Levenhuk 27644 Instrukcja obsługi

Levenhuk Skyline AZ Telescopes

Radost zaostřit

Zoom ran und hab Fun!

Amplíe y disfrute

Radość przybliżania

Приближает с удовольствием

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Strona jest ładowana ...

4

Osłona przeciwpyłowa

Odrośnik

Soczewka obiektywowa

Tubus teleskopu

Celownica

Wspornik celownicy

Okular

Lustro ukośne

Wyciąg okularowy

Pokrętło blokujące teleskop w poziomie

Montaż widłowy

Pokrętło mikroruchów w pionie

Pokrętło blokujące teleskop w pionie

Noga statywu

Tacka na akcesoria

Pokrętło blokujące statyw

PL

A.

В.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

1.

2.

3.

4.

a.

b.

c.

Пылезащитная крышка

Бленда

Линза объектива

Труба телескопа

Искатель

Крепление искателя

Окуляр

Диагональное зеркало

Держатель окуляра

Фиксатор оси азимута

Хомут

Ручка регулировки по высоте

Фиксатор оси высоты

Ножка треноги

Лоток для аксессуаров

Фиксатор высоты ножек треноги

RU

A.

В.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

1.

2.

3.

4.

a.

b.

c.

Staubschutzkappe

Taukappe

Objektivlinse

Teleskoptubus

Sucherrohr

Sucherrohr-Halterung

Okular

Diagonalspiegel

Okularhalterung

Azimut-Arretierung

Gabelmontierung

Höhen-Feinabstimmung

Höhen-Arretierung

Stativbein

Zubehörablage

Stativ-Arretierung

DE

Guardapolvo

Protector de rocío

Lente del objetivo

Tubo del telescopio

Buscador

Base del buscador

Ocular

Espejo diagonal (60x700 AZ: prisma diagonal)

Portaocular

Bloqueo de azimut

Montura de horquilla

Control de movimiento lento de altitud

Bloqueo de altitud

Pata del trípode

Bandeja de accesorios

Bloqueo de ajuste de la altura

ES

A.

В.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

1.

2.

3.

4.

a.

b.

c.

A.

В.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

1.

2.

3.

4.

a.

b.

c.

1

Strona jest ładowana ...

7

Zenith

Zenit

Cénit

Zenit

Зенит

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

1

Rotation around the azimuth axis

Otáčení kolem azimutální osy

Azimut

Rotación sobre el eje azimutal

Obrót wokół osi azymutu

Вращение по азимуту

5

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

Meridian line

Poledník

Meridianlinie

Línea del meridiano

Południk niebieski

Линия меридиана

4

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

Latitude

Zeměpisná šířka

Breite

Latitid

Szerokość

Широта

6

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

N E S W

S V J Z

N O S W

N E S O

N E S W

С В Ю З

3

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

Nadir

Надир

2

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

3

1

2

6

4

5

8a

1

2

3

Diagonal mirror

Diagonální zrcátko

Diagonalspiegel

Espejo diagonal

Lustro ukośne

Диагональное зеркало

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

1

Eyepiece

Okulár

Okular

Ocular

Okular

Окуляр

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

3

Barlow lens

Barlowova čočka

Barlow-Linse

Lente de Barlow

Soczewka Barlowa

Линза Барлоу

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

2

8

8b

1

2

Eyepiece

Okulár

Okular

Ocular

Okular

Окуляр

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

2

Barlow lens

Barlowova čočka

Barlow-Linse

Lente de Barlow

Soczewka Barlowa

Линза Барлоу

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

1

9a 9b

10

1

Focuser

Okulárový výtah

Okularauszug

Mecanismo de enfoque

Tubus ogniskujący

Фокусер

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

1

2

Eyepiece holder

Držák okuláru

Okularhalterung

Portaocular

Wyciąg okularowy

Держатель окуляра

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

2

3

Extender

Nástavec

Verlängerung

Extensor

Przedłużenie

Экстендер (удлинитель фокуса)

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

3

4

T-adapter

T-adaptér

T-Adapter

Adaptador T

T-adapter

Т-адаптер

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

4

5

Camera

Fotoaparát

Kamera

Cámara

Aparat fotograczny

Камера

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

5

Strona jest ładowana ...

23

Teleskopy Levenhuk Skyline AZ

PL

Gratulujemy zakupu wysokiej jakości teleskopu rmy Levenhuk!

Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie pomocy w konguracji, prawidłowym użytkowaniu i

pielęgnacji teleskopu. Przed rozpoczęciem pracy dokładnie zapoznaj się z poniższą treścią.

OSTROŻNIE! Nigdy, nawet przez krótką chwilę, nie wolno kierować teleskopu ani celownicy na słońce bez

nałożenia profesjonalnego ltra słonecznego, który całkowicie zakrywa przednią część przyrządu. W przeciwnym

razie może dojść do trwałego uszkodzenia wzroku. Aby uniknąć uszkodzenia wewnętrznych części teleskopu,

należy zakryć przednią część celownicy folią aluminiową lub innym nieprzezroczystym materiałem. Używanie

teleskopu przez dzieci może odbywać się tylko pod nadzorem osób dorosłych.

Wszystkie części teleskopu dostarczane są w jednym opakowaniu. Zachowaj ostrożność podczas

rozpakowywania. Zalecamy zatrzymanie oryginalnego opakowania. Jeśli konieczne będzie dostarczenie

teleskopu w inne miejsce, opakowanie przystosowane do transportu pomoże chronić teleskop przed

ewentualnymi uszkodzeniami. Upewnić się, że w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. Należy

dokładnie sprawdzić zawartość opakowania, ponieważ niektóre części są małe. Wymagane jest użycie

tylko dostarczonych narzędzi. Aby zapobiec zginaniu i chwianiu się poszczególnych elementów, należy

dokładnie dokręcić śruby, uważając jednak, by ich nie przekręcić, bowiem mogłoby to spowodować

zerwanie gwintów.

Podczas montażu (i w dowolnym momencie) nie dotykaj palcami powierzchni elementów optycznych.

Powierzchnie optyczne posiadają delikatne powłoki, które mogą zostać łatwo uszkodzone w wyniku

dotknięcia. Nie wyjmować soczewek lub luster z obudów; niespełnienie tego warunku powoduje

unieważnienie gwarancji produktu.

Składanie statywu

• Powoli poluzować pokrętła blokujące statyw i delikatnie wysunąć dolne części nóg statywu. Dokręcić

śruby, aby ustawić określoną wysokość nóg.

• Rozstawić nogi statywu tak, aby stał on prosto.

• Wyregulować wysokość każdej z nóg aż do odpowiedniego wyrównania głowicy statywu. Należy

pamiętać, że po wyrównaniu montażu wysokość nóg statywu może być różna.

• Umieścić tacę na akcesoria na górze wspornika i zabezpieczyć ją, przykręcając śruby radełkowane od

spodu.

1

Levenhuk Skyline 50x600 AZ, 60x700 AZ: przykręć śrubę po środku tacki na akcesoria, aby ją

przymocować.

1a

,

1b

Montaż lustra skośnego i okularu

Refraktor: Poluzować śrubę radełkowaną tubusu ogniskującego. Wprowadzić skośne lustro do tubusu

ogniskującego i ponownie dokręcić śrubę radełkowaną, która utrzymuje lustro. Następnie zamocować

do lustra ukośnego odpowiedni okular i zabezpieczyć go, dokręcając śrubę radełkowaną.

3a

Montaż teleskopu (Modele z montażem widłowym)

• Wykręcić śrubę blokującą z pręta regulacyjnego mikroruchów.

• Wprowadzić pręt do otworu z boku montażu widłowego.

• Umieścić tubus teleskopu pomiędzy ramionami montażu widłowego tak, aby otwory w tubusie

zrównały się z otworami w ramionach. Dokręcić tubus teleskopu do montażu za pomocą śrub

radełkowanych.

• Zamocować drugi koniec pręta do tubusu teleskopu, wprowadzając śrubę przez trzon i otwory i

dokręcając go.

2

Montaż teleskopu (50x600 AZ)

1. Wykręć pokrętło blokujące teleskop w pionie z głowicy montażu.

2. Umieść tubę optyczną teleskopu na montażu azymutalnym, dopasowując do siebie otwory w obu

elementach.

3. Wsuń pokrętło blokujące teleskop w pionie przez otwory w głowicy montażu i tubie optycznej (przed

dokręceniem pokrętła upewnij się, że otwory nie są zablokowane). Przymocuj tubę, przykręcając

pokrętło blokujące teleskop w pionie.

2a

24

Obsługa montażu

Montaż AZ, AZ1, AZ2 to montaż azymutalny, który umożliwia obracanie teleskopem w osiach pionowej

i poziomej oraz zmienianie ustawienia teleskopu w pionie i poziomie. Aby wyregulować ustawienie w

poziomie, należy poluzować duże pokrętło blokujące znajdujące się pod podstawą montażu i obrócić

tubus względem osi lewej lub prawej, a następnie dokręcić pokrętło z powrotem. Aby wyregulować

ustawienie w pionie, poluzować pokrętło regulacji pionowej i obrócić tubus. Do bardziej precyzyjnej

regulacji wykorzystać pokrętło mikroruchów w pionie.

Ze względu na ruch Ziemi obiekty będą nieustannie przesuwać się i znikać z pola widzenia, do

kontynuowania obserwacji konieczne więc będzie regulowanie ustawienia teleskopu w pionie i w

poziomie.

7

Materiały referencyjne zawierają zazwyczaj informacje o współrzędnych deklinacji podane w

stopniach, godzinach i minutach poniżej lub powyżej linii horyzontu. Współrzędne azymutalne mogą

być podane według kierunków na kompasie (N, SW, ENE itp.), jednak częściej podaje się je w skali

360-stopniowej, gdzie północ oznaczana jest przez 0°, wschód – przez 90° itp.

Soczewka Barlowa

Soczewka Barlowa zwiększa powiększenie okularu, ograniczając jednocześnie pole widzenia. Oprócz

zwiększania powiększenia soczewka Barlowa pomaga zwiększyć oddalenie źrenicy wyjściowej oraz

zredukować aberrację sferyczną okularu. Najważniejszą zaleta soczewki Barlowa jest możliwość

podwojenia liczby posiadanych okularów. (refraktor

8a

, reektor

8b

)

Ustawianie ostrości

Powoli obrócić pokrętła regulacyjne aż do wyostrzenia obrazu w okularze. Ze względu na niewielkie

wahania temperatury, wygięcia itp. zazwyczaj należy nieznacznie regulować ostrość obrazu. Zmiana

ostrości jest konieczna niemal zawsze w przypadku wymiany okularu czy dodawania lub zmiany

soczewki Barlowa. (refraktor

9a

, reektor

9b

)

Adapter fotograczny

Do zamocowania na teleskopie aparatu i wyostrzenia obrazu konieczne może być wykorzystanie

adaptera. Niektóre refraktory są przeznaczone do użytkowania z lustrami ukośnymi, dlatego

korzystanie z aparatu wymaga dłuższej ogniskowej.

W tym celu do tubusu ogniskującego wystarczy zamocować przedłużenie, do którego będzie

zamocowany aparat razem z T-adapterem.

10

Montaż i wyrównywanie celownicy optycznej

Odkręcić dwie śruby znajdujące się w tylnej części tubusu teleskopu. Umieścić podstawę celownicy nad

otworami w tubusie. Zamocować celownicę we właściwym ustawieniu, dokręcając śruby. (refraktor

4a

,

reektor

4b

)

Celownice optyczne to niezwykle przydatne akcesoria. Ich prawidłowe wyrównanie względem teleskopu

pozwala na szybkie lokalizowanie obiektów i ustawianie ich na środku pola widzenia. Wyrównywanie

najlepiej przeprowadzać na zewnątrz w ciągu dnia, kiedy lokalizowanie obiektów jest łatwiejsze.

W pierwszej kolejności należy ponownie ustawić ostrość obrazy w celownicy (jeżeli to konieczne).

5

Aby wyrównać celownicę, wybrać obiekt znajdujący się w odległości co najmniej 450 m i skierować

na niego teleskop. Wyregulować teleskop w taki sposób, aby obiekt znalazł się w środku pola widzenia

okularu. Spojrzeć przez celownicę i sprawdzić, czy obiekt ten znajduje się również na środku jej

krzyżyka. Do ustawienia krzyżyka celownicy na obiekcie wykorzystać trzy śruby regulacyjne.

6

Reektor: Poluzować śrubę radełkowaną tubusu ogniskującego. Zdjąć plastikową osłonę z tubusu okularu.

Następnie zamocować odpowiedni okular i zabezpieczyć go, dokręcając śrubę radełko-waną.

3b

25

Dane techniczne

Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami

• Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze.

• Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć starych i nowych baterii ani

baterii różnych typów.

• Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.

• Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i -).

Konserwacja i pielęgnacja

• Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio na słońce, światło laserowe

lub inne źródło jasnego światła bez stosowania specjalnego ltra, ponieważ może to spowodować

TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY.

• Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni

zapoznały się z instrukcjami.

• Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia, nawet w celu wyczyszczenia lustra. W celu

wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym.

• Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej.

• Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni teleskopu

używaj tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki Levenhuk.

• Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od niebezpiecznych

kwasów oraz innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej

temperatury.

• Jeśli teleskop nie jest używany, załóż osłonę przeciwpyłową na jego przednią część. Zapobiegnie to

gromadzeniu się kurzu na powierzchni lustra i soczewki.

• W przypadku połknięcia małej części lub baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc

medyczną.

• Używanie teleskopu przez dzieci może odbywać się tylko pod nadzorem osób dorosłych.

Levenhuk Skyline

50x600 AZ

Levenhuk Skyline

60x700 AZ

Levenhuk Skyline

70x700 AZ

Levenhuk Skyline

76x700 AZ

Konstrukcja

optyczna

refraktor refraktor refraktor

teleskop zwierciadlany

(reektor)

Apertura 50 mm 60 mm 70 mm 76 mm

Ogniskowa 600 mm; f/12 700 mm; f/12 700 mm; f/10 700 mm; f/9,2

Maksymalne

powiększenie

100x 120x 140x 152x

Ograniczenie

wielkości

gwiazdowej

11,1 11,4 11,2 11,4

Próg

rozdzielczości

2,3 sek. kąt. 1,9 sek. kąt. 1,9 sek. kąt. 1,8 sek. kąt.

Okulary

0,96"; 20 mm,

12,5 mm, 4 mm,

prostujący

1,25"; 20 mm, 4 mm

1,25"; SUPER10 &

SUPER25

1,25"; SUPER10 &

SUPER25

Soczewka Barlowa 3x 3x 2x 2x

Celownica 5x24, optyczna 5x24, optyczna 6x24, optyczna 6x24, optyczna

Montaż AZ AZ AZ2 AZ1

Statyw

aluminium,

690—1190 mm

aluminium,

690—1190 mm

aluminium,

650—1250 mm

aluminium,

670—1190 mm

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego

powiadomienia.

26

Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne przyrządy optyczne Levenhuk, za wyjątkiem

akcesoriów, posiadają dożywotnią gwarancję obejmującą wady materiałowe i wykonawcze.

Dożywotnia gwarancja to gwarancja na cały okres użytkowania produktu. Wszystkie akcesoria Levenhuk

są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu

detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których

kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych.

Warunkiem wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest

dostarczenie danego produktu rmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, takich jak żarówki (elektryczne, LED, halogenowe,

energooszczędne i inne), baterie (akumulatory i zwykłe), akcesoria elektryczne itd. Więcej informacji

na ten temat znajduje się na stronie: http://pl.levenhuk.com/gwarancja.

W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować

się z lokalnym przedstawicielem Levenhuk.

Gwarancja międzynarodowa Levenhuk

• Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

• Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć.

• Nie ładować baterii jednorazowych, ponieważ wiąże się to z ryzykiem wycieku, pożaru lub wybuchu.

• Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich

temperatur, wycieku lub wybuchu.

• Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania.

• Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu użytkowania.

• Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia, uduszenia

lub zatrucia.

Телескопы Levenhuk Skyline AZ

RU

Поздравляем вас с приобретением высококачественного телескопа Levenhuk!

Данная инструкция поможет вам разобраться с настройкой телескопа, а также с правилами его

надлежащего использования и обслуживания. Настоятельно рекомендуем полностью прочесть

инструкцию перед началом работы с телескопом.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание повреждения глаз никогда, даже на мгновение, не смотрите на Солнце в телескоп или

искатель без профессионального солнечного апертурного фильтра, закрывающего переднюю часть прибора.

При этом лицевая часть искателя должна быть закрыта алюминиевой фольгой или другим непрозрачным

материалом для предотвращения повреждения внутренних частей телескопа. Дети могут пользоваться

телескопом только под присмотром взрослых.

Все части телескопа поставляются в одной коробке. Распаковывая телескоп, будьте аккуратны и

осторожны. Рекомендуем сохранить упаковку: использование оригинальной упаковки во время

перевозки гарантирует целостность и сохранность инструмента. Убедитесь в наличии всех частей

комплекта поставки. Внимательно осмотрите коробку, так как некоторые детали имеют малые

размеры и могут затеряться. В комплект поставки входят все инструменты, необходимые для работы

с телескопом, дополнительные инструменты не требуются. Во время сборки телескопа все винты

должны быть надежно затянуты для исключения колебаний. ВНИМАНИЕ! НЕ ПЕРЕТЯНИТЕ ВИНТЫ,

ЧТОБЫ НЕ СОРВАТЬ РЕЗЬБУ!

В процессе сборки и во время использования телескопа НЕ КАСАЙТЕСЬ пальцами линз телескопа,

искателя или окуляра. Оптические поверхности имеют тонкое покрытие, которое легко повредить

при касании. НЕ ВЫНИМАЙТЕ линзы и зеркала из корпусов, так как это аннулирует гарантийное

соглашение.

Strona jest ładowana ...

30

Planisphere Levenhuk M20 / Levenhuk M12

The Planisphere will help you determine the current position of stars in the sky on any given day

and at any time. The star chart shows stars of up to third apparent magnitude of the northern

celestial hemisphere and a part of the southern celestial hemisphere.

Planisféra Levenhuk M20 / Levenhuk M12

Planisféra – pohyblivá mapa hvězdné oblohy - vám pomůže kterýkoli den a v jakoukoli denní

dobu určit aktuální polohu hvězd na obloze. Tato mapa zobrazuje hvězdy na severní nebeské

polokouli a části jižní nebeské polokoule až do třetí hvězdné velikosti.

Planisphäre Levenhuk M20 / Levenhuk M12

Die Planisphären von Levenhuk sind drehbaren Sternkarten, denen Sie die aktuellen

Sternenpositionen an jedem Datum und zu jeder Uhrzeit entnehmen können. Sie zeigen alle

Sterne am Nachthimmel der nördlichen Hemisphäre bis zur dritten Größenklasse und einen Teil

des Nachthimmels der südlichen Hemisphäre.

Planisferio Levenhuk M20 / Levenhuk M12

El planisferio te ayudará a determinar la posición actual de las estrellas en el cielo en cualquier

día y hora determinados. La carta estelar muestra estrellas de hasta una magnitud aparente de

3 del hemisferio norte celeste y parte del hemisferio sur celeste.

Planisfera Levenhuk M20/Levenhuk M12

Planisfera pomoże Ci określić bieżące ustawienie gwiazd na niebie w dowolnym dniu i

o dowolnej porze. Na mapie umieszczono gwiazdy do trzeciej obserwowanej wielkości

gwiazdowej niebieskiej półkuli północnej oraz część gwiazd niebieskiej półkuli południowej.

Подвижные карты звездного неба

Levenhuk M20 / Levenhuk M12

С помощью подвижной карты звездного неба вы сможете быстро определить вид звездного

неба на любую дату и время. На звездную карту нанесены звезды (ярче 3-й звездной

величины) северной небесной полусферы и часть звезд южной небесной полусферы.

EN

СZ

DE

ES

PL

RU

Strona jest ładowana ...

Levenhuk 27644 Instrukcja obsługi

Levenhuk 27644 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty