ESAB CC-11 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: CC-11

Typ: Instrukcja obsługi

Valid for serial no. 015-xxx-xxxx0558 007 524 PL 100910

CC-11

Instrukcja obsługi

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC of 15 December 2004, entering into force 20 January 2005

Type of equipment

Liquid cooling system

Brand name or trade mark

ESAB

Type designation etc.

CC−11, Valid from serial number 015 xxx xxxx (2010 w.15)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone number, telefax number:

ESAB AB, Welding Equipment

Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden

Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

EN 60974−2, Arc welding equipment – Part 2: Liquid cooling systems

EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety

requirements stated above.

Date

Laxå 2010−04−12

Signature Position

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

- 2 -

TOCo

- 3 -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

1 BEZPIECZEŃSTWO 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 WPROWADZENIE 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Urządzenie 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 DANE TECHNICZNE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Wyposażenie dodatkowe, akcesoria 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALACJA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Instrukcja podnoszenia 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Zasilanie 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Podłączanie kabla sterowania 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Przyłącza chłodziwa 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Regulacja ciśnienia 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 OBSŁUGA 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Układ sterowania i wskaźniki 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 KONSERWACJA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Kontrola i czyszczenie 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Uzupełnianie chłodziwa 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 USUWANIE USTEREK 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 ZAMAWIANIE CZ„ŚCI ZAMIENNYCH 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMAT 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NUMER ZAMÓWIENIOWY 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WYPOSAŻENIE 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bk11o - 4 -

1 BEZPIECZEŃSTWO

Użytkownicy sprzętu firmy ESAB są odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa przez osoby pracujące z lub przy tym sprzęcie. Zasady bezpieczeństwa muszą

być zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzętowi. Poza standardowymi przepisami

dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać przedstawionych zaleceń.

Wszelkie prace muszą być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady

działania sprzętu. Niewłaściwe działanie sprzętu może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w

rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa sprzętu spawalniczego, musi znać się na:

S jego obsłudze

S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania

S jego działaniu

S odpowiednich środków ostrożności

S spawaniu i cięciu

2. Operator musi upewnić się, że:

S w momencie uruchomienia sprzętu w miejscu pracy nie znajduje się żadna nieupoważniona

osoba

S w chwili zajarzenia łuku wszystkie osoby są odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi być:

S odpowiednie do tego celu

S wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej

S Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne,

odzież ognioodporna, rękawice ochronne. Uwaga! Nie należy nosić rękawic ochronnych

podczas wymiany drutu.

S Nie należy nosić żadnych luźnych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pierścionki,

itp., które mogłyby się o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie.

5. Ogólne środki ostrożności

S Należy upewnić się czy przewód powrotny został prawidłowo podłączony.

S Praca na sprzęcie o wysokim napięciu powinna być wykonywana wyłącznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowiedni sprzęt gaśniczy powinien być wyraźnie oznaczony i znajdować się w pobliżu.

S Smarowania i konserwacji sprzętu nie wolno przeprowadzać podczas jego pracy.

OSTROŻNIE!

Przed instalacją i rozruchem urządzenia

należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

OSTROŻNIE!

Urządzenia Class A nie są przeznaczone do użytku w budynkach, gdzie

zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego niskonapięciowego układu

zasilania. Ze względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w takich

lokalizacjach mogą występować potencjalne trudności w zapewnieniu

kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń Class A.

bk11o - 5 -

Spawanie i cięcie łukowe może zagrażać bezpieczeństwu operatora i pozostałych osób

przebywających w pobliżu. Dlatego podczas spawania i cięcia należy zachować szczególne

środki ostrożności. Przed przystąpieniem do spawania zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa

i higieny pracy obowiązująymi na twoism stanowisku pracy.

PORAŻENIE ELEKTRYCZNE - może być przyczyną śmierci.

S Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi normami.

S Unikaj kontaktu części znajdujących się pod napięciem lub elektrod z gołą skórą, mokrymi

rękawicami lub mokrą odzieżą.

S Odizoluj się od ziemi i przedmiotu obrabianego.

