Midland M-MINI Instrukcja obsługi

Marka: Midland

Model: M-MINI

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

M-Mini USB Off Road Radio CB

Per scaricare il manuale completo e per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com • To download

the complete user manual and for information about the warranty please visit www.midlandeurope.com • Zum Herunter-

laden der gesamten Anleitung und allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen sie bitte unsere www.mi-

dlandeurope.com • Para descargar el manual completo y mayor información sobre la garantía, visite la web www.midland.

es • Pour télécharger le manuel d’utilisation complet et des informations sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site www.

midlandeurope.com • Pełną instrukcję obsługi i informacje o gwarancji można pobrać ze strony www.midlandeurope.com

• Pentru a descarca Manualul de Utilizare complet si a aﬂ a mai multe informatii despre garantia produsului va rugam sa

accesati site-ul www.midlandeurope.com

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁ uti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ﬁ ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri

riﬁ uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁ ne vita agli idonei centri di raccolta di erenziata dei

riﬁ uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparec-

chiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio successivo dell’apparec-

chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al

dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

• All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be thrown away into

normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by cha-

racteristics and recycles, thus making an important contribution to environmental protection.

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den norma-

len Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die

Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wieder-

verwertet.

• Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el embalaje o en el manual de instrucciones del

mismo, no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de

recogida especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para

así poder contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

• Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l’emballage ou le manuel d’utilisation de celui-ci ne doivent pas être

jetés dans des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les di érents ma-

tériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l’environnement.

• To radio produkowane jest zgodnie z dyrektywą Europejską RoHS i nie zawiera określonych szkodliwych substancji. Zużyte

towary oznaczone tym znakiem mogą jednak stanowić zagrożenie dla środowiska naturalnego, dlatego nie należy ich wyr-

zucać tylko oddać sprzedawcy, który przekaże je do przedsiębiorstwa zajmującego się utylizacja odpadów zgodnie z nowa

europejską dyrektywą WEEE

• Toate produsele care au aplicat acest simbol pe ambalaj sau in manualul de utilizare, nu trebuie să ﬁ e aruncate in coşurile

de gunoi, ci duse in centrele de colectare a deşeurilor electrice si electronice. Aici, diversele materialele vor ﬁ impărţite in

funcţie de caracteristici si reciclate, aducându-se astfel o contribuţie importantă la protectia mediului.

M-Mini USB

6. Blokada szumów Manualna i automat.: Krótkie

wciśnięcie wyświetlenie i regulacja blokady m a-

nualnej - Długie wciśnięcie wyświetlenie i regulacja

blokady automatycznej

7. Czułość odbiornika: Krótko wciśnij żeby włączyć/

wyłączyć i ustawić poziom.

8. Przycisk EMG Kanał 9/19: Krótkie wciśnięcie

cykliczna zmiana pomiędzy kanałami 9/19/obecnie

używany

WYŚWIETLACZ

9. Wybrany kanał

10. Siła sygnału odbieranego/transmitowanego

11. Modulacja AM/FM

12. RX/TX: wskazanie odbioru(RX) i nadawania (TX)

13. SC: włączony skaner

14. AQ: włączona automatyczna blokada szumów.

15. R: włączona regulacja czułości odbiornika

PANEL TYLNY

16. Kabel zasilający

17. Gniazdo zewnętrznego głośnika

18. Gniazdo głośnika

MIKROFONIE

19. PTT: przycisk nadawania

20. UP: zmiana kanałów w górę

21. DOWN: zmiana kanałów w dół

ZMIANA STANDARDU

Wyłącz radio. Wciśnij przycisk A/F i trzymając wciśnięty

włącz radio. Wyświetlacz pokaże aktualnie używany stan-

dard. Przyciskami UP i DOWN w mikrofonie wybierz

właściwy standard.

Wyłącz radio i włącz ponownie.

ROMANA

CARACTERISTICI

• Dispozitiv multi-standard

• Frecventa: 26.565-27.99125MHz

• Puterea de iesire: 4W AM/FM

• Mufa USB

• Cablu de alimentare cu bricheta

• Microfon detașabie cu conector RJ45 si butoane

UP/DOWN

• Butoane Up/Down pe microfon

• Scanare canale

• Ecran LCD, S-Metru

• DS - squelch automat digital ajustabil

• RF Gain

• Canale de urgenta 9/19

• Lesire audio pentru difuzor extern

• Dimensiuni: 110x120x25mm

DESCRIERILE ȘI COMENZI

1. Ecran LCD

2. Buton Pornire/Oprire/ajustare Volum

3. Mufa microfon

4. Mufa USB

5. Buton A/F: Apasare Scurta selectie AM/FM - Apa-

sare Lunga activare functie SCAN

6. Control SQUELCH: Apasare Scurta Control squel-

ch manual - Apasare Lunga Control squelch auto-

mat digital

7. RF GAIN: Apasare Scurta Activare/dezactivare RF

Gain

8. Buton canale urgenta: Apasare Scurta Accesare ca-

nale de urgenta

ECRAN

9. Canal selectat

10. Indicator semnal receptionat/putere semnal tran-

smis

11. Mod AM/FM

12. RX/TX: indicator receptie (RX) si transmisie (TX)

13. SC: functie SCAN activa

14. AQ: squelch automat digital activ

15. R: RFGAIN activ

BACK PANEL

16. Cablu de alimentare

17. Iesire audio pentru difuzor extern

18. Conector antena

MICROFON

19. Buton PTT: apasati pentru a transmite

20. Buton UP

21. Buton DOWN

SCHIMBAREA NORMEI CB

Opriti statia, apasati butonul A/F si apoi porniti statia. Pe

ecran va ﬁ aﬁ sata norma curenta. Apasati butoanele UP

sau DOWN pentru a alege norma dorita. Opriti si porniti

statia din nou.

Prodotto o importato da/Produced or imported by:

MIDLAND EUROPE srl

Via. R.Sevardi 7 - 42124 Reggio Emilia, Italy

www.midlandeurope.com

L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni

nazionali. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.

Imported by: ALANNEVADA UK

Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06

1TT, United Kingdom

www.nevada.co.uk.

The use of this transceiver can be subject to national

restrictions. Read the instructions carefully before

installation and use.

Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße 1g - D-63303 Dreieich, Deutschland -

www.alan-electronics.de

Die Benutzung dieses Funkgerätes ist von den

landesspeziﬁ schen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung

Bedienungsanleitung beachten.

Importado por: MIDLAND IBERIA, SA

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat, Barcelona -

España - www.midland.es

El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de

la correspondiente autorización administrativa. Antes de

utilizar, lea atentamente el manual de uso.

Importé par: ALAN FRANCE S.A.R.L.

10 impasse Phytagore, 13127 Vitrolles, France

www.alan-midland.fr

L’utilisation de cet appareil peut être sujet à des restrictions

nationales. Avant l’utilisation, lire les instructions.

Importowane przez:

ALAN TELEKOMUNIKACJA SP. z o.o.

Jawczyce, Poznańska 64 - 05-850 Ożarów Maz. Polska -

www.alan.pl

Używanie tego radiotelefonu może podlegać pewnym

ograniczeniom. Przed instalacją i pierwszym użyciem

przeczytaj uważnie instrukcję.

18. Antenna connector

MICROPHONE

19. PTT key: trasmission button

20. UP key

21. DOWN key

CHANGING THE CBSTANDARD

Switch o the radio, press A/F and then swich on your

radio. Display shows the current frequencies.

Press UP or DOWN on the microphone to choose the

desired frequency band. Power o and power on again.

The display will brieﬂy show the selected band.

DEUTSCH

HAUPTEIGENSCHAFTEN

• Multistandard CB-Funkgerät

• Frequenzbereich: 26.565-27.99125MHz

• Ausgangsleistung: 4W AM/FM

• USB Buchse zum Laden Ihrer Geräte

• Stromkabel mit Zigarettenanzünder Stecker

• Abnehmbares Mikrofon mit RJ45 Anschluss und

Up/Down Tasten

• Kanalsuchlauf

• LCD Anzeige mit S-Meter

• 2 Squelcheinstellungen

(9 oder 28 Stufen)

• RF Gain (Empfangsempﬁndlichkeit)

• Notruanal 9/19

• Anschluss für externen Lautsprecher

• Abmessungen: 110x120x25mm

BEDIENUNGSELEMENTE

1. LCD Display

2. An/Aus Lautstärke

3. Mikrofonbuchse

4. USB Buchse

5. A/F Taste: Kurzer Druck AM/FM Umschaltung -

Langer Druck Suchlauf (SCAN)

6. Rauschsperre SQ und DS: Kurzer Druck Anzeige

und Einstellung der manuellen Rauschsperre Langer

Druck Anzeige und Einstellung der digitalen Rau-

schsperre

7. RF Gain: Kurzer Druck RF Gain an/aus und Einstel-

lung der Stufe

8. EMG-Taste: Kurzer Druck Schaltet zwischen K9,

K19 und dem Arbeitskanal

DISPLAY

9. Gewählter Kanal

10. S-Meter und Anzeige der Sendeleistung

11. AM/FM Modulation

12. RX/TX Anzeige: Empfangen (RX) und Senden (TX)

13. SC: SCAN Suchlauft aktiviert

14. AQ: Automatische Rauschsperre aktiviert

15. R: RFGAIN aktiviert

RÜCKSEITE

16. 12 DC Zuleitung

17. Buchse für externen Lautsprecher

18. Antennen-Buchse

MIKROFON

19. PTT: Sendetaste

20. UP Aufwärts-Taste

21. DOWN Abwärts-Taste

WECHSEL DES CBSTANDARDS

Gerät ausschalten, mit gedrückter A/F Taste wieder

einschalten. Das Display zeigt den aktuellen CB-Stan-

dard. Den gewünschten CB-Standard mit der UP- oder

DOWN-Taste am Mikrofon wählen.

Gerät ausschalten und wieder einschalten.

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS

• Dispositivo multiestándar

• Frecuencia: 26.565-27.99125MHz

• Potencia de salida: 4W AM/FM

• Puerto USB para cargar tus dispositivos

• Cable de alimentación con toma de encendedor

incluido

• Micrófono extraíble con conector RJ45 y botones

Arriba/Abajo

• Búsqueda de canales

• Pantalla LCD, S-Meter

• Modo Doble Squelch

(9 y 28 niveles)

• Ganancia de RF

• Canal de emergencia 9/19

• Toma para altavoz externo

• Dimensiones: 110x120x25mm

DESCRIPCIONES Y CONTROLES

1. Pantalla LCD

2. Encendido / Apagado / Volumen

3. Toma para el micrófono

4. Puerto USB para la recarga

5. Interruptor A/F: Pulsación corta Selección AM o

FM-Pulsación larga Activa función SCAN

6. Control del squelch SQ y DS: Pulsación corta Mue-

stra y controla el squelch manual-Pulsación larga

Muestra y controla DS (squelch digital)

7. Ganancia RF: Pulsación corta Activa/desactiva ga-

nancia de RF y controla su nivel

8. Tecla emergencia CH9/CH19 bloqueo teclas: Pul-

sación corta Cambia continuamente entre CH 9/

CH 19/canal en uso

PANTALLA

9. Canal seleccionado

10. Indicador de fuerza de la señal recibida y señal de

potencia de la transmisión

ANT

EXT SP

DOWN UP

A/F SQ RFG EMG

1 2

5 6 74

ANT

EXT SP

DOWN UP

A/F SQ RFG EMG

910

ANT

EXT SP

DOWN UP

A/F SQ RFG EMG

1718

ANT

EXT SP

DOWN UP

A/F SQ RFG EMG

21 20

ITALIANO

CARATTERISTICHE

• Ricetrasmettitore multistandard

• Frequenza: 26.565-27.99125MHz

• Potenza d’uscita: 4W AM/FM

• Presa USB per ricarica

• Cavo d’alimentazione con presa accendisigari incluso

• Microfono removibile con connettore RJ45 e tasti

Up/Down

• Scansione canali

• Display LCD con S/meter

• Doppia modalità di squelch

(9 e 28 livelli)

• Attenuatore ricezione (RF gain) regolabile

• Canale emergenza 9/19

• Presa altoparlante esterno

• Dimensioni: 110x120x25mm

DESCRIZIONE E COMANDI

1. LCD Display

2. Manopola di accensione e regolazione volume

3. Presa microfono

4. Presa USB per la ricarica

5. Tasto A/F: Pressione corta Permette la selezione del

modo di emissione AM/FM  Pressione lunga Attiva

la funzione SCAN

6. TASTO SQ: Pressione corta Permette di visualizzare

e regolare il livello dello squelch manuale - Pressione

lunga Permette di visualizzare e regolare il livello DS

(digital squelch)

7. TASTO RFG: Pressione corta Abilita/disabilita l’RF

GAIN e permette di regolare il suo livello

8. Tasto EMG (EMERGENZA): Pressione corta

Commuta ripetutamente tra canale 9/19/canale in

uso

DISPLAY

9. Numero canale selezionato

10. Indicatore S-METER di intensità del segnale ricevu-

to e di potenza di segnale trasmesso

11. AM/FM: indicatore del modo di emissione

12. RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione

(TX)

13. SC: indicatore funzione SCAN attivata

14. AQ: indicatore attivazione digital squelch

15. R: Indicatore RFGAIN attivo

PANNELLO POSTERIORE

16. Cavo di alimentazione

17. Speaker/altoparlante esterno

18. Connettore antenna

MICROFONO

19. Tasto PTT

20. Tasto UP

21. Tasto Down

MODIFICA DELLO STANDARD CB

Spegnere la radio; successivamente premere A/F ed ac-

cendere nuovamente la radio.

Il display visualizza la banda di frequenza in uso (fare ri-

ferimento alla tabella); premere i tasti UP o DOWN del

microfono per scegliere la banda di frequenza desiderata.

Spegnere e riaccendere nuovamente la radio. Il display vi-

sualizzerà brevemente la banda di frequenza selezionata.

ENGLISH

FEATURES

• Multi-standard device

• Frequency: 26.565-27.99125MHz

• Output power: 4W AM/FM

• USB port to recharge your devices

• Power cord with cigarette lighter plug included

• Removable microphone with RJ45 connector and

Up/Down controls

• Channel Scan

• LCD display, S-Meter

• Double squelch mode

(9 and 28 levels)

• RF Gain

• Emergency channel 9/19

• Socket for external speaker

• Dimensions: 110x120x25mm

CONTROLS DESCRIPTION

1. LCD display

2. Power On/O Volume

3. Microphone jack

4. USB charging jack

5. A/F switch: Short press AM/FM selection - Long

press enables SCAN function

6. Squelch control SQ and DS: Short press to display

and adjust the manual squelch - Long press to di-

splay and adjust the DS (digital squelch)

7. RF Gain: Short press enables/disables RF GAIN

and controls its level

8. Emergency key Ch9/Ch19 keylock: Short press

switches continually amongst ch9/ch19/channel in

use

DISPLAY

9. Selected channel

10. Received signal strength indicator and trasmission

power signal

11. AM/FM mode

12. RX/TX: reception (RX) and trasmission (TX) indi-

cator

13. SC: SCAN function activated

14. AQ: Digital squelch activated

15. R: RFGAIN activated

BACK PANEL

16. Power supply cable

17. External speacker

TABELLA BANDE DI FREQUENZA  FREQUENCY BAND CHART

FREQUENZ BAND TABELLE  TABLA DE BANDAS DE FRECUENCIAS

TABLEAU DES FREQUENCES  TABELA STANDARDÓW

TABEL BENZI DE FRECVENTA

Digits Country Digits Country

I Italy 40CH AM/FM 4 Watt CE CEPT 40CH FM 4 Watt

I2 Italy 34CH AM/FM 4 Watt PL Poland 40CH AM/FM 4 Watt

de Germany 80CH FM 4 Watt/40CH AM 4 Watt UK England 40CH FM 4 Watt English frequencies + I

(Italy) 40CH FM 4 Watt CEPT frequencies

EU Europe 40CH FM 4 Watt/40CH AM 1 Watt In International 27CH AM/FM 4 Watt

Attenzione! Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W (CE) - vedi tabella “Restrizioni

all’uso”.

Note: The frequency band allowed all over Europe is 40 CH FM 4W (CE).

Hinweis: Das Frequenzband CE (40 K FM 4W) ist überall in Europa erlaubt.

Nota: la banda de frecuencias permitia en Europa es 40 CH FM 4W (CE).

Remarque: La bande de fréquence autorisée dans toute l’Europe est de 40 CH FM 4W (CE).

Nota: Banda de frecvente permisa in Europa este 40 canale FM 4W (CE).

11. Modo AM/FM

12. RX/TX: indicador de recepción (RX) y transmisión

(TX)

13. SC: función SCAN activada

14. AQ: squelch automático digital activado

15. R: ganancia de RF activada

PANEL TRASERO

16. Cable de alimentación

17. Altavoz externo

18. Conector de la antena

MICRÓFONO

19. Botón PTT: botón para transmisión

20. Tecla ARRIBA

21. Tecla ABAJO

CAMBIANDO EL ESTÁNDAR DE CB

Apague la radio, pulse A/F y después encienda la radio. La

mantalla muestra las frecuencias actuales.

Pulse ARRIBA o ABAJO en el micrófono para escoger las

frequencias deseadas.

Apague la radio y enciéndala de nuevo.

FRANÇAIS

FONCTIONNALITÉS

• Dispositif multi-standard

• Fréquence: 26.565-27.99125MHz

• Puissance de sortie: 4W AM/FM

• Sortie USB pour la recharge

• Câble d’alimentation avec allume cigare en dotation

• Microphone amovible avec connecteur

RJ45 et touches Up/Down

• SCAN des canaux

 Écran LCD avec S-Meter

• Double mode du Squelch

(9 et 28 niveaux)

• RF Gain

• Canal d‘urgence 9/19

• Prise pour haut-parleur externe

• Dimensions: 110x120x25mm

COMMANDES PRINCIPAUX

1. Ecran LCD

2. On/O et Volume

3. Connecteur microphone

4. Sortie USB pour la recharge

5. Bouton A/F: Appui Rapide Selection AM/FM - Ap-

pui long Active la fonction SCAN

6. Contrôle du squelch SQ et DS: Appui Rapide A-

chage et contrôle manuel du Squelch - Appui long

Achage et contrôle du DS (Squelch automatique

digital)

7. Gain RF: Appui Rapide Active/désactive le gain RF

et contrôle son niveau

8. Bouton d’urgence, CH9 et CH19 verrouiller: Appui

Rapide Mets en utilisation continue le canal CH9/

CH19

DISPLAY

9. Canal sélectionné

10. Indicateur de force du signal reçu et puissance de

transmission du signal

11. AM / FM mode

12. RX / TX: Indicateur réception (RX) et transmission

(TX)

13. SC: fonction SCAN activé

14. AQ: squelch automatique digital activé

15. R: RFGAIN activée

PANNEAU ARRIÉRE

16. Câble d’alimentation

17. Haut-parleur externe

18. Connecteur d’Antenne

MICROPHONE

19. Bouton PTT: Bouton de transmission

20. Bouton Haut

21. Bouton Bas

MODIFICATION DE LA CBSTANDARD

Éteignez la radio, appuyez sur A/F, puis allumez votre ra-

dio. L’écran ache les fréquences actuelles.

Appuyez HAUT ou BAS sur le microphone pour choisir la

bande de fréquence. Eteignez la radio et puis allumez-la.

POLSKI

FUNKCJE

• Multistandard

• Zakres czestotliwosci: 26.565-27.99125MHz

• Moc wyjsciowa: 4W AM/FM

• Gniazdo USB do ładowania twoich urządzeń

• Kabel zasilający z wtykiem do zapalniczki

• Odłączany mikrofon z wtykiem RJ45 i zmianą

kanałów Góra/Dół

• Zmiana kanałów w mikrofonie

• Skaner

• Wyświetlacz LCD i S-metr

• Podwójna blokada szumów

(9 i 28 poziomów)

• Regulowana czułość odbioru

• Kanał ratunkowy 9/19

• Gniazdo zewnętrznego głośnika

• Wymiary: 110x120x25mm

ELEMENTY STEROWANIA

1. Wyświetlacz LCD

2. Włącznik ON/OFF/GŁOŚNOŚĆ

3. Gniazdo mikrofonowe

4. Gniazdo USB

5. Włącznik A/F: Krótkie wciśnięcie przełączenie AM/

FM - Długie wciśnięcie włączenie skanera

Midland M-MINI Instrukcja obsługi

Marka: Midland

Model: M-MINI

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

M-Mini USB Off Road Radio CB

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Midland M-MINI Manual de usuario
italiano: Midland M-MINI Manuale utente
français: Midland M-MINI Manuel utilisateur
română: Midland M-MINI Manual de utilizare

Midland M-MINI Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Midland M-MINI Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty