Parkside PDKS 120 A2 Operation And Safety Notes Original Operating Instructions



SCROLL SAW

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

PDKS 120 A2

4



DEKUPIRNA ŽAGA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Originalna navodila za uporabo



DEKOPÍRFŰRÉSZ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



VYŘEZÁVACÍ PILA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



VYREZÁVACIA PÍLA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

  

DEKUPIERSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung



PIŁA WYRZYNARKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:52 Uhr Seite 1

2

SCROLL SAW



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.



Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 6

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 20

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 34

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 48

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 62

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 76

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 91

DEKUPIRNA ŽAGA

DEKOPÍRFŰRÉSZ

VYŘEZÁVACÍ PILA

VYREZÁVACIA PÍLA

DEKUPIERSÄGE

PIŁA WYRZYNARKA

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:53 Uhr Seite 2

3

SCROLL SAW

DEKUPIRNA ŽAGA

DEKOPÍRFŰRÉSZ

VYŘEZÁVACÍ PILA

VYREZÁVACIA PÍLA

DEKUPIERSÄGE

PIŁA WYRZYNARKA

1

10

8

7

5

6

2 3

9

1

2

3

4

11

12

13

14

15

16

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:53 Uhr Seite 3

4

4 5

6 7

22

C

8

5

23

19

20

21

1

2

9

a

A

C

B

D

F

E

G

1

5

C

4

10

3

18

17a 17b

23

3

5

24

b

H

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:54 Uhr Seite 4

5

10

12

6

28

11

27

12

13

6

28

11

12

16

27

14

24

25

19

26

19

15

17

11

24

26

24

17

26

19

17

26

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 5

6

GB

Table of contents: Page

1. Introduction ............................................................................8

2. Safety information ..................................................................8-10

3. Layout ....................................................................................11

4. Supplied package ..................................................................11

5. Proper use ..............................................................................12

6. Technical data ........................................................................12-13

7. Before starting the machine ...................................................13-15

8. Operation ...............................................................................15

9. Replacing the power cable .....................................................16

10. Cleaning, maintenance, storage

and ordering of spare parts ....................................................16

11. Disposal and recycling ...........................................................16-17

12. Declaration of conformity .......................................................18

13. Warranty certificate ................................................................19

The reprinting or reproduction by any other

means, in whole or in part, of documentation

and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC

GmbH.

Technical changes subject to change

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 6

7

GB

“CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of injury”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other

materials. Never use the tool to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during work or splinters, chips and dust emitted by the equipment

can cause loss of sight.

Important. Risk of injury.

Never reach into the running saw blade.

Additional safety instructions

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 7

8

GB

1. Introduction

 Important.

When using the equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid injuries

and damage. Please read the complete

operating instructions and safety information

with due care. Keep these operating

instructions in a safe place so that the

information is available at all times. If you give

the equipment to any other person, hand over

these operating instructions and the safety

information as well. We cannot accept any

liability for damage or accidents which arise due

to a failure to follow these instructions and the

safety information.

2. Safety information

 CAUTION

Read all the safety information and

instructions. Any errors made in following the

safety information and instructions may result in

an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety information and instructions

in a safe place for future use.

2.1 General safety information on electric

power tools

Important. The following safety precautions

must be taken when using electric power

tools in order to protect the user from

electric shocks and the risk of injury and

fire. Read and follow these instructions

before using the equipment.

1. Keep your work area tidy

Untidy work areas can result in accidents.

2. Check the ambient conditions

Do not expose electric tools to rain. Never

use electric power tools in damp or wet

locations. Provide good lighting. Do not use

electric power tools near flammable liquids

or gases.

3. Protect yourself against electric shocks

Avoid bodily contact with earthed parts, e.g.

pipes, radiators, cookers and refrigerators.

4. Keep children away

Do not allow other persons to touch the tool

or cable, keep them away from your work

area.

5. Keep your electric power tools in a safe

place

Unused tools must be stored in a dry, locked

room out of children’s reach.

6. Do not overload your tools

They will work better and more safely within

their specified capacity range.

7. Use the right tools

Do not use tools or attachments which are

too weak for heavy duty work.

Never use tools on jobs for which they are

not intended; for example, do not use a

hand-held circular saw to fell trees or lop off

branches.

8. Wear suitable work clothes

Never wear loose fittings clothes or jewelry.

They may get caught in moving parts.

Rubber gloves and non-slip shoes are

recommended when working outdoors.

Wear a hair net if you have long hair.

9. Use personal safety equipment.

Wear safety goggles. Use a dust mask

when working on dusty jobs.

10. Do not use the cable for purposes other

than that for which it is designed.

Do not carry the equipment by the cable and

do not use the cable to pull the plug out of

the socket. Protect the cable from heat, oil

and sharp edges.

11. Secure the workpiece

Use clamps or a vise to secure the

workpiece. This is safer than using your

hand and also enables you to operate the

machine with both hands.

12. Do not overstretch

Avoid abnormal working postures. Make

sure you stand squarely and keep your

balance at all times.

13. Take care of your tools

Keep your tools sharp and clean in order to

work well and safely. Follow the

maintenance information and the

instructions for changing tools. Check the

power plug and cable on a regular basis and

have them replaced by an authorized

specialist if they are damaged. Check the

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 8

9

GB

extension cable regularly and replace it if

damaged. Keep handles dry and free from

oil and grease.

14. Pull out the power plug

When tools are not in use, before starting

any maintenance work or when changing

attachments such as saw blades, drill bits

and all kinds of mounted tools.

15. Always remove keys and wrenches after

use

Always check that keys, wrenches and other

adjusting tools have been removed before

you switch on the equipment.

16. Avoid unintentional starting

Never carry a tool with your finger on the

switch button while the tool is connected to

the power supply. Make sure that the switch

is turned off when connecting the tool to the

power supply.

17. When using an extension cable

outdoors

Check that it is approved for outdoor duty

and is marked accordingly.

18. Be alert at all times

Watch what you are doing. Use common

sense when working. Never use the tool

when you are distracted.

19. Check your tool for damage

Before using the tool again, check the safety

devices or any slightly damaged parts to

ensure that they are in good working order.

Check that the moving parts are working

correctly, that they do not jam, and that no

parts are damaged. Make sure that all parts

are fitted correctly to ensure that the

equipment remains safe to use.

Unless otherwise stated in the operating

instructions, damaged guards and parts

have to be repaired or replaced by a

customer service workshop. Damaged

switches have to be replaced by a customer

service workshop. Never use an electric

power tool with a switch that cannot be

turned on and off.

20. Important.

For your own safety you must only use the

accessories and additional units listed in the

operating instructions or recommended or

specified by the manufacturer. The use of

mounted tools or accessories other than

those recommended in the operating

instructions or catalog may place your

personal safety at risk.

21. Repairs may only be carried out by a

qualified electrician

This electric power tool complies with the

pertinent safety information. Repair work

must only be carried out by a trained

electrician, otherwise the equipment may

cause accidents.

22. Connect up the dust extraction system

If there are provisions for connecting up a

dust extraction system, make sure that such

a system is fitted and in use.

Additional safety instructions

■ Switch the machine off immediately and pull

the power plug in an emergency.

■ Follow all these safety instructions before

and while working with the saw.

■ Do not use this saw to cut fire wood.

■ Do not use this saw to cross-cut roundwood

without a suitable holding device.

■ The machine is equipped with a safety

switch to prevent it from being switched on

again accidentally after a power failure.

■ If you need to use an extension cable, make

sure its conductor cross-section is big

enough for the saw’s power consumption.

Minimum cross-section 1 mm

2

.

■ If you use a cable reel, the complete cable

must be pulled off the reel.

■ Persons working on the machine should not

be distracted.

■ After you have switched off the motor, never

slow down the saw blade by applying

pressure to its side.

■ Only fit blades which are well sharpened

and have no cracks or deformations.

■ Faulty saw blades must be replaced

immediately.

■ Never use saw blades which do not comply

with the data specified in this manual.

■ It is imperative to make sure that all devices

which cover the saw blade are in good

working order.

■ Never dismantle the machine’s safety

devices or render them inoperative.

■ Damaged or faulty safety devices have to be

replaced immediately.

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 9

10

GB

■ Never cut workpieces which are too small to

hold securely in your hand.

■ Never load the machine so much that it cuts

out.

■ Always press the workpiece firmly against

the saw table.

■ Never remove loose splinters, chips or

jammed pieces of wood when the saw blade

is running.

■ Switch the machine off to rectify faults at the

blocked plug-in tool. - Pull the power plug-

Remove the blockage. Important! Risk of

injury from saw blade! Wear gloves. Carry

out a trial run without a workpiece. Ensure

that no unusual noise or vibration occurs.

Should this be the case, switch the unit off

and contact the manufacturer.

■ Carry out retooling work, adjustments,

measurements and cleaning jobs only when

the motor is switched off. - Pull the power

plug. -

■ Before switching on, make sure that all keys

and wrenches have been removed from the

tool.

■ Switch off the motor and pull the power plug

before you leave the workplace.

■ Electrical installation work, repairs and

maintenance may only be carried out by

persons who have been specially trained.

■ Refit all guards and safety devices

immediately after you have completed any

repairs or maintenance work.

■ Be sure to observe the safety information

and operating and maintenance instructions

issued by the manufacturer, as well as the

dimensions listed in the Technical Data.

■ It is imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area

as well as all other generally recognized

rules of safety.

■ Note the information published by your

professional associations (VBG 7j).

■ The saw is intended to be used indoors

only.

■ Workpieces that are smaller than the saw

blade guard can cause injuries to the hands

or fingers. Use suitable aids!

■ Avoid cramped hand positions when guiding

in the workpiece and avoid positions in

which slipping could lead to your hand

making direct contact with the saw blade.

■ Always fit the saw blade with the teeth

facing in the direction of the sawing table.

■ Always set the correct blade tension to

prevent the saw blades from jerking.

■ Be especially careful when cutting material

with irregular cut profiles.

■ Exercise particular caution when cutting

round objects such as rods and pipes.

These can roll down into the saw blade and

cause the teeth to catch. Use a wedge to

brace such workpieces.

■ The teeth can become caught in the kerf

when the workpiece is pulled back,

especially if sawings have filled in (blocked)

the kerf. In this case, you should switch the

saw off, pull the power plug, clear the kerf

with a wedge, and remove the workpiece.

■ Never leave the work area without having

already switched the saw off. Wait until the

saw stops moving completely.

■ Do not position, join, or construct any parts

on the work table while the saw is running.

■ Only switch the saw on after you have

removed any remaining material and tools

from the work table. Leave only the

workpiece to be machined and any aids

(e.g. wedges) on the work table.

■ Always wear safety goggles!

■ Keep your fingers at a safe distance from

the saw blade.

■ Carefully guide the workpiece and keep it

steady at all times.

■ Never leave the work area without having

already switched the saw off.

■ Do not let your familiarity with the saw allow

you to be careless. Carelessness can lead

to severe injuries within a fraction of a

second.

Do not lose this safety information.

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 10

GB

11

3. Layout (Figs. 1-15)

1. Blow-off device

2. Mounting

3. Knurled screw

4. Holder

5. Saw blade guard

6. Saw table

7. Cover, left

8. Bearings

9. Tightening screw

10. Arm

11. Graduated scale

12. Locking lever

13. Extractor connection

14. ON/OFF switch

15. Speed regulator

16. Assembly points

17a. 5x sawblade 15 teeth/25 mm (cutting width

approx. 0.7 mm)

17b. 5x sawblade 18 teeth/25 mm (cutting

width approx. 0.4 mm)

18. Vacuum extractor unit adapter

19. Adapter for coping saw blades

20. Allen key, 2.5 mm

21. Allen key, 4 mm

22. Storage box for saw blades

23. Washer

24. Saw blade holder, top

25. Saw blade holder, bottom

26. Table insert

27. Pointer

28. Screw

4. Supplied package

■ Open the packaging and take out the

equipment with care.

■ Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

■ Check to see if all items are supplied.

■ Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

■ If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with

plastic bags, foils or small parts. There is a

danger of swallowing or suffocating!

■ Fretsaw

■ Saw blade guard

■ Knurled screw (2x)

■ Washer, Ø 6 mm (2x)

■ Blow-off device

■ Spare saw blade (10x) (for wood and

plastics)

■ Adapter, coping saw blade (2x)

■ Allen key, 2.5 mm

■ Allen key, 4 mm

■ Extractor adapter

■ Original operating instructions

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 11

12

GB

5. Proper use

The fretsaw was designed to cut square-edged

timber or wood-like workpieces such as

Plexiglas, glass fiber reinforced plastic, foam,

rubber, leather, and cork. Do not use this saw to

cut round materials. Round materials can easily

become jammed. Risk of injury! Parts can be

catapulted!

The equipment may only be used for the tasks it

is designed to handle. Any other use is deemed

to be a case of misuse. The user/operator and

not the manufacturer will be liable for any

damage or injuries of any kind caused as a

result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or

industrial applications. Our warranty will be

voided if the equipment is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent

purposes.

■ The equipment is to be operated only with

suitable saw blades. It is prohibited to use

any type of cutting-off wheel.

■ To use the equipment properly you must

also observe the safety information, the

assembly instructions and the operating

instructions to be found in this manual.

■ All persons who use and service the

equipment have to be acquainted with these

operating instructions and must be informed

about the equipment’s potential hazards.

■ It is also imperative to observe the accident

prevention regulations in force in your area.

■ The same applies for the general rules of

health and safety at work.

■ The manufacturer will not be liable for any

changes made to the equipment nor for any

damage resulting from such changes.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance to instructions, certain residual

risks cannot be eliminated. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

■ Lung damage if no suitable protective dust

mask is applied

■ Damage to hearing if no suitable ear

protection is applied

■ Contact with the blade in the uncovered

cutting zone

■ Injuries (cuts) when changing the blade

■ Crushed fingers

■ Kickback

■ Tilting of the workpiece due to inadequate

support

■ Touching the blade

■ Catapulting of pieces of timber and

workpieces

6. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power input: 120 W

Operating mode: S6 30%

Power input: 80 W

Operating mode: S2 20 min

Idle speed n

0

: 400 - 1,600 rpm

Protection type: IP 20

Stroke: 21 mm

Base area: 410 x 245 mm

Tilting range of table: 0° to 45° to the left

Table size: 410 x 253 mm

Length of saw blade: 134 mm

Reach: 406 mm

Max. cutting height at 90°: 57 mm

Max. cutting height at 45°: 32 mm

Weight: approx. 10.5 kg

Operating mode S6 30%:

Continuous operation with idling (cycle time 10

minutes). To ensure that the motor does not

become excessively hot, it may only be

operated for 30% of the cycle at the specified

rating and must then be allowed to idle for 70%

of the cycle.

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 12

13

GB

Operating mode S2 20 min:

Rated operating period 20 min / rated idle

period 20 min

A load factor of S2 20 min (intermittent periodic

duty) means that you may operate the motor

continuously at its nominal power level 80 W for

no longer than the time stipulated on the

specifications label (20 min). If you fail to

observe this time limit the motor will overheat.

During the OFF period the motor will cool again

to its starting temperature.

Noise emission values

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 61029.

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to

hearing.

Mode Idle

Sound pressure level L

pA

: 82.6 dB 62.3 dB

Uncertainty K

pA

: 3 dB

Sound power level L

WA

: 95.6 dB 75.3 dB

Uncertainty K

WA

: 3 dB

The quoted values are emission values and not

necessarily reliable workplace values. Although

there is a correlation between emission and

immission levels it is impossible to draw any

certain conclusions as to the need for additional

precautions. Factors with a potential influence

on the actual immission level at the workplace

include the duration of impact, the type of room,

and other sources of noise etc., e.g. the number

of machines and other neighboring operations.

Reliable workplace values may also vary from

country to country. With this information the

user should at least be able to make a better

assessment of the dangers and risks involved.

Reduce noise generation and vibration to a

minimum!

Use only equipment that is in perfect condition.

Maintain and clean the equipment regularly.

Adopt your way of working to the equipment.

Do not overload the equipment.

Have the equipment checked if necessary.

Switch off the equipment when not in use.

7. Before starting the machine

Important.

Always pull out the power plug before

making adjustments to the equipment.

7.1 General information

■ All covers and safety devices have to be

properly fitted before the equipment is

switched on.

■ It must be possible for the blade to run

freely.

■ When working with wood that has been

processed before, watch out for foreign

bodies such as nails or screws, etc.

■ Before you actuate the On/Off switch, make

sure that the saw blade is correctly fitted

and that the equipment’s moving parts run

smoothly.

■ Check that the voltage on the rating plate is

the same as your supply voltage before you

connect the equipment to the power supply.

■ Only ever connect the equipment to a

properly installed shock-proof socket which

is protected by a 10A fuse as a minimum.

7.2 Installing the fretsaw on a workbench

(Fig. 3, 4)

The unit may only be installed by a

professional.

Required for installing (not provided):

■ M8 hex screw (4x)

■ M8 hex nut (8x)

■ Washer, Ø 8 mm (4x)

■ Flat gasket, Ø 8 mm (4x)

■ Rubber base: 450 x 250 x 13 mm

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 13

14

GB

The length of the screws to be used varies,

depending on the thickness of the table top.

■ Install the fretsaw on a work table made

from solid wood. This will avoid excessive

noise caused by vibrations.

■ Mark the drill holes. Use the fretsaw as a

template for this purpose.

■ Drill 4 holes with a diameter of 9 mm into the

work table and the rubber base.

■ Screw the fretsaw to the table using the

mounting points (Fig. 3/12, Item 16) and in

the following sequence (Fig. 4):

A) Fretsaw

B) Rubber base

C) Work table

D) Flat gasket

E) Washer

F) Hex nut

G) Hex nut

H) Hex screw

■ Tighten the hex nut (F) and secure it with a

second hex nut (G).

7.3 Assembly

Important! Always pull out the power plug

before carrying out any maintenance or

conversion work on the fretsaw.

7.3.1 Mounting the saw blade guard and the

sawdust blower facility (Fig. 6/7/8)

■ Slide the saw blade guard (5) onto the

holder (4).

■ Push the knurled screws (3) through the

oval holes of the saw blade guard (5) and

tighten.

■ The saw blade guard can be affixed at

different heights using the knurled screws.

■ Mount the blow-off device (1) as shown in

Figure 8.

7.3.2 Changing the saw blade

(Fig. 1/6/9/10/11/14)

Important

To avoid injuries attributed to inadvertent

startup: Always move the switch to the “0”

position and pull the power plug out of the

socket outlet before removing or changing

the saw blade.

■ Turn the tightening screw (9)

counterclockwise to remove the tension

from the saw blade (17).

■ Unscrew the left cover (7). To do this, open

the cover of the storage box (22) and

remove the screws (C) (Fig. 6). (It is also

possible to change the saw blade without

removing the left cover. This, however,

requires a little bit of finesse.)

■ Remove the saw blade from the upper saw

blade holder (24) while pressing down on

the upper pendulum arm.

■ Remove the saw blade from the lower saw

blade holder (25).

■ Lift the saw blade up and out of the table

insert (26).

■ Insert new saw blade in reverse order.

Important: Always fit the saw blade with the

teeth facing downward in the direction of

the saw table.

The saw blade can be inserted into groove a

(Fig. 9,10) or b (Fig. 9,11):

Groove a:

For cuts longitudinal to the arm

Groove b:

For cuts transverse to the arm

Tension the saw blade by turning the tightening

screw (9) to the right. When the tightening

screw becomes a little harder to turn, turn it

approximately 3 times more

(3 full turns) to ensure that it is properly

tensioned.

■ Reinstall the left cover (7) (only if removed).

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 14

15

GB

7.3.3 Calibrating the angle scale

Important: The angle scale is already properly

set when delivered.

Align the saw table using a 90° stop angle on

the table and at the saw blade(Fig. 12). Slacken

the screw (28) and turn the pointer (27) to the

90° mark.

Carry out a test run for precise machining:

Test the angle set by making a sample cut and

checking the respective number of degrees on

the workpiece using an angle gage. Readjust

the pointer (27) if necessary.

8. Operation

8.1 Note:

■ The saw does not cut wood automatically.

Rather, the operator must push and guide

the wood toward the moving saw blade.

■ The teeth only cut the wood on the

downstroke.

■ The wood must be slowly pushed and

guided toward the saw blade, since the

teeth of the blade are very small.

■ Those who want to use the saw must go

through the process of learning how to do

so. During this time, a few blades will

invariably break.

■ When cutting thicker wood, special attention

must be paid not to bend or twist the saw

blade.

Handling the saw blade properly increases its

service life.

8.2 ON/OFF switch (Fig. 2/Item 14)

■ Press the “I” button to switch on.

■ Press the “0” button to switch off.

Important: The machine is equipped with a

safety switch to prevent it from being switched

on again accidentally after a power failure.

If the mains power supply is interrupted when

the fretsaw is switched on, the saw will switch

off and remain in this state, even after the

power is restored. Press the “I” switch again to

switch the saw back on.

8.3 Speed regulator

The speed regulator (15) allows you to set the

blade speed appropriate to the material to be

cut. We recommend high speeds for soft

material and low speeds for hard material.

Turning the speed regulator (15) to the right

increases rotational speed.

8.4 Inside cutting

One of the features of this fretsaw is that it can

make cuts inside a panel without damaging the

outside or edges.

To cut inside a panel:

■ Remove the saw blade as described in

section 7.3.2.

■ Drill a hole in the panel in question.

■ Lay the panel with the hole over the access

hole in the saw table.

■ Insert the saw blade through the hole in the

panel and set the blade tension.

■ When you have finished cutting, remove the

saw blade from the blade holders (as

described in section 7.3.2) and lift the panel

off the table.

8.5 Miter cutting

Swivel the saw table by loosening the locking

lever (12) and tilting the table to the desired

position (Fig. 13). Tighten the locking lever.

Important.

Be especially careful when making miter cuts.

The angle of the saw table makes it easier for

the workpiece to slip. Risk of injury.

8.6 Adapter for coping saw blades

(Fig. 5/14)

■ Remove the saw blade as described in

7.3.2.

■ Now insert the coping saw blade (17) in the

adapter. Use the 2.5 mm Allen key for this.

Important: The coping saw blade is not

supplied.

■ First remove the table insert (26).

■ Then hook both adapters (19) on the two

saw blade holders (24/25).

■ Insert the saw blade as described in 7.3.2.

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 15

9. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its after-sales service or

similarly trained personnel to avoid danger.

10. Cleaning, maintenance,

storage and ordering of

spare parts

Important.

Always pull out the power plug before starting

any cleaning work.

10.1 Cleaning

■ Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible.

■ We recommend that you clean the

equipment immediately after you use it.

■ Open the left cover (Fig. 1/Item 7) and

remove coarse contaminants (sawings,

dust) with a hand broom.

■ Wipe the equipment with a clean cloth or

blow it down with compressed air at low

pressure.

■ Clean the equipment regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these may be

aggressive to the plastic parts in the

equipment. Ensure that no water can get

into the interior of the equipment.

10.2 Servicing

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

10.2.1 Bearing(s) (Fig. 1/Item 8)

Periodically lubricate the bearings of the guide

rollers with high-grade machine grease, at the

latest however after 25 to 30 hours of operation.

10.2.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualified electrician.

Important: The carbon brushes should not be

replaced by anyone but a qualified electrician.

10.3 Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at

above freezing temperature. The ideal storage

temperature is between 5 and 30 °C. Store the

electric tool in its original packaging.

10.4 Ordering replacement parts

The following information must be provided on

all orders for spare parts:

■ Model/type of the equipment

■ Article number of the equipment

■ ID number of the equipment

For our latest prices and information please go

to www.isc-gmbh.info.

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to

prevent it from being damaged in transit. The

raw materials in this packaging can be reused

or recycled. The equipment and its accessories

are made of various types of material, such as

metal and plastic. Defective components must

be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power

tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC

concerning old electric and electronic

equipment and its implementation in national

laws, old electric power tools have to be

separated from other waste and disposed of in

an environment-friendly fashion, e.g. by taking

to a recycling depot.

16

GB

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 16

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to

the manufacturer, the owner of the electrical

equipment must make sure that the equipment

is properly disposed of if he no longer wants to

keep the equipment. The old equipment can be

returned to a suitable collection point that will

dispose of the equipment in accordance with

the national recycling and waste disposal

regulations. This does not apply to any

accessories or aids without electrical

components supplied with the old equipment.

17

GB

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 17

18

GB

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 30.03.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003895

Art.-No.: 43.090.24 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 18

19

GB

13. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely

event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this

guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under

the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies

into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by

the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the

scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send

the device to our service address.

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 19

20

HU

Tartalomjegyzék Oldal

1. Bevezetés ..............................................................................22

2. Biztonsági utasítások .............................................................22-25

3. A készülék leírása ..................................................................25

4. A szállítás terjedelme .............................................................25

5. Rendeltetésszerűi használat ..................................................26

6. Technikai adatok ....................................................................26-27

7. Beüzemeltetés előtt ................................................................27-29

8. Kezelés ..................................................................................29-30

9. A hálózati csatlakozóvezetéknek a kicserélése ......................30

10. Tisztítás, karbantartás, tárolás

és pótalkatrészmegrendelés ..................................................30-31

11. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................31

12. Konformkijelentés ..................................................................32

13. Garanciaokmány ....................................................................33

A termékek dokumentációjának és a

kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy

egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az

ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével

engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 20

Strona jest ładowana ...

Parkside PDKS 120 A2 Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

Parkside PDKS 120 A2 Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty