ESAB Feed 304 M12, Feed 484 M12 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Feed 304 M12, Feed 484 M12

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Valid for serial no. 620-xxx-xxxx, 917-xxx-xxxx0459 161 101 PL 20120621

Origo™ M12

Feed 304

Feed 484

Instrukcja obsługi

-2-

TOCo

- 3 -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

1 BEZPIECZEŃSTWO 4................................................

2 WSTĘP 6............................................................

2.1 Wyposażenie 6.............................................................

3 DANE TECHNICZNE 7................................................

4 INSTALACJA 8......................................................

4.1 Instrukcje podnoszenia 8.....................................................

5 DZIAŁANIE 9........................................................

5.1 Złącza i sterowanie 10........................................................

5.2 Przylącze wodne 11..........................................................

5.3 Procedura startowa 11........................................................

5.4 Opisy funkcji 11..............................................................

5.5 Nacisk podajnika drutu 12.....................................................

5.6 Zmiana / ładowanie drutu Feed 304 12..........................................

5.7 Zmiana / ładowanie drutu Feed 484 12..........................................

5.8 Zmiana rolek podających w urządzeniu Feed 304 13..............................

5.9 Zmiana rolek podających w urządzeniu Feed 484 13..............................

6 KONSERWACJA 13...................................................

6.1 Sprawdzanie i czyszczenie 14.................................................

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH 14................................

SCHEMAT 16............................................................

NUMER ZAMÓWIENIOWY 21.............................................

CZĘŚCI EKSPLOATACYJNE 22...........................................

WYPOSAŻENIE 27.......................................................

bm33d1oa - 4 -

1 BEZPIECZEŃSTWO

Użytkownicy sprzętu firmy ESAB są odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa przez osoby pracujące z lub przy tym sprzęcie. Zasady bezpieczeństwa muszą

być zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzętowi. Poza standardowymi przepisami

dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać przedstawionych zaleceń.

Wszelkie prace muszą być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady

działania sprzętu. Niewłaściwe działanie sprzętu może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w

rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa sprzętu spawalniczego, musi znać się na:

 jego obsłudze

 lokalizacji wyłacznika awaryjnego zatrzymania

 jego działaniu

 Przestrzeganiu odpowiednich środków ostrożności i przepisów BHP

 spawaniu i cięciu

2. Operator musi upewnić się, że:

 w momencie uruchomienia sprzętu w miejscu pracy nie znajduje się żadna nieupoważniona

osoba

 w chwili zajarzenia łuku wszystkie osoby są odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi być:

 Zabezpieczone przed zagrożeniem wypadkiem, pożarem, wybuchem i promieniowaniem

łuku na zewnątrz

 Dobrze wentylowane, ale wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej

 Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne,

odzież ognioodporna, rękawice ochronne.

 Nie należy nosić żadnych luźnych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pierścionki,

itp., które mogłyby się o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie.

5. Ogólne środki ostrożności

 Należy upewnić się czy przewód powrotny został prawidłowo podłączony.

 Praca na sprzęcie zasilanym energią elektryczną powinna być wykonywana wyłącznie

przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje w zakresie eksploatacji takich

urządzeń.

 Odpowiedni sprzęt gaśniczy powinien być wyraźnie oznaczony i znajdować się w pobliżu.

 Smarowania i konserwacji sprzętu nie wolno przeprowadzać podczas jego pracy.

ESAB posiada w ofercie najważniejsze akcesoria służące do zabezpieczenia

pracy na stanowisku wykonywania prac spawalniczych.

UWAGA!

Przed instalacją i rozruchem urządzenia

należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

OSTROŻNIE!

Urządzenia Class A nie są przeznaczone do użytku w budynkach, gdzie

zasilanie elektryczne pochodzi z publicznego niskonapięciowego układu

zasilania. Ze względu na przewodzone i emitowane zakłócenia, w takich

lokalizacjach mogą występować potencjalne trudności w zapewnieniu

kompatybilności elektromagnetycznej urządzeń Class A.

bm33d1oa - 5 -

OSTROŻNIE!

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do spawania łukiem spawalniczym.

Spawanie i cięcie łukowe może zagrażać bezpieczeństwu operatora i pozostałych osób

przebywających w pobliżu. Dlatego podczas spawania i cięcia należy zachować szczególne

środki ostrożności. Przed przystąpieniem do spawania zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa

i higieny pracy obowiązującymi na twoim stanowisku pracy.

PORAŻENIE ELEKTRYCZNE - może być przyczyną śmierci.

 Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi normami.

 Unikaj kontaktu części znajdujących się pod napięciem lub elektrod z gołą skórą, mokrymi

rękawicami lub mokrą odzieżą.

 Odizoluj się od ziemi i przedmiotu obrabianego.

 Upewnij się czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mogą być szkodliwe dla zdrowia.

 Trzymaj głowę z dala od wyziewów.

 W celu uniknięcia wdychania wyziewów i gazów należy korzystać z wentylacji wyciągów.

ŁUK ELEKTRYCZNY -może spowodować uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

 Chroń oczy i ciało. Stosuj odpowiednią osłonę spawalniczą, ochronę oczu i odzież ochronną.

 Chroń osoby przebywające w pobliżu Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich

osłon lub ekranów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.

 Iskry powstające podczas spawania mogą spowodować pożar. Upewnij się, że w pobliżu Twojego

stanowiska pracy nie ma materiałów łatwopalnych.

HAŁAS -głośne dźwięki mogą uszkodzić słuch.

 Chroń słuch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne środki ochrony przed hałasem.

 Ostrzeż o niebezpieczeństwie osoby znajdujące się w pobliżu.

WADLIWE DZIAŁANIE - W przypadku wadliwego działania urządzenia wezwij odpowiednio

przeszkolony personel

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZEŻENIE

Przed instalacją i rozruchem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa

krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy

przekazywać do zakładu utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, masz obowiązek uzyskać informacje o

odpowiednich punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

bm33d1oa - 6 -

2 WSTĘP

Podajniki drutu Feed 304 i Feed 484 wyposażone w panel

sterowania M12 służą do spawania MIG/MAG- w

połączeniu ze stopniowanymi źródłami zasilania do

spawania.

Urządzenia są produkowane w różnych wersjach, zob. lista

czçści zamiennych na stronie 21.

Podajniki drutu są szczelnie zamknięte i zawierają

mechanizmy podawania drutu z napędem czterokołowym,

jak również elektronikę sterującą.

Można je wykorzystać z drutem na MarathonPac firmy ESAB lub na szpuli

(standard Ø 300 mm, wyposażenie dodatkowe Ø 440 mm).

Podajnik drutu można zainstalować na źródle prądu, zawieszony nad miejscem

pracy, na wsporniku lub na podłożu, z kółkami lub bez.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu można znaleźć na stronie 27.

2.1 Wyposażenie

Podajnik drutu Feed 304 jest wyposażony w:

 Instrukcję obsługi

 Zalecanymi częściami eksploatacyjnymi.

Podajnik drutu Feed 484 jest wyposażony w:

 Element dystansujący (4)

 Klucz imbusouy (sześciokątny) (4 mm)

 Instrukcję obsługi

 Zalecanymi częściami eksploatacyjnymi.

bm33d1oa - 7 -

3 DANE TECHNICZNE

Feed 304 Feed 484

Zasilanie 42 V 50 - 60 Hz 42 V 50 - 60 Hz

Wymagania dot. zasilania 336 VA 378 VA

Prąd silnikowy I

maks.

8 A 9 A

Ustawienia

Prędkość podawania drutu

Czas wypalania

Prędkość dojazdoua

2/4-takt

1,9 - 25,0 m/min.

0 - 0,5 s

Wył. (OFF) lub wł. (ON)

2-takt lub 4-takt

1,9 - 25,0 m/min.

0 - 0,5 s

Wył. (OFF) lub wł. (ON)

2-takt lub 4-takt

Preyłącze uchwytu EURO EURO

Maks. średnica szpuli z drutem 300 mm (*440mm) 300 mm (*440mm)

Średnica drutu 0,6 - 1,6 mm 0,6 - 2,4 mm

Masa

wersja podstawowa

ze szczelnie zamkniętym uchwytem szpuli

11,5 kg

15 kg

14,5 kg

19 kg

Wymiary (dł. x szer. x wys.)

wersja podstawowa

ze szczelnie zamkniętym uchwytem szpuli

380 x 275 x 400 mm

690 x 275 x 420 mm

380 x 275 x 400 mm

690 x 275 x 420 mm

Gaz osŁanowy

ciśnienie maks.

Wszystkie typy

przeznaczone do

spawania MIG/MAG

5 bar

Wszystkie typy

przeznaczone do

spawania MIG/MAG

5 bar

Ciecz chłodząca

ciśnienie maks.

50% woda / 50% glikol

5 bar

50% woda / 50% glikol

5 bar

Obciążenie dopuszczalne przy

60% cyklu pracy

630 A 630 A

Stopień ochrony

z nośnikiem szpuli 440 mm*

IP23

IP2X

IP23

IP2X

* Akcesoria, patrz strona 27.

Cykl pracy to wyrażony w procentach okres dziesięciu minut, w trakcie którego można spawać lub

ciąć przy określonym obciążeniu nie powodując przeciążenia. Cykl pracy obowiązuje dla 40°C.

Cykl pracy

IP określa w jakim stopniu urządzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewnątrz

zanieczyszczeń stałych i wodnych. IP23 oznacza, że urządzenie jest przystosowane do pracy w

pomieszczeniach zamkniętych i na zewnątrz.

Stopień ochrony

Urządzenie z oznaczeniem IP 2X jest przeznaczone do zastosowania w pomieszczeniach.

bm33d1oa - 8 -

4 INSTALACJA

Instalacji może dokonać jedynie osoba posiadająca uprawnienia w zakresie

eksploatacji elektrycznego sprzętu spawalniczego udokumentowane ważnymi

zaświadczeniami kwalifikacyjnymi.

OSTROŻNIE!

Produkt przeznaczony jest do użytku przemysłowego. W warunkach domowych może

spowodować zakłócenia odbioru radiowego. Za przedsięwzięcie należytych środków

zapobiegawczych odpowiedzialny jest użytkownik.

OSTRZEŻENIE!

Podczas spawania w środowisku o podwyższonym zagrożeniu

porażeniem prądem należy stosować wyłącznie źródła zasilania

przeznaczone do takiego środowiska. Te źródła zasilania zostały

oznaczone symbolem .

4.1 Instrukcje podnoszenia

Numer uchwytu do podnoszenia potrzebny przy składaniu zamówienia znajduje się

na stronie 27.

Uwaga! Jeśli stosowane jest inne urządzenie mocujące, należy je odizolować od

podajnika drutu.

bm33d1oa - 9 -

5 DZIAŁANIE

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z niniejszym

sprzętem znajdują się na stronie 4. Należy zapoznać się z nimi przed

przystąpieniem do jego użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

W trakcie pracy maszyny panele boczne powinny bya zamkniete.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć opadania szpuli z drutem spawalniczym

należy przekręcić czerwone pokrętło znajdujące się w

korpusie hamulca zgodnie z rysunkiem umieszczonym

na podstawie

OSTRZEŻENIE!

Elementy obrotowe - niebezpieczeństwo wypadku! Zachowaj jak

największą ostrożność!

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko zmiażdżenia podczas wymiany szpuli z drutem!

Nie używać rękawic ochronnych podczas wkładania drutu spawalniczego

między rolki podające.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli komora podajnika drutu zostanie wyposażona w ramię przeciwwagi, zachodzi

niebezpieczeństwo wywrócenia. Urządzenie należy umocować szczególnie wtedy,

gdy podłoże jest nierówne lub pochyłe.

UWAGA! Przesuwając sprzęt należy korzystać z odpowiedniego uchwytu. Nigdy nie

należy ciągnąć za uchwyt spawalniczy.

bm33d1oa - 10 -

5.1 Złącza i sterowanie

1 Pokrętło nastawy czasu upalania elektrody 8 Przyłącze uchwytu spawalniczego

2 Przełącznik prędkości dojazdowej

Wyłączona / Wyłączona (OFF / ON)

9 Przyłącze do podłączenia prądu spawania

ze źródła prądu (OKC)

3 Pokrętło do regulacji prędkości podawania

drutu.

10 Przyłącze do podłączenia przewodu

sterowniczego ze źródła prądu

4 Przełącznik 2-taktu / 4-taktu 11 Czerwone przyłącze do podłączenia

cieczy chłodzącej do źródła prądu (układu

chłodzenia cieczą)

5 Przyłącze do przystawki zdalnej regulacji 12 Niebieskie przyłącze do podłączenia

cieczy chłodzącej ze źródła prądu (układu

chłodzenia cieczą)

6 Niebieskie przyłącze z ELP* do

podłączenia cieczy chłodzącej uchwyt

spawalniczy

13 Przyłącze do podłączenia gazu o

osłonowego.

7 Czerwone przyłącze do podłączenia

cieczy chłodzącej uchwyt spawalniczy

Uwaga! Przyłącza cieczy chłodzące nie są dostępne we wszystkich wersjach.

* EPL = ESAB Logic Pump, zob. punkt 5.2

bm33d1oa - 11 -

5.2 Przylącze wodne

Podczas podłączania uchwytu chłodzonego cieczą przełącznik zasilania źródła

prądu musi być ustawiony w pozycji wyłączonej OFF, a przełącznik układu

chłodzenia cieczą musi być ustawiony w pozycji “ELP/0". .

Podajnik z przyłączem wodnym jest wyposażony w czujnik ELP (ESAB Logic Pump),

który wykrywa czy przewody cieczy chłodzącej zostały podłaczone. Jeśli jest

podłączony uchwyt chłodzony cieczą, pompa wodna zostaje włączona.

Następuje to tylko w źródłach prądu wyposażonych w ELP.

5.3 Procedura startowa

Po uruchomieniu podajnika drutu, zródlo pradu generuje napiecie spawania

Jesli w ciagu trzech sekund nie wystapi przeplyw pradu spawania, zródlo pradu wylaczy

napiecie spawania. Podajnik drutu kontynuuje prace, az spust uchwytu spawalniczego

zostanie zwolniony.

5.4 Opisy funkcji

Czas uypalania elektrody

Czas uypalania elektrody to opóźnienie między rozpoczęciem hamowania drutu, a

wyłączeniem prądu spawania przez źródło zasilania. Zbyt krótki czas uypalania

elektrody sprawia, że po zakończeniu spawania pozostaje długi odcinek drutu do

spawania, co grozi dostaniem się drutu do krzepnącego jeziorka spawalniczego.

Zbyt długi czas uypalania sprawia, że końcówka drutu do spawania jest krótsza, co

grozi ponownym zajarzeniem

Prędlcość dojazdoua

Prędlcość dojazdoua oznacza, że drut jest podawany z niewielką prędkością, aż

dojdzie do jego kontaktu elektrycznego z przedmiotem obrabianym, kiedy to

prędkość wzrasta do wartości zadanej.

2-takt

Przy trybie prauy 2-taktem podawanie drutu rozpoczyna się po naciśnięciu

przycislau ua uchwycie, a kończy po jego zwolnieniu.

4-takt

Przy trybie prauy 4-taktem wyplyw gazu rozpoczyna się po naciśnięciu przycislau ua

uchwycie, a podawanie drutu po jego zwolnieniu. Proces spawania trwa do momentu

kolejnego naciśnięcia przycislau, zatrzymania podawania drutu oraz kiedy po

zwolnieniu przycislau następuje zatrzymanie wypływu gazu.

Prędkość podawania drutu

Sł uży do ustawiawia uymoganej prędkości podawania drutu spawalniczego w

metrach na minutę.

bm33d1oa - 12 -

5.5 Nacisk podajnika drutu

Należy upewnić się, że drut nie napotyka na opór podczas przesuwania się we

wkładzie uchwytu. Następnie należy ustawić docisk rolek dociskowych. Ważne jest

aby docisk nie był zbyt duży.

Rysunek 1 Rysunek 2

W celu sprawdzenia czy nacisk podawania jest prawidłowo ustawiony, można

wysuwać drut przytykając go do jakiegoś izolowanego przedmiotu, np. do

drewnianego klocka .

Trzymając uchwyt w odległości ok. 5 mm od klocka drewnianego, (rysunek 1) rolki

podajnika powinny ślizgać się.

Trzymając uchwyt w odległości ok. 50 mm od drewnianego klocka, drut powinien

wysuwać się i zaginać (rysunek 2).

5.6 Zmiana / ładowanie drutu Feed 304

 Otworzyć panel boczny.

 Odłączyć czujnik nacisku, odchylając go w tył. Unieść rolki dociskowe.

 Wyprostować 10-20 cm nowego drutu. Spiłować zadziory i ostre krawędzie

końcówki drutu przed umieszczeniem go w podajniku.

 Sprawdzić, czy drut prawidłowo przechodzi przez rolki prowadzące podajnika do

tulejki wyjściowej lub prowadnicy drutu.

 Zabezpieczyć czujnik nacisku.

 Zamknąć panel boczny.

5.7 Zmiana / ładowanie drutu Feed 484

 Otworzyć panel boczny.

 Docisnąć i pociągnąć urządzenie dociskające do siebie i do góry.

 Wyciągnąć wózek.

 Wyprostować 10-20 cm nowego drutu. Spiłować zadziory i ostre krawędzie

końcówki drutu przed umieszczeniem go w podajniku.

 Sprawdzić, czy drut prawidłowo przechodzi przez rolki prowadzące podajnika do

tulejki wyjściowej lub prowadnicy drutu.

 Ponownie zainstalować wózek.

 Zamknąć panel boczny.

bm33d1oa - 13 -

5.8 Zmiana rolek podających w urządzeniu Feed 304

 Otworzyć panel boczny.

 Odłączyć czujnik nacisku (1), odchylając go w tył.

Unieść rolki dociskowe.

 Odłączyć rolki dociskowe (2), obracając oś (3) oś

obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara i wyciągając ją. Odłączyć rolki dociskowe.

 Odłączyć rolki podające (4), odkręcając nakrętki (5) i

wyjmując rolki.

W trakcie instalacji należy powtórzyć powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

Wybór ścieżek w rolkach podających

Obrócić rolkę podającą znakiem wymiarowym wymaganej ścieżki

do siebie.

5.9 Zmiana rolek podających w urządzeniu Feed 484

 Otworzyć panel boczny.

 Docisnąć i pociągnąć dzwignię dociskową (1) do

siebie i do góry.

 Wyciągnąć wózek (2).

 Odkręcić śrubki z łbem gniazdowym (3) na korpusie

pośrednim i wyjąć prowadnicę drutu.

 Odkręcić śrubkę tulejki wyjściowej (4) i

wepchnąć tulejki z powrotem.

 Całkowicie wykręcić środkową śrubkę z łbem

gniazdowym (5).

 Odkrćciă dwie zewnćtrzne úrubki z ůbem gniazdowym

(6) o ʺ obrotu.

 Wyciągnąć rolki podające (7).

W trakcie instalacji należy powtórzyć powyższe czynności w

odwrotnej kolejności.

Wybór ścieżek w rolkach podających

Między podkładkę zewnętrzną a rolkę

podającą można włożyć maksymalnie

dwie podkładki prowadzące. Uwaga!

Wymieniając rolki dociskowe (8),

należy wymienić cały wózek.

6 KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest ważna celem zapewnienia bezpieczeństwa i

niezawodności.

OSTROŻNIE!

Jakiekolwiek czynności naprawcze podejmowane przez użytkownika w okresie

gwarancyjnym powodują całkowitą utratę gwarancji.

bm33d1oa - 14 -

6.1 Sprawdzanie i czyszczenie

Podajnik drutu

Należy regularnie sprawdzać, czy podajnik drutu nie jest zapchany brudem.

 Czyszczenie i wymianę zużytych części mechanizmu podajnika drutu należy

przeprowadzać w regularnych odstępach czasu, co zapewni bezproblemowe

podawanie drutu. Należy pamiętać, że przy zbyt mocnym dociskaniu drutu

może dojść do szybszego zużycia rolek dociskowych, rolek podających i

prowadnicy drutu.

Piasta hamulca

Piasta jest regulowana przy dostawie, jeśli

wymagana jest ponowna regulacja, wówczas

należy postępować według następujących

instrukcji. Wyregulować piastę hamulca tak, aby

drut był lekko poluzowany, gdy podajnik zostanie

zatrzymany.

S Regulacja momentu obrotu:

 Obrócić czerwony uchwyt w celu włączenia blokady.

 Włozyć śrubokręt do sprężyny piasty.

Obracać sprężynę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, żeby

zredukować moment obrotu

Obracać sprężynę w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, by

zwiększyć moment obrotu. NB: Obrócić obie śruby o taką samą wartość.

Uchmyt spawalniczy

 Aby zapewnić bezproblemowe podawanie drutu należy regularnie

przeprowadzać czyszczenie i wymianę zużytych elementów uchwytu. Należy

regularnie przedmuchiwać prowadnicę drutu i czyścić końcówkę stykową.

7 ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Feed 304 / Feed 484 są skonstruowane i przetestowane zgodnie z międzynarodową

i europejską normą IEC/EN 60974-5 i IEC/EN 60974-10. Obowiązkiem jednostki

serwisowej dokonującej serwisu lub naprawy, aby upewnić się, że produkt w

dalszym ciągu odpowiada wymienionym normom.

Części zamienne można zamawiać u najbliższego przedstawiciela handlowego firmy

ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji).

P - 15 -

Schemat

bm33e11a - 16 -

Feed 304 M12 and Feed 484 M12

valid for serial no. 620-xxx-xxxx

bm33e11a - 17 -

bm33e11a - 18 -

Feed 304 M12

valid from serial no. 917-xxx-xxxx

bm33e11a - 19 -

p - 20 -

Strona jest ładowana ...

ESAB Feed 304 M12, Feed 484 M12 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Feed 304 M12, Feed 484 M12

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

ESAB Feed 304 M12, Feed 484 M12 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ESAB Feed 304 M12, Feed 484 M12 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty