Pottinger HIT 910 A Instrukcja obsługi

)NSTRUKCJA OBSUGI

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR 99 2171.PL.80K.0

Przetrzπsacz

HIT 910 N

(Type 2171 : + . . 01001)

HIT 910 NZ

(Type 2171 : + . . 01001)

HIT 910 A

(Type 2171 : + . . 01001)

HIT 910 AZ

(Type 2171 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL

- 4 -

0800-PL-EINSATZ_2171

SPIS TRESCI

UWAGA!

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa

zobacz w za≥πczniku!

Spis tresci

WstÂ

WstÂp

p

Znak CE ..........................................................................5

WskazÛwki dotyczπce bezpieczeÒstwa pracy ................5

Znaczenie tadlic oszczegawczych ..................................5

Monta

Montaø

ø

Montaø HIT 910 A / AZ ...................................................6

Przy pierwszym montaøu na ciπgniku ............................ 6

Dlugosc walka przegubowego ........................................6

Montaø HIT 910 N / NZ ...................................................7

Blokada koz≥a wychylnego do transportowania i

odstawienia maszyny ..................................................... 7

Lina .................................................................................7

CiÍg≥a gÛrne ...................................................................7

Przylacze hydrauliczne ..................................................9

Odstawieni

Odstawienie

e

Przechowywanie maszyny ........................................... 10

Odstawienia maszyny na wolnym powietrzu ................10

Pulpit obs∏ugi "Select control"

W)

.................................11

Uruchomieni

Uruchomienie

e

Wytyczne ogÛlne dotyczπce pracy maszynπ ................12

Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem ......................... 12

Ustawienie przy maszynach z podwoziem ...................12

Ustawienie pochylenia karuzeli .................................... 13

Pochylenie palcÛw ........................................................13

Amortyzatory ................................................................14

Przetrzπsanie na lewπ lub prawπ stronÍ (przetrzπsanie

graniczne) .....................................................................15

POZYCJA TRANSPORTOW

POZYCJA TRANSPORTOWA

A

Jazda po drogach publicznych .....................................16

Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu HIT

910 NZ .....................................................................16

Teleskopowe ciÍg≥a gÛrne (wyposaøenie dodatkowe

HIT 910 NZ)

................................................................. 16

Przestawienie HIT 910 NZ ............................................17

Pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ ...................17

Pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ ....................17

Przestawienie HIT 910 AZ bez "Select Control" ........... 18

Pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ ...................18

Pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ ....................18

Przestawienie HIT 910 AZ z "Select Control" ............... 19

Pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ ...................19

Pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ ....................19

SELECT CONTROL - W£•CZNIK WYBOR

SELECT CONTROL - W£•CZNIK WYBORU

U

Pulpit obs≥ugi "SELECT CONTROL" ........................... 20

Uruchomienie øπdanej funkcji hydraulicznej ................. 20

Funkcja diagnozowania czujnikÛw ............................... 21

Wskaüniki oprogramowania ..........................................21

Kontrola dzia≥ania pulpitu obs≥ugi "Select Control" i

licznika roboczego ........................................................21

Zak≥Ûcenia i usuwanie usterki przy awarii elektryki .....22

Zabezpiecznie instalacji elektrycznej ............................22

Plan pogl·dowy licznika roboczego ..............................23

Plan hydraulika .............................................................24

KONSERWACJ

KONSERWACJA

A

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ........................................25

OgÛlne warunki konserwacji .........................................25

Czyszczenie czÍúci maszyny .......................................25

Odstawienie na wolnym powietrzu ...............................25

Zimowanie ....................................................................25

Wa≥ki przegubowe ........................................................25

Urzπdzenie hydrauliczne ..............................................25

Po pierwszych godzinach pracy ...................................26

Wymiana palcÛw .......................................................... 26

Walki przegubowe ........................................................26

Zbiornik gazu ................................................................26

Przek≥adnia wstÍpna .................................................... 27

Ustawienie czujnikÛw ................................................... 27

SprzÍg≥o szczÍkowe .....................................................27

DANE TECHNICZN

DANE TECHNICZNE

E

DANE TECHNICZNE ................................................... 28

Wymagane przy≥πcza ...................................................28

Zastosowanie przetrzπsacza zgodnie z jego

przeznaczeniem ...........................................................28

Polozenie tabliczki znamionowej ..................................28

Wyposaøenie dodatkowe ..............................................28

ZA£•CZNI

ZA£•CZNIK

K

WskazÛwki bezpieczeÒstwa ........................................31

Wa≥ek przegubowy .......................................................32

Plan smarowania ..........................................................34

Wydanie ........................................................................36

Montaø przek≥adni redukujπcej .....................................38

Praca z przek≥adniπ redukujπcπ ................................... 38

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ........... 39

PL

- 5 -

0400_PL-WARNBILDER_217

WSTÂP

WskazÛwki dotyczπce bezpieczeÒstwa pracy

1. Wskazowki bezpieczenstwa zobacz w zalaczniku!

2. Miejsca oznaczone w instrukcji tym znakiem dotyczπ zasad

bezpiecznej pracy

3. Uwaga niebezpieczeÒstwo wywrotu! Przestawienie z

pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie moøe byÊ

przeprowadzane na stabilnym, p≥askim pod≥oøu. Zabrania

siÍ przestawiania maszyny na stoku.

4. Karuzele mogπ siÍ obracaÊ wy≥πcznie w pozycji roboczej, nie

mogπ siÍ obracaÊ w podniesionej w gÛrÍ pozycji ani w pozycji

transportowej.

5. Sworznie ciÍgie≥ dolnych

i gÛrnych musza byÊ

zawsze zabezpieczone

zatyczkami.

6. ZwrÛÊ uwagÍ na znaki ostrzegawcze zamieszczone na maszynie.

Uszkodzone lub brakujπce znaki naleøy niezw≥ocznie uzupe≥niÊ

(zob. listÍ czÍúci zamiennych)

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta

oznacza, ze maszyna odpowiada

wszelkim wymaganiom stawianym tego

typu urzadzeniom oraz innym odnosnym

wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz

za≥πcznik)

Producent podpisujac oswiadczenie zobowiazuje siÍ, ze dopuszczone

do obrotu maszyny odpowiadaja wszystkim odnosnym wymaganiom

bezpieczenstwa i higieny pracy

Znaczenie tadlic oszczegawczych

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych.

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenie czÍúci podczas pracy

maszyny zachowaÊ naleøyty odstÍp.

Nie przebywaÊ w strefie pracy maszyny.

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenia czÍúci podczas pracy

maszyny, zachowaÊ naleøyty odstÍp.

495.173

bsb 447 410

PL

- 6 -

0800-PL ANBAU_2171

MONTAØ

Montaø HIT 910 A / AZ

WskazÛwka bezpieczeÒstwa:

Zobacz za≥πcznik A1 pkt. 8a. - h.)

- maszyne zamontowac na podnosniku ciagnika

- Tak umocowaÊ dolne ciÍg≥a(U), øeby maszyna nie mog≥a wychyliÊ

siÍ w bok.

- podniesc stope podporowa (5) i umocowac przy pomocy sworzni

(wariant ñ1)

Przy pierwszym montaøu na ciπgniku

SprawdziÊ odstÍp "A1" i "A2"

(tylko przy HIT 910 A / AZ)

Obydwa odstÍpy "A1 i A2" powinny byÊ zbliøonej wielkoúci. KonsolÍ

(K) naleøy zamontowaÊ w odpowiedniej pozycji.

Dlugosc walka przegubowego

- przed dokonaniem pierwszego uruchomienia naleøy sprawdziÊ

d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego i w przypadku takiej koniecznoúci

dokonaÊ jego korekty (zob. rÛwnieø rozdzia≥ "Wa≥ek przegubowy"

w za≥πczniku - B.)

A1 A2

K

127-01-11

PL

MONTAØ

- 7 -

0800-PL ANBAU_2171

Montaø HIT 910 N / NZ

WskazÛwka bezpieczeÒstwa:

Zobacz za≥πcznik A1 pkt.7.), 8a. - 8h.)

1. MaszynÍ zawiesiÊ na 3-pkt

2. Tak umocowaÊ dolne ciÍg≥a(4), øeby maszyna nie mog≥a wychyliÊ

siÍ w bok.

3. WsunπÊ stopÍ podporowπ (5) i zabezpieczyÊ jπ

Blokada koz≥a wychylnego do transportowania i

odstawienia maszyny

Do transportowania maszyny naleøy przy pomocy sworznia

zablokowaÊ kozio≥ wychylny (SB).

A = pozycja robocza

B = pozycja transportowa

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ wy≥πcznie przy podniesionej

maszynie.

Lina

- linÍ (S) naleøy prze≥oøyÊ do kabiny ciπgnika

CiÍg≥a gÛrne

Waøne!

Przy zastosowaniu teleskopowych ciÍgie≥ gÛrnych

zapoznaj siÍ ze wskazÛwkami rozdzia≥u ,,Pozycja

transportowa,,!

TD34/90/4

5

4

495.749

D

I

E

GB

F

NL

CZ

PL

H

PL

MONTAØ

- 8 -

0800-PL ANBAU_2171

127-01-30

2

1

Uwaga niebezpieczeÒstwo wywrotu, gdy maszyna

jest pod≥πczona do ciπgnika

Przed podniesieniem w gÛrÍ:

- dobrze zablokowaÊ obydwa ciÍg≥a dolne (1)!

- ZamontowaÊ obydwa ciÍg≥a gÛrne (2)!

(tylko HIT 910 N / NZ)

Uwaga niebezpieczeÒstwo wywrotu (G), gdy obydwie

karuzele sπ rozk≥adane (B2)

- maszyna musi byÊ pod≥πczona do ciπgnika

HIT 910 N / NZ

127-01-20

B2

127-01-31

G

PL

MONTAØ

- 9 -

0800-PL ANBAU_2171

EW

DW

127-01-03

P

T

P

T

127-01-32

Prawid≥owo pod≥πczyÊ obydwa przewody

hydrauliczne (P/T)

P = przewÛd ciúnieniowy

T = przewÛd zwrotny

Przylacze hydrauliczne

Wymagane wyposaøenie ciπgnika:

HIT 910 N / NZ

ï podwÛjnie dzia≥ajπce przy≥πcze hydrauliczne (DW)

lub

ï proste przy≥πcze hydrauliczne z przewodem zwrotnym (tylko w

maszynach z hydraulicznym urzπdzeniem regulujπcym przetrzπsanie

na skrajach)

Wymagane wyposaøenie ciπgnika ohne "Select Control":

HIT 910 A

ï podwÛjnie dzia≥ajπce przy≥πcze hydrauliczne (DW)

HIT 910 AZ

ï 2 przy≥πcza hydrauliczne podwÛjnego dzia≥ania (DW)

Wymagane wyposaøenie ciπgnika mit "Select Control":

HIT 910 A / AZ

ï proste przy≥πcze hydrauliczne z przewodem zwrotnym

lub

ï podwÛjnie dzia≥ajπce przy≥πcze hydrauliczne

Przylaczenie przewodow hydraulicznych do ciagnika

- przylacza hydrauliczne podlaczac do ciagnika tylko przy zamknietym

zaworze (poz. A)

Wskazowki bezpieczenstwa

Maszyna moøe byÊ transportowana wy≥πcznie przy zamkniÍtym

zaworze zamykajπcym (pozycja A)

PL

- 10 -

0800-PL-ABSTELLEN_2171

ODSTAWIENIE

Odstawienia maszyny na wolnym powietrzu

- przy d≥uøszym przechowywaniu maszyny na wolnym powietrzu,

naleøy wyczyúciÊ t≥oczyska i zakonserwowaÊ je smarem

Kontrola

- Aby woda deszczowa mog≥a swobodnie odp≥ywaÊ, otwory "W"

nie mogπ byÊ zaczopowane.

FETT

TD 49/93/2

W

TD7/95/5

HIT

910 N / NZ

MaszynÍ moøna odstawiÊ zarÛwno po pracy, gdy znajdujÍ siÍ ono

w pozycji roboczej, jak rÛwnieø z pozycji transportowej.

- Odstawienie maszyny z pozycji transportowej

- naleøy uøyÊ obydwu stÛp podporowych z przodu (5) (

w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko wywrÛcenia siÍ

maszyny)

- naleøy uøyÊ stopy podporowej z ty≥u ( w przeciwnym wypadku

istnieje ryzyko wywrÛcenia siÍ maszyny)

Przechowywanie maszyny

Maszyna odstawiaÊ na stabilnym pod≥oøu!

- roz≥oøyÊ stopÍ podporowπ (5)

- prawid≥owo zabezpieczyÊ stopÍ podporowπ

Uwaga!

Nie odstawiÊ maszyny na kole

kopiujπcym

- do podpory uøyÊ stopy podporowej

(5)

- zdjπÊ wa≥ek przegubowy (GW) i oprzeÊ go na podporze

- zamknπÊ zawÛr (poz. A)

- Odlaczyc przewody hydrauliczne od ciagnika.

- wyciπgnπÊ linÍ z kabiny ciπgnika

- od≥πczyÊ kabel elektryczny (EL) od ciπgnika

W ten sposÛb uniknie siÍ wy≥adowania akumulatora podczas

nocy

- zdjπÊ maszynÍ z ciπgnika

EL

127-01-24

PL

ODSTAWIENIE

- 11 -

0800-PL-ABSTELLEN_2171

w)Wyposaøenie dodatkowe przy HIT 910 A

Magnes

Pulpit obs∏ugi "Select control"

W)

Pulpit

naleøy przechowywaÊ w warunkach chroniπcych

go przed wp≥ywami atmosferycznymi

Pulpit obs≥ugi najlepiej umocowaÊ na spodniej stronie ramy nabudowy

(magnes).

HIT 910 A / AZ

MaszynÍ moøna odstawiÊ zarÛwno po pracy, gdy znajdujÍ siÍ ono

w pozycji roboczej, jak rÛwnieø z pozycji transportowej.

Uwaga! NiebezpieczeÒstwo wywrotu

- Odstawienie maszyny z pozycji transportowej

Maszyna moøe byÊ odstawiona wy≥πcznie przy roz≥oøonym podwoziu

(poz.A), w przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeÒstwo

wywrotu!

- 12 -

0800-CZ EINSATZ_2171

PL

URUCHOMIENIE

- maszynÍ tak ustawiÊ przy pomocy hydrauliki ciπgnika,

øeby palce lekko dotyka≥y ziemi (zob. rozdzia≥

„Ustawienie pochylenia karuzeli“)

TD34/90/8

4

9

495.173

Wytyczne ogÛlne dotyczπce pracy maszynπ

- Wszelkie prace odbywajπce siÍ w polu karuzeli moøna

wykonywaÊ wy≥πcznie wÛwczas, gdy jest wy≥πczony

WOM.

- tak dostosowaÊ prÍdkoúÊ jazdy, aby ca≥y pokos zosta≥

czysto zebrany

- przy wystπpieniu przeciπøenia naleøy zredukowaÊ bieg

- zawieszonπ na 3-punkcie maszynÍ z chodem w úladzie

ciπgnika, naleøy przez zakrÍtem i przed manewrem

cofania unieúÊ w gÛrÍ

Obroty WOM

- Max. obroty WOM = 540 obr/min.

Najkorzystniejsze liczba obrotow to ok. 450obr/min.

Nie wchodziÊ w pole pracy karuzeli, tak d≥ugo jak

d≥ugo pracuje silnik.

Ustawienie maszyn z 3-pkt zaczepem

- tak ustawiÊ d≥ugoúÊ gÛrnych ciÍgie≥ (9), aby karuzele

pochyli≥y siÍ w przÛd i palce lekko dotyka≥y ziemi (zob.

rÛwnieø rozdzia≥ „ Ustawienie pochylenia karuzeli“).

Podczas pracy czÍúciej kontrolowaÊ ustawienie ciÍgie≥

gÛrnych (9).

Umocowanie ciÍgie≥ dolnych

- Dolne ciÍg≥a (4) ciπgnika muszπ byÊ tak umocowane,

aby nie wykazywa≥y ruchu, co pozwala uniknπÊ ko≥ysania

siÍ przetrzπsacza.

Uwaga! Maszyny z 3-pkt zaczepem

Podczas podnoszenia maszyna samoczynnie

odchyla siÍ do pozycji úrodkowej i w tej pozycji

jest blokowana.

Podczas wychylania siÍ maszyny naleøy

zachowaÊ szczegÛlnπ ostroønoúÊ, aby

maszyna nie stanowi≥a zagroøenia dla osÛb

trzecich, jak rÛwnieø nie uderzy≥a w sta≥a

przeszkodÍ.

Podczas opuszczania maszyny blokada

zostaje automatycznie zwolniona.

Praca na stoku

Gdy przy wjeødøaniu w

zakrÍt maszyna przy pomocy

podnoúnika jest unoszona w

gÛrÍ, nastÍpuje automatyczne

ustawienie siÍ jej w pozycji

úrodkowej.

- Prawid≥owoúÊ ta moøe

w przypadku pracy na

stoku prowadziÊ do

niebezpiecznych sytuacji.

- Amortyzatory dzia≥ajπ przy tym tak, øe proces wychylenia

jest w sposÛb ciπg≥y powoli kontynuowany.

Waøne! ZwrÛÊ uwagÍ na w≥aúciwe ustawienie

obydwu amortyzatorÛw.

Ustawienie przy maszynach z podwoziem

- 13 -

0800-CZ EINSATZ_2171

URUCHOMIENIE

PL

S1S2

80

TD 16/96/2

R

TD16/96/1

80

Pochylenie palcÛw

PrzekrÍcenie uchwytu palcÛw (80) zmienia ustawienie

palcÛw

ï Pozycja "S1"

Ustawienie standardowe (fabryczne)

ï Pozycja "S2"

W ciÍøkich warunkach np. przy ciÍøkim, obfitym

pokosie.

Dzia≥anie palcÛw w tej pozycji bardziej efektywne.

ï Kierunek obrotu "R"

zwrÛÊ uwagÍ przy montaøu palcÛw

Ustawienie pochylenia karuzeli

- zÍbatka (A) umoøliwia ustawienie osi biegu w 5 rÛønych

pozycjach. (1 przeskok = 10 przestawienie pochylenia

karuzeli).

Waøne!

SprawdziÊ osadzenie nakrÍtki. Poluzowanie

nakrÍtki skutkuje nadmiernym zuøyciem

zÍbatki (A)

Moment ciπgu:

Gwint M20: 410 Nm (41 kpm)

Gwint M16: 215 Nm (21 kpm)

duøy pokos = duøy kπt

ma≥y pokos = ma≥y kπt

- Waøne jest rÛwnieø, aby palce by≥y w≥aúciwie

pochylone.

- 14 -

0800-CZ EINSATZ_2171

URUCHOMIENIE

PL

Amortyzatory

HIT 910 NZ

Amortyzatory zapewniajπ p≥ynnπ i spokojnπ jazdÍ

podczas pracy.

PostÍpowanie przy nierÛwnej jeüdzie maszyny:

DokrÍcenie 6-kπtnej nakrÍtki (SK) zmienia naprÍøenie

sprÍøyn talerzowych tym samym nacisk elementÛw

trπcych na ramie docisku.

TD48/91/13

Indywidualne przestawienie kÛ≥

W maszynach bez urzπdzenia do centralnego

przestawiania kÛ≥ (HIT 910A i HIT 910N) , ko≥a jezdne

moøna przestawiaÊ indywidualnie.

W tym celu naleøy zablokowaÊ znajdujπcπ siÍ na

kaødym kole düwigniÍ (H) ze sprÍøynπ w odpowiedniej

pozycji.

ï Pozycja ,,1,,

Ustawienie standardowe

ï Pozycja ,,2,,

Do przetrzπsania na skrajach ,, z lewej strony,,

ï Pozycja ,,3,,

Do przetrzπsania na skrajach ,,prawej strony,,

- 15 -

0800-CZ EINSATZ_2171

URUCHOMIENIE

PL

WskazÛwka

Przetrzπsanie na skrajach pÛl jest moøliwe rÛwnieø

przy zastosowaniu w maszynach o 3-pkt zaczepie osi

skoúnych.

W tej pozycji roboczej

obszar wychylenia (9) jest

bardziej wykorzystany.

Podczas wjeødøania w

zakrÍt z dala od obrzeøa

pola lub na koÒcu pola

maszyny musi zostaÊ

uniesiona w gÛrÍ.

Uwaga!

Maszyna z chwilπ uniesienia w gÛrÍ odchyla

siÍ do po≥oøenia centralnego.

Przetrzπsanie na lewπ lub prawπ stronÍ (przetrzπsanie graniczne)

Zielonka moøe byÊ przetrzπsana na lewπ lub prawπ stronÍ przez odpowiednie ustawienie kÛ≥ jezdnych.

HIT 910 AZ

Warianty 1

Hydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszy-

nach bez "Selekt Control"

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy ciπgnika

- W celu wychylenia kÛ≥ w lewo, zawÛr sterujπcy

ustawiÊ na podnoszenie.

- W celu wychylenia kÛ≥ w prawo, zawÛr sterujπcy

ustawiÊ na opuszczanie.

Warianty 2

Hydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszy-

nach z "Selekt C ontrol"

1. Przy pomocy hydrauliki unieúÊ maszynÍ lekko w gÛrÍ

tak, aby znajdowa≥a siÍ tuø nad ziemiπ

2. Wybrac øπdany kierunek przetrzπsania

NacisnπÊ przycisk (4 lub ) (=w≥πcznik EIN)

Swieci siÍ lampka kontrolna LED

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

Ko≥o jezdne ustawiajπ siÍ w wybranym kierunku

NacisnπÊ przycisk (4 lub 5) (=w≥πcznik AUS)

HIT 910 NZ

Warianty 1

Hydrauliczne wychylenie kÛ≥ jezdnych w maszy-

nie z centralnym mechanizmem przestawiania

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy ciπgnika

- W celu wychylenia kÛ≥ w lewo, zawÛr sterujπcy

ustawiÊ na podnoszenie.

- W celu wychylenia kÛ≥ w prawo, zawÛr sterujπcy

ustawiÊ na opuszczanie.

Warianty 2

Mechaniczne wychylenia kÛ≥ jezdnych w mas-

zynach z centralnym mechanizmem przestawi-

ania

- przez pociπgniÍcie liny (S) zwolniÊ blokadÍ

- ko≥a ciπgnika ustawiÊ w kierunku brzegu pola

jednoczeúnie jadπc w przÛd. Ko≥a jezdne maszyny

ustawiajπ siÍ w kierunku przeciwnym.

- puúciÊ linÍ (S) i przypilnowaÊ, aby sworznie blokujπce

prawid≥owo "zaskoczy≥y".

45

- 16 -

0800_PL-Transport_2171

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA

Podnosniki hydrauliczne

ï Naleøy tak ustawic podnosniki hydrauliczne (U), aby

maszyna nie wychylala siÍ na boki.

Blokada koz≥a wychylnego podczas transportu HIT 910 NZ

Do transportu kozio≥ wychylny (SB) naleøy umocowaÊ przy pomocy sworzni.

B = pozycja transportowa

Uwaga!

Sworznie przek≥adaÊ tylko przy podniesionej maszynie

ï ProszÍ stosowac siÍ do przepisow o ruchu drogowym

obowiazujacych w panstwa kraju.

ï Jazda po drogach publicznych moøe odbywac siÍ tylko w

sposÛb opisany w rozdziale „Pozycja transportowa“

ï Udzadzenie ochronne powinny znajdowac siÍ w

nalezytym stanie technicznym.

ï Ruchome czesci maszyny naleøy zabezpieczyc, aby

podczas jazdy nie stanowily zadnego zagrozenia.

ï Przed rozpoczeciem jazdy sprawdzic dzialanie

oswietlenia.

495.749

D

I

E

GB

F

NL

CZ

PL

H

Teleskopowe ciÍg≥a gÛrne (wyposaøenie dodatkowe HIT 910 NZ)

Waøne!

Zawsze zablokuj teleskopowe ciÍg≥o gÛrne (pozycja transportowa)

- gdy karuzele sπ podniesione w gÛrÍ do pozycji transportowej

- gdy maszyna jest podniesiona w gÛrÍ przy pomocy podnoúnika ciπgnika

- gdy maszyna ma byÊ transportowana po drodze

w przeciwnym wypadku istnienie niebezpieczeÒstwo wywrotu!

Jazda po drogach publicznych

Uwaga!

Inne wazne infor-

macje znjadziecie.

Panstwo w zalczni-

ku do tej instrukcji.

- 17 -

0800_PL-Transport_2171

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA

Przestawienie HIT 910 NZ

ï MaszynÍ przewoziÊ w wy≥πcznie w pozycji transportowej!

ï Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa wy≥πczyÊ WOM i odczekaÊ do ca≥kowitego

zatrzymania karuzeli.

ï Upewnij siÍ, øe pole wychylenia jest wolne i nikt nie znajduje siÍ

zagroøeniu.

WskazÛwka bezpie-

czeÒstwa!

Przestawienia z

pozycji roboczej

na transportowπ i

odwrotnie naleøy

dokonywaÊ na

p≥askim, stabilnym

pod≥oøu.

Pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ

Waøne! Zachowaj kolejnoúÊ czynnoúci

1. Najpierw opuúciÊ na ziemiÍ karuzele

zewnÍtrzne

CzynnoúÊ ta jest bardzo waøna, w przeciwnym wypadku

dojdzie do kolizji przy ustawieniu koÒcowym!

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

2. PodnieúÊ do gÛry do pozycji transportowej (B1)

karuzele zewnÍtrzne

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

3. Przy pomocy podnoúnika podnieúÊ maszynÍ do

gÛry (poz. A1)

4. ZamknπÊ zawÛr

zamykajπcy (poz. A)

5. ZablokowaÊ kozio≥

wychylenia (B)

Pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ

Waøne! Zachowaj kolejnoúÊ czynnoúci

1. Zablokowanie koz≥a

wychylenia (A)

- podnieúÊ maszynÍ

w gÛrÍ przy pomocy

podnoúnika

- umieúciÊ sworzeÒ

w otworze A

2. OtworzyÊ zawÛr

zamykajπcy (poz. E)

3. OpuúciÊ w dÛ≥ karuzele zewnÍtrzne (poz B2)

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

127-01-20

B2

127-01-20

B2

127-01-19

B1

A1

WskazÛwka bezpie-

czeÒstwa

Transportowanie

maszyny moøe

odbywaÊ siÍ

wy≥πcznie przy

zamkniÍtym za-

worze.

- 18 -

0800_PL-Transport_2171

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA

ï MaszynÍ przewoziÊ w wy≥πcznie w pozycji

transportowej!

ï Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa wy≥πczyÊ WOM i

odczekaÊ do ca≥kowitego zatrzymania karuzeli.

ï Upewnij siÍ, øe pole wychylenia jest wolne i nikt nie

znajduje siÍ zagroøeniu.

Przestawienie HIT 910 AZ bez "Select Control"

WskazÛwka

bezpieczeÒstwa!

Przestawienia z

pozycji roboczej

na transportowπ i

odwrotnie naleøy

dokonywaÊ na

p≥askim, stabilnym

pod≥oøu.

Pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ

Przebieg procesu

1. UruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

- najpierw zostajπ opuszczone na ziemiÍ zewnÍtrzne

karuzele

CzynnoúÊ ta jest bardzo waøna, w przeciwnym

wypadku dojdzie do kolizji przy ustawieniu

koÒcowym!

- Podwozie opuszcza siÍ w dÛ≥ (poz A1)

- ZewnÍtrzne karuzele sπ unoszone w gÛrÍ (poz.

B1)

2. ZamknπÊ zawÛr

zamykajπcy (poz.

A)

Pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ

Przebieg procesu

1. OtworzyÊ zawÛr

zamykajπcy (poz.

E)

2. UruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

- zewnÍtrzne karuzele sπ opuszczane w dÛ≥ (poz.

B2)

- Podwozie unosi siÍ w gÛrÍ (poz A2)

WskazÛwka

bezpie-

czeÒstwa

Transportowanie

maszyny moøe

odbywaÊ siÍ

wy≥πcznie przy

zamkniÍtym za-

worze.

POZYCJA TRANSPORTOWA

HIT 910 AZ

127-01-19

B1

A1

127-01-20

B2

WskazÛwka!!

Wymagane wypo-

saøenie ciπgnika

ohne "Select

Control":

ï podwÛjnie

dzia≥ajπce

przy≥πcze hydrau-

liczne (Karuzela +

Podwozie)

- 19 -

0800_PL-Transport_2171

PL

POZYCJA TRANSPORTOWA

Przestawienie HIT 910 AZ z

"Select Control"

WskazÛwka

bezpieczeÒstwa!

Przestawienia z

pozycji roboczej

na transportowπ i

odwrotnie naleøy

dokonywaÊ na

p≥askim, stabilnym

pod≥oøu.

MaszynÍ przewoziÊ

w wy≥πcznie w po-

zycji transportowej!

Ze wzglÍdÛw

bezpieczeÒstwa

wy≥πczyÊ WOM

i odczekaÊ do

ca≥kowitego zatrzy-

mania karuzeli.

Upewnij siÍ, øe

pole wychylenia

jest wolne i nikt

nie znajduje siÍ

zagroøeniu.

Pozycji roboczej na pozycjÍ transportowπ

1. Najpierw opuúciÊ na ziemiÍ karuzele

zewnÍtrzne

CzynnoúÊ ta jest bardzo waøna, w przeciwnym wypadku

dojdzie do kolizji przy ustawieniu koÒcowym!

- nacisnπÊ przycisk 1 (=w≥πcznik EIN)

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

2. OpuúciÊ podwozie (poz.A)

- nacisnπÊ przycisk 6 (= w≥πcznik EIN)

Lampka kontrolna LED úwieci

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

Podwozie opuszcza siÍ w dÛ≥

3. Podnoszenie w

gÛrÍ zewnÍtrznych

karuzeli (poz. B1)

- nacisnπc przycisk

4 (= w≥πcznik EIN)

- uruchomiÊ zawÛr

sterujπcy (ST)

- nacisnπÊ przycisk 4

(= w≥πcznik AUS)

4. ZamknπÊ zawÛr

zamykajπcy (poz.

A)

Pozycji transportowej na pozycjÍ roboczπ

1. OtworzyÊ zawÛr

zamykajπcy (poz.

E)

2. ZewnÍtrzne karuzele opuúciÊ w dÛ≥ (poz. B2)

- nacisnπÊ przycisk 1 (= w≥πcznik EIN)

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

3. PodnieúÊ w gorÍ podwozie (poz. A2)

- nacisnπÊ przycisk 3 (=w≥πcznik EIN)

lampka kontrolna LED úwieci

- uruchomiÊ zawÛr sterujπcy (ST)

Podwozie unosi siÍ w gÛrÍ (poz A2)

- nacisnπÊ przycisk 3 (=w≥πcznik AUS)

1

3

4

6

127-01-19

B1

A1

WskazÛwka

bezpieczeÒstwa

Transportowanie

maszyny moøe

odbywaÊ siÍ

wy≥πcznie przy

zamkniÍtym za-

worze.

Waøne!

Zachowaj kolejnoúÊ czynnoúci

127-01-20

B2

- 20 -

0500-PL-SELECT-CONTROL_217

PL

1

2

3

4

5

6

7

Wska-

zÛwki:

Funkcja jest urucha-

miana w≥πcznikiem

wyboru

Aby uruchomiÊ

funkcjÍ, naleøy

nacisnπÊ odpow-

iedni przycisk na

pulpicie obs≥ugi

Uaktywnienie funkcji

nastÍpuje przez

hydrauliczny zawÛr

sterujπcy ciπgnika

jednostronnego

lub dwustronnego

dzia≥ania.

Znaczenie przyciskÛw na pulpicie obs≥ugi

1 opuszcz. karuzeli

2 ogranicz przetrzπs. prawo

3 podnoszenie podwozia

4 podnoszenie karuzeli

5 ogranicz przetrzπs lewo

6 opuszcz podwozia

7 W≥aczenie / wy≥aczanie

Pulpit obs≥ugi "SELECT CONTROL"

1. W≥πczyÊ przycisk na pulpicie na "I/O"

2. NacisnπÊ przyporzπdkowany øπdanej funkcji

przycisk

- zapala siÍ lampka kontrolna na wybranym

przycisku

- NaciúniÍcie innego przycisku powoduje dezaktywacjÍ

poprzedniej funkcji i uaktywnie aktualnie wybranej

- Ponowne naciúniÍcie przycisku dezaktywuje

wybranπ funkcjÍ

3. Uruchomienie zaworu sterujπcego na ciπgniku

- uruchomienie øπdanej funkcji

4. Dezaktywacja funkcji hydraulicznej

- po przyciúnieciu przycisku gasnie lampka

kontrolna

- funkcja hydrauliczna jest nieaktywna

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa zawsze naleøy

dezaktywowaÊ wybranπ funkcjÍ.

Lampki kontrolne (LED)

Gdy úwieci siÍ lampka kontrolna (LED), odpowiadajπca

jej funkcja jest aktywna

Przyk≥ad na rysunku oznacza

- úwieci siÍ lampka kontrolna (LED) w lewym gÛrnym

rogu

- funkcja opuszczania zewnÍtrznych karuzeli jest

aktywna

- wyzwolenie funkcji nastÍpuje przez zawÛr sterujπcy

w traktorze

Uruchomienie øπdanej funkcji hydraulicznej

SELECT CONTROL - W£•CZNIK WYBORU

Strona się ładuje...

Pottinger HIT 910 A Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger HIT 910 A Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły