2
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the
following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type
examination *** conducted by ****
F FRANÇAIS NL NEDERLANDS
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué
par ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is
met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door
****
IT ITALIANO ES ESPA
Ñ
OL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni
delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto
cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**
Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****
PT PORTUGU
Ê
S SV SVENSKA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
F
Ö
RS
Ä
KRAN OM
Ö
VERENSST
Ä
MMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos
** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande
standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen**
EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*
henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
DA DANSK POL POLSKI
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed
følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***
gennemført af ****
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada
wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców
UE *** przeprowadzone przez ****
EL ΕΛΛHNIKA HU MAGYAR
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες
προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ
δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το****
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti
az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi
irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi
építési mintapéldánnyal *** a ****
KGT 501
** 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 93/68/EWG
***011052
**** Prüf- und Zertifizierungsstelle - Fachausschuß Holz
70 563 Stuttgart - Vaihingen, Vollmoellerstraße 11
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
ELEKTRA BECKUM AG
Daimlerstraße 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 13.05.2002 1001091/ 02
* EN 61029-2-11, DIN EN 62079, ISO 7960
U2a0196.fm
17
POLSKI
1. Pilarka - widok ogólny (zakres dostawy)
2
3
4
6
7
10 11 12
9
8
14
15
17
16
13
18
19
1
5
Ogólne elementy obsługi
1 stół obrotowy podziałowy
2 dźwignia blokująca do ustawiania
kąta pochylenia
3 części boczne
4 przycisk włącznika/wyłącznika
5 składana podstawa
Narzędzia
6 klucz płaski sześciokątny 8 mm
7 klucz płaski sześciokątny 6 mm
Dokumentacja do urządzenia
instrukcja obsługi
lista części zamiennych
Praca w funkcji pilarki stołowej
8 ręczne pokrętło do ustawiania
wysokości cięcia
9 klin rozdzielnika
10 kaptur
11 drążek popychowy
12 ogranicznik poprzeczny
Tryb pracy jako pilarka tarczowa
poprzeczna z tarczą skrętną
13 dźwignia odblokowująca
14 uchwyt pilarki
15 stół obrotowy
16 ogranicznik materiału przecina-
nego
17 skrzynka ochronna wału piły
18 trzpień blokujący do stołu obroto-
wego
19 ochrona wahadłowa
XA0029K5.fm Instrukcja obsługi POLSKI
18
POLSKI
1. Pilarka - widok ogólny
(zakres dostawy) .......................17
2. Uważnie przeczytać!.................18
3. Bezpieczeństwo ........................18
3.1 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem ..........................18
3.2 Ogólne.........................................18
3.3 Ogólne urządzenia
zabezpieczające..........................20
3.4 Symbole na urządzeniu...............20
4. Szczególne właściwości
produktu.....................................20
5. Montaż i transport.....................20
5.1 Montaż urządzenia......................20
5.2 Transport urządzenia ..................21
5.3 Przyłączenie do sieci...................21
6. Ogólne elementy obsługi..........21
7. Praca w trybie pilarki
tarczowej poprzecznej z
tarczą skrętną............................21
7.1 Urządzenia zabezpieczające.......21
7.2 Przygotowanie do pracy w trybie
pilarki tarczowej poprzecznej
z tarczą skrętną...........................21
7.3 Obsługa.......................................22
8. Praca w funkcji pilarki
tołowej........................................23
8.1 Urządzenia zabezpieczające.......23
8.2 Ustawianie do pracy w trybie
pilarki stołowej ............................23
8.3 Obsługa.......................................24
9. Konserwacja..............................25
9.1 Wymiana tarczy piły ....................25
9.2 Naciąganie pasa napędowego....26
9.3 Regulacja pilarki..........................27
9.4 Przechowywanie urządzenia.......27
9.5 Konserwacja................................28
10. Problemy i usterki .....................28
11. Naprawy.....................................28
12. Dostępny osprzęt................ 28/47
13. Ochrona środowiska.................28
14. Dane techniczne........................29
14.1 Dostępne tarcze pił .....................30
Niniejsza instrukcja obsługi została
napisana tak, by mogli Państwo szybko
i pewnie obsługiwać urządzenie. Poniżej
krótka wskazówka, jak powinniście
Państwo czytać niniejszą instrukcję
obsługi:
− Przed uruchomieniem urządzenia
proszę przeczytać całą instrukcję
obsługi. W szczególności należy
przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa
pracy.
− Niniejsza instrukcja obsługi jest
skierowana do osób posiadających
podstawową wiedzę techniczną w
zakresie pracy z urządzeniami
rodzaju opisanego poniżej. Jeśli nie
posiadacie Państwo żadnego
doświadczenia w pracy z tego
rodzaju urządzeniami, proszę
zasięgnąć pomocy u osób
doświadczonych.
− Proszę przechowywać wszelkie
materiały dostarczone wraz z
niniejszym urządzeniem, tak byście
mogli Państwo w razie potrzeby
odszukać odpowiednie informacje.
Na wypadek ewentualnych napraw
gwarancyjnych proszę zachować
dowód zakupu.
− Jeśli będziecie Państwo kiedyś
wypożyczać lub sprzedawać
niniejsze urządzenie, proszę
przekazać również wszelkie
załączone materiały.
− Za wszelkie szkody powstałe z
powodu nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji obsługi producent nie
ponosi odpowiedzialności.
Informacje zawarte w niniejszej
instrukcji obsługi są oznaczone w
następujący sposób:
Niebezpieczeństwo!
Ostrzeżenie przed
szkodami osobowymi i
środowiskowymi.
Niebezpieczeńswo
porażenia prądem!
Ostrzeżenie przed
szkodami na zdrowiu i
życiu w wyniku
konktaktu z
elektrycznością.
Niebezpieczeństwo
wciągnięcia!
Ostrzeżenie przed
szkodami osobowymi w
wyniku ujęcia części
ciała bądź ubioru.
Uwaga!
Ostrzeżenie przed
stratami rzeczowymi.
Wskazówka:
Informacje uzupełniające.
− Numery na rysunkach (1, 2, 3, ...)
− oznaczają poszczególne części;
− są kolejno ponumerowane;
− odnoszą się do poszczególnych
liczb w nawiasach (1), (2), (3) ...
umieszczonych w tekście obok.
− Instrukcje działań, których kolejność
należy zachować, są kolejno
ponumerowane.
− Instrukcje działań o dowolnej
kolejności są oznaczone kropką.
− Wyliczenia oznaczone są
myślnikiem.
3.1 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie umożliwia pracę w dwóch
trybach:
− Tryb pracy jako pilarka tarczowa
poprzeczna z tarczą skrętną
do cięć poprzecznych listw, profili
itp. z drewna, materiałów
drewnopodobnych lub metali
miękkich.
− Praca w trybie pilarki stołowej
do piłowania płaskich przedmiotów
z drewna i materiałów
drewnopodobnych.
Urządzenie należy przed
uruchomieniem odpowiednio
przygotować do pracy w wybranym
trybie zgodnie z niniejszą instrukcją.
Nie wolno przekraczać dopuszczalnych
wymiarów materiałów obrabianych
(patrz Dane techniczne).
Przy przycinaniu płaskich materiałów po
stronie wysokiego obrzeża należy
zastosować odpowiedni ogranicznik
pomocniczy w celu bezpiecznego
prowadzenia materiału.
Każde inne zastosowanie urządzenia
jest niezgodne z jego przeznaczeniem.
Poprzez niezgodne z przeznaczeniem
stosowanie urządzenia, wprowadzanie
w nim zmian lub stosowanie części,
które nie zostały skontrolowane i
dopuszczone przez producenta, można
doprowadzić do powstania
nieprzewidzianych szkód!
3.2 Ogólne
• Przed zastosowaniem tego
urządzenia należy zapoznać się ze
wskazówkami bezpieczeństwa
pracy, aby wykluczyć zagrożenie
dla osób lub szkody rzeczowe.
• Należy przestrzegać specjalnych
wskazówek bezpieczeństwa pracy
w każdym rozdziale.
• Należy przestrzegać ewentualnych
ustawowych wytycznych związków
zawodowych lub przepisów bhp
dotyczących pracy z pilarką
tarczową i poprzeczną.
A
Ogólne zagrożenia!
• W miejscu pracy należy zawsze
zachować porządek – Nieporządek
w miejscu pracy może
spowodować wypadki.
• Proszę być uważnym. Proszę
uważać na to, co Państwo robicie.
Proszę podejść do pracy z
Spis treści
2. Uważnie przeczytać!
3. Bezpieczeństwo
19
POLSKI
rozsądkiem. Proszę nie pracować z
urządzeniem, gdy nie jesteście
Państwo skoncentrowani.
• Należy uwzględnić oddziaływanie
środowiska: Troszczyć się o dobre
oświetlenie.
• Proszę wystrzegać się
nienaturalnych pozycji. Proszę
pamiętać o pewnej postawie i
zawsze trzymać równowagę.
• Przy długich przedmiotach należy
używać odpowiednich podpór
materiału.
• Nie używać urządzenia w pobliżu
łatwopalnych płynów i gazów.
• Urządzenie mogą uruchamiać i
obsługiwać wyłącznie osoby
posiadające doświadczenie w pracy
z pilarkami skośnymi i świadome
zagrożeń wynikających z pracy.
Osoby poniżej 18 lat mogą
pracować z tym urządzeniem
wyłącznie w ramach kształcenia
zawodowego i pod nadzorem
nauczyciela.
• Proszę trzymać z dala osoby nie
uczestniczące w procesie pracy,
szczególnie dzieci. Nie wolno
zezwolić na to, by podczas pracy
osoby postronne dotykały
urządzenia lub kabla napięcia.
• Nie należy przeciążać urządzenia –
Proszę używać niniejsze urządzenie
wyłącznie z taką mocą, jaka podana
jest w danych technicznych.
B
Zagrożenie prądem!
• Proszę nie wystawiać urządzenia na
deszcz.
Proszę nie używać tego urządzenia
w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.
Należy wystrzegać się przy pracy z
tym urządzeniem dotyku do
uziemionych części (np. grzejniki,
rury, piekarniki, lodówki).
• Proszę nie używać kabla napięcia
do celów, dla jakich nie jest
przeznaczony.
A
Zagrożenie zranienia lub
zmiażdżenia przez ruchome części!
• Nie należy uruchamiać urządzenia
bez zamontowanych urządzeń
ochronnych.
• Zawsze zachować odpowiedni
odstęp od tarczy tnącej. Proszę
stosować odpowiednie pomocnicze
przystawki podające. Podczas
pracy urządzenia należy zachować
odpowiednią odległość od
ruszających się części.
• Należy odczekać do momentu
zatrzymania się tarczy piły, zanim
usuniecie Państwo małe odcinki
materiału obrabianego, resztki
drewna etc. z obszaru roboczego.
• Nie hamować zatrzymującej się
tarczy tnącej poprzez nacisk z
boku.
• Przed przystąpieniem do prac
konserwacyjnych należy się
upewnić, że urządzenie odłączone
jest od sieci elektrycznej.
• Proszę się upewnić, że przy
włączaniu (na przykład po
dokonaniu prac konserwacyjnych)
w urządzeniu nie znajdują się żadne
narzędzia montażowe czy luźne
części.
• Jeśli urządzenie nie będzie
używane, należy je wyłączyć.
A
Zagrożenie przecięciem
również przy nieruchomych
częściach tnących!
• Przy wymianie narzędzi tnących
należy używać rękawic.
• Tak należy przechowywać tarcze
piły, by nikt nie mógł się nimi zranić.
A
Niebezpieczeństwo
spowodowane odbiciem materiałów
przecinanych (przedmiot przycinany
złapany zostaje przez tarczę tnącą i
wyrzucony w kierunku osoby
obsługującej):
• Przy pracy w trybie pilarki stołowej
należy pracować wyłącznie z
odpowiednio ustawionym klinem
rozdzielnika.
• Nie przechylać przedmiotów
przycinanych.
• Proszę pamiętać o tym, by tarcza
piły była dostosowana do rodzaju
materiału obrabianego.
• Przecinać cienkie lub cienkościenne
materiały wyłącznie drobnozębnymi
tarczami piły.
• Zawsze stosować ostre tarcze pił.
• W przypadku wątpliwości
przeszukać materiały przecinane
pod kątem ciał obcych (na przykład
gwoździe czy śruby).
• Należy przycinać wyłącznie
przedmioty o takich wymiarach,
które gwarantują pewną postawę
przy przycinaniu.
• Nigdy nie przycinać wielu sztuk
jednocześnie – ani wiązek, które
składają się z wielu pojedynczych
sztuk. Istnieje zagrożenie
wypadkiem, gdy pojedyncze sztuki
w sposób niekontrolowany zostaną
ujęte przez tarczę tnącą.
• Nie wolno usuwać małych
odcinków materaiłu obrabianego,
resztek drewna etc. z obszaru
roboczego – tarcza piły musi być
nieruchoma.
c
Niebezpieczeństwo wciągnię
cia!
• Uważać, by podczas pracy do
maszyny nie dostały się części ciała
bądź ubrania (pracować bez
krawatów, bez rękawic, bez ubrań z
luźnymi rękawami; na długie włosy
nakładać siatkę).
• w żadnym razie nie wolno przycinać
materiałów, w których znajdują się
− liny,
− sznury,
− taśmy,
− kable lub,
− druty, lub które materiały takie
zawierają.
A
Zagrożenie spowodowane
niewystarczającym wyposażeniem o
osobiste środki ochrony!
• Należy nosić nauszniki ochronne.
• Należy nosić okulary ochronne.
• Należy nosić maskę przeciwpyłową.
• Należy nosić odpowiednie ubranie
robocze.
• Podczas pracy na świeżym
powietrzu zaleca się noszenie
obuwia antypoślizgowego.
A
Zagrożenie przez pył drzewny!
• Pył niektórych drzew (np. z buku,
dębu, jesionu) może poprzez
wdychanie spowodować raka.
Zawsze należy pracować z
urządzeniem odsysającym.
Instalacja odsysająca musi spełniać
wartości określone w Danych
Technicznych.
• Proszę uważać na to, by podczas
pracy do otoczenia przedostawało
się możliwie mało pyłów z drewna:
− usuwać zgromadzony w polu
pracy pył z drewna (nie
zdmuchiwać!);
− usuwać nieszczelności w
urządzeniu do odsysania;
− Troszczyć się o dobrą
wentylację.
A
Zagrożenie spowodowane
zmianami technicznymi lub
stosowaniem części, które nie zostały
sprawdzone i dopuszczone przez
producenta!
• Proszę montować niniejsze
urządzenie zgodnie z instrukcją.
• Należy stosować wyłącznie części
dopuszczone przez producenta.
Dotyczy to w szczególności:
− tarcz pił (numery katalogowe
patrz dane techniczne);
20
POLSKI
− urządzenia zabezpieczające
(numery katalogowe patrz lista
części zamiennych).
• Nie wolno dokonywać zmian w
częściach.
A
Zagrożenie brakami w
urządzeniu!
• Należy starannie czyścić urządzenie
i osprzęt. Należy przestrzegać
przepisów konserwacji.
• Przed każdym uruchomieniem
należy skontrolować urządzenie
pod kątem ewentualnych
uszkodzeń: przed dalszym
użytkowaniem urządzenia należy
sprawdzić urządzenia
zabezpieczające, ochronne lub
lekko uszkodzone części pod kątem
ich poprawnego i zgodnego z
przeznaczeniem funkcjonowania.
Proszę sprawdzić, czy części
ruchome funkcjonują bezbłędnie i
czy się nie blokują. Wszystkie
części należy poprawnie
zamontować i należy spełnić
wszystkie warunki, by zapewnić
bezusterkową pracę urządzenia.
• Uszkodzone urządzenia ochronne
lub części muszą zostać fachowo
wymienione lub naprawione w
uznanym warsztacie. Uszkodzone
przełączniki należy wymieniać w
serwisie klienta. Nie wolno używać
niniejszego urządzenia, jeśli
włącznik nie działa.
• Wszystkie uchwyty muszą być
suche i nie zatłuszczone.
A
Zagrożenie hałasem!
• Należy nosić nauszniki ochronne.
• Proszę uważać na to, by klin
rozdzielnika się nie wygiął. Wygięty
klin rozdzielnika naciska z boku na
obrabiany materiał w kierunku
tarczy piły. Wywołuje to hałas.
3.3 Ogólne urządzenia
zabezpieczające
Ochrona silnika
Elektroniczna ochrona silnika wyłącza
silnik po rozpoznaniu prądu
przeciążeniowego, gdy silnik zostaje
zablokowany (np. poprzez
zakleszczenie tarczy piły)
Przekaźnik podnapięciowy
Przekaźnik podnapięciowy powoduje,
że urządzenie nie włącza się samoistnie
po pojawieniu się prądu po przerwie w
dostawie prądu.
3.4 Symbole na urządzeniu
A
Niebezpieczeństwo!
Nieprzestrzeganie poniższych
ostrzeżeń może doprowadzić do
ciężkich obrażeń lub szkód
rzeczowych.
Przed zmianą
trybu pracy
wyciągnąć
wtyczkę.
do pracy w trybie
pilraki tarczowej
poprzecznej
wyciągnąć trzpień
blokujący.
do pracy w trybie
pilarki stołowej
zazębić trzpień
blokujący.
Dane na tabliczce znamionowej:
− Mocna i precyzyjna konstrukcja ze
stopu aluminiowego gwarantuje
najwyższą odporność na skręcanie i
precyzję przy niskiej masie własnej.
− Możliwość przestawienia w ciągu
sekundy funkcji z pilarki tarczowej
poprzecznej na pilarkę stołową
dzięki prostemu przechyleniu stołu
pilarki bez zastosowania narzędzi.
− Składana podstawka – idealna do
zastosowania przy montażu.
− Głowa pilarki może zostać
pochylona w trybie pilarki
poprzecznej bezstopniowo do 45°.
− Możliwość przestawiania stołu
obrotowego w każdym kierunku
bezstopniowo do 45°.
− Cięcia podwójne ukośne możliwe
do 45°.
− Dużych rozmiarów stół roboczy
oferuje czystą powierzchnię do
układania na jednym poziomie.
− Wytrzymały, odporny na kurz
napęd.
− Pas żebrowy odporny na zużycie
gwarantujący optymalne
przenoszenie sił i dużą żywotność.
5.1 Montaż urządzenia
A
Uwaga!
Nie wolno nosić urządzenia
trzymając za stół, ponieważ nie jest
on przystosowany do obciążeń
rozciągających wywołanych masą
urządzenia.
1. Dwie osoby podnoszą maszyn z
opakowania za obydwa przednie
(27) i tylne (30) wgłębienia
uchwytowe.
2. Ułożyć maszynę na stronie tylnej.
3. Zwolnić obejmy blokujące (28) i
rozłożyć nogi tak, by zakleszczyły
się z tyłu.
4. Schwycić urządzenie za tylne
wgłębienia uchwytowe (30) i
postawić.
5. Ewentualne nierówności podłoża
wyrównać nóżką nastawczą (29).
20 producent
21 numer seryjny
22 określenie urządzenia
23 dane dot. silnika (patrz też "Dane
techniczne")
24 rok budowy
25 oznaczenie CE – urządzenie to
spełnia wytyczne UE zgodnie z
oświadczeniem o zgodności
26 rozmiary dopuszczonych tarcz
pił i klinów rozdzielnika
4. Szczególne właściwości
produktu
21
22
23
24 25 26
20
5. Montaż i transport
28
27
29
30
21
POLSKI
3
Bliższe informacje o pracy w
trybie pilarki tarczowej poprzecznej i
pilarki stołowej znajdziecie Państwo
przy opisie poszczególnych trybów
pracy.
5.2 Transport urządzenia
1. Przechylić stół pilarki na tryb pracy
"pilarka stołowa" (patrz "Praca w
trybie pilarki stołowej").
2. Zdjąć kaptur (31).
3. Całkowicie odkręcić tarczę piły (32).
4. Ewentualnie zdjąć ogranicznik
podłużny (33).
5. Uchwycić pilarkę za tylne
wgłębienia uchwytowe (34) i
położyć na tylnej stronie.
6. Wyprowadzić kabel sieciowy
między obydwiema nogami lewymi
(38).
7. Nogi z lewej strony (38) odryglować
i złożyć.
8. Nogi z prawej strony (36)
odryglować, nałożyć na nogi lewe i
zabezpieczyć przy pomocy pałąka
blokującego (37).
9. Chwycić pilarkę za rury znajdujące
się pod stołem i transportować (35).
Przy wysyłce stosować w miarę
możliwości opakowanie oryginalne.
5.3 Przyłączenie do sieci
B
Niebezpieczeństwo! Napięcie
elektryczne
• Proszę ustawiać urządzenie
wyłącznie w suchym otoczeniu.
• Proszę uruchamiać urządzenie
wyłącznie ze źródła prądu
spełniającego następujące
wymogi (patrz też "Dane
techniczne"):
− gniazda wtykowe
zainstalowane zgodnie z
przepisami, uziemione i
sprawdzone.
− napięcie i częstotliwość sieci
muszą być zgodne z danymi
umieszczonymi na tabliczce
znamionowej;
− zabezpieczenie przełącznikiem
przy prądzie uszkodzeniowym
30 mA;
− impendancja systemu Z
max
na
punkcie przesyłowym
(przyłącze domowe) najwyżej
0,35 Ohm.
3
Wskazówka:
Jeśli mają Państwo wątpliwości,
czy przyłącze domowe spełnia te
wymogi, proszę zwrócić się do
instalatora elektryka lub do
przedsiębiorstwa dostarczającego prąd.
• Należy tak ułożyć kabel napięcia
sieciowego, by nie przeszkadzał
w pracy i nie mógł być w jej
trakcie uszkodzony.
• Należy chronić kabel napięcia
sieciowego przed gorącem,
agresywnymi płynami i ostrymi
brzegami.
• Przedłużaczami mogą być
wyłącznie kable gumowe o
wystarczającym przekroju
(3 x 1,5 mm
2
).
• Nie wyciągać wtyczki za kabel
napięcia sieciowego z gniazd.
(39) Przycisk włącznika/wyłącznika
• Włączanie = nacisnąć zielony
przycisk.
• Wyłączanie = nacisnąć czerwony
przycisk.
• W celu ponownego włączenia
− po zadziałaniu automatycznej
ochrony silnika (gdy np. silnik
został zablokowany) lub
− po przerwie w dostawie prądu
(gdy uruchomiony został
przekaźnik podnapięciowy),
należy ponownie przycisnąć zielony
przycisk.
7.1 Urządzenia
zabezpieczające
Ochrona wahadłowa
Dwuczęściowa ochrona wahadłowa
chroni przed nieuważnym dotknięciem
do tarczy tnącej i przed latającymi
wiórami.
Obydwie części ochrony wahadłowej
(40) muszą zawsze samoczynnie
powracać do pozycji wyjściowej: gdy
głowa pilarki przechylona jest do góry,
tarcza piły musi być przykryta dookoła.
Blokada przed zapadnięciem
Blokada przed zapadnięciem zapobiega
przypadkowemu opadaniu głowicy
pilarki na stół pilarki.
Blokada przed zapadnięciem zwalniana
jest dźwignią odblokowującą (41).
Blokada przed zapadnięciem musi
zawsze się zakleszczyć, gdy głowica
pilarki znajduje się w pozycji wyjściowej
górnej.
7.2 Przygotowanie do pracy
w trybie pilarki tarczowej
poprzecznej z tarczą
skrętną
A
Niebezpieczeństwo!
• Przed przygotowaniem
urządzenia: wyłączyć urządzenie,
wyciągnąć wtyczkę, odczekać, aż
urządzenie się zatrzyma.
31 32 33
34
35
36
37
38
6. Ogólne elementy obsługi
39
7. Praca w trybie pilarki tar-
czowej poprzecznej z
tarczą skrętną
40
41
22
POLSKI
1. Całkowicie odkręcić tarczę piły.
2. Zamontować skrzynkę ochronną
tarczy piły (42) na stole pilarki:
najpierw wpuścić obydwie nakładki,
następnie zablokować skrzynkę
ochronną tarczy piły przy pomocy
zamknięcia dociskowego z
przetyczką (43).
A
Zagrożenie zgnieceniem!
Przy przechylaniu stołu pilarki
powstaje niebezpieczeństwo
zgniecenia!
• Nie wolno chwytać między stół
pilarki a części boczne!
• Przy przechylaniu należy mocno
trzymać stół, tak by nie mógł się
nagle sam przechylić!
• Proszę się upewnić, że agregat
pilarki jest zablokowany przed
nieopatrznym przechyleniem!
3. Pociągnąć do przodu dźwignię (44)
i ostrożnie przechylić stół pilarki.
4. Połączyć króciec odsysacza na
skrzyni ochronnej tarczy piły z
odpowiednim urządzeniem
odsysającym.
5. Wyciągnąć trzpień blokujący (45)
do przestawiania wysokości i
przekręcić o jedną czwartą obrotu
w prawo.
6. Zwolnić nakrętkę mocującą (46)
klina rozdzielnika (47).
7. Podnieść klin rozdzielnika i
ponownie dokręcić nakrętkę
mocującą.
8. Tak zamocować ograniczniki
pomocnicze (48), by znajdowały się
w odległości ok. 5 mm od obszaru
cięcia. Dociągnąć klamry
trzymające (49).
3
Wskazówka:
Ograniczniki pomocnicze są
częściami ulegającymi zużyciu.
Ograniczniki pomocnicze należy
odnowić, jeśli są na tyle nacięte, że
pomiędzy ogranicznik pomocniczy a
tarczę piły można włożyć części.
7.3 Obsługa
A
Niebezpieczeństwo!
• Przed rozpoczęciem pracy
sprawdzić sprawność:
− tarczy piły;
− ochrony wahadłowej;
− ogranicznika materiału
przecinanego.
• Podczas przycinania przyjąć
prawidłową pozycję pracy:
− z przodu po stronie
obsługującego;
− przodem do urządzenia;
− obok lica stołu pilarki.
• W zależności od potrzeb używać:
− podpórki przedmiotu
przycinanego – w przypadku
długich materiałów
przecinanych, gdy po
przecięciu mogą upaść ze
stołu;
− urządzenia do odsysania
wiórów;
− urządzenia napinającego
obrabiany materiał.
• Zawsze podczas przycinania
przyciskać materiał do
przycinania do stołu i w kierunku
przeciwnym do ogranicznika
materiału przecinanego.
• Przy przycinaniu małych
odcinków należy stosować
ograniczniki pomocnicze.
• Proszę uważać na to, by kąt
pochylenia nie mógł się zmienić
podczas przycinania (dociągnąć
dźwignię blokującą dla kąta
pochylenia).
Cięcia proste
Pozycja wyjściowa:
− Piła przechylona do góry;
− Stół obrotowy jest w pozycji 0°,
trzpień blokujący (51) zazębiony i
dźwignia blokująca (50) stołu
obrotowego zaciągnięta;
− Pochylenie głowicy pilarki do stołu
obrotowego wynosi 0°, trzpień
blokujący dla ustawienia pochylenia
jest zaciągnięty.
Postępowanie:
1. Nacisnąć materiał strugany na
ogranicznik materiału przecinanego.
2. Włączyć urządzenie (wcisnąć
zielony przycisk).
3. Uruchomić dźwignię
odblokowującą – ochrona
wahadłowa odchyli się z powrotem.
4. Opuścić głowicę pilarki trzymając
za uchwyt pilarki na materiał
przycinany. Przy przycinaniu tylko
na tyle mocno przyciskać głowicę
pilarki do materiału przycinanego,
by nie spadła zbytnio prędkość
obrotowa silnika.
5. Przeciąć materiał w toku jednego
ciągu roboczego.
6. Przechylić głowicę pilarki do górnej
pozycji wyjściowej.
7. Jeśli praca nie będzie bezpośrednio
kontynuowana, należy wyłączyć
urządzenie (przycisnąć czerwony
przycisk).
Cięcia pod kątem
3
Wskazówka:
Przy cięciu pod kątem materiał
przycinany zostanie przycięty pod
kątem od -45° do +45° w stosunku do
tylnego brzegu przyłożenia.
42
43
44
45
46
47
4849
23
POLSKI
Pozycja wyjściowa:
− Piła przechylona do góry;
− Tarcza piły stoi pionowo w stosunku
do stołu pilarki.
Postępowanie:
1. Zwolnić dźwignię blokującą (50)
stołu obrotowego.
2. Wyciągnąć trzpień blokujący (51) i
przekręcić w lewo.
3. Ustawić porządany kąt.
4. Zaciągnąć dźwignię blokującą (50) i
ewentualnie zazębić trzpień
blokujący (51).
3
Wskazówka:
Trzpień blokujący stołu
obrotowego blokuje się przy + 45°, 0° i –
45°.
A
Uwaga!
Aby kąt skoku nie mógł się
zmienić podczas przycinania, należy
zablokować dźwignię blokującą.
5. Przyciąć materiał strugany zgodnie
z opisem w "Cięcia proste".
Cięcia ukośne
3
Wskazówka:
Przy cięciu ukośnym materiał
przycinany jest pod kątem 0° do 45° w
stosunku do pionu.
Pozycja wyjściowa:
− Piła przechylona do góry;
− Stół obrotowy zablokowany w
pozycji 0°.
Postępowanie:
1. Zwolnić dźwignię blokującą (52) dla
kąta pochylenia znajdujacą się z
tyłu pilarki.
2. Przechylić głowicę pilarki pod
pożądanym kątem w stosunku do
powierzchni materiału
przycinanego.
3. Zaciągnąć dźwignię blokującą (52)
kąt pochylenia.
4. Przyciąć materiał strugany zgodnie
z opisem w "Cięcia proste".
Cięcia ukośne podwójne
3
Wskazówka:
Cięcie ukośne podwójne jest
połączeniem cięcia pod kątem i
ukośnego. Oznacza to, że materiał
przycinany jest ukośnie w stosunku do
tylnej krawędzi przyłożenia oraz ukośnie
w stosunku do płaszczyzny górnej.
Pozycja wyjściowa:
− Piła przechylona do góry;
− Stół obrotowy zablokowany w
żądanym położeniu.
− Przechylić głowicę pilarki pod
pożądanym kątem w stosunku do
powierzchni materiału przycinanego
i zablokować.
Postępowanie:
Proces przycinania jest taki sam jak
opisano w "Cięcia proste".
8.1 Urządzenia
zabezpieczające
Kaptur
Kaptur (53) chroni przed nieuważnym
dotknięciem do tarczy tnącej i przed
latającymi wiórami.
Kołpak mocujący musi być zawsze
zamontowany podczas pracy.
Klin rozdzielnika
Klin rozdzielnika (54) zapobiega
zakleszczeniu się tarczy piły i
wyrzucenia przedmiotu przycinanego w
kierunku osoby obsługującej.
Klin rozdzielnika musi być zawsze
pochylony przy pracy w trybie pilarki
stołowej.
Drążek popychowy
Drążek popychowy (55) spełnia rolę
przedłużenia ręki i chroni przed
nieopatrznym dotknięciem tarczy piły
podczas pracy w trybie pilarki stołowej.
Drążek popychowy należy stosować
zawsze wtedy, gdy odległość od profilu
ogranicznika do tarczy piły ≤120 mm.
Gdy nie używacie Państwo drążka
popychowego, proszę go powiesić na
imaku (56).
8.2 Ustawianie do pracy w
trybie pilarki stołowej
A
Niebezpieczeństwo!
• Przed ustawieniem urządzenia:
urządzenie wyłączy, wyciągnąć
wtyczkę, odczekać, aż
urządzenie się zatrzyma.
50
51
45°-0°
52
8. Praca w funkcji pilarki
stołowej
53
54
55
56
24
POLSKI
1. Stół obrotowy przekręcić do pozycji
0°, trzpień blokujący (57) zazębić i
zaciągnąć dźwignię blokującą (58)
stołu obrotowego.
2. Ustawić pochylenie pilarki do stołu
obrotowego na 0°, zaciągnąć
dźwignię blokującą ustawienia kąta
nachylenia (60).
3. Zwolnić klamry trzymające
ograniczników pomocniczych (61) i
tak przesunąć ograniczniki
pomocnicze, by nie wystawały one
poza krawędzie stołu.
Ponownie zaciągnąć klamry
trzymające.
4. Zwolnić śrubę mocującą (62) klina
rozdzielnika (63).
5. Przechylić klin rozdzielnika i
dokręcić śrubę mocującą.
6. Aby zablokować ustawienie
wysokości: opuścić pilarkę skośną,
przekręcić trzpień blokujący (64) o
jedną czwartą obrotu w lewo i
powoli ustawić pilarkę skośną w
ustawieniu poziomym, aż trzpień
blokujący (64) się zablokuje.
A
Zagrożenie zgnieceniem!
Przy przechylaniu stołu pilarki
powstaje niebezpieczeństwo
zgniecenia!
• Nie wolno chwytać między stół
pilarki a części boczne!
• Przy przechylaniu należy mocno
trzymać stół, tak by nie mógł się
nagle sam przechylić!
• Proszę się upewnić, że agregat
pilarki jest zablokowany przed
nieopatrznym przechyleniem!
7. Pociągnąć do przodu dźwignię (65)
i ostrożnie przechylić stół pilarki.
8. Zwolnić zamknięcie dociskowe (66)
i usunąć ze stołu pilarki skrzynkę
ochronną tarczy piły (67).
9. Kaptur (68) zamontować na klinie
rozdzielnika (69); w tym celu
wsunąć kaptur do otworu w klinie
rozdzielnika i wcisnąć do tyłu aż do
oporu. Na koniec dokręcić nakrętki
skrzydełkowe.
10. Połączyć kaptur z odpowiednim
urządzeniem odsysającym.
11. Ewentualnie zamocować na
przedniej stronie stołu pilarki
ogranicznik poprzeczny (70).
Po zwolnieniu obydwu nakrętek
radełkowych (71) można zdjąć i
przestawić profil ogranicznika:
• Wysoki kant przyłożenia (72):
− do przycinania wysokich
materiałów.
• Niski kant przyłożenia (73):
− do przycinania płaskich
materiałów;
− gdy wał piły jest pochylony.
8.3 Obsługa
A
Niebezpieczeństwo!
• Pracować zawsze tylko z
poprawnie ustawionym klinem
rozdzielnika.
• Drążek popychowy należy
stosować wtedy, gdy odległość
od profilu ogranicznika do tarczy
piły ≤120 mm.
• W trybie pracy pilarki stołowej nie
można wykonywać cięć
wsadowych i nacięć. W tym celu
należy pracować w trybie pilarki
tarczowej poprzecznej.
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
7273
25
POLSKI
• Przy trybie pracy pilarki stołowej
talerz obrotowy musi się zawsze
znajdowa w położeniu 0°.
• Wręgi i rowki można wykonywać
wyłącznie przy użyciu
odpowiedniego urządzenia
ochronnego, ponieważ w tym
celu należy zdjąć kaptur.
Odpowiednim urządzeniem
ochronnym jest np. okrycie w
formie tunelu na górną część
materiału obrabianego.
• Przed rozpoczęciem pracy
sprawdzić sprawność:
− tarczy piły;
− kaptura;
− klina rozdzielnika;
− drążka popychowego.
• Podczas przycinania przyjąć
prawidłową pozycję pracy:
− z przodu po stronie
obsługującego;
− przodem do piły;
− obok lica stołu pilarki.
• Nie wolno chwytać pod stół
pilarki. Istnieje zagrożenie
zranieniem przez poruszającą się
tarczę piły.
• W zależności od potrzeb używać:
− podpórki przedmiotu
przycinanego – w przypadku
długich materiałów
przecinanych, gdy po
przecięciu mogą upaść ze
stołu;
− urządzenia do odsysania
wiórów;
− urządzenia napinającego
obrabiany materiał;
− ogranicznika poprzecznego.
Cięcia proste
1. Ustawić wysokość tarczy piły przy
pomocy pokrętła ręcznego (74) do
ustawiania wysokości na pożądaną
wysokość cięcia.
2. Położyć materiał przycinany płasko
na stole pilarki.
3. Włączyć pilarkę (wcisnąć zielony
przycisk).
4. Podczas piłowania, tylko na tyle
przesuwać materiał przycinany, by
prędkość oborotwa silnika nie
spadła zbyt mocno.
5. Przeciąć materiał w toku jednego
ciągu roboczego.
6. Jeśli praca nie będzie
kontynuowana należy wyłączyć
pilarkę (wcisnąć czerwony
przycisk).
Cięcia ukośne
3
Wskazówka:
Przy cięciach ukośnych materiał
przycinany jest pod kątem 0° do 45° w
stosunku do pionu.
1. Zaciągnąć dźwignię blokującą (75)
kąt pochylenia.
2. Pochylić pilarkę pod żądanym
kątem.
3. Zaciągnąć dźwignię blokującą (75)
kąt pochylenia.
4. Przyciąć materiał strugany zgodnie
z opisem w "Cięcia proste".
A
Niebezpieczeństwo!
Przed wszystkimi pracami
konserwacyjnymi i oczyszczaniem
należy wyciągnąć wtyczkę.
− Inne prace konserwacyjne, nie
opisane w tym rozdziale, mogą być
przeprowadzane wyłącznie przez
fachowców.
− Uszkodzone części, szczególnie
urządzenia zabezpieczające, należy
wymieniać tylko na części
oryginalne, ponieważ części nie
skontrolowane i nie zatwierdzone
przez producenta mogą
doprowadzić do powstania
nieprzewidywalnych szkód.
− Po zakończeniu prac
konserwacyjnych uruchomić
ponownie i skontrolować wszystkie
urządzenia zabezpieczające.
9.1 Wymiana tarczy piły
A
Niebezpieczeństwo!
• Krótko po przecinaniu tarcza
tnąca może być gorąca –
zagrożenie oparzeniem! Należy
pozostawić tarczę tnącą do
ostudzenia. Nie wolno czyścić
tarczy tnącej cieczami
łatwopalnymi.
• Niebezpieczeństwo skaleczenia
istnieje również przy nieruchomej
tarczy tnącej. Przy wymianie
tarczy tnącej nosić rękawice
ochronne.
• Przy składaniu koniecznie
zwrócić uwagę na kierunek
obrotów wału piły i kołnierza
przyciskającego!
1. Usunąć skrzynkę ochronną tarczy
piły (patrz "praca jako pilarka
stołowa").
2. Przestawić pilarkę na tryb pracy
"pilarka tarczowa poprzeczna".
3. Opuścić pilarkę tarczową
poprzeczną, przekręcić trzpień
blokujący (76) o jedną czwartą w
lewo i pomału przywrócić pilarkę
tarczową poprzeczną do pozycji
pionowej, aż zazębi się trzpień
blokujący (76).
4. Wyciągnąć zatyczkę (77) z
obudowy napędu i przytrzymać wał
piły kluczem o gnieździe
sześciokątnym.
5. Zwolnić śrubę mocującą (78) wału
piły przy pomocy kluczem o
gnieździe sześciokątnym (gwint
lewy!).
74
9. Konserwacja
75
76
77
26
POLSKI
6. Zdjąć śrubę mocującą (78) i kołnierz
zewnętrzny (79) z wału piły.
7. Zdjąć tarczę piły (80) z dołu z wału
piły i wyjąć w następujący sposób
przez wkładkę stołu do dołu:
Aby tarcza piły przy wyjmowaniu nie
zawiesiła się, przyłożyć tarczę piły
przednimi zębami do przedniej
ochrony wahadłowej. Następnie
ostrożnie wyjąć do dołu tarczę piły.
8. Czyszczenie powierzchni
zaciskowych:
− wał piły,
− tarcza piły,
− kołnierz zewnętrzny,
− śruba mocująca.
A
Niebezpieczeństwo!
• Nie stosować środków
czyszczących (np. w celu
usunięcia resztek żywicy), które
mogą naruszyć części obudowy
wykonane z metali lekkich;
istnieje możliwość naruszenia
stabilności pilarki.
9. Włożyć nową tarczę piły, należy
przy tym uważać na kierunek
obrotów (strzałka na tarczy piły):
wprowadzić tarczę piły od dołu
przez otwór stołu i nasadzić na wał
piły.
Aby tarcza piły nie zawisła przy
wkładaniu, należy nałożyć tarczę
piły tylnymi zębami piły na tylną
ochronę wahadłową. Następnie
ostrożnie poprowadzić tarczę piły
do góry.
A
Niebezpieczeństwo!
• Proszę stosować wyłącznie
tarcze piły odpowiadające danym
zawartym w danych technicznych
i EN 847-1 – w przypadku
nieodpowiednich lub
uszkodzonych tarcz pił części
mogą nagle wylatywać w wyniku
działania siły odśrodkowej.
• Nie można używać:
− tarcz pił z wysokostopowej
stali szybkotnącej (HS lub
HSS);
− tarcz pił z widocznymi
uszkodzeniami;
− tarcz rozdzielających.
A
Niebezpieczeństwo!
• Tarczę tnącą należy montować
wyłącznie z częściami
oryginalnymi.
• Nie używać luźnych kół
redukcyjnych; tarcza tnąca może
spaść.
• Tarcze pił muszą być tak
zamontowane, by pracowały w
sposób wyważony i bez odbić i
nie uwalniały się podczas pracy.
10. Nałożyć kołnierz zewnętrzny (79) –
Obydwie nakładki muszą wejść w
spłaszczenia na wale piły!
11. Nakręcić śrubę mocującą (78)
(gwint lewoskrętny!) i dokręcić
przy pomocy obydwu kluczy
płaskich sześciokątnych.
A
Niebezpieczeństwo!
• Nie przedłużać urządzenia do
przymocowania tarczy tnącej.
• Nie dokręcać śruby mocującej
przez uderzenia w klucz
montażowy.
• Po dokręceniu śruby mocującej
koniecznie zabrać klucz
montażowy.
12. Włożyć ponownie zatyczkę (77) w
obudowę napędu.
13. Skontrolować działanie:
− Przy podnoszeniu pilarki do góry
do pozycji wyjściowej obydwie
części ochrony wahadłowej
muszą zawsze samodzielnie
wracać do swojej pozycji
wyjściowej: gdy pilarka skośna
jest odchylona do góry, tarcza
piły musi by dookoła zakryta.
− Przy opuszczaniu obydwie
części ochrony wahadłowej
muszą zwolnić tarczę piły bez
dotykania do innych części.
14. Jeśli będzie kontynuowana praca w
trybie "pilarki tarczowej
poprzecznej", należy ponownie
zamontować na stole pilarki
skrzynkę ochronną tarczy piły (patrz
"praca jako pilarka tarczowa
poprzeczna")!
9.2 Naciąganie pasa
napędowego
Pas napędowy przebiega pomiędzy
silnikiem a wałem tarczy piły. Pas
napędowy musi zostać naciągnięty
ponownie, jeśli na środku pomiędzy
obydwoma kołami płytami pasów
opuścił się o więcej niż 5 mm.
W celu sprawdzenia, zmiany napięcia i
wymiany
1. Odchylić do góry pilarkę i
zablokować (jak do cięć skośnych i
pod kątem).
2. Odkręcić pokrywę z tworzywa
sztucznego (81).
3. Kciukiem sprawdzić napięcie
pasów.
Jeśli zajdzie konieczność napięcia
lub wymiany pasa napędowego:
− Odkręcić cztery śruby
mocowania silnika o ok. jeden
obrót.
− Napiąć pas napędowy lub
wymienić go.
W celu napięcia przesunąć silnik
w prawo (włożyć śrubokręt w
otwór wzdłużny i przesunąć silnik
w prawo).
− Dokręcać śruby mocujące silnik
na krzyż.
4. Przykręcić pokrywę z tworzywa
sztucznego (81).
78
79
80
81
27
POLSKI
9.3 Regulacja pilarki
A
Uwaga!
• Po zakończeniu ustawień należy
sprawdzić, czy tarcza piły może
się swobodnie poruszać w każdej
pozycji, pokręcając ostrożnie
ręką tarczę piły.
Ustawianie kąta tarczy piły
Kąt między tarczą piły a ogranicznikiem
materiału przecinanego musi wynosić
dokładnie 90°.
Aby sprawdzić i ustawić:
1. Ustawić pilarkę w pozycji trybu
pilarki poprzecznej i ustawić pilarkę
pionowo.
2. Przy pomocy dźwigni blokującej
zatrzymać stół obrotowy w pozycji
90°.
3. Ustawić kąt 90° po lewej stronie
tarczy piły do tarczy piły i
ogranicznika materiału (uważać na
rozwarcie zębów piły czy wystające
po bokach płytki skrawające!).
4. Sprawdzić, czy kąt pomiędzy tarczą
piły a ogranicznikiem materiału
przycinanego wynosi dokładnie 90°.
Ewentualnie zwolnić nakrętkę
zabezpieczającą (82) i przestawić
oś poprzeczną przy pomocy klucza
płaskiego sześciokątnego. Dokręcić
nakrętkę zabezpieczającą.
5. Po ustawieniu kąta tarczy piły
sprawdzić:
− ograniczenia zderzaka dla
pochylenia tarczy piły
− trzpień blokujący do stołu
obrotowego
− skalę stołu obrotowego
Ustawianie ograniczenia zderzaka dla
pochylenia tarczy piły
Pilarka tarczowa poprzeczna posiada w
pozycji 90° i 45°po jednym możliwym do
ustawienia ograniczeniu zderzaka.
Aby sprawdzić i ustawić:
1. Ustawić pilarkę w pozycji trybu
pilarki poprzecznej i ustawić pilarkę
pionowo.
2. Ustawić kąt 90° po lewej stronie
tarczy piły do tarczy piły i stołu
pilarki (uważać na rozwarcie zębów
piły czy wystające po bokach płytki
skrawające!).
3. Sprawdzić, czy kąt pomiędzy tarczą
piły a stołem piły wynosi dokładnie
90°. Ewentualnie zwolnić nakrętkę
zabezpieczającą (83) i ustawić
śrubę ograniczającą (84). Dokręcić
nakrętkę zabezpieczającą.
4. Pochylić pilarkę na 45°i
przeprowadzić kontrolę przy kącie
45°. Ewentualnie zwolnić nakrętkę
zabezpieczającą (85) i ustawić
śrubę ograniczającą (86). Dokręcić
nakrętkę zabezpieczającą.
Równolegle przesuwać tarczę piły
Tarczę piły można przesuwać w
kierunku osi tarczy piły. Tarcza piły musi
się znajdować dokładnie w środku
otworu pilarki.
Aby sprawdzić i ustawić:
3
Wskazówka:
Przy dokonywaniu zmian na osi
pochylnej należy zabezpieczyć oś
kluczem o gnieździe sześciokątnym
przed przekręcaniem się.
W razie potrzeby należy ponownie
ustawić kąt tarczy piły.
1. Ustawić pilarkę w pozycji trybu
pilarki poprzecznej i ustawić pilarkę
pionowo.
2. Zwolnić nakrętkę (87).
3. Przestawić tarczę piły pokręcając
nakrętką (88). Ponownie dokręcić
nakrętkę (87).
Ustawianie trzpienia blokującego
stołu obrotowego
Trzpień blokujący stołu obrotowego
musi się zazębić dokładnie w pozycji
90° i 45°.
Aby sprawdzić i ustawić:
1. Ustawić pilarkę w pozycji trybu
pilarki poprzecznej i ustawić pilarkę
pionowo.
2. Zazębić trzpień blokujący (89).
3. Ustawić kąt 90° po lewej stronie
tarczy piły do tarczy piły i
ogranicznika materiału (uważać na
rozwarcie zębów piły czy wystające
po bokach płytki skrawające!).
4. Sprawdzić, czy kąt pomiędzy tarczą
piły a ogranicznikiem materiału
przycinanego wynosi dokładnie 90°.
Ewentualnie zwolnić nakrętkę (90) i
razem z trzpieniem blokującym
pokręcić razem z imakiem w lewo
lub w prawo. Trzpień blokujący jest
usytuowany w imaku
mimośrodowo. Gdy kąt wynosi
dokładnie 90°, dokręcić nakrętkę
(90).
Regulacja skali
Po dłuższym okresie pracy oraz po
przeprowadzeniu ustawień należy
skontrolować punkt zerowy skali i
ewentualnie wyregulować go:
1. Zwolnić wszystkie śruby mocujące
skal.
2. Skale kątowe:
zwolnić urządzenia blokujące pilarki
i dokładnie ustawić pilarkę przy
pomocy kątownika. Dokręcić
urządzenia mocujące.
Skale dla ogranicznika materiały
przycinanego:
Przyłożyć odpowiednio długą linijkę
do lewej strony tarczy piły przez
całą jej średnicę (uważać na
rozwarcie zębów piły czy wystające
po bokach płytki skrawające!).
3. Tak przesunąć skale, by punkt
zerowy był dokładnie zgodny z
pokazaną wartością.
4. Dokręcić wszystkie śruby mocujące
skal i sprawdzić ustawienie
wykonując cięcie próbne.
9.4 Przechowywanie
urządzenia
A
Niebezpieczeństwo!
• Proszę tak przechowywać
urządzenie, by osoby
niepowołane nie mogły go
włączyć.
82
85
86
83
84
87
88
89
90
28
POLSKI
• Proszę zabezpieczyć stojące
urządzenie tak, by nikt nie mógł
się zranić.
A
Uwaga!
• Nie przechowywać urządzenia
bez podpórki lub w wilgotnym
otoczeniu.
• Należy przestrzegać
dopuszczalnych warunków
otoczenia (patrz Dane
techniczne).
9.5 Konserwacja
Przed każdym uruchomieniem
• Skontrolować kabel napięcia i
wtyczkę pod kątem uszkodzeń, ew.
zlecić fachowcowi wymianę.
• Skontrolować wszystkie części
ruchome czy poruszają się w całym
obszarze ruchu.
• Skontrolować klin rozdzielnika, czy
odstęp tarcza piły – klin rozdzielnika
wynosi 4 do 8 mm.
1x w miesiącu (przy codziennym
użyciu)
• Sprawdzić stan i napięcie pasa
napędowego, ewentualnie
skorygować.
• Usunąć wióry przy pomocy
odkurzacza lub pędzelka.
• Lekko naoliwić łożysko i elementy
prowadzące (oprócz łożyska tarczy
silnika i wału piły, które są
naoliwione na stałe).
Co 300 godzin pracy
• Skontrolować wszystkie połączenia
gwintowane, ewentualnie dokręcić.
• Sprawdzić sprężyny powracające
głowicy pilarki (głowica pilarki musi
w trybie pracy pilarki poprzecznej
powracać w wyniku napięcia
sprężyny do górnej pozycji
wyjściowej), ew. wymienić.
• Sprawdzić i ew. skorygować
ustawienie ograniczeń zderzaka.
• Sprawdzić i ew. skorygować
ustawienie skali.
Poniżej opisane zostały problemy i
usterki, które możecie Państwo usuwać
samodzielnie. Jeśli opisane tu
wskazówki nie pomogą Państwu,
proszę spojrzeć do rozdziału
"Naprawy".
A
Niebezpieczeństwo!
Przy powstaniu problemów lub
usterek dochodzi do największej
ilości wypadków. Dlatego proszę
pamiętać:
• Przed każdym przystąpieniem do
usuwania usterek wyciągnąć
wtyczkę.
• Po każdym usunięciu usterek
uruchomić i skotrolować
wszystkie urządzenia
zabezpieczające.
Silnik nie działa
Brak napięcia:
• Sprawdzić kabel, wtyczkę, gniazdo
wtykowe i bezpieczniki.
Uruchomiony został w wyniku
chwilowego braku napięcia przekaźnik
podnapięciowy.
• Ponownie włączyć.
Włączona ochrona przed przegrzaniem:
Ostudzić silnik przez ok. 10 minut,
następnie ponownie włączyć.
Silnik zablokowany, np. z powodu
zakleszczenia się wału piły:
• Usunąć przyczynę blokady, na kilka
minut pozostawić silnik do
ochłodzenia, następnie ponownie
włączyć.
Coraz mniejsza moc piły
Stępiona tarcza tnąca (tarcza tnąca ma
ew. plamy spalenia na boku):
• Wymienić tarczę tnącą (patrz
"Konserwacja").
Zatkania wiórami
Nie przyłączone urządzenie odsysające:
• przyłączyć urządzenie odsysające.
• usunąć wióry przy pomocy
odkurzacza lub pędzelka.
A
Niebezpieczeństwo!
Napraw elektronarzędzi dokonywać
mogą wyłącznie fachowcy!
Elektronarzędzia wymagające naprawy
można odesłać do filii serwisowej w
Państwa kraju. Adres znajdziecie
Państwo przy liście części zamiennych.
Proszę przy wysyłce do naprawy opisać
pojawiające się usterki.
Na potrzeby szczególnych robót
otrzymają Państwo w sklepie osprzęt –
rysunki znajdziecie Państwo na tylnej
stronie okładki:
A Przedłużenie stołu / poszerzenie
stołu
dla pewnej obróbki długich
materiałów przycinanych.
B Sanie przesuwne
do wygodnego prowadzenia
długich materiałów przycinanych.
C Przedłużenie ogranicznika
uzupełnienie do sani przesuwnych
D Ogranicznik kąta
ustawiany bezstopniowo od 90° do
45°.
E Urządzenie napinające obrabiany
materiał
dla precyzyjnych cięć, konieczne
do przycinania metali nieżelaznych.
F Układ odsysania wiórów
do przyłączenia instalacji
odsysającej wióry –chroni zdrowie i
utrzymuje miejsce pracy w
czystości.
G Laser do przycinania
do bardzo dokładnego zaznaczania
fugi cięcia na materiale
przycinanym.
H Tarcza piły HW (HM) 250 x 2,8 /
1,8 x 30 34 UW
do cięć podłużnych i porzecznych
w drewnie litym.
I Tarcza piły HW (HM) 250 x 2,8 /
1,8 x 30 42 UW
do cięć podłużnych i porzecznych
w drewnie litym.
J Tarcza piły HW (HM) 250 x 2,8 /
1,8 x 30 80 UW
do cięć podłużnych i porzecznych
w płytach meblowych furnirowych i
powlekanych.
K Tarcza piły HW (HM) 250 x 2,8 /
2,0 x 30 80 TF
do cięć w metalach nieżelaznych
(aluminium, miedź etc.).
L Spray czyszczący
do usuwania resztek żywicy i
konserwowania powierzchni
metalowych.
M Adapter do odsysacza
do podłączenia układu odsysania
wiórów do odsysacza sucho-
mokrego.
N Uchwyt do klocka z drewna
odpadowego
przykręcany jest do pasującej
półki. Do pewnego prowadzenia
małych części przycinanych.
O Urządzenie mocujące materiał
obrabiany
do wykonywania precyzyjnych cięć
oraz przycinania metali nieżelaz-
nych.
Materiał opakowania urządzenia jest w
100% przystosowany do recyclingu.
Wysłużone elektronarzędzia i osprzęt
zawierają dużą ilość wartościowych
surowców i tworzyw sztucznych, które
również mogą zostać poddane
procesowi recyclingu.
Instrukcja została wydrukowana na
papierze bielonym bez chloru.
10. Problemy i usterki
11. Naprawy
12. Dostępny osprzęt
13. Ochrona środowiska
29
POLSKI
14. Dane techniczne
Dane silnika
− napięcie
− pobór prądu
− bezpiecznik sieciowy min. (zwłoczny lub automat typu K)
− rodzaj ochrony
− klasa ochrony
− moc silnika (moc znamionowa P1, S6 40%)
− moc wydawana (S6 40%)
− maksymalny czas działania (S6 40%)
− maksymalny dopuszczalny czas działania
− prędkość obrotowa silnika
V
A
A
kW
kW
min
min
min
-1
230 (1 ∼ 50 Hz)
9,0
10
IP 54
II
2,0
1,5
bez ograniczeń
bez ograniczeń
2800
110 (1 ∼ 50 Hz)
19,5
-
IP 54
I
2,2
1,5
bez ograniczeń
bez ograniczeń
2800
Masa
− urządzenie w całości z opakowaniem
− urządzenie gotowe do pracy
kg
kg
55
45
55
45
Wymiary urządzenia
urządzenie w całości z opakowaniem
− długość
− szerokość
− wysokość
urządzenie gotowe do pracy, talerz obrotowy w pozycji 90°, z
króćcem odysacza
− długość
− szerokość
− wysokość
mm
mm
mm
mm
mm
mm
790
600
440
720
580
620
790
600
440
720
580
620
Instalacja odsysająca (nie zawarta w wyposażeniu podstawowym)
− średnica przyłącza króćca odsysacza osłony
− średnica przyłącza króćca odsysacza skrzynka ochronna tar-
czy piły
− minimalny przepływ powietrza
− minimalne podciśnienie na króćcu odsysacza
− minimalna prędkość powietrza na króćcu odsysacza
mm
mm
m
3
/h
Pa
m/s
40
40
565
1500
20
40
40
565
1500
20
Dopuszczalne warunki otoczenia
− dopuszczalna temperatura otoczenia pracy
− dopuszczalna temperatura transportu i magazynowania
°C
°C
+10 do +40
–10 do +40
+10 do +40
–10 do +40
Emisja hałasu według Iso 7960
poziom mocy akustycznej* *
− bieg jałowy
− obróbka
poziom ciśnienia akustycznego* *
− miejsce pracy
− obróbka
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
91,2
103,5
80,1
88,1
91,2
103,5
80,1
88,1
efektywna wartość ważonego przyspieszenia
(wibracje na uchwycie) m/s
2
< 2,5 < 2,5
Tarcza piły
− średnica (na zewnątrz)
− otwór (wewnątrz)
− prędkość cięcia
− prędkość obrotowa
mm
mm
m/s
min
-1
250
30
44,6
3.400
250
30
44,6
3.400
kąt pochylenia (w lewo) 90° … 45° 90° … 45°
30
POLSKI
14.1 Dostępne tarcze pił
Pilarka tarczowa
poprzeczna z
tarczą skrętną
Pilarka stołowa
Kąt skosu +45° … –45° niemożliwe
Maksymalne wymiary przedmiotu*
wysokość
− przy tarczy piły pionowo
− przy 45° skosie
− przy 45° pochylenia tarczy piły
− przy 45° / 45° cięciu podwójnym
głębokość
− przy tarczy piły poziomo
− przy 45° skosie
− przy 45° pochylenia tarczy piły
− przy 45° / 45° skosie podwójnym
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
60
60
46
46
210
154
210
154
81
niemożliwe
54
niemożliwe
nieograniczone
niemożliwe
nieograniczone
niemożliwe
* Podane tu wymiary przedmiotu są wymiarami maksymalnymi. W zależności od stosunku wysokości do głębokości narzędzia
możliwe są mniejsze wymiary.
** Podane tu wartości informują jedynie o sile hałasu wychodzącego z maszyny. Nie możemy tu podać, czy przy pracy z tym
urządzeniem należy nosić nauszniki ochronne. Zależy to mianowicie od tego, jaka ilość hałasu odbierana jest przez ucho osoby
pracującej. A to zależy między innymi od każdorazowych warunków środowiska i otoczenia (na przykład czy w pobliżu nie znaj-
dują się inne żródła hałasu). Nawet jeśli nie jest to wyraźnie nakazane, dla własnego bezpieczeństwa należy nosić nauszniki och-
ronne.
Określenie Ilość zębów Nr katalogowy
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 34 W 34 zęby wymienne 091 003 0990
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 42 W 42 zęby wymienne 091 003 1015
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 80 W 80 zęby wymienne 091 003 1031
HW (HM) 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF 80 zęby trapezowe płaskie 091 003 1040
47
A 091 005 3213 B 091 005 3205 C 091 005 5100
D 091 000 9028 E 091 000 9222 F 091 000 9249
G 091 004 0553 H 091 003 0990 I 091 003 1015
J 091 003 1031 K 091 003 1040 L 091 101 8691
M 091 003 1260 N 091 005 7200 O 091 005 7553
45°
30°
0°
22,5°
30°
45°
1
5
°
1
5°
22,5°
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 34 W HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 42 W
HW (HM) 250 x 2,8 / 1,8 x 30 80 W
HW (HM) 250 x 2,8 / 2,0 x 30 80 TF
U3a0196.fm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Powiązane artykuły
-
Metabo KGT 501 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Metabo KGS 303 PLUS Instrukcja obsługi
-
Metabo TKHS 315C 3,10 WNB Instrukcja obsługi
-
-
Metabo TKHS 315M 4,20 DNB Instrukcja obsługi
-
Metabo KS 216 Lasercut Instrukcja obsługi