S Upewnij się czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mogą być szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj głowę z dala od wyziewów.

S W celu uniknięcia wdychania wyziewów i gazów należy korzystać z wentylacji wyciągów.

ŁUK ELEKTRYCZNY - może spowodować uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroń oczy i ciało. Stosuj odpowiednią osłonę spawalniczą, ochronę oczu i odzież ochronną.

S Chroń osoby przebywające w pobliżu Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich

osłon lub ekranów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.

S Iskry powstające podczas spawania mogą spowodować pożar. Upewnij się, że w pobliżu Twojego

stanowiska pracy nie ma materiałów łatwopalnych.

HAŁAS -głosne dźwięki mogą uszkodzić słuch.

S Chroń słuch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne środki ochrony przed hałasem.

S Ostrzeż o niebezpieczeństwie osoby znajdujące się w pobliżu.

WADLIWE DZIAŁANIE - W przypadku wadliwego działania urządzenia wezwij odpowiednio

przeszkolony personel

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZEŻENIE

Przed instalacją i rozruchem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekaza– do zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa

krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy

przekazywa– do zakładu utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, masz obowiązek uzyska– informacje o

odpowiednich punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

ESAB może dostarczać wszelkich niezbędnych zabezpieczeń i akcesoriów.

2 WPROWADZENIE

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje dotyczące instalacji i eksploatacji

chłodnicy CC-11 do cięcia i spawania plazmowego. Chłodnica zapewnia cyrkulację

chłodziwa do chłodzenia urządzeń do cięcia i spawania łukowego.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu można znaleźć na stronie 20.

2.1 Urządzenie

Wraz z chłodnicą jest dostarczana:

S Instrukcja obsługi

bk11o - 6 -

3 DANE TECHNICZNE

CC-11

Napięcie sieciowe 200 / 230 / 400 / 460 / 575 V, ±10 %, 1~ 50/60 Hz

Prąd pierwotny (A, prąd zmienny) 9 / 8 / 5 / 4 / 3 A

Wydajnoś– chłodzenia

przy 50 Hz

przy 60 Hz

4,9 kW przy 6,0 l/min

5,9 kW przy 6,0 l/min

przy 25°C różnicy temperatur między wysoką temperaturą

chłodziwa a temperaturą powietrza otoczenia, używając

chłodziwa firmy ESAB.

Chłodziwo Gotowa mieszanina, patrz akcesoria na stronie 20

Iloś– chłodziwa

15,2 l

Maks. ciśnienie wody 1 203 KPa (175 psi)

Temperatura pracy

Od –10 do 40°C

Temperatura transportu Od -20 do 55°C

Wymiary, dł. x szer. x wys. 711 x 552 x 864 mm

Masa

z płynem

bez płynu

113 kg

97,5 kg

Typ pompy Pompa wyporowa (łopatkowa) z regulowanym zaworem

obejściowym (maks. 1 375 KPa (200 psi)), obroty zgodne z

ruchem wskazówek zegara (patrząc od strony tabliczki

znamionowej).

Wydajnoś– pompy

6,0 l/min przy 1 203 KPa (175 psi)

Typ promiennika Orurowanie miedziane z ożebrowaniem aluminiowym typu

powietrze-woda z ramą ze stali ocynkowanej.

Stopień ochrony IP21

Klasa szczelności.

Kod IP oznacza klasę szczelności, to znaczy określa, w jakim stopniu urządzenie jest odporne na

przedostawanie się do wewnątrz zanieczyszczeń stałych i wody. Urządzenie z oznaczeniem IP 21

jest przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach.

bk11o - 7 -

3.1 Wyposażenie dodatkowe, akcesoria

W przypadku instalacji chłodnicy powyżej palnika plazmowego, należy zainstalowa–

zawór zwrotny, patrz akcesoria na stronie 20. Zawór zwrotny należy podłączy– do

przyłącza „COOLANT SUPPLY TO TORCH” z tyłu chłodnicy. Zawór zwrotny zamyka

się, jeśli ciśnienie zasilania spadnie poniżej 1 719 KPa (250 psi), dzięki czemu

chłodziwo nie wycieknie z chłodnicy w czasie wymiany części eksploatacyjnych.

Rys 1. Tylny panel chłodnicy

4 INSTALACJA

Instalacji może dokonać jedynie osoba posiadająca uprawnienia.

OSTRZEŻENIE!

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM MOŻE SKUTKOWAĆ ŚMIERCIĄ!

Zawsze przed wykonaniem połączeń elektrycznych należy wyłączy– i zablokowa–

urządzenie zgodnie z instrukcją. Jeśli przewody są wyposażone w wyłączniki

sieciowe, wyłącznik należy ustawi– w pozycji wyłączonej i zablokowa– kłódką, aby

zapobiec jego przypadkowemu uruchomieniu. Jeśli przewody wychodzą ze

skrzynki bezpieczników, należy usuną– odpowiednie bezpieczniki i zamkną–

pokrywę skrzynki bezpieczników na kłódkę. Jeśli nie ma możliwości zastosowania

kłódek, na wyłączniku sieciowym (lub na skrzynce bezpieczników) należy umieści–

czerwoną tabliczkę z ostrzeżeniem o prowadzeniu prac przy obwodzie.

bk11o - 8 -

UWAGA!

Nie używa– silnika pompy w sposób przerywany, ponieważ spowoduje to niepotrzebne

zużycie pompy.

UWAGA!

Nie używa– zaworów elektromagnetycznych, które mogą by– zamknięte w czasie pracy

pompy, aby zapobiec jej uszkodzeniu.

Ustawi– chłodnicę w taki sposób, aby zapewni– swobodny przepływ powietrza przez

otwory wentylacyjne w pokrywie. Szablon otworów montażowych w celu wykonania

montażu na stałe podano na rys. 2.

Średnica otworu 13,5 mm, zwykle 8 otworów

Rys. 2. Szablon otworów montażowych

4.1 Instrukcja podnoszenia

OSTRZEŻENIE!

Produkt należy podnosi– wózkiem widłowym.

bk11o - 9 -

4.2 Zasilanie

Chłodnicę należy podłączy– kablem 3-żyłowym. Przewody fazowe podłączy– do

zacisków L1 i L2 na tablicy zaciskowej TB1, a przewód uziemiający do zacisku

uziemienia z tyłu wspornika wentylatora.

Rys. 3. Podłączanie zasilania

Rys. 4. Zasilanie sieciowe

bk11o - 10 -

4.3 Podłączanie kabla sterowania

Na tylnym panelu chłodnicy znajduje się 8-wtykowe gniazdo J1 do podłączenia

napięcia roboczego 115 V AC do stycznika silnika pompy. Zazwyczaj chłodnica jest

zasilana tym napięciem roboczym, aby umożliwi– pracę pompy i wentylatora.

Gniazdo J-1 dostarcza również sygnały dostatecznego przepływu 3,8 l/min (wtyki D i

E) i dostatecznego poziomu chłodziwa (wtyki E i H).

Rys. 5. Gniazdo 8-wtykowe

4.4 Przyłącza chłodziwa

Podłączy– złącze chłodziwa palnika z tyłu chłodnicy.

Zalecamy stosowanie chłodziwa firmy ESAB. Patrz akcesoria na stronie 20.

Rys. 6. Przyłącza chłodziwa

bk11o - 11 -

4.5 Regulacja ciśnienia

Do regulacji ciśnienia służy zawór nadmiarowy, zainstalowany przy pompie w

przedziale zbiornika. Obrócenie śruby regulacji ciśnienia w prawo zwiększa, a w

lewo zmniejsza ciśnienie. Ciśnienie zostało ustawione fabrycznie na mniej więcej

1 203 KPa (175 psi) przy przepływie 5,7 l/min. Takie ustawienie jest odpowiednie dla

palników plazmowych PT-36 w systemach M3. Dalsza regulacja z reguły nie jest

wymagana, chyba że chłodnica zostanie użyta w innym zastosowaniu.

Rys. 7. Śruba regulacji ciśnienia

Zawór nadmiarowy kieruje chłodziwo przez promienniki z powrotem do zbiornika.

Pompa posiada również wbudowany zawór nadmiarowy, który jest ustawiony przez

producenta pompy w pozycji całkowicie otwartej przy 1 719 KPa (250 psi). Jego

zadaniem jest zabezpieczenie pompy w razie blokady zewnętrznego zaworu

nadmiarowego w pozycji zamkniętej. Zawór nadmiarowy nie powinien by–

regulowany przez użytkownika. Jeśli zewnętrzny zawór nadmiarowy zablokuje się w

pozycji zamkniętej i linia wylotowa będzie zamknięta, silnik pompy zostanie

zatrzymany przez termostat, jeśli temperatura pompy przekroczy 55°C.

5 OBSŁUGA

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z niniejszym

sprzętem znajdują się na stronie 4. Należy zapoznać się z nimi przed

przystąpieniem do jego użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM MOŻE SKUTKOWAĆ ŚMIERCIĄ!

Nie należy polega– na kontrolce w celu ustalenia, czy w urządzeniu występuje

niebezpieczne napięcie. Przed zdjęciem płyty bocznej lub rozpoczęciem prac

serwisowych przy urządzeniu należy odłączy– urządzenie od zasilania i odłączy–

kabel przy złączu.

bk11o - 12 -

5.1 Układ sterowania i wskaźniki

A. Ciśnieniomierz pompy

Wskazuje ciśnienie przy wylocie. Ciśnienie

zostało ustawione fabrycznie na mniej

więcej 1 169 - 1 203 KPa (170-175 psi) przy

przepływie 5,7 l/min. Niższe przepływy

skutkują wyższymi wartościami ciśnienia; z

kolei większe przepływy dają niższe

wartości ciśnienia.

Ciśnienie ustawia się za pomocą regulatora

ciśnienia obok zbiornika chłodziwa.

Zazwyczaj ponowna regulacja ustawienia

ciśnienia przez użytkownika nie jest

konieczna, chyba że zostanie wymieniony

regulator ciśnienia lub chłodnica będzie

używana do zastosowania wymagającego

niższego ciśnienia.

Pompa jest zabezpieczona przez ustawiony

fabrycznie zawór nadmiarowy. Nie należy

zmienia– ustawienia tego zaworu.

B. Kontrolka włączenia napięcia sieciowego

Wskazuje, że doprowadzone zasilanie jest

włączone.

C. Kontrolka włączenia pompy

Wskazuje, że pompa i silnik wentylatora są

zasilane.

D. Przełącznik Auto/Test

W trybie Auto, silniki pompy i wentylatora są

zasilane przez sterownik źródła prądu.

W trybie Test, silniki pompy i wentylatora są

zasilane bezpośrednio.

E. Kontrolka przegrzania

Jeśli przepływ chłodziwa przez chłodnicę zostanie zablokowany, a regulator

ciśnienia nie zadziała prawidłowo, pompa pozostanie zabezpieczona przez

wbudowany zawór nadmiarowy. Jednak po kilku minutach takiej pracy pompa

osiągnie temperatury, które mogą spowodowa– jej awarię. Zbyt wysoka temperatura

uruchamia wyłącznik termiczny pompy.

F. Bezpieczniki F1 i F2

Bezpieczniki dla zasilania 230 V AC chłodnicy, doprowadzanego do silników

wentylatora i pompy.

bk11o - 13 -

6 KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM MOŻE SKUTKOWAĆ ŚMIERCIĄ!

Podją– odpowiednie środki ostrożności związane z porażeniem prądem

elektrycznym. Upewni– się, że napięcie sieciowe urządzenia zostało odłączone z

zewnątrz. Przed kontrolą lub pracą przy chłodnicy wyłączy– przełącznik przy

gnieździe ściennym. Po zakończeniu pracy zainstalowa– wszystkie zabezpieczenia.

Nie używa– chłodnicy bez zainstalowanych wszystkich zabezpieczeń.

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy natychmiast przerwa– pracę i ustali–

przyczynę problemu.

OSTROŻNIE!

Jakiekolwiek czynności naprawcze podejmowane przez użytkownika w okresie

gwarancyjnym powodują całkowitą utratę gwarancji.

Regularna konserwacja jest ważna celem zapewnienia bezpieczeństwa i

niezawodności.

Osłony może zdejmować jedynie osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia

elektryczne (osoba upoważniona).

6.1 Kontrola i czyszczenie

1. Zbiornik chłodziwa powinien by– zawsze napełniony co najmniej do połowy.

2. Należy regularnie sprawdza– ciśnienie i przepływ chłodziwa przez układ.

3. Należy regularnie sprawdza– promienniki pod kątem zakurzenia i innych

zanieczyszczeń, mogących wpływa– na wydajnoś– chłodnicy.

4. Należy regularnie sprawdza– i w razie potrzeby czyści– filtr. Aby uzyska–

optymalne uszczelnienie, należy nasmarowa– uszczelkę gumową filtra smarem

silikonowym do pierścieni uszczelniających.

6.2 Uzupełnianie chłodziwa

OSTRZEŻENIE!

Pompa chłodziwa może ulec uszkodzeniu, jeśli urządzenie będzie używane bez

chłodziwa w układzie.

OSTROŻNIE!

Chľodziwo należy traktować jak odpady chemiczne.

bk11o - 14 -

S Napełni– 7,5 l chłodziwa

Zalecamy stosowanie gotowej mieszaniny chłodzącej ESAB. Patrz akcesoria na

stronie 20.

Uwaga! Podłączając palnik plazmowy lub kable o długości 5 m lub dłuższe

należy uzupełni– chłodziwo. Podczas uzupełniania wody nie trzeba odłącza–

węża chłodziwa.

Po napełnieniu zbiornika należy uruchomi– pompę ze zdjętą pokrywą, aby

odpowietrzy– promiennik, węże i palnik. Sprawdzi– i w razie potrzeby uzupełni–

poziom chłodziwa w zbiorniku. Założy– pokrywę zbiornika.

7 USUWANIE USTEREK

Przed odesłaniem urządzenia do autoryzowanego serwisu należy przeprowadzi–

następujące kontrole i przeglądy.

Usterka Działanie

Panel kontrolny wskazuje

błędny kod przepływu wody.

S Sprawdzi–, czy chłodnica jest włączona.

S Jeśli jest przepływ, możliwe, że doszło do uszkodzenia

czujnika przepływu wody.

Słabe chłodzenie

S Wyczyści– chłodnicę sprężonym powietrzem.

8 ZAMAWIANIE CZ„ŚCI ZAMIENNYCH

Naprawy i prace związane z z obwodomi elektrycznymi powinny być

przeprowadzane przez upoważnionego serwisanta ESAB.

Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i zużywające się ESAB.

CC-11 są skonstruowane i przetestowane zgodnie z międzynarodową i europejską

normą EN 60974-1, EN 60974-2 i EN 60974-10. Obowiązkiem jednostki serwisowej

dokonującej serwisu lub naprawy, aby upewnić się, że produkt w dalszym ciągu

odpowiada wymienionym normom.

Części zamienne można zamawiać u najbliższego przedstawiciela handlowego firmy

ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji).

p - 15 -

Edition 100910

Schemat

bk11e - 16 -

Edition 100910

bk11e - 17 -

Edition 100910

bk11e - 18 -

CC-11

Edition 100910

Numer zamówieniowy

bk11o - 19 -

Ordering no. Denomination

0558 007 515 Cooling unit CC-11

0463 146 086 Instruction manual RU

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

CC-11

Edition 100910

Wyposażenie WYPOSAŻENIE

bk11a - 20 -

Coolant (Ready mixed) 25% distilled water

and 75% propylene-glycol (10 l) . . . . . . . . . . 0558 004 297

Information on further accessories can be found in separate brochures.

Strona jest ładowana ...

ESAB CC-11 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: CC-11

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

ESAB CC-11 Instrukcja obsługi

ESAB CC-11 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty