Zanussi ZHC615X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZHC615X

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

POCH£ANIACZ

ZHC-915



63,675( &,

&= û

:6.$=Ï:.,0217$ 2:(

8:$*,2*Ï/1( 

(/(0(17<6.à$'2:(85= '=(1,$

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

0217$ 85= '=(1,$

&= û

,16758.&-$2%6à8*,,.216(5:$&-, 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

6326Ï%35$&<32&+à$1,$&=$

.216(5:$&-$,0<&,( 

$8725<=2:$1<6(5:,6 



&= û

:6.$=Ï:.,0217$

2:(

8:$*,2*Ï/1(

3RFKáDQLDF] SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR

PRQWD

X FLHQQHJR QDG Sá\W GR

JRWRZDQLD  3RFKáDQLDF] PR

H SUD

FRZDüZ WU\ELH UHF\UNXODF\MQ\P OXE

SRZLHWU]D RGSURZDG]DQHJR QD ]H

WU]

=XZDJLQDEH]SLHF]H VWZR]DOHFDP\

DE\XU] G]HQLH]DPRQWRZDá LQVWDODWRU

] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 3RG

F]DV PRQWD X QDOH \ SU]HVWU]HJDü

ZV]\VWNLFK RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ

EH]SLHF]H VWZD RUD] ]DOHFH  ZáDG]

ORNDOQ\FK GRW\F] F\FK VSRVREX Z\

SURZDG]HQLDSRZLHWU]D

=DV]NRG\SRZVWDáHZVNXWHN

QLHSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZ

EH]SLHF]H

VWZDRUD]QLHSUDZL

GáRZ\PRQWD

XU] G]HQLDSUR

GXFHQWQLHSRQRVL

DGQHMRG

SRZLHG]LDOQR

FL

(/(0(17<6.à$'2:(85= '=(1,$

3RFKáDQLDF]VNáDGDVL ]QDVW SXM 

F\FKHOHPHQWyZU\V

 NRUSXVRNDSX&]SU]Há F]QLNDPL

R ZLHWOHQLHL]HVSyáQDZLHZX

 UXUDWHOHVNRSRZDVNáDGDM FDVL ]

QDVW SXM F\FK

HOHPHQWyZ

 JyUQDF] üUXU\

 GROQDF] üUXU\

 GZLHNUDWNLSRZLHWU]QHNLHUXM FH

W\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

 NRáQLHU]UHGXNF\MQ\

º$

 SU]\VWDZNDUHF\UNXODF\MQD5

 ]DPNQL FLH ERF]Q\FK Z\ORWyZ

SRZLHWU]D'

 W\ONRZQLHNWyU\FKPRGHODFK

 :RUHN]Z\SRVD HQLHP

XFKZ\W FLHQQ\ U\V GR

]DPRFRZDQLDNRUSXVXRNDSX

 GZDXFKZ\W\ FLHQQHU\V

GR ]DPRFRZDQLD UXU\ ZHQW\

ODF\MQHM

 UXE\NRáNLLGRNXPHQWDFMD

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

 3RFKáDQLDF]D QLH ZROQR SRGá 

F]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQR

Z\FK OXE LQQ\FK SU]HZRGyZ

ZHQW\ODF\MQ\FK VáX F\FK GR

Z\SURZDG]DQLD VSDOLQ NWyUH

WZRU] VL SRGF]DV VSDODQLD

SU]\ RWZDUW\P SáRPLHQLX QS

JD]RZH SRGJU]HZDF]H ZRG\ L

SLHFH&2

3U]\ Z\SURZDG]HQLX SRZLHWU]D

QD ]HZQ WU] QDOH \ SU]HVWU]H

JDü RERZL ]XM F\FK SU]HSL



VyZ:SU]\SDGNXZ WSOLZR FL

QDOH \]DVL JQ üSRUDG\NRPL

QLDU]D

 3U]HG SRGá F]HQLHP SRFKáDQLD

F]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ QDSL FLH

Z VLHFL HOHNWU\F]QHM GR NWyUHM

PDE\üSRGá F]RQHXU] G]HQLH

RGSRZLDGD ZDUWR FLRP SRGD

Q\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

]QDMGXM FHM VL ZHZQ WU] RND

SX

 3R Z\NRQDQ\P PRQWD X XU] 

G]HQLD ZW\F]ND PXVL E\ü GR

VW SQD 3U]\ EH]SR UHGQLP

SRGá F]HQLX SRFKáDQLDF]D GR

LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \

]DPRQWRZDü GZXELHJXQRZ\

Z\á F]QLN]UR]ZDUFLHPVW\NyZ

PLQLPXP  PP GOD ND GHJR

ELHJXQD

 1DOH \ VSUDZG]LüF]\ GRPR

ZD LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD

MHVW X]LHPLRQD SUDZLGáRZR L

]JRGQLH]SU]HSLVDPL

 2GVW

S EH]SLHF]H VWZD SR

G]\Sá\W GRJRWRZDQLDD

SRFKáDQLDF]HP PXVL Z\QR

VLüSU]\QDMPQLHMFP

3U]\JRWRZ\ZDQLHSRVLáNyZSRG

Z\FL JLHP SRFKáDQLDF]D NWyUH

ZHGáXJ SU]HSLVyZ NXOLQDUQ\FK

Z\PDJDM  SU]\U] G]DQLD SU]\

RWZDUW\P SáRPLHQLX MHVW ]D

EURQLRQH

=DJUR HQLHSR DUHP

1LHQDOH\ SR]RVWDZLDü EH]

QDG]RUX IU\WRZQLF\ Z NWyUHM

VPD \ VL  SRWUDZ\ EH]SR UHG

QLR SRG Z\FL JLHP SRFKáDQLD

F]D SRQLHZD  UR]JU]DQ\ ROHM

PR H VSRZRGRZDü ]DSDOHQLH

VL  SRFKáDQLDF]D =DJUR HQLH

SR DUHP

 )LOWU\ SRFKáDQLDF]D QDOH \ F]\

FLü OXE Z\PLHQLDü Z UHJXODU

Q\FK RGVW SDFK F]DVX )LOWU\

PRFQR QDV\FRQH V  áDWZRSDO

QH  3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN

]DZDUW\FK Z UR]G]LDOH Ä.RQ

VHUZDFMDLP\FLH´

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRP\FLD

Z\PLDQ\ ILOWUD OXE LQQ\FK SUDF

NRQVHUZDF\MQ\FK QDOH \ Z\á 

F]\ü XU] G]HQLH Z\MPXM F

ZW\F]N  ] JQLD]GND ]DVLODM FH

JR Z\á F]\ü JáyZQ\ Zá F]QLN

OXEZ\NU FLü]DEH]SLHF]HQLH

 -H OL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF]

SRFKáDQLDF]D GRGDWNRZR SUD

FXM XU] G]HQLD R ]DVLODQLX LQ

Q\P QL  HOHNWU\F]QH QS SLHFH

JD]RZH Z JORZH ROHMRZH

QDOH \ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ

ZHQW\ODFM  RUD] Z\VWDUF]DM F\

GRSá\Z SRZLHWU]D SDWU] QD

VW SQ\UR]G]LDá

:VND]yZNLGRW\F] FHSUDF\

SRFKáDQLDF]DZWU\ELH

Z\SURZDG]HQLDSRZLHWU]DQD

]HZQ

WU]

-H OL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF] SRFKáD

QLDF]D SUDFXM XU]G]HQLD ]DVLODQH

LQQ\P UyGáHP QL  ]DVLODQLH HOHNWU\F]

QHQSSLHFHJD]RZHROHMRZHZ JOR

ZH XU] G]HQLD JU]HZF]H SU]HSá\ZR



ZH RJU]HZDF]H ZRG\ QDOH \ ]DSHZ

QLü SUDZLGáRZ  ZHQW\ODFM  JG\  SRG

F]DVSRFKáDQLDQLDSRZLHWU]DSU]H]Z\

FL J  ]RVWDMH ]X \ZDQH SRZLHWU]H ]

SRPLHV]F]HQLD 3RZLHWU]H MHVW QLH

]E GQHGR SDOHQLDLSRGWU]\PDQLDSáR

PLHQLD QS Z JD]RZ\P SRGJU]HZDF]X

ZRG\OXEQDNXFKHQFHJD]RZHM

%H]SLHF]QD SUDFD XU] G]HQLD MHVW ]D

JZDUDQWRZDQD MH OL Z SRPLHV]F]HQLX

Z NWyU\P SUDFXM  MHGQRF]H QLH SR

FKáDQLDF]L XU] G]HQLD] RWZDUW\PSáR

PLHQLHP SRGFL QLHQLH SRZLHWU]D Z\

QRVL QDMZ\ HM  PEDU SRQLHZD Z

WHQ VSRVyE XQLHPR OLZLD VL SRZUyW

VSDOLQ ] SU]HZRGX NRPLQRZHJR =D

SHZQLHQLH SUDZLGáRZHJR FL QLHQLD MHVW

PR OLZH MH OL QS SU]H] RWZDUWH GU]ZL

RNQD E G  NUDWNL ZHQW\ODF\MQH PR H

VZRERGQLHSU]HSá\ZDüSRZLHWU]H

8:$*$

3U]\ RFHQLH ZDUXQNyZ ZHQW\ODFML

QDOH \ XZ]JO GQLü ZV]\VWNLH SRá 

F]HQLDZHQW\ODF\MQHPLHV]NDQLD

: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \

]ZUyFLüVL RSRUDG GRNRPLQLDU]D

0217$ 85= '=(1,$

6FKHPDWPRQWD X

 0RQWD ZVSRUQLNyZPRFXM F\FK

 0RQWD REXGRZ\SRFKáDQLDF]D

 3RGá F]HQLHGRLQVWDODFMLHOHN

WU\F]QHMLNRQWURODIXQNFML

 3RGá F]HQLHSRFKáDQLDF]DGR

SUDF\ZWU\ELHUHF\UNXODF\MQ\P

OXEZ\SURZDG]HQLDSRZLHWU]DQD

]HZQ WU]

 0RQWD WHOHVNRSRZHMRVáRQ\

SU]HZRGXZHQW\ODF\MQHJR

 0RQWD ZVSRUQLNyZ

PRFXM

F\FKU\V

 8VWDOLü URGHN XU] G]HQLD ]D SRG

VWDZ  SU]\M ü URGHN Sá\W\ GR JRWR

ZDQLD L ]D]QDF]\ü QD FLDQLH SLR

QRZ OLQL  SRPRFQLF] XPR OLZLDM 

F  SUDZLGáRZH XVWDZLHQLH Uy Q\FK

HOHPHQWyZVNáDGRZ\FK

0RQWD ZVSRUQLNDPRFXM FHJR

D3U]\áR \üZVSRUQLNPRFXM F\QD

FLDQLHXZ]JO GQLDM FOLQL  URG

NRZ  2GVW S SRPL G]\ RVL

ZLHUFRQ\FK RWZRUyZ L Sá\W GR

JRWRZDQLD XVWDOD VL ZQDVW 

SXM F\VSRVyE

]X \FLHPSDQHOXW\OQHM

FLDQNL

G PP+

+ R]QDF]DZ\VRNR üZLGRF]

QHMF] FLSDQHOXW\OQHM FLDQNL

=HZ]JO GXQDUy QHURG]DMH

SDQHOLZ\PLDURNUH ODVL ZH

GáXJSDQHOXE G FHJRQDZ\SR

VD HQLXSRFKáDQLDF]D

EH]SDQHOXW\OQHM FLDQNL

G PPPLQLPXP

8:$*$

=ZUyFLü XZDJ  DE\ ZVSRUQLN PR

FXM F\  E\á XPLHV]F]RQ\ SR]LRPR

0R QDZ\NRQDüQLHZLHONLHSRSUDZNL

]D SRPRF  UXE\ UHJXODF\MQHM F] 

FLZHQW\ODWRUDSDWU]SRQL HM



E URGHN REXRWZRUyZRRZDOQ\P

NV]WDáFLH ZH ZVSRUQLNX PRFXM 

F\P ]D]QDF]\ü QD FLDQLH Z

FHOXQDZLHUFHQLDRWZRUyZ

0RQWD ZVSRUQLNDPRFXM FHJR

D :VSRUQLN PRFXM F\ XPLH FLü

RNPPRGVXILWXOXEJyUQHJR

RJUDQLF]HQLD QD FLDQLH Z\SR

]LRPRZDüL]DPRFRZDüZSR]\

FMLSR]LRPHM

E=D]QDF]\üQD FLDQLH URGNRZ\

SXQNWZFHOXQDZLHUFHQLDRWZR

UyZZVSRUQLNDPRFXM FHJR

F'UXJLZVSRUQLNQDOH \SU]\

WU]\PDüQD FLDQLHZ\SR]LR

PRZDüL]DPRFRZDüZSR]\FML

SR]LRPHM:\PLDUGODRGVW SX;

SRND]DQRQDU\VXQNX

1DOH \JRXVWDOLüSU]H]Z\PLH

U]HQLHE G FHMQDZ\SRVD HQLX

RVáRQ\WHOHVNRSRZHM

;RGSRZLDGDGáXJR FLWHMF] FL

RVáRQ\ NWyUHM GáXJR ü PR QD

]PLHQLDü Z ]DOH QR FL RG SR

WU]HE\

G1D FLDQLH]D]QDF]\üSR

V]F]HJyOQHSXQNW\RWZRUyZ

GRZLHUFHQLDZNV]WDáFLH

RZDOQ\P

:LHUWáHPR UHGQLF\PPZ\ZLHUFLü

]D]QDF]RQHSXQNW\ URGNRZH6WR

VXM F UXE\LNRáNLUR]SRURZHR

UHGQLF\PP]DNRWZLF]\üZVSRU

QLNL

PRFXM FH

3DQHOW\OQHM FLDQNLZJZ\ERUX

2GVW SRNDSXRGSá\W\GRJRWRZDQLD

XVWDOD VL  RG Z\VRNR FL SDQHOX W\O

QHM FLDQNL ) L QDNáDGNL XPLHV]F]R

QHMQDEODFLHURERF]\P3DQHOW\OQHM

FLDQNL QDOH \ ]DPRQWRZDü SU]HG

]DPRFRZDQLHP RNDSX -H OL SDQHO

W\OQHM FLDQNLPDE\üSU]\PRFRZDQ\

JyUQ LGROQ NUDZ G]L  GR FLDQ\

NRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHJR QD

RGSRZLHGQLHM Z\VRNR FL SU]HG

XVWDZLHQLHP GROQHM V]DINL OXE EODWX

URERF]HJR

'R SUDZLGáRZHJR PRQWD X NRQLHF]

QH MHVW EDUG]R GRNáDGQH XVWDOHQLH

Z\PLDUyZ GODWHJR ]DOHFD VL  DE\

PRQWD  Z\NRQDáD RVRED ] RGSR

ZLHGQLPLNZDOLILNDFMDPL

: FHOX W\ONR JyUQHJR ]DPRFRZDQLD

SDQHOX QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR FL

D3DQHOW\OQHM FLDQNLRSU]HüQDEODFLH

URERF]\P SU]\FLVQ ü GR FLDQ\ L

Z\UyZQDü ZHGáXJ OLQLL URGNRZHM

U\VD

E =D]QDF]\ü QD FLDQLH SXQNW URG

NRZ\ REX RWZRUyZ JyUQHJR PRFR

ZDQLDSDQHOX

F:LHUWáHPR UHGQLF\PPZ\ZLHUFLü

RWZRU\ Z FLDQLH GR Z\ZLHUFRQ\FK

RWZRUyZ ZáR \ü NRáNL UR]SRURZH

SDQHO W\OQHM FLDQNL GRFLVQ ü GR

FLDQ\ L SU]\NU FLü UXEDPL E G 

F\PLQDZ\SRVD HQLX

G(ZHQWXDOQHZ\UyZQDQLHGROQHMF] 

FL SRZLQLHQ Z\NRQDü PRQWHU ZH

GáXJZáDVQHJRX]QDQLD



0RQWD NRUSXVXRNDSX]

JUXS

QDZLHZXU\V

 2ELH UXE\ 9 ]QDMGXM FH VL QD

ZLHV]DNDFK RNDSX QDOH \ QDMSLHUZ

ZNU FLüGRSR]\FML URGNRZHM

 7\OQ F] ü NRUSXVX RNDSX QDOH \

]DZLHVLü QD ]DNRWZLF]RQ\P ZVSRU

QLNX

 3RáR HQLH RNDSX PR QD UHJXORZDü

SR]LRPR L SLRQRZR SRNU FDM F

GZRPD UXEDPL

 :SURZDG]Lü URGNRZ  UXE  9

E G F  QD Z\SRVD HQLX L GRNU 

FLü

3RGá F]HQLHGRLQVWDODFML

HOHNWU\F]QHMLNRQWURODIXQNFML

 3RFKáDQLDF] Z\SRVD RQ\ MHVW Z

]DPRQWRZDQ\QDVWDáHSU]HZyG]D

VLODM F\ ] ZW\F]N  ] NRQWDNWHP

RFKURQQ\P L SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR

SRGá F]HQLD GR SU GX SU]HPLHQQH

JR9ROWà F]Q ZDUWR üSRGá 

F]HQLD VLOQLN L R ZLHWOHQLH SRGDQR

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

 3U]\ SRGá F]HQLX QDOH \ ]ZUyFLü

V]F]HJyOQ XZDJ  QD ZVND]yZNL

SRGDQH Z LQVWUXNFML PRQWD XDZ

V]F]HJyOQR FL SXQNW\   

UR]G]LDáX

 3R Z\NRQDQLX SRGá F]HQLD XU] 

G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

QDOH \ SU]HSURZDG]Lü NRQWURO

IXQNFMRQRZDQLD R ZLHWOHQLD Zá 

F]DQLDVLOQLNDL]PLDQ\VWRSQLPRF\

QDZLHZX

3RGá F]HQLHSRFKáDQLDF]DGR

SUDF\ZWU\ELH

UHF\UNXODF\MQ\POXE

SRZLHWU]DZ\SURZDG]DQHJR

QD]HZQ

WU]

 3RGá

F]HQLH SRFKáDQLDF]D GR

SUDF\ Z WU\ELH SRZLHWU]D Z\SUR

ZDG]DQHJRQD]HZQ

WU]

D 3RFKáDQLDF] PR QD SRGá F]\ü GR

SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK OXE NR

PLQRZ\FK ]D SRPRF  VWDáHM OXE

HODVW\F]QHM UXU\ R UHGQLF\  OXE

 PP ZHGáXJ X]QDQLD LQVWDODWR

UD

$E\ SRGá F]\ü RNDS GR Z\SURZD

G]HQLD SRZLHWU]D R UHGQLF\ 

PP QDOH \ ]DPRQWRZDü NRáQLHU]

UHGXNF\MQ\$ QD Z\M FLX SRZLHWU]D

U\V

E 6WDáD OXE HODVW\F]QD UXUD SRá 

F]RQD MHVW GZRPD RSDVNDPL GR

SU]\VWDZNLMDNUyZQLH

GRNRáQLH

U]D UXU\ ]HZQ

WU]QHM 5XU\ ]H

WU]QHQLHQDOH GRZ\SRVD

HQLD SRFKáDQLDF]D MHGQDN H

SRGá

F]HQLD GRVWRVRZDQH V GR

V\VWHPyZ SRGá

F]HQLRZ\FK GR

SQ\FKZKDQGOX-H OLSRFKáD

QLDF] ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQ\ GR

SUDF\ Z WU\ELH SRZLHWU]D UHF\U

NXODF\MQHJR]ERF]Q\PZ\M

FLHP

SRZLHWU]D]DSRPRF

UXUSURVWR

WQ\FK ZWHG\ F] ü ]DP\NDM 

'QDOH \ZáR \üGRNUyüFD5

Z FHOX ]DPNQL

FLD QLHZ\NRU]\

VWDQHJRRWZRUXU\V

F :WU\ELH SUDF\ SRZLHWU]D Z\SURZD

G]DQHJR QD ]HZQ WU] QDOH \ XVX

Q ü XPLHV]F]RQ\ ZHZQ WU] RNDSX

DNW\ZQ\ ILOWU Z JORZ\ SDWU] UR]G]

F] ü



3RGá F]HQLHSRFKáDQLDF]DGRSUD

F\ZWU\ELHUHF\UNXODF\MQ\P

D 3U]HILOWURZDQH SRZLHWU]H SRZUDFD

GRSRPLHV]F]HQLDSU]H]RELHERF]

QH NUDWNL ZHQW\ODF\MQH Z GROQHM

F] FL NRPLQD, .UDWNLWHV Z\NR

QDQH]PHWDOXGROQDSR]\FMDU\V

OXE V  WR NUDWNL QDNáDGDQH ] WZR

U]\ZD V]WXF]QHJR NUDWNL PDM  RG

SRZLHGQLR GR SRWU]HE GZD Uy QH

Z\PLDU\ Z\VRNR FL GROQD SR]\FMD

U\VJyUQDSR]\FMDU\V

E E'ROQDSR]\FMDNUDWHNZHQW\ODF\M

Q\FKU\V

3U]\VWDZN 5QDOH \SRá F]\üEH]

SR UHGQLR]XM FLHPQDZLHZXQDFL

VNDM FM GRGRáXNLHUXQNXQDZLHZX

F *yUQDSR]\FMDNUDWHNZHQW\ODF\M

Q\FKU\V

3U]HGáX HQLH3QDOH \SRá F]\ü]

Z\M FLHPQDZLHZXQDFLVNDM FMHGR

GRáXZNLHUXQNXZ\ORWXSRZLHWU]D

3U]\VWDZN 5]DPRFRZDüQDSU]H

GáX HQLH3ZWDNLVDPVSRVyE

G 1DVW SQLHZáR \üDNW\ZQ\ILOWUZ 

JORZHJRGRF] FLZHQW\ODWRUD

SDWU]UR]G]LDá±&] ü

H 3U]HZyG ZHQW\ODF\MQ\ ] NUDWNDPL

ZHQW\ODF\MQ\PL

8:$*$

.UDWNLZHQW\ODF\MQHPR QDZáR \ü

GRSLHURSRZ\NRQDQLXPRQWD X

F] FLRVáRQ\SU]HZRGXZHQW\ODF\M

QHJR

=DPRFRZDQLHWHOHVNRSRZHM

RVáRQ\SU]HZRGX

ZHQW\ODF\MQHJRU\V

D 1D JyUQHM F] FL SRFKáDQLDF]D ]D

PRQWRZDü RED JyUQH XFKZ\W\ ]

WZRU]\ZD V]WXF]QHJR E G FH QD

Z\SRVD HQLX

E :FHOX]DPRQWRZDQLDJyUQHMF] FL

RVáRQ\ WHOHVNRSRZHM  6 QDOH \ OHN

NRUR]JL üERF]QHUDPLRQD]DáR \ü

]D RGVWDM FH F] FL ZVSRUQLNyZ

PRFXM F\FKL]DPNQ üGR RSRUX

2VáRQDUXU\MHVW]DZLHV]RQDQDREX

JyUQ\FK ]DJL FLDFK ZVSRUQLND PR

FXM FHJRJG]LHMHVW]DPRFRZDQD

GZRPD UXEDPL

F 'ROQD F] ü RVáRQ\ , MHVW ]DZLH

V]RQDZWDNLVDPVSRVyESRPL G]\

GROQ\P ZVSRUQLNLHP PRFXM F\P L

FLDQ  2VáRQ  UXU\ QDOH \ ]DPR

FRZDü GZRPD UXEDPL NWyUH ]QDM

GXM VL  QD Z\SRVD HQLX XU] G]H

QLD

G 5XUD ZHQW\ODF\MQD ] NUDWNDPL 

RELH NUDWNL ZHQW\ODF\MQH PRFQR

ZFLVQ

ü GR ERF]Q\FK RWZRUyZ

EODFK\ D

 GR ZSDVRZDQLD VL 

6WU]DáND s SRZLQQD ZVND]\ZDü

GRJyU\DVWU]DáND©GRSU]RGX

8:$*$

: WU\ELH UHF\UNXODF\MQ\P ND GD

NDWNDSRZLQQD E\ü SUDZLGáRZR ZáR

RQDGRSU]\VWDZNL5U\V



&= û

,16758.&-$2%6à8*,,.216(5:$&-,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK

ZVND]yZHN]DZDUW\FKZUR]G]LDOH

SLHUZV]HM F] FL LQVWUXNFML 3RQL HM

SRGDMHP\ ZVND]yZNL GRW\F] FH

VSRVREX REVáXJL L NRQVHUZDFML

XU] G]HQLD

 .RQVHUZDFM  ILOWUyZ WáXV]F]R

Z\FK LZ\PLDQ DNW\ZQHJR ILO

WUD Z JORZHJR QDOH \ SU]HSUR

ZDG]Dü Z UHJXODUQ\FK RGVW 

SDFK F]DVX ]DOHFRQ\FK SU]H]

SURGXFHQWD OXE F] FLHM Z

SU]\SDGNX Z\GáX RQHM SUDF\

SRFKáDQLDF]D SRZ\ HMJR

G]LQG]LHQQLH

 1LH SR]RVWDZLDü GX HJR SáR

PLHQLD QD NXFKQL JD]RZHM EH]

SU]\NU\FLD MH OL Zá F]RQ\ MHVW

SRFKáDQLDF]3R]GM FLXJDUQND

] SDOQLND QDOH \ Z\á F]\ü SáR

PLH OXEQDNUyWNLF]DVXVWDZLü

QD QDMQL V] SR]\FM MHGQDN H

QLHSR]RVWDZLDüEH]QDG]RUX

 5HJXORZDü RGSRZLHGQLR SáR

PLH  DE\ QLH UR]V]HU]\á VL

SRG GQHP JDUQND : WHQ VSR

VyERV]F] G]DVL HQHUJL L]D

SRELHJD VL  QLHEH]SLHF]QHM

NXPXODFMLFLHSáD

 3RFKáDQLDF] SU]HZLG]LDQ\ MHVW

Z\á F]QLHGRSRFKáDQLDQLDRSD

UyZ NXFKHQQ\FK WZRU] F\FK

VL  SRGF]DV JRWRZDQLD :

SU]\SDGNX VWRVRZDQLD SRFKáD

QLDF]D QLH]JRGQLH ] MHJR SU]H

]QDF]HQLHP JZDUDQFMD ]RVWDMH

XQLHZD QLRQD

6326Ï%35$&<32&+à$1,$&=$

3DQHOVWHUXM F\]

SU]Há

F]QLNDPLU\V

3U]Há F]QLNR ZLHWOHQLD/ VáX \GR

Zá F]DQLDLZ\á F]DQLDR ZLHWOHQLD

3U]Há F]QLNVLOQLND0 VáX \GRZá 

F]DQLDLZ\á F]DQLDVLOQLND

3U]\FLVNXVWDZLHQLDVWRSQLDPRF\

9 VáX \GRXVWDZLHQLDSU GNR FLVLO

QLND

  QDMQL V]D SU GNR ü VLOQLND

QDGDMH VL  GR FL JáHM L V]F]HJyO

QLH FLFKHM Z\PLDQ\ SRZLHWU]D

SU]\ QLHZLHONLHM LOR FL RSDUyZ NX

FKHQQ\FK

  UHGQLD SU GNR ü VLOQLND

QDGDMH VL  GR ZL NV]R FL ZDUXQ

NyZ ]DVWRVRZDQLD JG\  MHVW WR



QDMEDUG]LHM RSW\PDOQ\ VWRSLH

RGG]LDá\ZDQLDPRF\SRZLHWU]DGR

SR]LRPXV]XPX

 QDMZL NV]DSU GNR üVLOQLND

QDGDMH VL  GR XVXZDQLD EDUG]R

PRFQ\FK RSDUyZ NXFKHQQ\FK

UyZQLH SU]H]GáX V]\F]DV

:\ ZLHWODF]F\IURZ\]

SU]\FLVNDPLU\V

3U]\FLVN R ZLHWOHQLD  /  VáX \ GR

Zá F]DQLDLZ\á F]DQLDR ZLHWOHQLD

3U]\FLVN XVWDZLHQLD VWRSQLD PRF\

9 VáX \ GR XVWDZLHQLD QDMQL V]HM

SU GNR FL VLOQLND NWyUD QDGDMH VL GR

FL JáHM L V]F]HJyOQLH FLFKHM Z\PLDQ\

SRZLHWU]DSU]\QLHZLHONLHMLOR FLRSDUyZ

NXFKHQQ\FK

3U]\FLVN XVWDZLHQLD VWRSQLD PRF\

9  VáX \ GR XVWDZLHQLD UHGQLHM

SU GNR FL VLOQLND NWyUD QDGDMH VL GR

ZL NV]R FL ZDUXQNyZ ]DVWRVRZDQLD

JG\ MHVWWRQDMEDUG]LHMRSW\PDOQ\VWR

SLH RGG]LDá\ZDQLDPRF\SRZLHWU]DGR

SR]LRPXV]XPX

3U]\FLVN XVWDZLHQLD VWRSQLD PRF\

9  VáX \ GR XVWDZLHQLD QDMZL NV]HM

SU GNR FL VLOQLND NWyUD QDGDMH VL GR

XVXZDQLD EDUG]R PRFQ\FK RSDUyZ

NXFKHQQ\FK UyZQLH SU]H]GáXV]\

F]DV

.216(5:$&-$,0<&,(

5HJXODUQD NRQVHUZDFMD XU] G]HQLD

JZDUDQWXMH MHJR EH]DZDU\MQ SUDF

RUD] RSW\PDOQ  Z\GDMQR ü SRGF]DV

GáXJRWUZDáHM HNVSORDWDFML 6]F]HJyOQ

XZDJ QDOH \]ZUyFLü QD NRQVHUZDFM

ILOWUyZ PHWDORZ\FK L DNW\ZQ\FK ILOWUyZ

Z JORZ\FKW\ONRZWU\ELHUHF\UNXODF\M

Q\P

0HWDORZHILOWU\WáXV]F]RZH

0\FLH

0HWDORZHILOWU\WáXV]F]RZHQDOH \P\ü

FRGZDPLHVL FH VWRVXM F GRVW SQH

URGNL GR P\FLD )LOWU\ PR QD UyZQLH

P\üZ]P\ZDUFHGRQDF]\ 

:\MPRZDQLHILOWUD

:\M ü MHGHQ ILOWU D QDVW SQLH GUXJL

QDFLVNDM F XFKZ\W Z NLHUXQNX W\OQHM

F] FLRNDSXU\V3U]\SRQRZQ\P

ZNáDGDQLX]ZUyFLüXZDJ DE\XFKZ\W\

]QDMGRZDá\VL QDZLGRF]QHMVWURQLH

7áXV]F]RZHILOWU\]

ZáyNQLQ\

)LOWU\]ZáyNQLQ\Z\SRVD RQHV ZH

ZVND QLN QDV\FHQLD Z SRVWDFL ILROHWR

Z\FK SXQNWyZ QD SRZLHU]FKQL ILOWUD

)LOWU QDOH \ Z\PLHQLü MH OL SXQNW\

ZVND QLND QDV\FHQLD ZLGRF]QH SU]H]

NUDWN SRNU\M ILROHWRZ\PNRORUHPFDá

SRZLHU]FKQL  ILOWUD )LOWU QDOH \ Z\PLH

QLDü UHGQLRFRGZDPLHVL FH

8:$*$

)LOWUyZ ] ZáyNQLQ\ QLH PR QD P\ü

JG\  XWUDF  VZRMH ZáD FLZR FL

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO

QR FL]DXV]NRG]HQLDSRZVWDáH

ZZ\QLNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR

]DOHFHQLD



:\PLDQDILOWUD

 5\JLHO PRFXM F\ 8 QD NUDWFH ILOWUD

WáXV]F]RZHJR SU]HVXQ ü GR W\áX

U\VD

.UDWN ILOWUD WáXV]F]RZHJR SU]\

WU]\PDü RWZRU]\ü GR GRáX L ]GM ü

U\VE

 3RáR \üNUDWN ILOWUDQDEODFLHURER

F]\P L RELH NR FyZNL GUXFLDQ\FK

XFKZ\WyZ4QDFLVQ üQD]HZQ WU]L

Z\M ü]UDP\U\VF

:áR\ü QRZ\ ILOWU 1DOH \ SU]\ W\P

]ZUyFLü XZDJ  DE\ ILROHWRZH

SXQNW\E\á\VNLHURZDQHGRGRáX

 5\JOH PRFXM FHLNUDWN  ILOWUD ZáR

\üSRQRZQLHZ\NRQXM FF]\QQR FL

Z RGZURWQHM NROHMQR FL =ZUyFLü

XZDJ  DE\ U\JOH ]RVWDá\ SUDZLGáR

ZH]DPRFRZDQH

8:$*$

)LOWU\ SRFKáDQLDF]D QDOH \ F]\ FLü

OXE Z\PLHQLDü Z UHJXODUQ\FK RG

VW SDFK F]DVX 0RFQR QDV\FRQH

WáXV]F]HPILOWU\V áDWZRSDOQH

$NW\ZQ\ILOWUZ JORZ\

=DVDGDIXQNFMRQRZDQLD

$NW\ZQ\ ILOWU Z JORZ\ SRFKáDQLD ]DSD

FK\D GRPRPHQWXQDV\FHQLD

$NW\ZQHJRILOWUDZ JORZHJRQLHPR QD

P\ü DQL UHJHQHURZDü )LOWU WHQ QDOH \

Z\PLHQLDüSU]\QDMPQLHMFRF]WHU\PLH

VL FHDZSU]\SDGNXZ\GáX RQHMLF] 

VWHM SUDF\ SRFKáDQLDF]D MHV]F]H F] 

FLHM

:\PLDQDDNW\ZQHJRILOWUD

JORZHJR

:\M üPHWDORZ\ILOWUWáXV]F]RZ\L]GM ü

ILOWU\ SR REX VWURQDFK QDZLHZX SRNU 

FDM F MH Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR

UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD :áR \ü QR

ZH ILOWU\ SRNU FDM FMHZNLHUXQNX

]JRGQ\P]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUD

U\V

2 ZLHWOHQLH

2 ZLHWOHQLHPR HVL VNáDGDü]MHG

QHM QHRQyZNL R PRF\  : OXE

GZyFK

DUyZHN R PRF\  : ND 

GDOXE]GZyFK

DUyZHNKDORJHQR

Z\FKRPRF\:ND

GD

:FHOXZ\PLDQ\ DUyZNLQDOH \Z\NR

QDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

 :\PLDQD QHRQyZNL  DUyZNL

U\V

=GM üOLVWZ ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR7

D (OHPHQW V]NODQ\ RSLHUD VL  QD QD

NáDGFH=

E /X Q\HOHPHQWV]NODQ\QDMSLHUZ

SU]HVXQ üZERNVWU]DáNDGR

PRPHQWXD VWURQ SU]HFLZQ E 

G]LHPR QDRSX FLüZGyá(OHPHQW

V]NODQ\QLHFRRSX FLüVWU]DáND

SU]HVXQ üZNLHUXQNXMDNSRND]D

QRQDU\VVWU]DáNDL]GM ü

1HRQyZN SU]HNU FLüZRSUDZLHR



R

LZ\M ü1DVW SQLH]DáR \üQR

Z QHRQyZN Z\NRQXM FRSLVDQH

F]\QQR FLZRGZURWQHMNROHMQR FL

F : SU]\SDGNX R ZLHWOHQLD ] DUyZ

NDPL RERN Z\ ZLHWODF]D F\IURZHJR

Z\VWDUF]\W\ONRZ\M üPHWDORZ\ILOWU

WáXV]F]RZ\ Z FHOX Z\PLDQ\ DUyZ

NL



 :\PLDQD DUyZHNKDORJHQRZ\FK

D 2SUDZ PHWDORZ  DUyZHN]GM ü

Z WDNL VDP VSRVyE MDN SU]\

RVáRQLHR

ZLHWOHQLDU\V

E =DáR \ü DUyZN  KDORJHQRZ  WHJR

VDPHJR W\SX  9 ±  :

U\V 3U]\ SRQRZQ\P ]DNáDGD

QLX DUyZNL ]ZUyFLü XZDJ  DE\

RED EROFH ]RVWDá\ SUDZLGáRZR

ZSURZDG]RQHZRSUDZ  DUyZNL

0\FLH

p 'R FRG]LHQQHM SLHO JQDFML SRFKáD

QLDF]D Z\VWDUF]\ X \FLH ZLOJRWQHM

FLHUHF]NLOXEJ ENL1LHVSU\VNLZDü

SRFKáDQLDF]DVWUXPLHQLHPZRG\

p 'R P\FLD ODNLHURZDQHM SRZLHU]FKQL

SRFKáDQLDF]DQLHVWRVRZDü URGNyZ

] ]DZDUWR FL  VXEVWDQFML UR]SXV]

F]DM F\FK L DONRKROX 1LH VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK GR F]\V]F]H

QLD RNV\GRZDQHM SRZLHU]FKQL VWD

ORZHM

p 'R F]\V]F]HQLD XU] G]HQLD

QDOH

\ X \ü ZLOJRWQHM FLH

UHF]NL L áDJRGQHJR

URGND GR

P\FLD

$8725<=2:$1<6(5:,6

: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL OXE Z\VW 

SLHQLDXVWHUHNQDOH \VNRQWDNWRZDüVL

]SHUVRQHOHPDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGX

VHUZLVRZHJR

3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P QDOH \

SRGDü

0RGHO

1XPHUVHU\MQ\

'DQH WH ]QDMGXM VL  QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM XPLHV]F]RQHM Z ZH

WU]QHMF] FLXU] G]HQLD

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELH

SUDZRZSURZDG]HQLD]PLDQ

QLHZSá\ZDM

F\FKXMHPQLHQD

REVáXJ

XU] G]HQLD

EH]ZF]H

QLHMV]HJRSRZLDGR

PLHQLD

 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLH

G]LDOQR FL]DV]NRG\RUD]LFKNRQ

VHNZHQFMHVSRZRGRZDQHQLHSUD

ZLGáRZ REVáXJ OXELQVWDODFM

XU] G]HQLD

 3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZR

ZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK

QLHZSá\ZDM F\FKXMHPQLHQDRE

VáXJ SRFKáDQLDF]D

 1DSUDZ\XU] G]HQLDPRJ E\üGR

NRQ\ZDQHZ\á F]QLHSU]H]SHUVR

QHODXWRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZ

XVáXJRZ\FK

 3RGF]DV]JáDV]DQLDXVWHUNLOXE

VNáDGDQLX]DPyZLHQLDQDF] FLZ

DXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVR

Z\PQDOH \SRGDüPRGHORUD]QX

PHUVHU\MQ\XU] G]HQLDGDQHWH

]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QDPLR

QRZHM

 .RV]WEH]]DVDGQHJRZH]ZDQLD

VHUZLVXZRNUHVLHWUZDQLDJZDUDQ

FMLSRQRVL.OLHQW

 *DPDPRGHOLZDVRUW\PHQFLHPR H

XOHJDü]PLDQRP

:DUXQNLXG]LHORQHMJZDUDQFMLQD

]DNXSLRQ\SRFKáDQLDF]]QDMGXM VL

Z.DUFLH*ZDUDQF\MQHMNWyU

RWU]\PXMHVL SU]\]DNXSLH

















Zanussi ZHC615X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZHC615X

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZHC615X Instrukcja obsługi

Zanussi ZHC615X Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty