Electrolux EFP662X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EFP662X

Typ: Instrukcja obsługi

Poch³aniacz

EFP 662





:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

23,632&+à$1,$&=$ 

35=('3,(5:6=<08 <&,(0 

2%6à8*$32&+à$1,$&=$

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(  

:<0,$1$ $5Ï:(. 

&2=52%,û*'<

:6.$=Ï:.,'27<&= &(,167$/$&-, 

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

'$1(7(&+1,&=1( 

$8725<=2:$1<6(5:,6 



'URJL.OLHQFLH

1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLSRPR H3D VWZX]DSR]QDüVL ]QRZ\PXU] G]HQLHPL

SR]ZROL Z\NRU]\VWDü MHJR IXQNFMH 3U]HG UR]SRF] FLHP X \WNRZDQLD SRFKáDQLDF]D

]DOHFDP\ XZD QLH SU]HF]\WDü UR]G]LDá ³:VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD´

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML SLHNDUQLND SURVLP\ R GRNáDGQH

]DSR]QDQLH VL  ] LQVWUXNFM  REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH

EH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFMLXU] G]HQLD

,QVWUXNFM QDOH \SU]HFKRZ\ZDüZSREOL XXU] G]HQLDDE\ZUD]LHNRQLHF]QR FLPyF

] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R

SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX \WNRZQLNRZL

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQDWUyMN WRVWU]HJDZF]\LOXEZ\UD HQLDÄ2VWU]H H

QLH´  Ä2VWUR QLH´ Ä8ZDJD´ :VND]yZNL WH PDM  V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD EH]SLH

F]H VWZDX \WNRZQLNDLSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] G]HQLD

:VND]yZHNW\FKQDOH \EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü

 7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZDQLDVL ]

REVáXJ XU] G]HQLD





 ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM  FKDUDNWHU X]XSHáQLDM F\ L GRW\F]  RE

VáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

/LVWHNNRQLF]\Q\R]QDF]DUDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJRLSU]\MD]

QHJRGOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD Z UR]G]LDOH Ä&R ]URELü JG\´ ZVND]yZNL GRW\F] FH SR

VW SRZDQLDZSU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXVWHUHNLLFKXVXZDQLDSU]H]X \WNRZQLND

-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]SRGD

Q\PLZVND]yZNDPLZWHG\XVWHUN QDOH \]JáRVLüZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZL

VRZ\P

3URGXFHQWMHVWRWZDUW\QD \F]HQLDLXZDJLNU\W\F]QH3D VWZD' \P\GRXOHSV]D

QLDQDV]\FKZ\UREyZLSRGQRV]HQLDMDNR FL ZLDGF]RQ\FKXVáXJ

3HUVRQHODXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FKVáX \3D VWZX SRPRF Z XVXZD

QLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]\PRQWD XXU] G]HQLDQDOH \SU]H

VWU]HJDü ZV]\VWNLFK RERZL ]XM F\FK

SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD] ]DOH

FH  ZáDG] ORNDOQ\FK GRW\F] F\FK VSR

VREXZ\SURZDG]HQLDSRZLHWU]D

=D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN QLHSU]H

VWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD

RUD]QLHSUDZLGáRZ\PRQWD XU] G]HQLD

SURGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLH

G]LDOQR FL

%H]SLHF]H VWZRXU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK

3U]HG LQVWDODFM  SRFKáDQLDF]D QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDá RQ XV]NR

G]RQ\ SRGF]DV WUDQVSRUWX -H HOL SR

MDZLá\ VL  MDNLH  XVWHUNL QDOH \ VNRQ

WDNWRZDüVL ]HVSU]HGDZF 1LHZROQR

SRGá F]Dü GR ]DVLODQLD XV]NRG]RQHJR

XU] G]HQLD

1LHZá F]DüXU] G]HQLDMH HOLSU]HZyG

]DVLODM F\ OXE SDQHO VWHUXM F\ V

XV]NRG]RQH

3RFKáDQLDF] PXVL E\ü ]DLQVWDORZDQ\ L

SRGá F]RQ\ ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL

SU]HSLVDPL RUD] ZVND]yZNDPL ]DZDU

W\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

3U]HG SRGá F]HQLHP SRFKáDQLDF]D QD

OH \ VSUDZG]Lü F]\ QDSL FLH VLHFLRZH

RGSRZLDGD ZDUWR FLRP SRGDQ\P QD

WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXM FHM VL

ZHZQ WU]XU] G]HQLD

1DSUDZ\ PRJ  E\ü GRNRQ\ZDQH Z\

á F]QLH SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZD

Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK 'R QD

SUDZ X \ZD VL  RU\JLQDOQ\FK F] FL

]DPLHQQ\FK

=H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH QD

OH \ GRNRQ\ZDü VDPRG]LHOQLH QDSUDZ

LOXEPRG\ILNDFMLXU] G]HQLD

:SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXVWHUNLQDOH

\Z\á F]\üSRFKáDQLDF]LRGá F]\üJR

RG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

1LH Z\MPRZDü ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVL

ODM FHJRFL JQ F]DSU]HZyG

8U] G]HQLHQDOH \ ]DPRQWRZDüZ WDNL

VSRVyE DE\ ZW\F]ND E\áD GRVW SQD

3U]\ EH]SR UHGQLP SRGá F]HQLX SR

FKáDQLDF]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

QDOH \ ]DPRQWRZDü GZXELHJXQRZ\

Z\á F]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\

HMPPGODND GHJRELHJXQD

1LH QDOH \ SR]RVWDZLDü EH] QDG]RUX

IU\WNRZQLFZ NWyU\FK SU]\JRWRZXMHVL

SRWUDZ\ EH]SR UHGQLR SRG Z\FL JLHP

SRQLHZD  UR]JU]DQ\ROHM PR H VSRZR

GRZDü]DSDOHQLHVL SRFKáDQLDF]D

-H OL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF] SRFKáD

QLDF]D SUDFXM  LQQH XU] G]HQLD R ]D

VLODQLXLQQ\PQL HOHNWU\F]QHQSSLHFH

JD]RZH Z JORZH ROHMRZH QDOH \

]DSHZQLü SUDZLGáRZ  ZHQW\ODFM  RUD]

Z\VWDUF]DM F\ GRSá\Z SRZLHWU]D JG\

SRGF]DV SRFKáDQLDQLD SRZLHWU]D SU]H]

Z\FL J ]RVWDMH ]X \ZDQH SRZLHWU]H]

SRPLHV]F]HQLD 3RZLHWU]H MHVW QLH

]E GQH GR VSDODQLD L SRGWU]\PDQLD

SáRPLHQLDQS Z JD]RZ\PSRGJU]HZD

F]X ZRG\ QD NXFKQL JD]RZHM  %H]

SLHF]QD SUDFD XU] G]HQLD MHVW ]DJZD

UDQWRZDQD ZWHG\ MH OL Z SRPLHV]F]H

QLX Z NWyU\P SUDFXM  MHGQRF]H QLH

XU] G]HQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP L

SRFKáDQLDF] SRGFL QLHQLH SRZLHWU]D

Z\QRVLQDMZ\ HMPEDUJG\ ZWHQ

VSRVyE]DSRELHJDVL SRZURWRZLVSDOLQ

]SU]HZRGXNRPLQRZHJR=DSHZQLHQLH

SUDZLGáRZHJR FL QLHQLD MHVW PR OLZH

MH OL QS SU]H] RWZDUWH GU]ZL RNQD

E G  NUDWNL ZHQW\ODF\MQH PR H SU]H

Sá\ZDüVZRERGQLHSRZLHWU]H



%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

0DWHULDá\ RSDNRZDQLD PRJ  E\ü QLH

EH]SLHF]QH GOD G]LHFL =DJUR HQLH

XGXV]HQLDVL 

0DWHULDá\ RSDNRZDQLD QDOH \ SU]HFKR

Z\ZDüSR]D]DVL JLHPG]LHFL

%H]SLHF]H VWZRSRGF]DV

REVáXJL

8U] G]HQLH PR H E\ü X \ZDQH Z\

á F]QLH GR SRFKáDQLDQLD SRZLHWU]D Z

SRPLHV]F]HQLDFK NXFKHQQ\FK1LHZáD

FLZDOXEQLH]JRGQD]SU]H]QDF]HQLHP

HNVSORDWDFMD VSU] WX SRZRGXMH DQXOR

ZDQLH JZDUDQFML L Z\NOXF]D RGSRZLH

G]LDOQR ü SURGXFHQWD ]D HZHQWXDOQH

V]NRG\LLFKNRQVHNZHQFMH

3U]\JRWRZ\ZDQLHSRWUDZNWyUHZHGáXJ

SU]HSLVX NXOLQDUQHJR Z\PDJDM  SU]\

U] G]DQLD] RWZDUW\P SáRPLHQLHPMHVW

QLHGR]ZRORQHSU]\ Zá F]RQ\P L Z\á 

F]RQ\P SRFKáDQLDF]X =DJUR HQLH

SR DUHP

1LH ZROQR X \ZDü SRFKáDQLDF]D EH]

ILOWUDWáXV]F]RZHJR

-H HOLSRFKáDQLDF]QLHE G]LHX \ZDQ\

SU]H] GáX V]\ F]DV QS Z\MD]G XUOR

SRZ\ QDOH \ XSHZQLü VL  H MHVW Z\

á F]RQ\

%H]SLHF]H VWZRSRGF]DV

F]\V]F]HQLD

)LOWU WáXV]F]RZ\ QDOH \ UHJXODUQLH F]\

FLü)LOWU\PRFQRQDV\FRQHWáXV]F]HP

V áDWZRSDOQH

3RGF]DV F]\V]F]HQLD QDOH \ SU]H

VWU]HJDüZVND]yZHN ]DZDUW\FK ZUR]

G]LDOH Ä.RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH´

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD Z\

PLDQ\ ILOWUD OXE LQQ\FK SUDF NRQVHUZD

F\MQ\FK QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH

Z\MPXM FZW\F]N  ]JQLD]GND ]DVLODM 

FHJR Z\á F]\ü JáyZQ\ Zá F]QLN OXE

Z\NU FLü]DEH]SLHF]HQLH

8VXZDQLHRGSDGyZ

=áRPRZDQLHXU]

G]HQLD

:V]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDR]QD

F]RQHRGSRZLHGQLPLV\PERODPLQDGDM

VL  GR UHF\NOLQJX (OHPHQW\ RSDNRZD

QLD QDOH \ SRVHJUHJRZDü L ]áR \ü GR

VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNyZ 3U]HVWU]HJDü

ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ GRW\F] F\FK VH

JUHJDFMLL]ELyUNLRGSDGyZ

=X \WHJR SRFKáDQLDF]D QLHZROQR XVX

ZDü ZUD] ] FRG]LHQQ\PL RGSDGDPL

JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

,QIRUPDFMLRSXQNWDFK]ELyUNLXU] G]H

PR QD]DVL JQ üXZáDG]ORNDOQ\FK

 3U]HG SR]E\FLHP VL  SRFKáDQLD

F]D QDOH \ JR XQLHUXFKRPLü SRSU]H]

RGFL FLHSU]HZRGX]DVLODM FHJR



23,632&+à$1,$&=$

5\V

 OLVWZD

 UHJXODWRUZHQW\ODWRUD

 Z\á F]QLNR ZLHWOHQLD

 DUyZND

 ILOWUPHWDORZ\

 WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

'RGDWNRZHDNFHVRULD

 EORNDG\

 RJUDQLF]QLNL

 ILOWUZ JORZ\



3RFKáDQLDF] PR H SUDFRZDü Z WU\ELH

SRZLHWU]D  RGSURZDG]DQHJR QD ]H

ZQ WU]LUHF\UNXODFML

3UDFDZWU\ELHZ\SURZDG]DQLD

SRZLHWU]DQD]HZQ

WU]

=DQLHF]\V]F]RQH SRZLHWU]H MHVW

RF]\V]F]DQH SU]H] ILOWU WáXV]F]RZ\ L

RGSURZDG]DQHQD]HZQ WU]

3UDFDZWU\ELHUHF\UNXODFML

-H HOL ZDUXQNL Z PLHMVFX HNVSORDWDFML

XQLHPR OLZLDM  Z\SURZDG]DQLH SRZLH

WU]D QD ]HZQ WU] ]DáR HQLH UXU\ RG

SURZDG]DM FHM SRZLHWU]H PR QD ]D

VWRVRZDüGRGDWNRZRILOWUZ JORZ\NWy

U\ DEVRUEXMH ]DSDFK\ 3R RF]\V]F]H

QLX SRZLHWU]H SRZUDFD GR SRPLHV]

F]HQLDNXFKHQQHJR

)LOWUZ JORZ\ HOHPHQW\  VWDQRZL

Z\SRVD HQLH GRGDWNRZH NWyUH PR QD

QDE\üZVNOHSDFK

35=('3,(5:6=<08 <&,(0

:VW SQHF]\V]F]HQLH

=HZQ WU]QH HOHPHQW\ REXGRZ\ QDOH \

RF]\ FLü ZLOJRWQ  V]PDWN  L áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP DE\ XVXQ ü S\á SRFKR

G] F\]SURGXNFML

 8ZDJD 'R F]\V]F]HQLD QLH X \

ZDü RVWU\FK QDU] G]L DJUHV\ZQ\FK 

FLHUQ\FK GHWHUJHQWyZ JG\  PRJ

XV]NRG]LüSRZLHU]FKQL SRFKáDQLDF]D

2%6à8*$32&+à$1,$&=$

5\V



:á F]DQLH

:HQW\ODWRU SRFKáDQLDF]D Zá F]\ VL

DXWRPDW\F]QLHQDXVWDZLRQ\ZF]H QLHM

SR]LRP SRSU]H] Z\VXQL FLH OLVWZ\ 

FK\ED H]RVWDáXVWDZLRQ\ZSRáR HQLX

Z\á F]RQ\

3R]\FMD 5RG]DMJRWRZDQLD



:\á

F]RQ\

1LVNL 8WU]\P\ZDQLHZFLHSOH

UHGQL *RWRZDQLHQDSDU]H

SRGJU]HZDQLH

,,,

:\VRNL =DJRWRZDQLHVPD

HQLH

:\á F]DQLH

3RSFKQ ü OLVWZ   RG VLHELH ZHQW\

ODWRUZ\á F]\VL 

2 ZLHWOHQLH

2 ZLHWOHQLH Zá F]DZ\á F]D VL  VXZD

NLHP

3R]\FMDR ZLHWOHQLHZ\á F]RQH

3R]\FMD,R ZLHWOHQLHZá F]RQH

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

5\V

 8ZDJD 'R F]\V]F]HQLD QLH X \

ZDü RVWU\FK QDU] G]L DJUHV\ZQ\FK 

FLHUQ\FK GHWHUJHQWyZ URGNyZ

F]\V]F] F\FK RUD] J EHN JG\  PRJ

XV]NRG]LüSRZLHU]FKQL SRFKáDQLDF]D

&]\V]F]HQLHHOHPHQWyZ

]HZQ

WU]Q\FK

=HZQ WU]QH HOHPHQW\ SRFKáDQLDF]D

QDOH \ P\ü áDJRGQ\P GHWHUJHQWHP L

ZLOJRWQ V]PDWN 

&]\V]F]HQLHPHWDORZHJRILOWUD

 8ZDJD 1DOH \ SU]HVWU]HJDü

ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML RE

VáXJL:SU]HFLZQ\PUD]LH PR HGRM ü

GR]DSDOHQLDVL ILOWUyZ

:\MPRZDQLHILOWUD

:FLVQ üGRJyU\W\OQ F] üILOWUDPH

WDORZHJR  L Z\M ü SU]HVXZDM F GR

SU]RGX

0\FLH

0HWDORZH ILOWU\ QDOH \ P\ü FR  W\

JRGQLH VWRVXM F GRVW SQH URGNL GR

P\FLD 2SáXNDü NLHG\ E G  MHV]F]H

FLHSáHLSR]RVWDZLüGRFDáNRZLWHJRZ\

VXV]HQLD )LOWU\ PR QD UyZQLH  P\ü Z

]P\ZDUFHGRQDF]\ 

 :áR \ü ILOWU GR ]P\ZDUNL WDN DE\

UDPLRQD QDWU\VNRZH PRJá\ VL  VZR

ERGQLHREUDFDüDZRGDGRFKRG]LáDGR

ILOWUDLLQQ\FKQDF]\ 



 3U]HEDUZLHQLD ILOWUD V  ]MDZLVNLHP

QRUPDOQ\P L QLH ZSá\ZDM  XMHPQLH QD

MHJRVNXWHF]QR ü

:\PLDQDILOWUD

:FLVQ üGRJyU\W\OQ F] üILOWUDPH

WDORZHJR  L Z\M ü SU]HVXZDM F GR

SU]RGX

&]\V]F]HQLHNRPRU\ILOWUD

.RPRU ILOWUD QDOH \ F]\ FLü áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP SR ND GHM Z\PLD

QLHF]\V]F]HQLXILOWUD

&]\V]F]HQLHOLVWZ\V]NODQHM

5\V

:\MPRZDQLHOLVWZ\V]NODQHM

 3RFL JQ ü QD ]HZQ WU] OLVWZ  

D VL ]DWU]\PD

 :FLVQ ü EORNDG\  QD SURZDGQLF\

OLVWZ\SDOFDPLZVND]XM F\PLLGH

OLNDWQLHZ\FL JQ üOLVWZ V]NODQ 

 8ZDJD 3RSFKQ ü SURZDGQLFH

OLVWZ\  QD VZRMH PLHMVFH U\]\NR

VNDOHF]HQLD

5\V

&]\V]F]HQLHOLVWZ\V]NODQHM

 2F]\ FLü OLVWZ  URGNLHP GR P\FLD

V]NáD

:NáDGDQLHOLVWZ\V]NODQHM

5\V

 'HOLNDWQLH Z\FL JQ ü RELH SURZDG

QLFHOLVWZ\

 :áR \ü Z\F]\V]F]RQ  OLVWZ   Z

SURZDGQLFH L SRSFKQ ü GR W\áX D

GR]DEORNRZDQLD]DWU]DVNyZ

 8ZDJD 6SUDZG]Lü F]\ EORNDG\

V SUDZLGáRZR]DWU]D QL WH

:\PLDQDILOWUDZ JORZHJR

ZWU\ELHUHF\UNXODFMLSRZLHWU]D

5\V



:\MPRZDQLHILOWUDZ JORZHJR

5\V

 :\M üILOWUPHWDORZ\

 3RFL JQ üSU]yGILOWUDZ JORZHJRZ

GyáLZ\M ü

 8ZDJD )LOWU Z JORZ\ SRZLQLHQ

E\ü Z\PLHQLDQ\ SU]\QDMPQLHM UD] Z

URNX

 2GNU FLüZNáDGZ JORZ\

 :\M ü]X \W\ZNáDGZ JORZ\

 =DáR \üQRZ\ILOWUZ JORZ\

 3U]\NU FLüILOWU

:NáDGDQLHILOWUDZ JORZHJR

 1DMSLHUZ ZFLVQ ü ILOWU Z JORZ\ ]

XV]F]HON  Z JyUQHM F] FL GR ]D

WU]\PDQLDVL DSy QLHM]DWU]DVQ ü

ZSU]HGQLHMF] FL

 :áR \üILOWUPHWDORZ\

:<0,$1$ $5Ï:(.

2Gá F]\ü SRFKáDQLDF] RG ]DVL

ODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\M ü ZW\F]N

] JQLD]GND OXE Z\NU FLü ]DEH]SLH

F]HQLD

5\V

 6XZDN R ZLHWOHQLD  XVWDZLü Z

SRáR HQLX

 :FLVQ ü SU]HGQL  RVáRQ  DUyZNL

GRJyU\ L]GM ü GR GRáXWU]\PDM F

]DW\OQ F] ü

8\ZDü DUyZHN ZLHFRZ\FK

(:

 2F]\ FLü RVáRQ  DUyZNL áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP Z\VXV]\ü L ZáR \ü

SRQRZQLH

=ZUyFLü XZDJ  DE\ GHOLNDWQD SR

ZLHU]FKQLD DUyZNLQLH]DF]HSLDáDVL R

LQQHHOHPHQW\



&2=52%,û*'<

867(5.$ 35=<&=<1$ 52=:, =$1,(

3RFKáDQLDF]QLHG]LDáD %UDN]DVLODQLD 6SUDZG]LüF]\EH]SLHF]QLNLV

VSUDZQH

6SUDZG]LüF]\ZW\F]NDSU]H

ZRGX]DVLODM FHJRMHVWSUDZL

GáRZRZáR RQDGRJQLD]GND

:HQW\ODWRUQLHSUDFXMH /LVWZDV]NODQDQLH]R

VWDáDZ\FL JQL WD

:\FL JQ üOLVWZ 

%UDNR ZLHWOHQLD 6SDOLáDVL  DUyZND :\PLHQLü DUyZN 

1LHGRVWDWHF]Q\GRSá\Z

ZLH HJRSRZLHWU]DGR

SRPLHV]F]HQLD

'U]ZLLRNQDV V]F]HOQLH

]DPNQL WH

2WZRU]\üGU]ZLOXERNQDQDM

OHSLHMZV VLDGXM F\FKSR

PLHV]F]HQLDFK

.URSOHWáXV]F]XQDILOWU]H

=DEUXG]HQLDWáXV]F]HP

QDSRFKáDQLDF]X

=E\WSy QRZá F]RQR

SRFKáDQLDF]

=DJRWRZDQRZRG QLH

Zá F]DM FSRFKáDQLDF]D

:á F]DüSRFKáDQLDF]SU]\UR]

SRF]\QDQLXJRWRZDQLD

7áXV]F]QDV VLHGQLFK

PHEODFK

3DUDZRGQDQD FLDQDFK

NXFKQL

8VWDZLRQRVáDE\VWRSLH

QDZLHZX

1LVNLHFL QLHQLHZSR

PLHV]F]HQLX

8 \ZDüZ\ V]HJRVWRSQLDSR

FKáDQLDQLD

=DSHZQLüZHQW\ODFM SRPLHV]

F]HQLD

=DQLHF]\V]F]RQHSR

ZLHU]FKQLHPL G]\ILO

WUHPDUXUNDPLZ\ORWR

Z\PL

=E\WZ\VRNLHQDW HQLH

SU]HSá\ZXSRZLHWU]D

1LVNLHFL QLHQLHZSR

PLHV]F]HQLX

:á F]\üQL V]\VWRSLH QDZLH

ZX

=DSHZQLüZHQW\ODFM SRPLHV]

F]HQLD

1DV]NODQHMOLVWZLHJUR

PDG]LVL SDUD

1LHZ\VWDUF]DM FHSR

FKáDQLDQLH

=E\WPDáD UHGQLFDRWZR

UXZ\ORWRZHJR

5XUDZ\ORWRZDMHVWQLH

SUDZLGáRZRXáR RQD

8 \üUXU\R UHGQLF\PP

3UDZLGáRZRXáR \üUXU Z\OR

WRZ 

1LHZROQRX \ZDüXV]NRG]RQHJRSRFKáDQLDF]D:\á F]\üXU] G]HQLHZ\NU FLü

EH]SLHF]QLNLOXEZ\M üZW\F]N SU]HZRGX]JQLD]GNDZSU]\SDGNXXVWHUNL

1LH QDSUDZLDüVDPRG]LHOQLH SRFKáDQLDF]D1DSUDZ\GRNRQ\ZDQH SU]H] RVRE\

QLHXSUDZQLRQH PRJ  VSRZRGRZDü QLHRGZUDFDOQH XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD L VWDQR

ZL ]DJUR HQLHGODEH]SLHF]H VWZDX \WNRZQLND

-H HOL QLH E G 3D VWZR Z VWDQLH VDPRG]LHOQLH XVXQ ü GUREQ\FK XVWHUHN ZHGáXJ

SRGDQ\FKSRZ\ HMZVND]yZHNQDOH \]JáRVLüXV]NRG]HQLHZDXWRU\]RZDQ\P]DNáD

G]LHVHUZLVRZ\P



:6.$=Ï:.,'27<&= &(,167$/$&-,

5\V

 8:$*$2GVW SEH]SLHF]H VWZD

SRPL G]\ SRZLHU]FKQL  Sá\W\ GR JRWR

ZDQLD OXE SDOQLNDPL D SRFKáDQLDF]HP

'SRZLQLHQZ\QRVLüSU]\QDMPQLHM

PP GOD Sá\W HOHNWU\F]Q\FK L  PP

GODSá\WJD]RZ\FK

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\QQR FL

NRQVHUZDF\MQ\FK L QDSUDZ QDOH \

RGá F]\ü SRFKáDQLDF] RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\

F] F\FKREVáXJLLQVWDODFMLNRQVHUZDFML

L F]\V]F]HQLD SRFKáDQLDF]D ]DZDUW\FK

ZLQVWUXNFMLREVáXJL3RVW SRZDü]JRG

QLH]RERZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

7U\ESUDF\SRZLHWU]D

Z\SURZDG]DQHJRQD]HZQ

WU]

3RZLHWU]H MHVW RF]\V]F]DQH SU]H] ILOWU

WáXV]F]RZ\ L Z\SURZDG]DQH QD ]H

ZQ WU]UXU Z\ORWRZ 

8:$*$3RFKáDQLDF]DQLHZROQR

SRGá F]Dü GR SU]HZRGyZ NRPLQRZ\FK

OXE LQQ\FK SU]HZRGyZ ZHQW\ODF\MQ\FK

VáX F\FK GR Z\SURZDG]DQLD VSDOLQ

SRZVWDM F\FK SRGF]DV VSDODQLD Z

XU] G]HQLDFK ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP

QSJD]RZHSRGJU]HZDF]HZRG\LSLH

FH &2 3U]\ Z\SURZDG]HQLX SRZLH

WU]D QD ]HZQ WU] QDOH \ SU]HVWU]HJDü

RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ : SU]\

SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ ]DVL JQ ü

SRUDG\NRPLQLDU]D



:\PDJDQLDGODUXU\Z\ORWRZ HM

SRZLHWU]D

 UHGQLFDPP

 UXUDRQLHSRURZDW\FK FLDQNDFK

 SUDZLGáRZHXáR HQLH

5\V

8:$*$3U]HSá\ZSRZLHWU]DE 

G]LH VáDE\ MH HOL QLH E G  VSHáQLRQH

SRZ\ V]HZ\PDJDQLD

7U\EUHF\UNXODFMLSRZLHWU]D

-H HOL QLH PR QD ]DLQVWDORZDü UXU\

Z\ORWRZHMSRFKáDQLDF]PR QDZ\SRVD

\ü Z GRGDWNRZ\ ILOWU Z JORZ\ NWyU\

SRFKáDQLD]DSDFK\LEDNWHULH

2F]\V]F]RQHSRZLHWU]H E G]LH SRZUD

FDáRGRSRPLHV]F]HQLDNXFKHQQHJR

 8:$*$ .ODSN  ]DEH]SLHF]DM 

F  SU]HG SRZURWHP SRZLHWU]D QDOH \

]GM ü MH HOL SRFKáDQLDF] E G]LH SUD

FRZDáZWU\ELHUHF\UNXODFML:SU]HFLZ

Q\PUD]LHSRFKáDQLDF]QLHE G]LHIXQN

FMRQRZDá

5\V



5\VD

=GHMPRZDQLH NODSNL ]DEH]SLHF]DM 

FHMSU]HGSRZURWHPSRZLHWU]D

 8VWDZLüNODSN SLRQRZR

 :FLVQ üSRMHGQHMVWURQLHLSRG

QLH ü]GUXJLHMVWURQ\GRJyU\

5\V

:VND]yZNLGRW\F] FHPRQWD X

8ZDJD3U]HGPRQWD HPSRFKáD

QLDF]D QDOH \ Z\M ü ILOWU L OLVWZ  V]NOD

Q 

 8ZDJD UXE\ L NRáNL V  RGSR

ZLHGQLH GR FLDQNL PHEORZHM R JUXER

FLPLQPP

 8ZDJD 3RFKáDQLDF] PXVL E\ü

XPRFRZDQ\ GR SRGVWDZ\  UXEDPL L

NRáNDPL,,,SUDZHLOHZH

5\V

 =DáR \üRGSRZLHGQL ZW\F]N 

yáWR]LHORQ\SU]HZyGRFKURQQ\

1LHELHVNLSU]HZyG]HURZ\

%U ]RZ\SU]HZyGID]RZ\

 =D]QDF]\ü RWZRU\ SR ERNDFK V]D

IHN SR OHZHM L SUDZHM VWURQLH ]D

SRPRF V]DEORQXPRQWD RZHJR

 8PRFRZDüNRáHN, UXE 

5\V



0RQWD ZJyUQHMV]DIFH

D Z\FL üQDNáDGNL]SU]RGXL]W\áX

E Z\áDPDüQDNáDGNL

5\V

0RQWD  SRPL G]\ GZLHPD JyUQ\PL

V]DINDPL

1LHXVXZDüQDNáDGHNGRPRQWD X

SRPL G]\GZLHPDJyUQ\PLV]DINDPL

 3RGQLH ü SRFKáDQLDF] GR JyU\ L

ZáR \üZSURZDGQLF WDNMDNSRND

]XMHVWU]DáNDQDU\VXQNX

 1DW\FKPLDVW XPRFRZDü NRáNL ,,

UXEDPL

 8ZDJD 8PRFRZDü NRáNL WDN MDN

SRND]DQRQDU\VXQNX(OHPHQW$

3R]DPRFRZDQLXERF]Q\PQDOH \

UyZQLH Z\NRQDüPRFRZDQLHGRJyUQHM

V]DINL

 3U]\PRFRZDü SRFKáDQLDF] GR JyU

QHM V]DINL SRSU]H] ZNU FHQLH

GZyFK UXE[ZGZDRWZRU\

 :áR \ü SU]HZyG ]DVLODM F\ GR

JQLD]GND

8ZDJD :W\F]ND PXVL E\ü áDWZR

GRVW SQDWDN HSR]DPRQWRZDQLXRND

SX

 3RSFKQ üREXGRZ  DUyZNLGRJy

U\ Z NLHUXQNX FLDQ\ ]JRGQLH ]H

VWU]DáN QDU\VXQNX

5\V



=DNáDGDQLHILOWUDZ JORZHJR

'RW\F]\ W\ONR WU\EX UHF\UNXODFML SRZLH

WU]D

5\V

 1DOH \ ]DáR \ü ZV]\VWNLH F]WHU\

VSU \Q\ DE\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ

SUDF SRFKáDQLDF]D

 :\FL JQ üOLVWZ V]NODQ 

 :\M üILOWUPHWDORZ\

 :áR \ü RJUDQLF]QLNL  QD W\OQ

OHZ  L SUDZ  VWURQ  RWZRUXZ\ORWR

ZHJR SRPL G]\ DUNXV]HP PHWDOR

Z\P REXGRZ\ L SODVWLNRZ\P HOH

PHQWHPZQ WU]DRNDSX

 :áR \ü EORNDG\ SU]HGQLH  QD

QDUR QLNL RWZRUX Z\ORWRZHJR SR

PL G]\ DUNXV]HP PHWDORZ\P REX

GRZ\ L SODVWLNRZ\P HOHPHQWHP

ZQ WU]DRNDSX

 :áR \ü ILOWU Z JORZ\ ] XV]F]HOQLH

QLHP  GR W\áX Z EORNDG\  L

]DWU]DVQ ü]SU]RGX

 :áR \üILOWUPHWDORZ\

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

 8ZDJD 3RGá F]HQLH HOHNWU\F]QH

PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH XSUDZQLRQ\

HOHNWU\N

5\V

 8ZDJD :W\F]ND PXVL E\ü áDWZR

GRVW SQDSRPRQWD X

'áXJR üSU]HZRGXZ\QRVLRNP

3U]HZyG ]DVLODM F\ PXVL E\ü Z\PLH

QLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV



'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\]HZQ WU]QH

&DáNRZLWDZ\VRNR ü PP

:LGRF]QDZ\VRNR ü PP

6]HURNR ü PP

*á ERNR ü PP

*á ERNR ü]Z\VXQL W OLVWZ PP

0LQLPDOQ\RGVW SRGSá\W\JU]HMQHM

.XFKQLDHOHNWU\F]QD PP

.XFKQLDJD]RZD PP

1DSL FLH

9a+]

=X \FLHHQHUJLL

&DáNRZLWH :

2 ZLHWOHQLH [:

&DáNRZLW\FL DU

NJ

$8725<=2:$1<6(5:,6

: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL OXE Z\VW 

SLHQLDXVWHUHNQDOH \VNRQWDNWRZDüVL

]SHUVRQHOHPDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGX

VHUZLVRZHJR

3U]\ ]JáRV]HQLX WHOHIRQLF]Q\P QDOH \

SRGDü

0RGHO

1XPHUVHU\MQ\

5\V

'DQHWH]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QD

PLRQRZHM XPLHV]F]RQHM QD RVáRQLH

DUyZNL

5\V

3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ WHFKQLF]Q\FK

QLH ZSá\ZDM F\FK XMHPQLH QD RE

VáXJ XU] G]HQLD

q 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH

G]LDOQR FL ]D V]NRG\ RUD] LFK NRQ

VHNZHQFMH VSRZRGRZDQHQLHSUDZL

GáRZ  REVáXJ  OXE LQVWDODFM  XU] 

G]HQLD



q 1DSUDZ\XU] G]HQLD PRJ  E\ü GR

NRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] SHUVR

QHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ

XVáXJRZ\FK

q 3RGF]DV ]JáDV]DQLD XVWHUNL OXE

VNáDGDQLD ]DPyZLHQLD QD F] FL Z

DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR

Z\P QDOH \ SRGDü PRGHO RUD] QX

PHU VHU\MQ\ XU] G]HQLD GDQH WH

]QDMGXM VL  QD WDEOLF]FH ]QDPLR

QRZHM

q .RV]W EH]]DVDGQHJR ZH]ZDQLD

VHUZLVXZRNUHVLHWUZDQLDJZDUDQ

FMLSRQRVL.OLHQW

q *DPDPRGHOLZDVRUW\PHQFLHPR H

XOHJDü]PLDQRP

:DUXQNL XG]LHORQHM JZDUDQFML QD

]DNXSLRQ\ SRFKáDQLDF] ]QDMGXM VL

Z .DUFLH *ZDUDQF\MQHM NWyU

RWU]\PXMHVL SU]\]DNXSLH

Electrolux EFP662X Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EFP662X

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Electrolux EFP636 Instrukcja obsługi

Electrolux EFP662X Instrukcja obsługi

Electrolux EFP662X Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty