Midland ALAN 121 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

I TA L I A N O

5

TABELLA BANDE DI FREQUENZA

Sigla sul

display

Paese Banda Frequenza

I Italia 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

I2 Italia 34CH AM/FM 4W Fx 26,875-27,265 MHz

D Germania 80CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

D2 Germania 40CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

D3 Germania 80CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

EU Europa 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

EC Europa 40CH FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

E Spagna 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

F Francia 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

UKE Inghilterra 40CH FM 4W Fx 26,60125-27,99125MHz

UKC Inghilterra 40 CH FM 4W CEPT Fx 26,965-27,405MHz

ATTENZIONE!

Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W (EC)- vedi

tabella “Restrizioni all’uso”.

Strona jest ładowana ...

E N G L I S H

5

FREQUENCY BAND CHART

Digits

displayed

Country Band Frequency

I Italy 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

I2 Italy 34CH AM/FM 4W Fx 26,875-27,265 MHz

D Germany 80CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

D2 Germany 40CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

D3 Germany 80CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

EU Europe 40CH FM 4W 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

EC Europe 40CH FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

E Spain 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

F France 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

UKE England 40CH FM 4W Fx 26,60125-27,99125MHz

UKC England 40 CH FM 4W CEPT Fx 26,965-27,405MHz

ATTENTION!

The frequency band denitely allowed all over Europe is 40 CH FM 4W (EC).

Strona jest ładowana ...

E S PA Ñ O L

5

TABLA DE BANDAS DE FRECUENCIA

Sigla en

el display

Pais Banda Frecuencia

I Italia 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

I2 Italia 34CH AM/FM 4W Fx 26,875-27,265 MHz

D Alemania 80CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,565-27,405 M Hz

D2 Alemania 40CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

D3 Alemania 80CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

EU Europa 40CH FM 4W 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

EC Europa 40CH FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

E España 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

F Francia 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

UKE Reino Unido 40CH FM 4W Fx 26,60125-27,99125MHz

UKC Reino Unido 40 CH FM 4W CEPT Fx 26,965-27,405MHz

ATENCIÓN!

La banda de frecuencia autorizada en toda Europa es 40 CH FM 4W (EC).

Strona jest ładowana ...

F R A N Ç A I S

5

TABLEAU DES FREQUENCES

Code

afché

Pays Bande Fréquence

I Italie 40CH AM/FM 4W Fr 26,965-27,405 MHz

I2 Italie 34CH AM/FM 4W Fr 26,875-27,265 MHz

D Allemagne 80CH FM 4W - 12CH AM 1W Fr 26,565-27,405 MHz

D2 Allemagne 40CH FM 4W - 12CH AM 1W Fr 26,965-27,405 MHz

D3 Allemagne 80CH FM 4W - 40CH AM 1W Fr 26,565-27,405 MHz

EU Europe 40CH FM 4W 40CH AM 1W Fr 26,965-27,405 MHz

EC Europe 40CH FM 4W Fr 26,965-27,405 MHz

E Espagne 40CH AM/FM 4W Fr 26,965-27,405 MHz

F France 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fr 26,965-27,405 MHz

UKE Angleterre 40CH FM 4W Fr 26,60 25-27,99 25MHz

UKC Angleterre 40 CH FM 4W CEPT Fr 26,965-27,405MHz

ATTENTION!

La bande de fréquence attribuée dénitivement à toute l’Europe est 40 CH FM 4W (EC).

Strona jest ładowana ...

P O R T U G U Ê S

5

TABELA DAS BANDAS DE FREQUÊNCIA

Sigla no

visor

Paese Banda Frequenza

I Itália 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

I2 Itália 34CH AM/FM 4W Fx 26,875-27,265 MHz

D Alemanha 80CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

D2 Alemanha 40CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

D3 Alemanha 80CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

EU Europa 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

EC Europa 40CH FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

E Espanha 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

F França 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

UKE Inglaterra 40CH FM 4W Fx 26,60125-27,99125MHz

UKC Inglaterra 40 CH FM 4W CEPT Fx 26,965-27,405MHz

ATENÇÃO!

O standard certamente reconhecido em todos os países europeus é 40CH FM 4W (EC)-

consultar a tabela “Restrições ao uso”.

Strona jest ładowana ...

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

5

ΠΙΝΑΚΑΣΜΠΑΝΤΑΣΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ

Απεικόνιση

ψηφίων

Χώρα Μπάντα Συχνότητα

I Ιταλία 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

I2 Ιταλία 34CH AM/FM 4W Fx 26,875-27,265 MHz

D Γερμανία 80CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

D2 Γερμανία 40CH FM 4W - 12CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

D3 Γερμανία 80CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,565-27,405 MHz

EU Ευρώπη 40CH FM 4W 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

EC Ευρώπη 40CH FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

E Ισπανία 40CH AM/FM 4W Fx 26,965-27,405 MHz

F Γαλλία 40CH FM 4W - 40CH AM 1W Fx 26,965-27,405 MHz

UKE Αγγλία 40CH FM 4W Fx 26,60125-27,99125MHz

UKC Αγγλία 40 CH FM 4W CEPT Fx 26,965-27,405MHz

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η μπάντα συχνοτήτων που επιτέπεται σε όλη την Ευρώπη είναι 40 CH FM 4W (EC).

Strona jest ładowana ...

P O L S K i

7

SPIS TRESCI

Wprowadzenie Str. 1

Funkcje i elementy sterowania Str. 2

Instalacja Str. 3

Zasilanie Str. 3

Instalacja anteny Str. 4

Obsluga radiotelefonu Str. 4

Wybor standardu czestotliwosci Str. 4

Tabela czestotliwosci Str. 5

Dane techniczne Str. 6

ALAN 121 przewozny radiotelefon CB

ALAN 121 to nieduzy i latwy w obsludze radiotelefon CB. Kompaktowy, niezawodny

wyposazony w najpotrzebniejsze funkcje zadowoli kazdego uzytkownika.

Wyswietlacz mozna podswietlic jednym z 7 dostepnych kolorow. Do wyboru jest tez kilka

roznych standardow czestotliwosci używanych w krajach Europy i poza nia.

ALAN121 posiada wysokiej klasy mikrofon zapewniajacy znakomita modulacje.

P O L S K I

8

FUNKCJE I ELEMENTY STEROWANIA

1. Przelacznik kanalow

2. Wielofunkcyjny wyswietlacz:

A. Wybrany standard czestotliwosci

B. Numer kanalu

C. Tryb EMG ( kanal bezpieczenstwa )

D. AM/FM rodzaj emisji (modulacji)

E. RX/TX:TX=nadawanie; RX=odbior

F. LOW: nadawanie mala moca ( ta opcja dostepna jest tylko dla niektorych standardow

czestotliwosci )

G. Sila sygnalu odbieranego/nadawanego

3. Przycisk zmiany koloru:

naciskajac mozna zmieniac kolor podswietlenia

cieklokrystalicznego wyswietlacza. Kolory do wyboru to : bialy, zolty, oletowy czerwony,

blekitny, zielony, niebieski, brak koloru.

4. AM/FM (LCR):

Przycisk sluzy do wyboru rodzaju modulacji: amplitudy AM lub

czestotliwosci FM. Pracujac w modulacji FM tym samym przyciskiem mozna przywolac

poprzednio uzywany kanal.

5. Blokada szumow:

reguluje poziom blokady szumow. Prawidlowe ustawienie polega

na powolnym przekrecaniu pokretla w prawo do chwili wyciszenia szumow.

6. “ON/OFF Volume”

. W pozycji “OFF ” radio jest wylaczone. Przekrecanie pokretla w

prawo wlacza radiotelefon i reguluje sile glosu. Poziom dzwieku najwygodniej ustawiac

przy calkowicie otwartej blokadzie szumow (pokretlo blokady w lewo).

7. Gniazdo mikrofonu:

Tu podlacza sie mikrofon.

SQUELCH VOLUME

MIC

MIN MAX MAXOFF

ALAN 121

AM/FM/LCR

UP

CH

DOWN

1

2

46537

SIG LOW

EMG

RX

TX

AM

FM

Band

A B C D

EFG

911

8 10

2

1

3

SQUELCH VOLUME

MIC

MIN MAX MAXOFF

ALAN 121

AM/FM/LCR

UP

CH

DOWN

1

2

46537

SIG LOW

EMG

RX

TX

AM

FM

Band

A B C D

EFG

911

8 10

2

1

3

P O L S K i

9

Tylny Panel

8. ”EXT” gniazdo:

sluzy do podlaczenia glosnika zewnetrznego (wewnetrzny milczy)

9. Zasilanie13.8V DC:

polacz kable z instalacja samochodu

10. S.Meter gniazdo:

pozwala podlaczyc zewnetrzny miernik sygnalu

11. Gniazdo anteny typ SO239

Mikrofon

1. PTT: przycisk nadawania

2. UP/DOWN:

przyciski zmiany kanalow.

3. 6 pin wtyk mikrofonowy

INSTALACJA

Montujac urzadzenie w samochodzie nalezy zawsze kierowac sie wzgledami

bezpieczenstwa i latwoscia oraz komfortem obslugi radiotelefonu. Czynnosci zwiazane z

utrzymywaniem lacznosci nie moga krepowac ruchow wykonywanych przy prowadzeniu

pojazdu. Informacje na wyswietlaczu powinny byc latwo zauwazalne , a elementy sterowania

dostepne w zasiegu reki. Do mocowania radiotelefonu mozna uzyc dostarczanego w

komplecie wspornika, badz skorzystac z jednego sposrod kilku typow kieszeni.

ZASILANIE

Upewnij sie, ze radiotelefon jest wylaczony. Przy zasilaniu pradem stalym nalezy zwracac

baczna uwage na biegunowosc:

Czerwony = biegun dodatni (+)

Czarny = biegun ujemny (-)

Tymi samymi kolorami oznaczono bieguny akumulatora i skrzynke bezpiecznikow.

Podlacz starannie kable zasilajace ze zrodlem pradu.

SQUELCH VOLUME

MIC

MIN MAX MAXOFF

ALAN 121

AM/FM/LCR

UP

CH

DOWN

1

2

46537

SIG LOW

EMG

RX

TX

AM

FM

Band

A B C D

EFG

911

8 10

2

1

3

SQUELCH VOLUME

MIC

MIN MAX MAXOFF

ALAN 121

AM/FM/LCR

UP

CH

DOWN

1

2

46537

SIG LOW

EMG

RX

TX

AM

FM

Band

A B C D

EFG

911

8 10

2

1

3

P O L S K I

10

INSTALACJA ANTENY

1. Umiesc antene najwyzej jak to mozliwe.

2. Im dluzsza antena tym dalszy zasieg lacznosci.

3. Jezeli to mozliwe montuj antene na srodku powierzchni, ktora wybrales.

4. Prowadz kabel antenowy z dala od potencjalnych zrodel zaklocen.

5. Upewnij sie, ze antena jest trwale polaczona z metalowymi elementami nadwozia.

6. Uwazaj, aby nie uszkodzic kabla antenowego.

OSTRZEZENIE: Nigdy nie uzywaj radia bez prawidlowo podlaczonej, sprawnej anteny.

Zalecane jest okresowe kontrolowanie wspolczynnika S.W.R.

UZYWANIE RADIOTELEFONU

1. Polacz wtyk mikrofonu z gniazdem w przednim panelu .

2. Sprawdz czy antena jest podlaczona poprawnie.

3. Sprawdz czy pokretlo blokady szumow znajduje sie w skrajnym, lewym polozeniu.

4. Wlacz radiotelefon i wyreguluj poziom dzwieku.

5. Wybierz kanal.

6. Chcac nadawac wcisnij przycisk PTT w mikrofonie i mow normalnie trzymajac go 15 cm

od ust.

7. Zwalniajac przycisk nadawania przechodzisz na odbior.

WYBOR STANDARDU CZESTOTLIWOSCI

Wybor czestotliwosci nalezy dokonac zgodnie z wymogami kraju, w ktorym radiotelefon

bedzie uzywany.

Procedura wyboru:

Wylacz radiotelefon.

Wlacz go pokretlem ON/OFF trzymajac wcisniete przyciski kanalow “UP” “DOWN”.

Wybierz standard czestotliwosci uzywajac przyciskow UP / DOWN ( korzystaj z tabeli

czestotliwosci ).

Poczekaj 5 sek. albo wylacz radio.

UWAGA 1

W przypadku standardu UKE oraz UKC, mozesz je zmieniac bezposrednio wciskajac

“AM/FM/LCR” przez 3 sekundy.

UWAGA 2

Jezeli wybrales standard wylacznie z modulacja FM, przycisk “AM/FM/LCR” steruje

funkcja LCR czyli przywolaniem ostatnio uzywanego kanalu.

P O L S K i

11

TABELA CZESTOTLIWOSCI

Symbol Panstwo Standard Czestotliwosc

I Wlochy 40CH AM/FM 4W 26,965-27,405 MHz

I2 Wlochy 34CH AM/FM 4W 26,875-27,265 MHz

D Niemcy 80CH FM 4W - 12CH AM

1W

26,565-27,405 MHz

D2 Niemcy 40CH FM 4W - 12CH AM

1W

26,965-27,405 MHz

D3 Niemcy 80CH FM 4W - 40CH AM

1W

26,565-27,405 MHz

EU Europa 40CH FM 4W 40CH AM 1W 26,965-27,405 MHz

EC Europa 40CH FM 4W 26,965-27,405 MHz

E Hiszpania 40CH AM/FM 4W 26,965-27,405 MHz

F Francja 40CH FM 4W - 40CH AM

1W

26,965-27,405 MHz

UKE Anglia 40CH FM 4W 26,60 25-27,99 25MHz

UKC Anglia 40 CH FM 4W CEPT 26,965-27,405MHz

UWAGA!

Wspolny standard dopuszczony w calej Europie to 40 CH FM 4W (EC).

P O L S K I

12

DANE TECHNICZNE

OGOLNE

Kanaly ...............................................................40 FM/AM (see the frequency band chart)

Zakres czestotliwosci. .......................................................................25.615 to 30.105 MHz

Kontrola czestotliwosci .................................................................................................. PLL

Zakres temperatur pracy ................................................................................... -10°/+55° C

DC prad zasilania ........................................................................................ 13.8V DC ± 5%

Wymiary .................................................................................. 165 (L)x38 (H)x 123 (P) mm

Waga ......................................................................................................................0,820 kg

ODBIORNIK

System odbioru ............................ superheterodyna z podwojna przemiana czestotliwosci

Czestotliwosci posrednie ................................................ I° IF:10.695 MHz • II° IF: 455 KHz

Czulosc ............................................................................................<1 µV for 20 dB SINAD

Moc wyjsciowa audio @ 10% THD .....................................................Min.2.0 W @ 8 Ohm

Znieksztalcenia audio.............................................................................ponizej 3% @ KHz

Pobor pradu podczas czuwania ............................................................................... 200mA

NADAJNIK

Moc wyjsciowa .......................................................................................... 4W @ 13.8V DC

Modulacja ............................................................................................AM: od 85% do 95%

.........................................................................................................FM: 1,8 KHz ± 0,2 KHz

Maksymalny pobor pradu ..............................................................1100mA (Bez modulacji)

Latwo dostepny wylacznik obydwu biegunow pradu powinien znajdowac sie na przewodach

zasilania.

Strona jest ładowana ...

Midland ALAN 121 Instrukcja obsługi

Midland ALAN 121 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty