdy nie używaj tej maszyny do cięcia metalu

lub kamienia.

23. Do podparcia dłuższych obrabianych

przedmiotów używaj odpowiednich

akcesoriów i podpór.

24. Nigdy nie używaj maszyny w niebezpiecznym

środowisku zawierającym łatwopalne gazy lub

płyny.

25. Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru,

nie odłączywszy jej najpierw od zasilania

sieciowego.

26. W przypadku wystąpienia nietypowych

dźwięków, spróbuj wykryć ich źródło lub

zanieś maszynę do specjalistycznego serwisu.

27. Jeśli jakaś część jest uszkodzona lub wadliwa,

niezwłocznie ją wymień lub napraw.

28. Nigdy nie stawaj w osi pracy tarczy - zawsze

stawaj na lewo lub na prawo od blatu

roboczego.

29. Na tej samej zasadzie, ręce kładź w bok od osi

pracy tarczy.

30. Zawsze używaj odpowiedniego narzędzia do

przesuwania obrabianego drewna przez piłę.

31. Zawsze ustawiaj drewniany element z przodu

blatu piły i odpychaj go od piły.

32. Do cięcia ukośnego poprzecznego należy

zdemontować ogranicznik i korzystać jedynie

z regulowanej prowadnicy.

33. Nigdy nie używaj ogranicznika jako linijki do

odcinania belek.

34. Jeśli tarcza utknie: zanim zajmiesz się blokadą,

najpierw wyłącz maszynę.

35. Unikaj odskakiwania obrabianych

przedmiotów w swoją stronę, stosując się do

poniższych zaleceń:

• Zawsze używaj ostrej tarczy tnącej.

• Nie przecinaj zbyt małych obrabianych

przedmiotów.

• Nigdy nie usuwaj obrabianego przedmiotu,

zanim nie zostanie on całkowicie

przepchnięty przez piłę.

• Zawsze ustawiaj prowadnicę równolegle do

tarczy.

• Nigdy nie usuwaj osłon i zabezpieczeń piły.

36. Przed rozpoczęciem cięcia stań mocno i ustaw

ręce w odpowiednim położeniu.

37. Nigdy nie używaj rozcieńczalników do

czyszczenia maszyny. Do czyszczenia używaj

jedynie zwilżonej ściereczki.

38. Nie używaj uszkodzonych ani odkształconych

tarcz tnących.

39. Wymieniaj zużyte wkładki blatu.

40. Stosuj wyłącznie zalecane przez producenta

tarcze tnące, przeznaczone do obróbki drewna

lub podobnych materiałów zgodnie z normą

EN847-1.

41. Zawsze uważnie dobieraj tarczę tnącą do

materiału do obróbki.

42. W trakcie eksploatacji podłączaj piłę do układu

odprowadzania i zbierania pyłu.

43. Stosuj i odpowiednio ustawiaj kliny

rozszczepiające

44. Stosuj i odpowiednio ustawiaj górną osłonę

tarczy tnącej.

45. Zachowaj ostrożność podczas wycinania

szczelin.

Upewnij się, że przy zmianie tarczy tnącej,

szerokość tarczy nie jest mniejsza, a grubość

tarczy nie jest większa niż grubość noża

rozszczepiającego.

Stosuj środki ochrony indywidualnej, jakie jak np.:

• Zabezpieczenie słuchu w celu zmniejszenia

ryzyka utraty słuchu

• Zabezpieczenie oczu

• Zabezpieczenie dróg oddechowych w

przypadku zmniejszenia zagrożenia zdrowia w

wyniku wdychania pyłu

• Rękawiczki w przypadku kontaktu z ostrzami i

szorstkimi materiałami (zalecamy przenoszenie

tarcz tnących w pojemniku, jeżeli jest to

możliwe)

Ostrzeżenie! Nie używaj ostrzy ze stali

szybkotnącej HSS.

111

PL

• Wstaw popychacz do uchwytu, gdy nie jest on

używany.

• Do przesuwania detalu użyj popychacza lub

bloku.

Ostrzeżenie! Nie wykorzystuj piły do

wykonywania wypustów lub rowków.

• Stosuj wyłącznie tarcze tnące, których

maksymalna prędkość obrotowa jest co

najmniej równa prędkości podanej na pile i jest

właściwa do cięcia danego materiału.

• Podczas transportu, górna część tarczy tnącej

musi być przykryta przez osłonę.

Natychmiast wyłącz maszynę w razie wykrycia

następujących usterek:

• Uszkodzona wtyczka sieciowa lub przewód

sieciowy.

• Uszkodzony przełącznik.

• Przegrzanie maszyny.

• Dym lub nieprzyjemny zapach przypalonej

izolacji.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP

w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz

dołączone instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Sprawdziś, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

Wymiana kabli i wtyczek

Utylizować stare kable lub wtyczki niezwłocznie

po ich zastąpieniu nowymi. Włożenie wtyczki

niepodłączonego kabla do gniazda sieciowego

jest niebezpieczne.

Korzystanie z przedłużaczy

• Do zasilania tej maszyny należy zawsze używaj

przewodu nieobciążonego i/lub przedłużacza

z żyłami o przekroju co najmniej 1,5 mm

2

i

zabezpieczenia bezpiecznikiem 16 A. Upewnij

się, że długość kabla przedłużającego nie

przekracza 20 metrów.

• Maszyna ta może być dostosowana do

zasilania siecią jednofazową (230-240 V/50

Hz). W razie jakichkolwiek wątpliwości

dotyczących zasilania elektrycznego, najpierw

skonsultuj się z elektrykiem.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To elektronarzędzie przeznaczone jest do eksplo-

atacji w trybie stacjonarnym i do wykonywania

prostych cięć wzdłużnych i poprzecznych w drew-

nie twardym i miękkim wolnym od ciał obcych,

takich jak gwoździe, śruby i zaprawa murarska

Dane techniczne

Nr modelu TSM1036

Napięcie 230-240V~

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 800W

Obroty bez obciazenia 2950/min

Kąty skosu 0° <> +45°

Tarcza tnàca Ø200×2,4 ×Ø 16mm

Liczba zębów 24T

Maks wysokość obrabianego elementu 43 mm

Maks wysokość obrabianego elementu 45º 27 mm

Grubość klina rozszczepiającego 2.2 mm

Grubość korpusu tarczy 1.8 mm

Ciezar 13 kg

Poziom cisnienia akustycznego LPA 99.6 +3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 112.6 +3 dB(A)

Wartość drgań <2.5 m/s

2

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji

obsługi został zmierzony zgodnie ze

standaryzowanym testem podanym w normie

EN 60745; może on służyć do porównywania

narzędzi ze sobą oraz do wstępnego

oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań

- używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji

- okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub

okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje,

mogą znacząco zmniejszać poziom ekspozycji

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując

pracę.

112

PL

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronach 2-6.

1. Powierzchnia stołu

2. Osłona ostrza

3. Popychacz

4. Tarcza piły

5. Klin rozszczepiający

6. Wkładka stołu

7. Prowadnica równoległa

8. Pokrętło przednie do regulacji kąta nachylenia

9. Pokrętło tylne do regulacji kąta nachylenia

10. Skala kątowa

11. Wlacznik

12. Pokrętło prowadnicy równoległej

13. Wskaźnik skali kątowej

14. Prowadnica ukośna

15. Nakrętka tarczy

16. Adapter odsysania

17. Śruba z łbem stożkowym

18. Wgłębienie w kształcie litery L w klinie

rozszczepiającym

19. Śruba mocująca

20. Otwory montażowe

21. Rowek w powierzchni stołu

22. Przymiar

23. Przedłużenie prowadnicy ukośnej

24. Pokrętła prowadnicy ukośnej

25. Rura odprowadzania pyłu

26. Płyta zaciskowa prowadnicy równoległej

27. Podkładka prowadnicy równoległej

28. Pokrętło kąta ukosowego

29. Duży klucz

30. Mały kluczyk

31. Pokrywa tarczy

32. Wkręt krzyżakowy do osłony piły

33. Pokrętło osłony

34. Nakrętka osłony

35. Śruba nośna osłony

36. Nakrętka motylkowa

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac dotyczących maszyny,

odłączyć wtyczkę zasilania od gniazda

zasilania.

Montaż / demontaż osłony tarczy

Ilustr. A, B, C

1. Maksymalnie odkręć pokrętło (33), aż do

jego zetknięcia się z nakrętką (34) w sposób

pokazany na ilustracji B. Uwaga: nie reguluj

nakrętki (34).

2. Wsuń śrubę nośną (35) jak najdalej przez

osłonę tarczy (2) tak, aby kwadratowy profil

śruby nośnej (35) wystawał z osłony tarczy (2).

3. Zamontuj osłonę tarczy (2) za pomocą śruby

(35) we wgłębieniu w kształcie litery L (18) klina

rozszczepiającego (5): najpierw w kierunku do

przodu, a następnie w dół w sposób pokazany

na ilustracji C.

4. Następnie ponownie wciśnij śrubę nośną (35)

z profilem kwadratowym do wgłębienia w

osłonie tarczy (2).

5. Maksymalnie dokręć pokrętło (33). Uwaga:

Górna osłona tarczy musi mieć możliwość

swobodnego poruszania się. Demontaż

odbywa się w odwrotnej kolejności.

Wymiana wkładki stołu

Ilustr. D

Zużyta lub uszkodzona wkładka stołu (6)

musi zostać natychmiast wymieniona.

W przypadku zużycia lub uszkodzenia należy

wymienić wkładkę stołu. Niezastosowanie się

do powyższego zalecenia może prowadzić do

obrażeń ciała.

1. Zdejmij osłonę tarczy (2) w wyjaśniony powyżej

sposób.

2. Poluzuj śruby z łbem stożkowym (17).

3. Wymień wkładkę stołu (6). Montaż nowej

wkładki stołu wykonaj w odwrotnej kolejności.

Ustawianie klina rozszczepiającego

Ilustr. E, F

1. Zdejmij osłonę tarczy (2) w wyjaśniony powyżej

sposób.

2. Poluzuj śruby (19) i wymontuj klin

rozszczepiający (5). Odległość między tarczą

(4) a klinem rozszczepiającym (5) powinna

wynosić 3-8 mm, patrz ilustr. F.

3. Upewnij się, że klin rozszczepiający jest prosty

i ustawiony w linii za tarczą (4).

113

PL

Montaż / wymiana tarczy

Ilustr. G, H

Podczas montażu tarczy nosić rękawice

ochronne. Ryzyko obrażeń ciała w

wyniku dotknięcia brzeszczota.

Używać wyłącznie tarcz zgodnych z

danymi technicznymi podanymi w

instrukcji. Stosuj wyłącznie tarcze z

oznaczaniem prędkości równym lub

wyższym niż oznaczenie prędkości

podanej na maszynie.

Pod żadnym pozorem nie używać tarcz

ściernych do cięcia.

1. Zdejmij pokrywę tarczy (31) odkręcając śruby

krzyżakowe (32).

2. Odkręć nakrętkę, za pomocą dużego klucza

(29) i kontrując wał silnika za pomocą małego

klucza (30). Uwaga: obracaj nakrętkę w

kierunku obracania się tarczy.

3. Zdejmij kołnierz zewnętrzny i zdejmij tarczę (4).

4. Przed zamontowaniem nowej tarczy

dokładnie oczyść kołnierze tarczy. Wymianę i

dokręcenienowej tarczy wykonaj w odwrotnej

kolejności.

Strzałka na tarczy tnącej wskazująca

kierunek obrotów musi być skierowana w

tym samym kierunku co strzałka

umieszczona na maszynie. Zęby tarczy

muszą być skierowane w dół z przodu

tarczy.

• Przed ponownym rozpoczęciem

eksploatacji piły sprawdź działanie urządzeń

zabezpieczających.

• Ostrzeżenie! Po każdej zmianie tarczy

sprawdź, czy osłona tarczy (2) otwiera się i

zamyka w odpowiedni sposób. Dodatkowo

sprawdź, czy tarcza (4) obraca się swobodnie

w osłonie (2).

• Ostrzeżenie! Po każdej zmianie tarczy

sprawdź, czy tarcza (4) może swobodnie

poruszać się we wkładce stołu (6). Dotyczy to

zarówno pozycji i nachylenia o kąt 45°.

Mocowanie na stole

Ilustr. A

Otwory montażowe (20) stołu służą do

mocowania urządzenia na solidnej, płaskiej

podstawie, np. na stole warsztatowym.

Odpowiednie materiały montażowe (śruby itp.) są

dostępne w specjalistycznych sklepach.

Odsysanie pyłu

Ilustr. I

Piła jest wyposażona w system odpylania.

• Włóż adapter odsysania (16) do gniazda

odpylania (25).

• Zalecamy zastosowanie systemu odpylania

o parametrach dostosowanych dla danego

materiału.

• Regularnie sprawdzaj i czyścić kanały ssące.

Przechowywanie luźnych części

Ilustr. A, I

W razie niekorzystania z popychacza (3),

prowadnicy równoległej (7) i prowadnicy ukośnej

(14), elementy te mogą zostać zamocowane.

Pchacz (3) może być przechowywany w obudowie

maszyny w sposób pokazany na ilustracji A.

Prowadnicę kątową (14) można zamocować

do obudowy maszyny za pomocą nakrętki

motylkowej (36) w sposób pokazany na ilustracji I.

4. OBSLUGA

Włączanie i wyłączanie

Ilustr. A

• Naciśnij włącznik do położenia „1”, aby

uruchomić maszynę.

• Aby wyłączyć maszynę, wciśnij ten włącznik

do położenia „0”

• Zawsze utrzymuj przewód zasilania z dala od

ruchomych elementów.

Prowadnica równoległa

Ilustr. A, J, K

Do cięcia elementów drewnianych koniecznie

stosuj prowadnicę równoległą (7).

• Zamontuj prowadnicę równoległą (7) do

powierzchni stołu (1) za pomocą płyty

zaciskowej (26), podkładek (27) i pokręteł

(12): Poza stołem piły: śruba regulacyjna (12)

i podkładka (27), wewnątrz stołu piły: płyta

zaciskowa (26).

114

PL

Specjalne tryby pracy

Należąca do zestawu prowadnica równoległa (7)

posiada dwie różne powierzchnie prowadzące

o różnej wysokości, znajdujące się z każdej

strony prowadnicy. W przypadku elementów

płaskich stosuj stronę o mniejszej wysokości,

a w przypadku elementów wysokich - stronę o

wyższej wysokości oporowej.

1. Aby zmienić wysokość ogranicznika, odkręć

pokrętła (12) prowadnicy równoległej (7) i

wymontuj ją ze stołu.

2. Obróć prowadnicę równoległą (7) 180°, tak aby

przednia część skierowana była do tyłu.

3. Ponownie dokręć pokrętło (12).

Szerokość cięcia

Prowadnica równoległa (7) może być

zamontowana po obu stronach stołu (1).

1. Poluzuj oba pokrętła (12).

2. Za pomocą przymiaru (22) stołu (1) można

ustaw prowadnicę równoległą (7) do żądanego

rozmiaru.

3. Dokręć oba pokrętła (12), aby zamocować

prowadnicę równoległą (7).

4. Oprócz wskaźnika skali zmierz także

szerokość cięcia pomiędzy tarczą a

prowadnicą równoległą. Po ponownym

ustawieniu należy wykonać próbne cięcie w

celu sprawdzenia uzyskanych wymiarów.

Prowadnica ukośna

Ilustr. L

Do cięcia poprzecznego części drewnianych

stosuj prowadnicę ukośną (14).

1. Zamontuj przedłużenie (23) prowadnicy

ukośnej (14) za pomocą pokręteł prowadnicy

(24).

2. Wsuń prowadnicę ukośną (14) w rowek (21)

stołu.

3. Poluzuj pokrętło regulacji kąta nachylenia (28).

4. Obróć przedłużenie prowadnicy ukośnej (23),

aż strzałka wskaże żądany kąt.

5. Ponownie dokręć pokrętło kąta nachylenia

(28).

6. Sprawdzić odległość między przedłużeniem

prowadnicy ukośnej (23) a tarczą (4).

Ostrzeżenie! Nie przesuwaj nadmiernie

przedłużenia prowadnicy ukośnej (23) w kierunku

tarczy. Odległość między przedłużeniem

prowadnicy ukośnej (23) a tarczą (4) powinna

wynosić ok. 2 cm. W razie potrzeby poluzuj dwa

pokrętła prowadnicy ukośnej (24) i wyreguluj

przedłużenie prowadnicy ukośnej (23). Następnie

dokręć pokrętła prowadnicy ukośnej (24).

Regulacja kąta nachylenia

Ilustr. A, I

1. Poluzuj przednie pokrętło regulacji kąta (8) i

tylne pokrętło regulacji kąta (9).

2. Ustaw kąt nachylenia tarczy, przesuwając oba

pokrętła (8, 9) do ustawienia się wskaźnika (13)

w pozycji żądanego kąta na skali kątowej (10).

3. Dokręć zarówno przednie pokrętło regulacji

kąta (8), jak i tylne pokrętło regulacji kąta (9).

Instrukcje robocze

Istnieją dwa rodzaje cięcia:

• Cięcie wzdłużne (ilustr. K)

Cięcie przedmiotu obrabianego wzdłuż słojów

drewna

• Przecinanie lub odcinanie z zastosowaniem

prowadnicy ukośnej (ilustr. L)

Cięcie krzyżowe obrabianego przedmiotu

W przypadku obu metod cięcia zastosuj

jeden z ograniczników. Nigdy nie

eksploatuj piły bez ogranicznika!

Uwaga! Przed rozpoczęciem cięcia sprawdź

następujące elementy:

1. Czy tarcza jest zamocowana?

2. Czy wszystkie dźwignie blokujące są

zabezpieczone?

3. Czy ogranicznik jest ustawiony równolegle do

tarczy?

4. Czy nakrętka ochronna działa prawidłowo?

5. Stosujesz okulary ochronne?

6. Czy tarcza nie ociera się o inne elementy?

Skontrolowanie powyższych punktów

przed rozpoczęciem pracy jest

nieodzowne!

Cięcie wzdłużne

• Zabezpiecz ogranicznik w prawidłowej pozycji

pomiarowej i usuń prowadnicę odcinania z

wózka warsztatowego.

• Lekko dociśnij drewno w kierunku stołu i

pozwól na zsunięcie się drewna w stronę

ogranicznika odcinania.

115

PL

Przed włączeniem silnika nie zbliżaj

elementu na odległość mniejszą niż 3 cm

od tarczy. Strona drewna dosunięta do

ogranicznika musi być całkowicie prosta.

Nie zbliżaj rąk do toru piły na odległość

mniejszą niż 10 cm.

• Włącz silnik i przed rozpoczęciem cięcia

poczekaj, aż tarcza piły osiągnie maksymalną

prędkość obrotową.

• Podczas dociskania drewna do stołu i

ogranicznika, ostrożnie przesuwaj drewno

przez brzeszczot piły bez wymuszania zbytniej

prędkości przesuwu.

• Nigdy nie ciągnij ciętego elementu do tyłu. W

razie potrzeby należy najpierw wyłącz silnik nie

zmieniając położenia obrabianego przedmiotu.

Cięcie wzdłużne z (pionowym) ukosem

Metoda ta jest praktycznie identyczna. Rożnica

polega na ustawieniu tarczy pod odpowiednim

kątem.

W przypadku stosowania tej metody,

ogranicznik może znajdować się tylko po

prawej stronie tarczy.

Cięcie wzdłużne wąskich elementów

Zawsze pamiętaj, że takie cięcie jest

niezwykle niebezpieczne.

Podejmij wszelkie niezbędne środki bezpieczeństwa

i równomiernie przesuwaj przedmiot obrabiany (aż

do całkowitego przejścia przez tarczę) za pomocą

popychacza. Nie przesuwaj elementu ręką.

Cięcie poprzeczne

• Usuń ogranicznik i zastosuj ogranicznik

poprzeczny po prawej stronie.

• Ustaw wysokość tarczy (patrz: cięcie

wzdłużne).

• Dociśnij obrabiany przedmiot do ogranicznika

poprzecznego i zachowaj co najmniej 2,5 cm

odległości od tarczy.

• Włącz silnik i poczekaj do osiągnięcia

maksymalnej prędkości obrotowej.

• Dociśnij obrabiany przedmiot do ogranicznika

i stołu. Ostrożnie przesuń drewno przez tarczę.

Kontynuuj aż do przesunięcia obrabianego

elementu za tarczę. Następnie wyłącz silnik i

przed usunięciem drewna nie zmieniaj pozycji

aż do całkowitego zatrzymania się tarczy.

• Nigdy nie ciągnij elementu do tyłu. W razie

potrzeby wyłącz silnik i nie zmieniaj pozycji, aż

do całkowitego zatrzymania tarczy piły.

Cięcie poprzeczne z pionowym ukosem

Metoda ta jest praktycznie taka sama jak

poprzednia. Różnica polega na ustawieniu tarczy

pod odpowiednim kątem.

Ustaw ogranicznik poprzeczny tylko po

prawej stronie tarczy. Nigdy nie tnij zbyt

małych kawałków drewna. Nigdy nie

używaj rąk do wykonywania trudnych

operacji.

Cięcie poprzeczne z poziomym ukosem

W przypadku tej metody ogranicznik poprzeczny

musi być ustawiony pod odpowiednim kątem i

zablokowana. Przed rozpoczęciem cięcia, mocno

dociśnij obrabiany przedmiot do ogranicznika

poprzecznego i stołu.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Zapewnij by maszyna nie była pod łąc-

zona do zasilania podczas

przeprowadzania prac konserwacyjnych

silnika.

Ta maszyna jest przeznaczona do pracy przez

długi okres przy minimalnej konserwacji.

Nieprzerwana zadowalająca praca zależy od

odpowiedniego obchodzenia się z maszyną i

regularnego czyszczenia

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,

urządzenie jest dostarczane w wytrzymałym

opakowaniu składającym się w większości

z materiałów nadających się do ponownego

użycia. Proszę skorzystać z możliwości poddania

opakowania recyklingowi.

Uszkodzone lub zużyte urządzenia

elektryczne lub elektroniczne należy

oddać do odpowiedniego punktu zbiórki.

116

LT

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do

domowych śmietników. Zgodnie z Dyrektywą

Europejską nr 2012/19/EU dotyczącą Utylizacji

Wyposażenia Elektrycznego i Elektronicznego

i jej wdrożeniem w krajowe prawo, nieużywane

elektronarzędzia należy gromadzić oddzielnie

i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji podane są w załączonej

osobnej karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

PJOVIMO STAKLĖS

TSM1036

Dekojame, kad isigijote ši „Ferm“ gamini.

Tai - puikus gaminys, kuri jums pateike vieni

pirmaujanciu Europos tiekeju. Visi „Ferm“ tiekiami

gaminiai yra pagaminti pagal aukšciausius

veikimo ir saugos standartus. Be to, mes

užtikriname puiku technini aptarnavima, pagrista

musu visapuse garantija. Tikimes, kad šis

gaminys puikiai talkins jums ilgus metus.

1. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Perskaitykite pateiktus ispejimus del

saugos ir papildomas saugos taisykles

bei nurodymus. Jei bus nesilaikoma

toliau pateiktu ispejimu del saugos ir nurodymu,

gali kilti pavojus gauti elektros šoka, sukelti gaisra

ir (arba) smarkiai susižaloti. Išsaugokite saugos

ispejimus ir instrukcijas, kad galetumete

pasinaudoti ateityje.

Šiame naudotojo vadove ir ant gaminio pateikiami

tokie simboliai:

Perskaitykite naudotojo vadova.

Reiškia susižeidimo pavoju, pavoju

gyvybei ar irankio sugadinimo gresme

nesilaikant instrukcijos nurodymu.

Elektros šoko pavojus.

Liepkite pašaliniams asmenims buti

atokiai.

Dėvėkite apsauginę kaukę.

Užsidekite ausines ir apsauginius akinius

Elektriniam įrankiui veikiant, rankas ir

kojas laikykite atokiai nuo pjovimo vietos.

Prisilietus prie pjūklelio galima susižaloti.

Strona jest ładowana ...

Ferm TSM1036 Instrukcja obsługi

Ferm TSM1036 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty