Scheppach HS105 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

3 І 128

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

PL

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

PL

Nosić okulary ochronne!

PL

Nosić nauszniki ochronne!

PL

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!

Objaśnienie symboli na instrumencie

m

PL

Ostrzeżenie! Możliwe niezgodności Zagrożenie życia, ryzyko obrażeń lub uszkodzenia narzędzia!

PL

Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot

piły!

104 І 128

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

105 І 128

2. Opis urządzenia

(rys.1/2/3/4)

1. Stół pilarki

2. Osłona brzeszczotu piły

3. Wąż odsysający

4. Klin rozszczepiający

5. Brzeszczot piły

6. Wkładka stołu

7. Ogranicznik równoległy

8. Pokrętło

9. Uchwyt nastawczy i blokujący

10. Podstawa

11. Włącznik, wyłącznik

12. Prowadnica

13. Ogranicznik poprzeczny

14. Rozszerzenie stołu

15. Prowadnica tył

16. Popychacz

17. Nogi

18. Podpory poprzeczne

19. Podpory podłużne

20. Podpory środkowe, krótkie

21. Podpory środkowe, długie

22. Gumowe podkładki

23. Uchwyt

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do

zakończenia okresu gwarancyjnego.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie

wolno bawić się workami z tworzywa sztucz-

nego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje

niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

• Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

• Pilarka z fabrycznie zamontowanym brzeszczotem

piły

• Osłona brzeszczotu piły

• Wąż odsysający

• Klin rozszczepiający

• Ogranicznik równoległy

• Szyna ogranicznika

• Ogranicznik poprzeczny

• Rozszerzenie stołu (1x)

• Przedłużenie stołu

• Popychacz

• Nogi (4x)

• Podpory poprzeczne (2x)

• Podpory podłużne (2x)

• Podpora środkowa, krótka (2x)

• Podpora środkowa, długa (2x)

• Gumowe podkładki (4x)

• Materiały montażowe

1. Inicjacja

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DROGI KLIENCIE,

Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z

nowym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego

odpowiedzialności za produkt producent tego

urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w

tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,

nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku

nieprzestrzegania przepisów elektrycznych i prze-

pisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczy-

tajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie

urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z

przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki

umożliwiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną

pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć

niebezpieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw,

ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność

oraz okres użytkowania urządzenia.

Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instruk-

cji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo

przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn,

obowiązujących w Państwa kraju.

Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję

obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed

zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie.

Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca

musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszy-

na może być obsługiwana jedynie przez osoby, które

zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej

użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw.

Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników.

Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w

tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących

w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych

powszechnie uznanych technicznych norm dot.

eksploatacji urządzeń do obróbki drewna.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

106 І 128

ne w zakładach komercyjnych, rzemieślniczych i

przemysłowych oraz do podobnych działalności.

5. Ważne wskazówki

m Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycz-

nych należy przestrzegać zasadniczych środków

bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem

prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed

przystąpieniem do używania niniejszego narzędzia

elektrycznego należy przeczytać wszystkie wskazówki

i odpowiednio przechowywać je w bezpiecznym miej-

scu.

Bezpieczna praca

1 Utrzymywać porządek w obszarze roboczym

– Nieporządek w obszarze roboczym może być

przyczyną wypadków.

2 Uwzględnić oddziaływania otoczenia

– Nie wystawiać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu.

– Nie używać narzędzi elektrycznych w wilgotnym

lub mokrym otoczeniu.

– Zadbać o dobre oświetlenie obszaru roboczego.

– Nie używać narzędzi elektrycznych w miejs-

cach, gdzie występuje zagrożenie pożarem lub

wybuchem.

3 Należy strzec się przed porażeniem prądem

elektrycznym

– Unikać kontaktu ciała z uziemionymi częściami

(np. rurami, radiatorami, piecami elektrycznymi,

urządzeniami chłodniczymi).

4 Nie pozwalać dzieciom zbliżać się do miejsca

pracy!

– Nie pozwalać innym osobom dotykać narzędzia

lub kabla, nie pozwalać im na zbliżanie się do

obszaru roboczego.

5 Przechowywać nieużywane narzędzia elektrycz-

ne w bezpiecznym miejscu

– Nieużywane narzędzia elektryczne należy

odkładać w suchym, wysoko położonym lub

zamkniętym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

6 Nie przeciążać elektronarzędzia

– Podany zakres mocy umożliwia lepszą i

bezpieczniejszą pracę.

7 Używać właściwego elektronarzędzia

– Do ciężkich prac nie stosować narzędzi elektrycz-

nych o małej mocy.

– Nie używać narzędzia elektrycznego do celów,

do których nie jest ono przeznaczone. Np. nie

używać ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi

drzew lub polan drewna.

– Narzędzia elektrycznego nie używać do cięcia

drewna opałowego.

8 Nosić odpowiednią odzież

– Podczas pracy nie nosić luźnej odzieży ani

biżuterii - mogłoby dojść do ich pochwycenia

przez ruchome części.

– Podczas prac na powietrzu wskazane jest

używanie obuwia antypoślizgowego.

– W przypadku długich włosów nosić siatkę na

włosy.

9 Stosować odpowiednie środki ochrony

– Stosować okulary ochronne.

– Podczas prac z dużą emisją pyłu stosować

maskę chroniącą drogi oddechowe.

10 Podłączyć urządzenie do odsysania pyłu

– Jeżeli występują przyłącza odsysania pyłu i

urządzenie wychwytujące, upewnić się, że są

one podłączone i prawidłowo używane.

– Eksploatacja w zamkniętych pomieszczeniach

jest dopuszczalna wyłącznie z zastosowaniem

4. Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Stołowa piła tarczowa służy do cięcia podłużnego i po-

przecznego (tylko przy użyciu ogranicznika poprzecz-

nego) wszelkiego rodzaju drewna, odpowiedniego do

rozmiarów narzędzia.

Nie wolno nią ciąć drewna okrągłego.

Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej

przeznaczeniem.

Każde użycie wykraczające poza to jest niezgod-

ne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i

obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/

operator, a nie producent.

Można stosować wyłącznie brzeszczoty przystosowane

do maszyny (brzeszczoty HM lub CV).

Stosowanie wszelkiego rodzaju brzeszczotów HSS jest

zabronione. Do zgodnego z przeznaczeniem wykor-

zystywania zalicza się również przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu i wska-

zówek dot eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi.

Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą

dobrze znać jej działanie oraz zostać pouczone

odnośnie ewentualnych zagrożeń. Ponadto należy jak

najdokładniej przestrzegać obowiązujących przepisów

dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.

Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich in-

nych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i

bezpieczeństwa technicznego.

m Uwaga!

Podczas użytkowania urządzeń należy zastosować

pewne środki zabezpieczające w celu uniknięcia

obrażeń i uszkodzeń. Dlatego należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi / wskazówki

bezpieczeństwa. Należy je starannie przechowywać,

aby w razie potrzeby w każdej chwili móc uzyskać

potrzebne informacje. W przypadku przekazania

urządzenia innym osobom, należy im przekazać również

niniejszą instrukcję obsługi/wskazówki bezpieczeństwa.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

oraz wskazówek bezpieczeństwa.

Samowolne modykacje maszyny wykluczają

odpowiedzialność producenta za spowodowane tym

szkody.

Mimo używanie w sposób zgodny z przeznaczeniem nie

można całkowicie uniknąć czynników ryzyka resztkowe-

go. Ze względu na konstrukcję i budowę maszyny mogą

występować następujące zagrożenia:

• Dotknięcie brzeszczotu piły w niezabezpieczonym

obszarze.

• Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot piły

(niebezpieczeństwo przecięcia)

• Odrzucenie obrabianych elementów i ich części.

• Pęknięcia brzeszczotu piły.

• Wyrzut wadliwych części z twardego metalu, z jakiego

jest wykonany brzeszczot piły.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku nieużywania wyma-

ganych środków ochrony słuchu

• Emisje pyłu z drewna szkodliwe dla zdrowia przy

zastosowaniu w pomieszczeniach zamkniętych.

m Należy pamiętać, że zgodnie z przeznacze-

niem nasze urządzenia nie zostały skonstruowa-

ne do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub

przemysłowego. Nie ponosimy odpowiedzialności

w przypadku, gdy urządzenie jest stosowa-

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

107 І 128

zablokować, gdy jest otwarta.

– Uszkodzone urządzenia ochronne i części

należy zgodnie z ich przeznaczeniem oddać do

naprawy lub wymiany do warsztatu specjalis-

tycznego, o ile nie podano inaczej w instrukcji

obsługi.

– Uszkodzone przełączniki należy wymienić w

warsztacie serwisowym.

– Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze-

wodów przyłączeniowych.

– Nie używać elektronarzędzi, przy których nie da

się włączyć i wyłączyć przełącznika.

20 UWAGA!

– W przypadku wykonywania podwójnych

cięć ukośnych należy zachować szczególną

ostrożność.

21 UWAGA!

– Używanie innych narzędzi roboczych i inn-

ego osprzętu może powodować zagrożenie

obrażeniami.

22 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać

wykwalikowanemu elektrykowi

– Niniejsze narzędzie elektryczne odpowiada

odnośnym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy

mogą wykonywać wyłącznie wykwalikowani

elektrycy, stosując oryginalne części zamienne;

inaczej istnieje ryzyko wypadku dla użytkownika.

23 Nie używać kabla do celów, do których nie jest

przeznaczony.

– Nie ciągnąć za kabel w celu wyjęcia wtyczki z

gniazda. Chronić kabel przed działaniem wysokiej

temperatury, olejem i ostrymi krawędziami.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

1 Środki bezpieczeństwa

– m Ostrzeżenie! Nie używać uszkodzonych,

popękanych lub zdeformowanych brzeszczotów.

– Wymieniać zużyty wkład stołu.

– Stosować wyłącznie zalecane przez producen-

ta brzeszczoty pił, odpowiadające normie EN

847-1.

m Ostrzeżenie! Podczas wymiany brzeszczotu

piły zwrócić uwagę, by szerokość cięcia nie była

mniejsza, a grubość podstawowego brzeszczotu

piły większa niż grubość klina rozdzielającego!

– Zwrócić uwagę, by wybrany brzeszczot piły był

odpowiedni do ciętego materiału.

– Nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej.

Są to:

Używać środków ochrony słuchu w celu zmniejs-

zenia ryzyka uszkodzenia słuchu

oraz masek na górne drogi oddechowe w celu

zmniejszenia ryzyka wdychania niebezpiecznego

pyłu.

– Podczas obsługi brzeszczotów pił i szorstkich

materiałów używać rękawic.

– Brzeszczoty pił w praktyczny sposób przenosić w

pojemniku.

– Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie

pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie

odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty

widoczności.

– Podczas cięcia drewna narzędzie elektryczne

podłączyć do urządzenia wychwytującego pył.

Wpływ na uwalnianie się pyłu ma m.in. rodzaj ob-

rabianego materiału, miejscowa emisja (wychwy-

tywanie lub źródło) i prawidłowe ustawienie

pokryw/blach prowadzących/prowadnic.

– Nie stosować brzeszczotów pił z wysokostopowej

stali szybkotnącej (stali HSS).

odpowiedniego urządzenia odsysającego.

11 Zabezpieczyć element obrabiany

– W celu przytrzymania obrabianego przedmiotu

zastosować przyrządy mocujące lub imadło.

Umożliwiają one pewniejszy uchwyt niż przy

użyciu ręki i pozwalają na obsługę maszyny

obiema rękami.

– W przypadku długich elementów wymagane jest

zastosowanie dodatkowej podpory (stół, kozły

itd.), by uniknąć przechylenia maszyny.

– Obrabiany element dociskać zawsze mocno do

płyty roboczej i ogranicznika, by uniknąć jego

chwiania się lub obrócenia.

12 Unikać nietypowej pozycji ciała

– Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie równo-

wagi w każdej chwili.

– Unikać nieodpowiednich pozycji rąk w których

na skutek nagłego zsunięcia jednej lub obu rąk

mogłoby dojść do zetknięcia z brzeszczotem piły.

13 Dbać należycie o narzędzia

– Narzędzia skrawające utrzymywać w ostrym i

czystym stanie, aby umożliwić lepszą i bezpiecz-

niejsza pracę.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących smarowa-

nia i wymiany narzędzi.

– Regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy

narzędzia elektrycznego i w przypadku usz-

kodzenia zlecić uznanemu specjaliście jego

wymianę.

– Regularnie kontrolować i w razie uszkodzenia

wymieniać przewody przedłużające.

– Uchwyty utrzymywać w stanie suchym, czystym i

wolnym od oleju i smaru.

14 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

– Nigdy nie usuwać luźnych odłamków, wiórów

lub zakleszczonych kawałków drewna przy

pracującym brzeszczocie piły.

– W przypadku nieużywania narzędzia elektry-

cznego, przed przystąpieniem do konserwacji i

przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły,

wiertła, frezy.

15 Nie pozostawiaj kluczy narzędziowych przy

narzędziu

– Przed włączeniem skontrolować, czy klucze i

narzędzia nastawcze są usunięte.

16 Nie dopuszczać do niezamierzonego urucho-

mienia

– Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do

gniazda przełącznik jest wyłączony.

17 Do prac na zewnątrz używać przedłużacza

– Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczo-

nych do tego i odpowiednio oznaczonych kabli

przedłużających.

– Bębny kablowe stosować wyłącznie w stanie

rozwiniętym.

18 Pracować uważnie

m Koncentrować się na wykonywanych

czynnościach. Pracować z rozwagą. Nie używać

narzędzia elektrycznego w stanie dekoncentracji.

19 Sprawdzić narzędzie elektryczne pod kątem

ewentualnych uszkodzeń

– Przed dalszym używaniem elektronarzędzia

zabezpieczenia lub lekko uszkodzone

części należy starannie zbadać pod kątem

prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem

działania.

– Skontrolować, czy ruchome części działają bez

zarzutu i nie zacinają się oraz czy części nie

są uszkodzone. Wszystkie części muszą być

prawidłowo zamontowane, a wszystkie warunki

spełnione, aby zagwarantować prawidłową pracę

narzędzia elektrycznego.

– Ruchoma pokrywa ochronna nie może się

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

108 І 128

przy wyłączonym silniku. - Wyjąć wtyczkę

sieciową -

• Przed włączeniem skontrolować, czy klucze i

narzędzia nastawcze są usunięte.

Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wyt-

warza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole

to może w pewnych okolicznościach wpływać negaty-

wnie na aktywne lub pasywne implanty medyczne. W

celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych

obrażeń, osobom z implantami medycznymi przed

użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację

z lekarzem i producentem.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

POSTĘPOWANIA Z BRZESZCZOTAMI PIŁ

1 Narzędzi roboczych używać tylko w przypadku

znajomości ich obsługi.

2 Przestrzegać maksymalnej prędkości obrotowej.

Nie wolno przekraczać maksymalnej prędkości

obrotowej podanej na narzędziu roboczym.

Przestrzegać zakresu prędkości obrotowej, jeśli

jest podany.

3 Przestrzegać kierunku obrotu silnika / brzeszczota

piły.

4 Nie używać narzędzi roboczych posiadających

pęknięcia. Narzędzia posiadające pęknięcia należy

odłożyć. Ich naprawa jest niedozwolona.

5 Oczyścić powierzchnie mocowania z

zanieczyszczeń, smaru, oleju i wody.

6 Nie stosować żadnych luźnych pierścieni lub tulei

redukujących do zmniejszania otworów w brzesz-

czotach pił tarczowych.

7 Zwrócić uwagę, by zamocowane pierścienie

redukujące, zabezpieczające narzędzie robocze,

posiadały tą samą średnicę i minimum 1/3 średnicy

cięcia.

8 Upewnić się, że zamocowane pierścienie

redukujące są ustawione równolegle względem

siebie.

9 Zachować ostrożność podczas obsługi narzędzi

roboczych. Najlepiej przechowywać je w oryginal-

nym opakowaniu lub specjalnych pojemnikach.

Nosić rękawice ochronne, aby zwiększyć pewność

chwytu i zmniejszyć ryzyko obrażeń.

10 Przed użyciem narzędzi roboczych upewnić się,

że wszystkie urządzenia ochronne są prawidłowo

zamocowane.

11 Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że stoso-

wane narzędzie robocze odpowiada wymaganiom

technicznym niniejszego narzędzia elektrycznego i

jest prawidłowo zamocowane.

12 Załączonego brzeszczotu piły używać wyłącznie

do prac pilarskich w drewnie, nigdy do obróbki

metali

Ryzyka szczątkowe

Elektronarzędzie zostało skonstruowane zgodnie z

najnowszym stanem techniki i uznanymi zasadami

bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas

pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka

szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy-

padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych

przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą

się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować

przestrzegając rozdziału „Wskazówki

bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przez-

naczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

– Nieużywany popychacz lub drewniany element

przesuwny przechowywać w odpowiednim pojem-

niku przy elektronarzędziu.

2 Konserwacja i obsługa techniczna

– W przypadku wszelkich prac regulacyjnych i

konserwacyjnych wyjąć wtyczkę sieciową.

– Na emisję hałasu wpływa szereg różnych

czynników, m.in. właściwości brzeszczotów pił,

stan brzeszczotu piły i narzędzia elektrycznego.

W miarę możliwości stosować brzeszczoty pił

skonstruowane z myślą o redukcji powstającego

hałasu, przeprowadzać regularną konserwację

narzędzia elektrycznego i nasadek narzędzi

oraz w razie potrzeby doprowadzać je do stanu

umożliwiającego redukcję hałasu.

– Wady narzędzia elektrycznego, urządzeń

ochronnych i nasadki narzędzia zgłaszać osobie

odpowiedzialnej za bezpieczeństwo natychmiast

po ich zauważeniu.

3 Bezpieczna praca

– W celu bezpiecznego prowadzenia elementu

obrabianego używać popychacza lub uchwytu z

drewnianym elementem przesuwnym.

– Upewnić się, że klin rozszczepiający jest zamon-

towany i prawidłowo ustawiony.

– Zastosować urządzenie ochronne brzeszczotu i

ustawić prawidłowo.

– Używać wyłącznie takie brzeszczoty, których

maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa

nie jest mniejsza niż maksymalna prędkość

obrotowa wrzeciona tarczowej piły stołowej i

które nadają się do ciętego materiału.

– Nie przeprowadzać wykonywać felców lub

wpustów bez zamocowania nad stołem pilarskim

odpowiedniej osłony, np. tunelu ochronnego.

– Pilarki tarczowe nie mogą być stosowane do

wykonywania szczelin (wpustów kończących się

w obrabianym elemencie).

– Elektronarzędzie przenosić tylko za przewidzia-

ne do tego uchwyty. Nigdy nie używać urządzeń

ochronnych do przestawiania lub transportu.

– Zwrócić uwagę, by podczas transportu górna

część brzeszczotu piły była osłonięta, np. za

pomocą urządzenia ochronnego.

– Zwrócić uwagę, by używać tylko takich

podkładek dystansowych i pierścieni śrubowych,

które są przeznaczone do celów określonych

przez producenta.

– Podłoże wokół maszyny musi być równe, czyste

i pozbawione wszelkich luźnych odpadów, jak

np. wióry i resztki po cięciu.

– Pozycja robocza zawsze z boku brzeszczotu

piły.

– Z obszaru cięcia nie usuwać resztek po cięciu

lub innych części obrabianego elementu tak

długo, jak maszyna działa i dopóki agregat pilar-

ki nie znajdzie się w położeniu spoczynkowym.

– Pamiętać, by maszyna (o ile jest to możliwe)

była zawsze zamocowana do ławy warsztatowej

lub stołu.

– Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed

przechyleniem na końcu procesu cięcia (np.

stojak rolkowy i kozioł rolkowy).

– m Uwaga! Nigdy nie usuwać luźnych odłamków,

wiórów lub zakleszczonych kawałków drewna przy

pracującym brzeszczocie piły.

• W celu usunięcia usterek lub usunięcia zakles-

zczonych kawałków drewna wyłączyć maszynę

- Wyjąć wtyczkę sieciową -

• Przezbrajanie oraz prace regulacyjne, pomi-

arowe i czyszczenie wykonywać wyłącznie

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

109 І 128

• Brzeszczot piły musi się swobodnie poruszać.

• W przypadku obrobionego drewna zwracać uwagę na

elementy obce, jak np. gwoździe lub śruby, itp.

• Przed uruchomieniem włącznika/wyłącznika

upewnić się, czy brzeszczot piły jest zamontowany w

prawidłowy sposób, a elementy ruchome swobodnie

się poruszają.

• Przed podłączeniem maszyny upewnić się, że dane

na tabliczce identykacyjnej są zgodne z parametrami

sieci.

• Maszynę podłączać tylko do poprawnie zainstalowa-

nego gniazdka Schuko z bezpiecznikiem min. 16 A.

8. Montaż i obsługa

Uwaga! Przed przystąpieniem do wszelkich prac

związanych z konserwacją, przezbrojeniem i

montażem pilarki tarczowej należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Wszystkie dostarczone części rozłożyć na płaskiej

powierzchni. Posortować części.

Wskazówka: Jeśli połączenie jest zabezpieczane

śrubą (z łbem kulistym lub sześciokątnym), nakrętką

sześciokątną i podkładką, pod nakrętką należy zawsze

umieścić podkładkę.

Śruby zawsze wkłada się od zewnątrz i następnie

połączenie od wewnątrz zabezpiecza nakrętkami.

Wskazówka: Podczas montażu śruby i nakrętki powin-

no się dokręcać na tyle, żeby nie spadły.

Jeśli dociągnie się je przed montażem ostatecznym, nie

będzie on możliwy.

8.1 Montaż stelaża, rys. 5/6/7

1. Cztery nogi (17) skręcić śrubami (g) i nakrętkami (h)

z podporami (20+21).

m Uwaga!

Górne podpory mają podłużny otwór do zamocowa-

nia w stole!

Uważać, żeby oznaczenia A i B leżały zawsze nap-

rzeciwko siebie.

2. Teraz dolne podpory luźno skręcić śrubami (g) i

nakrętkami (h) z nogami (rys. 5).

3. Na nogi można nałożyć gumowe nakładki (22) (rys.

6).

4. Złożoną pilarkę zamontować na podstawie,

przykręcając ją w narożnikach sześciokątnymi

śrubami i nakrętkami. (rys. 7)

5. Następnie skręcić wszystkie śruby i nakrętki pods-

tawy.

8.2 Montaż pokrętła, rys. 8

1. Podkładkę (a) nałożyć na śrubę (e).

2. Potem śrubę nałożyć na uchwyt (d), a następnie

podkładkę (c) na śrubę.

3. Cały podzespół zamontować na pokrętle (8) i

zabezpieczyć go sześciokątną nakrętką (b).

8.3 Ustawianie klina rozszczepiającego (rys.

9/10/11)

m Uwaga! Wyjąć wtyczkę sieciową!

Ustawienie klina rozszczepiającego (6) należy

sprawdzać przed każdym uruchomieniem.

1. Brzeszczot piły (5) nastawić na maks. głębokość

cięcia, ustawić w pozycji 0° i zablokować.

2. Wyjąć wkładkę stołu (6) (rys. 8)

m Uwaga! Na czas transportu klin

rozszczepiający (6) przed pierwszym urucho-

mieniem jest zamontowany w dolnej pozycji. Z

• Nie należy bez potrzeby obciążać maszyny: zbyt silny

nacisk przy cięciu powoduje szybkie uszkodzenie

brzeszczotu. To z kolei może prowadzić do zmniejs-

zenia wydajności maszyny i pogorszenia dokładności

cięcia.

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny:

podczas wkładania wtyczki do gniazda przycisk

uruchamiający nie może być wciśnięty.

• Stosować narzędzie zalecane w niniejszym

podręczniku. W ten sposób zapewni się optymalną

wydajność pilarki.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna

jest uruchomiona.

• Przed podjęciem prac nastawczych lub konserwacyj-

nych wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

6. Dane techniczne

Silnik prądu przemiennego 220-240 V~ 50Hz

Moc 2000 Watt

Tryb pracy S6 20%*

Prędkość obrotowa na

biegu jałowym

4800 min

-1

Brzeszczot piły z twardego

metalu

ø 250 x ø 30 x 2,8

mm

Liczba zębów 60

Grubość klina

rozszczepiającego

2,5 mm

Wymiary stołu 640 x 640 (920) mm

Wysokość cięcia maks. 90° 80 mm

Wysokość cięcia maks. 45° 50 mm

Regulacja wysokości 0 - 80 mm

Zakres wychylania brzesz-

czotu

0 - 45°

Przyłącze odsysające ø 40 mm

Ciężar ok. 31,5 kg

* Rodzaj pracy S6, praca okresowa długotrwała.

Eksploatacja składa się z czasu rozruchu, z czasu

pracy pod stałym obciążeniem i z czasu biegu ja -

łowego. Czas pracy wynosi 10 min., względny czas

uruchomienia wynosi 20% czasu pracy.

Emisja hałasu

Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

92,6 dB(A)

Niepewność K

pA

3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego L

WA

105,6 dB(A)

Niepewność K

WA

3 dB

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu. Wartości

całkowite drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

określone zgodnie z EN 61029.

7. Przed uruchomieniem

• Maszyna musi być ustawiona stabilnie, tj. musi być

przykręcona do ławy warsztatowej, podstawy itp. Do

przykręcania używać otworów w stelażu maszyny.

• Przed uruchomieniem należy prawidłowo zamontować

wszystkie osłony i zabezpieczenia.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

110 І 128

Ustawienie sprawdzić poprzez wykonanie cięcia próbne-

go.

9.3 Ustawianie kąta (rys. 14)

Za pomocą maszyny można wykonywać cięcie ukośne

w lewo pod kątem 0°-45° do szyny ogranicznika.

m Przed każdym cięciem sprawdzić, czy między szyną

ogranicznika, linijką cięcia poprzecznego i brzeszczo-

tem nie dojdzie do kolizji.

- Odkręcić uchwyt blokujący (9).

- Ustawić żądany kąt na skali.

- Uchwyt blokujący (9) zablokować w żądanym ustawi-

eniu.

9.4 Praca z ogranicznikiem równoległym

9.4.1 Ustawianie wysokości ogranicznika (rys. 15)

- Szyna ogranicznika (25) równoległego (7) posiada

dwie różne płaszczyzny prowadzące.

- W zależności od grubości ciętego materiału, wyższej

strony szyny ogranicznika (25) należy używać do

cięcia grubszych elementów (ponad 25 mm grubości),

a niższej - do cieńszych (poniżej 25 mm grubości).

- W tym celu należy poluzować śruby na boku ogra-

nicznika równoległego (7) i szynę ogranicznika (25)

przesunąć na prowadnicę w zależności od żądanej

pozycji.

- Dokręcić śruby

9.4.2 Montaż ogranicznika równoległego (rys. 16)

- Ogranicznik równoległy (7) montuje się, kładąc go z

tyłu i blokując dźwignię zaciskową (26) do dołu.

- Do demontażu dźwignię należy pociągnąć do góry, a

potem wyjąć ogranicznik (7).

- Siłę zaciskania ogranicznika równoległego można

ustawić tylną nakrętką radełkowaną.

9.4.3 Ustawianie szerokości cięcia (rys. 17)

- Do cięcia wzdłużnego drewna należy używać ograni-

cznika równoległego (7).

- Ogranicznik (7) nałożyć na prowadnicę (12) z prawej

lub lewej strony brzeszczotu

- Na prowadnicy ogranicznika równoległego (12)

znajdują się dwie skale (27/28), podające odległość

między szyną ogranicznika (25) i brzeszczotem piły

(5).

- Ogranicznik równoległy (7) ustawić na wzierniku (29)

na żądany wymiar i zablokować dźwignią zaciskową

ogranicznika równoległego.

9.5 Używanie rozszerzenia stołu (rys. 18)

- Do cięciu szczególnie szerokich przedmiotów powin-

no się zawsze używać rozszerzenia stołu (14).

- Odblokować dźwignię zaciskową (30) i wyciągnąć

rozszerzenie stołu tak daleko, żeby przecinany przed-

miot mógł na niej leżeć bez spadania.

9.6 Ogranicznik poprzeczny (rys. 19)

- Ogranicznik poprzeczny (13) wsunąć do wpustu (31

a/b) stołu pilarskiego.

- Odkręcić uchwyt zaciskowy (32).

- Kręcić ogranicznikiem poprzecznym (13), dopóki nie

ustawi się żądanego kąta. Kąt jest pokazywany na

skali (33).

- Odkręcić uchwyt zaciskowy (33).

maszyną wolno pracować tylko wtedy, gdy klin

(6) znajduje się w górnym położeniu. Montaż

klina rozszczepiającego (6) w górnej pozycji

wykonuje się w następujący sposób:

3. Poluzować uchwyt zaciskowy (23) i klin

rozszczepiający (6) ustawić w górnej pozycji (rys.

9)

4. Odstęp między brzeszczotem piły (5) a klinem (6)

powinien wynosić maks. 5 mm. (rys. 10)

5. Ponownie dokręcić śrubę ustalającą (23) i

zamontować wkładkę stołu (6).

8.4 Montaż osłony brzeszczotu piły (rys. 12)

1. Osłonę brzeszczotu (2) wraz ze śrubą (24) od góry

nałożyć na klin rozszczepiający (4) tak, żeby śruba

mocno siedziała w podłużnym otworze klina (4).

2. Śruby (24) nie dokręcać za mocno; osłona brzesz-

czotu (2) musi się swobodnie poruszać.

3. Wąż odsysający (3) nałożyć na adapter odsysania

na tylnej stronie maszyny i na króciec odsysający

osłony brzeszczotu (2).

4. Demontaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Uwaga!

Przed rozpoczęciem cięcia osłona brzeszczotu

(2) musi być opuszczona na obrabiany element.

8.5 Montaż/wymiana brzeszczotu piły (rys.

9/12/13)

1. Uwaga! Wyjąć wtyczkę sieciową i założyć

rękawice ochronne.

2. Zdemontować osłonę brzeszczotu (2) (rys. 12)

3. Wyjąć wkładkę stołu (6) (rys. 9)

4. Poluzować nakrętkę, przykładając do niej klucz

szczękowy (f) i drugim kluczem (f) przytrzymując

kołnierz (rys. 13).

5. Uwaga! Nakrętkę przekręcać w kierunku obrotów

brzeszczotu.

6. Zdjąć zewnętrzny kołnierz i ukośnie do dołu

ściągnąć z wewnętrznego kołnierza stary brzesz-

czot.

7. Przed montażem nowego brzeszczotu jego kołnierz

dokładnie oczyścić szczotką drucianą.

8. Nowy brzeszczot piły włożyć w odwrotnej kolejności

i dokręcić.

Uwaga! Uważać na kierunek obrotów, zęby

muszą się wrzynać zgodnie z nim, tj. do przodu.

9. Zamontować i nastawić wkładkę stołu (6) oraz

osłonę brzeszczotu (2).

10. Przed podjęciem pracy z pilarką sprawdzić działanie

zabezpieczeń.

9. Obsługa

9.1 Włączanie, wyłączanie (rys. 14)

- Pilarkę włącza się przez naciśnięcie zielonego przy-

cisku (11) „I“. Przed rozpoczęciem cięcia poczekać,

aż brzeszczot piły osiągnie maksymalną prędkość

obrotową.

- W celu wyłączenia piły należy nacisnąć czerwony

przycisk (11) „0“.

9.2 Ustawianie głębokości cięcia (rys. 14)

Brzeszczot można ustawić na żądaną głębokość cięcia

(bezstopniowo) poprzez kręcenie pokrętłem regulacji

wysokości (8).

- Kręcenie w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara: głębsze cięcie

- Kręcenie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara: płytsze cięcie

-

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

111 І 128

cięcie.

Uwaga:

Zawsze należy przytrzymywać prowadzony przed-

miot, nigdy odcinany kawałek.

- Ogranicznik poprzeczny (13) przesuwać dotąd, aż

obrabiany przedmiot nie zostanie całkowicie przecięty.

- Ponownie wyłączyć pilarkę. Odpady usunąć dopiero

po zatrzymaniu się brzeszczotu.

10.2.1 Cięcie ukośne (rys. 23)

Zasadniczo cięcia ukośne wykonuje się z wykorzyst-

aniem ogranicznika równoległego (7).

- Brzeszczot (5) ustawić pod żądanym kątem. (patrz 9.3)

- Ustawić ogranicznik równoległy (7) w zależności od

szerokości i wysokości ciętego przedmiotu (patrz 9.4)

- Ciąć odpowiednio do szerokości przedmiotu (patrz.

10.1)

10.3 Cięcie płyt wiórowych

Aby uniknąć wyłamywania się krawędzi przy cięciu płyt

wiórowych, brzeszczot (5) nie powinien być ustawiony

wyżej niż 5 mm ponad grubość płyty (patrz również

punkt 9.2).

11. Transport

1. Przed transportem elektronarzędzie należy zawsze

wyłączyć i odciąć je od zasilania.

2. Elektronarzędzie należy przenosić przynajmniej w

dwie osoby.

3. Elektronarzędzie należy chronić przed uderzeniami

i silnymi wstrząsami, jakie mogą występować np.

podczas przewożenia samochodem.

4. Elektronarzędzie zabezpieczyć przed przewróce-

niem się i ześlizgnięciem.

5. Nigdy nie używać zabezpieczeń do przestawiania

lub transportu.

11.1 Transport bez podstawy (rys. 24)

1. Wysunąć rozszerzenie stołu (14).

2. Maszynę przechylić na kółka (32).

3. Przytrzymać ją za uchwyt rozszerzenia (14) i

ciągnąć za sobą.

12. Konserwacja

m Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem wszelkich prac

związanych z ustawianiem, obsługą techniczną i

naprawą wyciągnąć wtyczkę!

12.1 Ogólne działania konserwujące

• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny

wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od

pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać czystą

szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym powietrzem

pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po

każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną

szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie używać

środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogłyby

one uszkodzić plastikowe części urządzenia. Uważać,

aby do wnętrza nie dostała się woda.

• W celu wydłużenia żywotności narzędzia naoliwić ele-

menty obrotowe raz w miesiącu. Nie oliwić silnika.

12.2 Szczotki węglowe

- W przypadku nadmiernego iskrzenia zlecić kontrolę

szczotek węglowych przez wykwalikowanego

elektryka. Uwaga! Szczotki węglowe mogą być

wymieniane wyłącznie przez wykwalikowanego

elektryka.

10. Eksploatacja

Wskazówki dotyczące pracy

Po każdym nowym ustawianiu zalecamy wykonanie

cięcia próbnego, by sprawdzić ustawione wymiary.

Przed rozpoczęciem cięcia poczekać, aż brzeszczot piły

osiągnie maksymalną prędkość obrotową.

Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed

spadnięciem na końcu cięcia (np. stojakiem rolkowym).

Uwaga przy rozpoczynaniu cięcia.

Urządzenie powinno się eksploatować tylko z układem

odsysania. Kanały odsysające należy regularnie

kontrolować i czyścić.

10.1 Cięcie wzdłużne (rys. 20)

Przy cięciu wzdłużnym przedmiot przecina się wzdłuż

jego osi podłużnej.

Krawędź przedmiotu docisnąć do ogranicznika

równoległego (7), podczas gdy płaska strona spoczywa

na stole pilarskim (1).

Osłona brzeszczotu (2) musi być zawsze opuszczona

na obrabiany element.

Pozycja robocza przy cięciu wzdłużnym nigdy nie może

się znajdować na przedłużeniu linii cięcia.

- Ustawić ogranicznik równoległy (7) odpowiednio do

wysokości ciętego przedmiotu i żądanej szerokości.

(patrz 9.4)

- Włączyć pilarkę

- Dłonie z podwiniętymi palcami ułożyć płasko

na ciętym przedmiocie i wzdłuż ogranicznika

równoległego (7) nasuwać go na brzeszczot (5).

- Boczne prowadzenie lewą lub prawą ręką (w

zależności od pozycji ogranicznika równoległego)

wykonywać tylko do przedniej krawędzi osłony brzes-

zczota (2).

- Przesuwać obrabiany element zawsze do końca klina

rozszczepiającego (4).

- Odcięty odpad pozostawić na stole (1), dopóki brzesz-

czot (5) nie zatrzyma się.

- Długie elementy obrabiane zabezpieczyć przed

spadnięciem na końcu cięcia! (np. stojakiem rol-

kowym itp.)

10.1.1 Cięcie wąskich przedmiotów (rys. 21)

Cięcia wzdłużne przedmiotów o szerokości mniejs-

zej niż 120 mm należy bezwzględnie przeprowadzać

przy pomocy popychacza (16). Popychacz jest objęty

dostawą. Zużyty lub uszkodzony popychacz natychmi-

ast wymieniać na nowy.

• Ogranicznik równoległy ustawić odpowiednio do prze-

widywanej szerokości ciętego przedmiotu. (patrz 9.4)

• Przedmiot przesuwać oburącz, w obszarze brzesz-

czotu bezwzględnie używać popychacza (16).

• Obrabiany element zawsze przesuwać do końca klina

rozszczepiającego.

m Uwaga! W przypadku krótkich elementów popycha-

cza używać od samego początku.

10.2 Cięcie poprzeczne (rys. 22)

- Wsunąć ogranicznik poprzeczny (13) do jednego z

dwóch wpustów (31 a/b) stołu pilarskiego i nastawić

na żądany kąt (patrz 9.6). Jeśli brzeszczot piły (5)

ma być dodatkowo ustawiony ukośnie, należy użyć

wpustu (31a), który nie dopuści do kontaktu ręki i

ogranicznika poprzecznego z osłoną brzeszczotu.

- Cięty przedmiot docisnąć do ogranicznika poprzecz-

nego (13).

- Włączyć pilarkę.

- Ogranicznik poprzeczny (13) i cięty przedmiot

przesunąć w kierunku brzeszczotu, aby wykonać

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

112 І 128

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~.

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-

krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Napięcie sieciowe musi wynosić 220 - 240 V~.

Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój

wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

• Rodzaj prądu silnika

• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny

• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika

m ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIĄŻENIEM

(rys.7)

• Narzędzie elektryczne jest wyposażone w zabezpi-

eczenie przed przeciążeniem. Jeżeli zostanie uakty-

wnione zabezpieczenie przed przeciążeniem, należy

postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

• Odłączyć narzędzie elektryczne od źródła zasilania.

• Poczekać na schłodzenie narzędzia elektrycznego.

• Dokładnie sprawdzić narzędzie elektryczne pod

kątem występowania uszkodzeń.

• Przed ponownym uruchomieniem narzędzia elektry-

cznego zlecić naprawę uszkodzeń.

• Podłączyć narzędzie elektryczne do źródła zasilania.

• Wcisnąć przełącznik przeciążenia (k).

• Włączyć narzędzie elektryczne zgodnie z opisem w

instrukcji i rozpocząć pracę.

13. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej-

scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed

mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna

temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.

Narzędzie elektryczne przechowywać w oryginalnym

opakowaniu.

Przykryć narzędzie elektryczne, by chronić je przed

pyłem lub wilgocią.

Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

14. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do

eksploatacji. Przyłącze odpowiada odnośnym prze-

pisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz

normom DIN. Przyłącze sieciowe zapewniane przez

klienta oraz zastosowany przewód przedłużający

muszą odpowiadać tym przepisom.

• Produkt spełnia wymagania dyrektywy EN 61000-3-

11 i podlega szczególnym warunkom przyłączenia.

Oznacza to, że zabronione jest jego podłączanie do

dowolnie wybieranych punktów przyłączeniowych.

• W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych

urządzenie może powodować przejściowe wahania

napięcia.

• Produkt jest przewidziany do używania w instala-

cjach, w których obciążalność sieciowa prądem

ciągłym wynosi przynajmniej 100 A na każdą fazę

i które są zasilane z sieci rozdzielczej napięciem

znamionowym 230 V.

• Użytkownik musi zagwarantować - w razie po-

trzeby po konsultacji z dostawcą energii elektry-

cznej - że obciążalność sieciowa prądem ciągłym

w punkcie przyłączenia do sieci publicznej będzie

wystarczająca dla produktu.

Ważne wskazówki

W przypadku przeciążenia silnika wyłącza się on

samoczynnie. Po czasie chłodzenia (zróżnicowany),

silnik można ponownie uruchomić.

Uszkodzony elektryczny przewód przyłączeniowy

Na przewodach elektrycznych powstają często usz-

kodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzone

przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa-

nia lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniaz-

dka naściennego.

• Pęknięcia, spowodowane starzeniem się izolacji.

Uszkodzonych przewodów elektrycznych nie wolno używać

- ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu.

Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod

kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania

przewodu nie był on podłączony do sieci elektrycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym

przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz

normom DIN. Stosować wyłącznie przewody elektryczne z

oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu,

umieszczonym na przewodzie.

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15. Rozwiązywanie Problemów

Störung Możliwa przyczyna Lekarstwo

1. Brzeszczot

rozpuszcza się po

wyłączeniu silnika

Przyciągnął nakrętkę mocowania łatwo Dokręcić nakrętkę mocującą gwint prawy

2. Silnik nie uruchamia

się

a) Bezpiecznik sieciowy awarii a) Sprawdź bezpiecznika

b) Uszkodzony kabel przedłużający b) Wymień kabel przedłużający

c) Połączenia z silnikiem lub przełączyć

w porządku

c) Sprawdzane przez wykwalikowanego elektryka

d) Defekt silnika lub przełącznik d) Sprawdzane przez wykwalikowanego elektryka

3. Silnik lewe obroty a) Uszkodzony kondensator a) Sprawdzane przez wykwalikowanego elektryka

b) Nieprawidłowe podłączenie b) Zostały zastąpione przez wykwalikowanych

elektryków polaryzacji gniazdka

4. Silnik nie wykonuje,

bezpiecznik

odpowiada

a) Przekrój kabla przedłużającego nie

wystarcza

a) zobacz Połączenia elektryczne

b) Przeciążenie spowodowane tępym

ostrzem

b) Wymień ostrze

5. Spalone obszary

na styku

a) nudne piła a) Naostrzyć piłę tarczową, wymienić

b) nieprawidłowe ostrze b) Wymień ostrze

113 І 128

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Tischkreissäge - HS105

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 20.04.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5901308901

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

X

Annex IV

Notied Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München Germany

Notied Body No.: 0123

Reg. No.: M6A 15 04 44390 938

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Strona jest ładowana ...

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel cumpărătorul

pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament

adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în acel

moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne pro

-

duc, vom face doar o asel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor.

Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā

-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken. Bij een juiste

behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aevering

bieden wij garantie door elk machineonderdeel, dat tijdens deze periode door materiaal- of

productiefouten onbruikbaar zou worden, gratis te vervangen. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden. De kosten

voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper. Aanspraken voor wijzigingen,

waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HS105 Instrukcja obsługi

Scheppach HS105 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty