dosatron DIAAL Instrukcja obsługi

DIA - ANIMAL HEALTH

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

FABRIQUÉ PAR

MANUFACTURED BY

HERGESTELLT VON

FABBRICATO DA

FABRICADO POR

GEPRODUCEERD DOOR

ИЗГОТОВЛЕНО

PRODUKCJA

FABRICADO POR

NTDIAAL-11-19

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Gebrauchsanweisung

Manuale d’uso

Manual de utilización

Gebruiksaanwijzing

Pуководство пользователя

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

Français ........................ Page 6

English ........................ Page 36

Deutsch ...................... Seite 66

Italiano ..................... Pagina 96

Español.................. Página 126

Nederlands ............ Pagina 156

Русский ............ Страница 186

Język polski ........... Strona 216

Português .............. Pagina 246

Annexes/Enclosure/Anhang

/Anejos/Allegati/Bijvoegsel

/Приложения/Załączniki/Anexos 275

....................................................................

...................................................................

....................................................................

...................................................................

PL

Zakupiłeś dozownik marki DOSATRON.

Gratulujemy wyboru! Projekt tego modelu jest wynikiem ponad 30-letniego

doświadczenia i badań naszych inżynierów, dzięki którym seria

DOSATRONów wyprzedziła wszystkie nowe rozwiązania technologiczne w

zakresie dozowników DOSATRON.

Z czasem, ten DOSATRON stanie się jednym z Twoich najwierniejszych

sojuszników.

Kilka regularnie dokonywanych zabiegów konserwacyjnych zapewni sprawne

działanie urządzenia, dzięki czemu słowa takie jak awaria czy usterka po

prostu tracą rację bytu.

ZAPOZNAJ SIĘ WIĘC DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ,

ZANIM WŁĄCZYSZ URZĄDZENIE.

Język polski

Uwaga!

Pełny symbol oraz numer seryjny Twojego

DOSATRONU znajdują się na korpusie pompy.

Wpisz ten numer poniżej. Będzie Ci on potrzebny za każdym

razem, gdy będziesz rozmawiał ze sprzedawcą lub gdy

będziesz chciał uzyskać dodatkowe informacje.

Symbol: ...................................................................................

Nr seryjny: ...............................................................................

Data zakupu: ..........................................................................

..................................................................................................

Niniejszy dokument nie stanowi zobowiązania umownego.

Informacje w nim zawarte mają wyłącznie charakter orientacyjny.

DOSATRON INTERNATIONAL zastrzega sobie prawo wprowadzenia

zmian do swoich urządzeń w każdej chwili.

....................................................................

...................................................................

....................................................................

...................................................................

PL

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA: 1 DOSATRON / 1 uchwyt ścienny dla

DOSATRONu + pasek / 1 przewód ssawny do zagęszczonego preparatu

/ 1 ltr siatkowy, 1 instrukcja obsługi.

GABARYTY OPAKOWANIA:

40 x 17.5 x 17.5 cm [15 3/4" x 6 9/10" x 6 9/10"].

WAGA OPAKOWANIA: ok. 2 kg [ ok. ~ 4.4 lbs].

PARAMETRY

DIA 2F DIA 4 RE

Praktyczne robocze natężenie

przepływu:

4.5 l/h MINI - 2.5 m3/h MAX

[0.02 US GPM-11 US GPM]

Maksymalna temperatura robocza:

Minimalna temperatura robocza:

40° C [104° F]

5° C [41° F]

Ciśnienie robocze:

bary(-ów)

PSI

0.15 - 5.5

[2.2 - 80]

0.15 - 4

[2.2 - 57]

Wartość dozowania regulowana z

zewnątrz:

%

Ratio

2

[1:50]

1 - 4

[1:100 - 1:25]

Wtryskiwana ilość zagęszczonego

preparatu:

Min. l/h - Max. l/h

US Fl. oz/min - MIN.

US GPM - MAX.

0.090 - 50

0.051

0.22

0.045 - 100

0.026

0.36

Podłączenie do sieci (NPT/BSP gaz.

obejm.) :

Ø 20 x 27 mm [3/4"]

Pojemność skokowa silnika hydrau-

licznego (co dwa stuknięcia tłoka):

Ok. 0.47 l

[0.124 US Gal amer.]

UWAGA! DOSATRON nie posiada fabrycznego ustawienia.

Należy zapoznać się z treścią rozdziału

„REGULOWANIE DOZOWNIKA”.

WYMIARY DOZOWNIKA

Średnica: cm ["]

15.2 [6]

Wys. całkowita: cm ["] 33.6 [13 1/4] 36.5 [14.36]

Największa szer.: cm ["] 18 [7 1/8] 18 [7 1/8]

Ciężar: ± kg [lbs] 1.7 [3.7] 2 [4.4]

PL

INSTALACJA STRONA

Środki ostrożności ................................................................... 9

Instalacja Dosatronu .............................................................. 12

Zalecany sposób instalacji ..................................................... 15

PODŁĄCZENIE DOSATRONU DO SIECI

Za pierwszym razem ............................................................. 18

Przewód obejściowy .............................................................. 18

KONSERWACJA

Zalecenia ............................................................................... 19

Spuszczanie płynu z Dosatronu ............................................ 19

Konwersja - miary międzynarodowe ...................................... 20

Podłączenie przewodu ssawnego ......................................... 20

Regulowanie wartości dozowania ......................................... 21

Wymiana uszczelek w części dozującej ................................ 22

Wymiana uszczelek wahacza ................................................ 25

OKREŚLENIA / Symbole ........................................................ 26

EWENTUALNE PROBLEMY ................................................... 27

GWARANCJA .......................................................................... 30

Spis treści

....................................................................

...................................................................

....................................................................

...................................................................

PL

Instalacja

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1 - UWAGI OGÓLNE

- Podłączając DOSATRON do

publicznej sieci wodociągowej lub

do własnego punktu poboru wody,

należy bezwzględnie przestrzegać

norm w zakresie zabezpieczeń

i metod odłączania urządzeń

od sieci.

DOSATRON zaleca odłącznik

uniemożliwiający zanieczyszczenie

zasilania wodą.

- W trakcie podłączania Dosatronu

do sieci wodociągowej, należy

upewnić się, iż woda płynie

w kierunku wskazanym przez

strzałki na urządzeniu.

- Jeżeli instalacja usytuowa-

na jest wyżej niż sam dozownik

DOSATRON, może zaistnieć

ryzyko wstecznego przepływu wody

i preparatu do DOSATRONu;

zaleca się więc zamontowanie

zaworu zwrotnego na wyjściu

z urządzenia.

- W przypadku instalacji, przy

których istnieje ryzyko zapowietr-

zania, zaleca się umieścić zawór

antyskażeniowy na wyjściu

z urządzenia dozującego.

- Nie należy instalować

DOSATRONu nad pojemnikami

z kwasem lub inną substancją

żrącą; pojemnik należy przesunąć

i osłonić pokrywą przed ewentual-

nymi oparami korodującymi.

- DOSATRON należy zamontować

z dala od źródeł ciepła, a w zimie

– w miejscu chronionym przed

zamarzaniem.

- Nie należy instalować

DOSATRONu na układzie zasy-

sania pompy napędzającej

(zapowietrzanie).

UWAGA! Nie należy używać

metalowych narzędzi czy sprzętu.

- Operator, w trakcie wykonywania

wszelkich czynności, winien stać

twarzą do DOSATRONu oraz nosić

ochronne okulary i rękawice.

- Aby zagwarantować dokładność

dozowania, coroczna wymiana

uszczelnień w części dozującej

pozostaje w wyłącznej gestii

użytkownika.

- Regulacja dozowania Dosatronem

pozostaje w wyłącznej gestii

użytkownika.

Użytkownik musi bezwzględnie

przestrzegać zaleceń producenta

preparatów chemicznych.

OSTRZEŻENIE

Podczas montażu, pracy

oraz konserwacji dozownika

DOSATRON należy przestrzegać

zasad bezpieczeństwa: używać

odpowiednich narzędzi, odzieży

ochronnej oraz okularów ochronnych

w trakcie pracy z urządzeniem,

a także przystąpić do montażu

w warunkach zapewniających

bezpieczną pracę urządzenia.

Dokładny, prosty i niezawodny

Silnik membranowy

Czysta woda

Roztwór

wodny +

% preparatu

Tłok dozujący

Regulacja wartości dozowania (%)

Zagęszczony

preparat

do dozowania

Podłączony do sieci wodociągowej DOSATRON jest urządzeniem,

którego jedyną siłą napędową jest ciśnienie wody. Pod jej wpływem

mechanizm zasysa zagęszczony preparat, dozuje żądaną proporcję,

a następnie miesza preparat z wodą. Otrzymany w ten sposób

roztwór zostaje przesłany dalej. Wtryskiwana dawka preparatu

jest zawsze proporcjonalna do ilości wody przepływającej przez

Dosatron, niezależnie od zmian natężenia przepływu lub ciśnienia.

PL

1 - UWAGI OGÓLNE (c.d.)

Należy przestrzegać instrukcji

zawartych w niniejszym doku-

mencie oraz podejmować środki

bezpieczeństwa odpowiednie

do natury zasysanego płynu

oraz do temperatury wody.

Należy zachować szczególną

ostrożność w przypadku subs-

tancji niebezpiecznych (substancji

korodujących, toksycznych,

rozpuszczalników, kwasów, subs-

tancji żrących, łatwopalnych itp.).

- W przypadku dozowania sub-

stancji żrących, należy

skontaktować się ze sprzedawcą

przed jakimkolwiek użyciem

dozownika celem potwierdzenia ich

kompatybilności z urządzeniem.

W przypadku montażu

Dosatronu na sieci wody ciepłej

(maks. 60°C/140°F) wymagane

jest użycie dozownika z opcją

„T”.

Wyższa temperatura zwiększa

ryzyko i niebezpieczeństwo ww.

substancji.

Zaleca się wyposażenie zarówno

dozownika, jak i całej instalacji

wody ciepłej, w oznakowa-

nie sygnalizujące powyższe

zagrożenie, a także przestrzega-

nie obowiązujących przepisów.

UWAGA

Osoby odpowiedzialne za

montaż, pracę oraz konserwację

urządzenia muszą dokładnie

zapoznać się z całością treści

niniejszej instrukcji.

- Należy sprawdzić, czy natężenie

przepływu oraz ciśnienie wody

w instalacji są zgodne z parame-

trami technicznymi DOSATRONu.

- Regulacji dozowania nie należy

dokonywać pod ciśnieniem.

Należy zamknąć dopływ wody

i obniżyć ciśnienie do zera.

- Użytkownik ponosi wyłączną

odpowiedzialność za prawidłowy

dobór ustawień DOSATRONu

celem uzyskania żądanych

wartości dozowania.

- Prawidłowa praca dozow-

nika może ulec zakłóceniu pod

wpływem wlotu powietrza,

zanieczyszczeń lub działania

substancji chemicznych na uszczel-

nienia. Wskazane jest regularne

sprawdzanie prawidłowego zasy-

sania zagęszczonego preparatu

w DOSATRONie.

- Należy wymienić przewód

ssawny DOSATRONu, gdy zos-

tanie stwierdzone uszkodzenie

starego przewodu pod wpływem

działania dozowanego preparatu.

- Po zakończeniu pracy urządzenia,

system nie powinien pozostać pod

ciśnieniem (zalecane).

- Należy bezwzględnie przepłukać

(czystą wodą) DOSATRON:

. przy każdej zmianie preparatu,

. przed każdą operacją celem

uniknięcia kontaktu z substancjami

żrącymi.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI (c.d.)

- Wszystkie czynności montażowe

o dokręcanie elementów należy

wykonywać ręcznie, bez pomocy

narzędzi.

2 - WODA ZANIECZYSZCZONA

- W przypadku wody bar-

dzo zanieczyszczonej należy

bezwzględnie zamontować filtr

sitowy przy wejściu DOSATRONu

(np. : 60 mikronów – 300 mesh

w zależności od jakości wody). Brak

filtra może spowodować przed-

wczesne zużycie DOSATRONu

pod wpływem działania cząstek

ściernych.

3 - UDERZENIA

HYDRAULICZNE / NADMIERNE

NATĘŻENIE PRZEPŁYWU

- W instalacjach, w których mogą

wystąpić uderzenia hydrauliczne,

należy bezwzględnie zamontować

odpowiednie zabezpieczenie

(system regulowania wzajemnej

wartości ciśnienia i natężenia

przepływu).

- W instalacjach zauto-

matyzowanych należy

priorytetowo montować elektro-

zawory z powolnym systemem

otwierania i zamykania.

- Jeśli dozownik DOSATRON zasi-

la kilka sektorów, należy wzbudzać

elektrozawory jednocześnie

(zamknięcie jednego sektora i jed-

noczesne otwarcie drugiego).

4- USYTUOWANIE INSTALACJI

- Zarówno DOSATRON, jak

i preparat do dozowania powinny

być łatwo dostępne. Instalacja nie

może w żadnym wypadku wiązać

się z ryzykiem zanieczyszczenia

lub skażenia.

- Zaleca się wyposażenie wszyst-

kich przewodów wodociągowych

w odpowiednie oznakowanie

informujące, że woda zawiera

pewne dodatki, z napisem:

UWAGA! „Woda niezdatna

do picia”.

5 - KONSERWACJA

- Po zakończeniu prac zaleca się

zassać czystą wodę (ok. 1 litra

[0,264 gal amer.]).

- Coroczny przegląd techniczny

zwiększy trwałość DOSATRONu.

Raz do roku należy wymienić

uszczelnienia części dozującej

oraz przewód ssawny do

preparatu.

6 - SERVICE

- Niniejszy DOSATRON

został poddany próbom przed

zapakowaniem.

- W razie potrzeby można zamówić

zestawy naprawcze oraz torebki

z uszczelkami.

- Skontaktuj się z Twoim dystrybu-

torem lub z firmą DOSATRON

w zakresie usług objętych serwi-

sem posprzedażnym.

PL

W komplecie z DOSATRONem dostarczany jest przewód ssawny (który

można skrócić w razie potrzeby), umożliwiający użycie urządzenia

z bardzo pojemnym zbiornikiem.

Przewód musi obowiązkowo posiadać filtr siatkowy oraz balast.

Podłączenie ww. przewodu zostało opisane w osobnym rozdziale.

UWAGA: Wysokość zasysania wynosi maksymalnie 4 metry [13 ft].

Podłączyć przewód wyposażony w filtr siatkowy i balast, a następnie

zanurzyć w dozowanym roztworze.

C

A

P

r

z

e

p

ł

y

w

INSTALACJĘ NALEŻY WYKONAĆ BEZ ŻADNYCH NARZĘDZI

DOSATRON dostarczany jest w komplecie:

- ze ściennym uchwytem mocującym (Rys. 1-A) i paskiem (Rys. 1-B),

- z przewodem ssawnym z filtrem siatkowym.

Uchwyt umożliwia zamocowanie DOSATRONu na ścianie.

Należy upewnić się, że woda spływa zgodnie z kierunkiem strzałek

na korpusie dozownika.

Wcisnąć DOSATRON w podstawę i zacisnąć uchwyty.

Dopasować pasek podstawy do uchwytów po wprowadzeniu kołków

korpusu do otworów uchwytów.

Zdjąć zatyczki ochronne (Rys. 1-C) zamykające otwory DOSATRONU

przed podłączeniem urządzenia do sieci wodociągowej.

INSTALACJA DOSATRONU

Dokręcanie zacisków 20 Nm

lub 2kg

(uwaga: 1 Nm = 0,1 DaN)

ZALECENIA

Urządzenie można podłączyć do sieci wodociągowej giętkimi przewodami

o średnicy wewnętrznej 20 mm, zamocowanymi za pomocą opasek

zaciskowych i złączek obrotowych o Ø 20 x 27 mm [3/4”].

B

Rys. 1

W

o

d

a

PL

UWAGA! Filtr siatkowy należy założyć ok. 10 cm [4”] od

dna pojemnika, aby nie nastąpiło zassanie cząstek nieroz-

puszczalnych, co może uszkodzić korpus dozownika. (Rys. 2).

- Nie kłaść filtru siatkowego na podłodze.

W żadnym przypadku poziom roztworu nie może znajdować się

powyżej poziomu wlotu wody do DOSATRONu (należy unikać

zapowietrzania) (Rys. 3).

INSTALACJA DOSATRONU (c.d.)

10 cm

4”

Rys. 2

Rys. 3

JAK NALEŻY POSTĘPOWAĆ

JAK NIE NALEŻY POSTĘPOWAĆ

Nie!

ZALECANY SPOSÓB INSTALACJI

NADMIERNE NATĘŻENIE PRZEPŁYWU (info. wył. o char. orientacyjnym)

Jeśli tłok DOSATRONu stuka więcej niż 46 razy, tzn. wykonuje ponad

23 cykli w 15 sekund, oznacza to, że dozownik osiągnął górną granicę

natężenia przepływu. Chcąc uzyskać większe wartości przepływu,

należy dobrać DOSATRON o wyższej wydajności.

Dozowniki można montować

bezpośrednio na sieci wodo-

ciągowej (Rys. 4), lub – zalecane

rozwiązanie – na przewodzie

obejściowym (Rys. 5).

Jeśli natężenie przepływu jest

wyższe od limitów DOSATRONu,

p. § NADMIERNE NATĘŻENIE

PRZEPŁYWU.

Aby zabezpieczyć DOSATRON przed

przedwczesnym zużyciem, zaleca

się zamontowanie odpowiedniego

filtru (np.: 300 mesz – 60 mikronów

w zależności od jakości wody)

na dopływie do dozownika.

Jest to niezbędne na wypadek,

gdyby woda była zanieczyszczona,

a w szczególności – gdy woda

pochodzi z odwiertu.

Instalacja filtru jest nie tylko

zalecana – jest to również

warunek ważności gwarancji.

Montaż na przewodzie obejściowym

umożliwia zasilanie instalacji

w czystą wodę bez uruchamiania

DOSATRONu, a także łatwy

demontaż urządzenia.

W przypadku instalacji

w sieci wody pitnej

należy, przestrzegać

obowiązujących w danym

kraju norm i regulacji.

Rys. 4

Zawór

zwrotny

Zawór

Filtr

Rys. 5



PL

INSTALACJA GRAWITACYJNA

UWAGA: Wysokość ciśnienia

1,5 m (0,15 BAR) wystarczy,

aby uruchomić dozownik DIA*.

* Test fabryczny,

wylot bezkanałowy. Należy założyć wysokość ciśnienia ponad 1,5 m zgodnie z rodzajem

wymaganej instalacji oraz żądanym maksymalnym przepływem (straty

ciśnienia dla poszczególnych elementów instalacji, jak np. ltr, długości

kanalizacji, zawory zwrotne itp.).

PL

Podłączenie

DOSATRONu do sieci

ZA PIERWSZYM RAZEM

UWAGA: Czas wzbudzania dozowanego roztworu jest funkcją

natężenia przepływu, regulacji dozowania oraz długości przewodu

zasysającego preparat.

Przyspieszyć wzbudzanie można ustawiając dozowanie

na maksymalną wartość.

Po wzbudzeniu roztworu sprowadzić ciśnienie do zera i ustawić

żądaną wartość dozowania (p. § REGULOWANIE DOZOWANIA).

- Otworzyć nieznacznie dopływ wody.

- Wcisnąć przycisk spustu w górnej części

klosza (Rys. 6).

- Zwolnić przycisk po uzyskaniu ciągłego

strumyczka wody wokół przycisku (bez

pęcherzyków powietrza).

- Otwierać stopniowo dopływ wody; następuje

samowzbudzenie DOSATRONu.

- Odczekać, aż działanie urządzenia doprowadzi

do zassania preparatu do części dozującej (co

widać za sprawą przezroczystego przewodu).

- W trakcie pracy DOSATRON wydaje

charakterystyczny podwójny metalowy stukot.

Rys. 6

Konserwacja

ZALECENIA

1 - Przy stosowaniu w roztworach

preparatów rozpuszczalnych

w wodzie, wskazane jest okresowe

wymontowanie całej części

dozującej (patrz: § CZYSZCZENIE

ZAWÓR ZASYSAJĄCEGO,

§ WYMIANA USZCZELEK

DOZOWANIA).

Elementy części dozującej

przepłukać dokładnie czystą

wodą, pokryć smarem

silikonowym wymagające tego

uszczelki, a następnie z powrotem

zamontować (Rys. 7).

2 - Przed ponownym włączeniem

DOSATRONu po dłuższym okresie

przerwy należy wyjąć podzespół

nurnika wraz z uszczelkami

i zanurzyć je w letniej wodzie

(< 40° C) na kilka minut. Pozwala

to usunąć z tłoka zasuszone

osady.

SPUSZCZANIE PŁYNU Z DOSATRONU

(przy zabezpieczaniu przed zamarzaniem)

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć ciśnienie do zera.

- Zdjąć część dozującą.

- Zdjąć złączki na wlocie i wylocie wody.

- Zdjąć główny element korpusu ze wspornika ściennego,

a następne spuścić płyn.

- Wyczyścić uszczelkę i zamontować korpus ponownie.

Rys. 7

Uszczelka

PRZEWÓD OBEJŚCIOWY

DOSATRON wyposażony jest w funkcję by-pass

(przewód obejściowy):

- By-pass w położeniu ON – DOSATRON

pracuje, a urządzenie zasysa preparat.

- By-pass w położeniu OFF – DOSATRON

zatrzymuje się i nie zasysa preparatu.

OFF

ON

PL

KONWERSJA - miary międzynarodowe

Zasada: Ustawienie na 1% 1/100 = 1 część wagowa zagęszczonego

preparatu na 100 części wagowych wody.

Np.: Ustawienie na 2 % 2/100 = 2 części wagowe zagęszczonego

preparatu na 100 części wagowych wody.

Stosunek 1/50.

PODŁĄCZENIE PRZEWODU SSAWNEGO

Rys. 8

REGULOWANIE WARTOŚCI DOZOWANIA

(przy braku ciśnienia wody)

UWAGA! Nie używać narzędzi!

Regulacji dozowania nie należy dokonywać pod ciśnieniem.

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć ciśnienie do zera.

- Poluźnić pierścień ustalający (Rys. 9).

- Wkręcić lub wykręcić tuleję regulującą w celu ustawienia

2 ząbków podziałki na wybranej wartości dozowania (Rys. 10).

- Zacisnąć pierścień ustalający (Rys. 11).

Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11

Jeżeli przewód podłącza się

do używanego już DOSATRONu,

należy koniecznie zapoznać

się z treścią rozdziału ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI.

- Wykręcić nakrętkę (Rys. 8-E)

w dolnej części elementu dozującego,

a następnie wprowadzić przewód

ssawny do nakrętki.

- Dosunąć przewód do końca

na rowkowaną końcówkę

i z powrotem ręcznie wkręcić

nakrętkę.

E

PL

WYMIANA USZCZELEK W CZĘŚCI DOZUJĄCEJ

(przy braku ciśnienia wody)

Częstotliwość: co najmniej raz na rok.

UWAGA! Nie należy używać metalowych narzędzi czy sprzętu.

ZALECENIE: Przed wymontowaniem części dozującej, wskazane jest

włączenie DOSATRONu i zassanie pewnej ilości czystej wody, aby

przepłukać system wtryskiwania. Eliminuje to również ryzyko kontaktu

z resztkami preparatów, które mogłyby pozostać w środku. W trakcie

tego typu manipulacji należy nosić okulary ochronne i rękawice!

SPOSÓB WYJMOWANIA USZCZELK

Rys. 12 : Uchwycić silnie element i uszczelkę kciukiem oraz palcem

wskazującym; odsunąć uszczelkę w drugą stronę, odkształcając ją.

Rys. 13 : Odkształcać dalej, tak aby móc uchwycić wystającą część

uszczelki, a następnie wyjąć ją z wyżłobienia.

Oczyścić miejsce osadzenia uszczelki bez używania narzędzi.

Założyć ponownie – ręcznie.

Bardzo ważne jest, aby nie skręcać uszczelki przy nakładaniu, gdyż nie

będzie ona wówczas mogła gwarantować szczelności.

Rys. 12

Rys. 13

WYMIANA USZCZELEK DOZOWANIA

- Uszczelki należy wymieniać co najmniej raz na rok.

- Nosić ochronne okulary i rękawice.

- Przepłukać DOSATRON oraz uszczelki wtrysku czystą i letnią wodą.

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć ciśnienie do zera.

- Wyjąć przewód ssawny.

- Zdjąć część dozującą.

- Pociągnąć do dołu, aby opróżnić.

- Zmienić korpus izolacyjny (Rys. 14-C), uszczelki (Rys. 14-J/K/L/M)

i zawór ssący (Rys. 14-A)

- Zamontować ręcznie z powrotem w kolejności odwrotnej do demontażu.

Rys. 14

C

A

M

L

K

J

PL

( 8)

CZYSZCZENIE I PONOWNY MONTAŻ ZAWORU SSAWNEGO

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć ciśnienie do zera.

- Wykręcić nakrętkę i zdjąć przewód ssawny (Rys. 15).

- Wykręcić i zdjąć nakrętkę podtrzymującą zawór ssący (Rys. 16),

rozebrać go i dokładnie przepłukać wszystkie części czystą wodą.

- Zamontować wszystko ponownie zgodnie z porządkiem i miejscem

oznaczonym na schemacie (Rys. 17).

WYMIANA USZCZELEK WAHACZA

Rys. 18

J

MKM

L

N

Moment dokręcania

2.5 N.m [22.12 in.lbf]

Rys. 15 Rys. 16 Rys. 17

- Nosić ochronne okulary i rękawice.

- Przepłukać DOSATRON oraz uszczelki wtrysku czystą i letnią wodą.

- Zamknąć dopływ wody i obniżyć ciśnienie do zera.

- Wyjąć DOSATRON z instalacji.

- Poluźnić sześć śrub (Rys.18-J), wyjąć wahacz (Rys. 18-K) i części

korpusu przesyłowego (Rys. 18-L).

- Wymienić uszczelki (Rys. 18-M).

- Zamontować ręcznie z powrotem w kolejności odwrotnej, ustawiając

pozycję wysoką tłoka nurnika oraz tę wahacza, jak pokazano na rysunku

(Rys.18-N).

PL

Określenia / symbole

REF. N°: DIA4RE

N° SERIE : 10400745

Ewentualne problemy

OBJAW PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

silnik

DOSATRON nie

uruchamia się lub

zatrzymuje się.

Woda nie przepływa

przez DOSATRON we

właściwym kierunku.

Odwrócić dozownik we

właściwym kierunku.

Dozownik funkcjonuje,

ale przy bardzo słabym

przepływie (minimalny

przepływ, 1 stuknięcie

co 3 minuty!).

Przeczekać 3 minuty

pracy. Jeśli brak

stuknięcia po tym

czasie, poszukać

innych „przyczyn".

Przepływ lub ciśnienie

są nieodpowiednie

lub przekraczają limity

podane dla dozownika.

Należy upewnić się,

że instalacja wodna

Odpowiada danym

przepływu i ciśnienia

dla DOSATRONu.

Dozownik w trybie

przewodu obejściowego.

Ustawić DOSATRON

na „ON”.

Zablokowany silnik. 1- Włączyć

przycisk przewodu

obejściowego

kilkukrotnie i ustawić

na „ON”.

2- Odesłać

DOSATRON swojemu

dystrybutorowi.

Zapowietrzenie

DOSATRONu.

Odpowietrzyć element.

Nadmierne natężenie

przepływu.

Zmniejszyć natężenie

przepływu, włączyć

ponownie dozownik.

Zużycie: Resort piórowy

jest zużyty.

Wymienić podzespół

wahacza (PJDI125).

DIA4RE

10400745

SYMBOL:............................. Nr seryjny :................................

PRZYKŁAD DIA 4RE/F AF II

Rodzaj DOSATRONu

Dozowanie (% lub wartość)

RE : Podlega regulacji

F : Ustalony

Uszczelki dozowania:

AF = PH 7-14

VF = PH 1-7

K = mocne kwasy (>15%)

Inne rozszerzenia

(prosimy o sprecyzowanie)

PL

OBJAW PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

DOSATRON nie

uruchamia się przy

min. przepływie.

Zużycie: Korpus

izolacyjny i uszczelka

izolacyjna są zużyte lub

brudne.

Wyczyścić lub

wymienić (również

całość uszczelek

dozownika).

Dozowanie

Odpływ z powrotem

do zbiornika.

Zawór zasysający

lub uszczelka zaworu

zanieczyszczone, zużyte

lub ich brak.

Wyczyścić lub

wymienić.

Nie działa system

zasysania preparatu.

Zatrzymał się silnik. P. Problemy silnika.

Wlot powietrza na

poziomie przewodu

ssawnego.

Sprawdzić przewód

ssawny i zacisk

nakrętek.

Przewód ssawny

zatkany lub filtr siatkowy

Zanieczyszczony.

Wyczyścić lub

wymienić.

Uszczelka zaworu

ssawnego zużyta,

źle założona lub

zabrudzona.

Wyczyścić lub

wymienić.

Uszczelka nurnika źle

założona, zabrudzona

lub napęczniała.

Wyczyścić lub

wymienić.

Porysowany korpus

dozownika.

Wymienić.

Niedostateczne

dozowanie.

Zapowietrzenie. 1. Sprawdzić docisk

nakrętek części

dozującej.

2. Sprawdzić stan

przewodu ssawnego

Uszczelka zaworu

ssącego zużyta lub

brudna.

Wyczyścić lub

wymienić.

Nadmierne natężenie

przepływu (kawitacja).

Zmniejszyć natężenie

przepływu.

OBJAW PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Uszczelka nurnika

zużyta.

Wymienić.

Porysowany korpus

dozownika.

Wymienić.

Nadmierne

dozowanie.

Zapowietrzanie. Sprawdzić

instalację. Wymienić

i zainstalować

mechanizmy

zabopiegania

zapowietrzeniom.

Przecieki

Na poziomie klosza,

podzespołu wahacza

lub korpusu albo

przewodu przesyłu.

Odkręcone śruby. Dokręcić śruby.

Unikać otwierania

klosza.

Uszczelki uszkodzone,

źle założone lub ich

brak.

Założyć dobrze lub

zmienić uszczelki.

Przewodu

obejściowego.

Uszczelki uszkodzone,

brudne lub ich brak.

Wyczyścić lub

wymienić uszczelki.

Części dozującej. Uszczelki uszkodzone,

brudne lub ich brak.

Wyczyścić lub

wymienić uszczelki.

PRODUCENT ZRZEKA SIĘ WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, JEŚLI

DOSATRON UŻYWANY JEST W WARUNKACH NIEODPOWIADAJĄCYCH

SPOSOBOM UŻYCIA OPISANYM W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

PL

- Wyliczenie natężenia przepływu

wody w litrach/H =

Liczba stuknięć w ciągu 15 sekund x 4 x 60 x 0.47

- Wyliczenie natężenia przepływu

wody w GPM =

Liczba stuknięć w ciągu 15 sekund x 4 x 0.47 ÷ 3.8

Gwarancja

DOSATRON INTERNATIONAL

S.A.S. zobowiązuje się wymienić

każdą zamontowaną fabrycznie

i uznaną za wadliwą część dozownika

przez okres dwunastu miesięcy

od daty zakupu przez pierwszego

nabywcę.

Celem uzyskania wymiany

gwarancyjnej należy wadliwe

urządzenie lub jego część odesłać

do producenta lub autoryzowanego

dystrybutora wraz z dowodem

pierwszego zakupu.

Stwierdzenie wadliwości urządzenia

lub jego części może nastąpić po

weryfikacji przez służby techniczne

producenta lub dystrybutora.

Urządzenie należy przepłukać,

aby usunąć resztki substancji

chemicznych, a następnie wysłać za

opłatą pocztową do producenta lub

dystrybutora; zostanie ono odesłane

bezpłatnie po naprawie, o ile będzie

ona objęta gwarancją.

Interwencje z tytułu gwarancji nie

będą mogły skutkować przedłużeniem

okresu gwarancyjnego.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie

wyłącznie do wad fabrycznych.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje

wad wynikających z nieprawidłowej

instalacji urządzenia, z posługiwania

się nieodpowiednimi narzędziami,

z nieprawidłowego montażu lub

konserwacji, z wypadku, do którego

doszło w otoczeniu urządzenia,

z korozji spowodowanej przez

działanie ciał obcych lub płynów

wewnątrz lub w pobliżu urządzenia.

W przypadku dozowania substancji

żrących, należy skontaktować się

z dostawcą, przed jakimkolwiek

użyciem dozownika, celem

potwierdzenia ich kompatybilności

z urządzeniem.

Gwarancje nie obejmują uszczelek

(części zużywających się) ani

szkód wyrządzonych przez

zanieczyszczenia w wodzie, jak np.

piasek.

Warunkiem ważności niniejszej

gwarancji jest zamontowanie filtru

na dopływie do urządzenia (np. 300

mesz - 60 mikronów w zależności

od jakości wody).

DOSATRON INTERNATIONAL

S.A.S. nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku

użytkowania urządzenia w warunkach

niezgodnych z wymaganiami

i dopuszczalnymi odchyleniami

opisanymi w niniejszej instrukcji

obsługi.

Nie istnieje żadna, formalna bądź

nieformalna, gwarancja dotycząca

innych produktów lub akcesoriów

stosowanych wraz z urządzeniami

firmy DOSATRON INTERNATIONAL

S.A.S.

PROSTA METODA

DOSATRON SKŁADA SIĘ Z:

wtryskowego

tłoka

dozującego

JAK MIERZYĆ NATĘŻENIE PRZEPŁYWU

Rytm pracy silnika jest proporcjonalny do natężenia przepływu wody

przez urządzenie.

W trakcie suwu w górę i w dół silnika

wydaje charakterystyczny stukot:

1 raz w

pozycji

górnej.

2 stuknięcia = 1 cykl pracy silnika

= 1 pojemność skokowa silnika. 1 raz w

pozycji

dolnej.

hydraulicznego

silnika

objętościowego

z tłokiem

uruchamiającym

2

wyliczenie dla

1 godziny

wyliczenie

dla 1 minuty.

2 stuknięcia = 1 cykl

pojemność

skokowa

silnika w

litrach

wyliczenie

dla 1 minuty

pojemność

skokowa sil-

nika w litrach

konwersja

litrów na

galony

2 stuknięcia = 1 cykl

UWAGA: Ta metoda nie może zastąpić pomiaru za pomocą

przepływomierza. Jest to metoda wyłącznie orientacyjna.

2

Courbes

Curves

Diagramm

Curva

Curvas

Grafiek

КРИВЫЕ

Krzywe

Curvas

184......................................

Éclatés

Parts diagram

Schemata

Schema

Esquemas

Onderdelen schemas

ПРИМЕЧАНИЯ

Opisy

Esquemas

189......................................

Annexes

Enclosure

Anhang

Anejos

Allegati

Bijvoegsel

Приложения

Załączniki

Anexos

Débit (l/h)

Pertes de charge

Pressure loss

Druckverlust

Perdite di carico

Perdidas de carga

Drukverlies

Потеря напора

Straty ciśnienia

Perdas de carga .............................

Drukverlies - Потеря напора - Straty ciśnienia - Perdas de carga > in Bar (kgf/cm2)

Débit - Water flow rate - Durchsatz - Portata - Caudal - > in GPM

Doorstroming - Расход - Przepływ - Caudal > in l/h - l/Std - l/u

Pertes de charges - Pressure loss - Druckverlust - Perdite di carico - Perdidas de carga - > in PSI

Pression - Pressure Druck - Pressione - Presión - Druk - Давление - Ciśnienie - Pressão

6 Bar [87 PSI]

Sans contre-pression - Without pressure - Ohne Druck - Senza contro-pressione - Sin contra-presión -

Drukloos - Без противодавления - Bez ciśnienia zwrotnego - Sem contra-pressão

DIA4RE

Limite viscosité

Viscosity curves

Grenzwerte dickflüssige Konzentrate

Curve di Viscosità

Curvas de Viscosidad

Grenswaarden viskeuze Concentraten

Лимит вязкости

Granica lepkości

Limite de viscosidade .........................

Viscosité / Viscosity / Viskosität / Viscosità / Viscosidad /

Viscositeit / Вязкость / Lepkość / Viscosidade (cPo)

Max. Longueur tuyau / Suctionhose length / Ansaugschlauchlänge / Lunghezza

tubo di aspirazione / Longitud tubo de aspiración / lengte aanzuigslang /

Макс. Длина шланга / Maks. długość przewodu / Comp. Max do tubo > (m)

Viscosity curves

(Tuyau / Suctionhose / Ansaugschlauch / Tubo di aspiratione / Tubo de aspiracíon /

Aanzuigslang / Шланг / Przewód / Tubo) Ø12 mm - Ø20 mm

Max. Débit / Operating Waterflow / Betriebswasserdurchsatz / Portata d’acqua

di funzionamento / Caudal de agua de funcionamiento / Waterdoorstroming

Макс Расход / Maks. przepływ / Caudal máximo > l/h - l/Std- l/uur

DIA4RE

Strona jest ładowana ...

dosatron DIAAL Instrukcja obsługi

dosatron DIAAL Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty